Niente più baci! | Baci e bacetti - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
275 parole 168 parole/min

Panoramica del video: In un gioco familiare, le bambine nascondono papà dai baci della mamma, gli permettono di andare in bagno seguendo regole severe e scoprono che una sua distrazione fa nascere una nuova discussione sull’uso del lavatoio. Principali punti di inglese: 1. Keep an eye out for — Formule fisse e collocazioni. Impara questa naturale istruzione colloquiale per chiedere a qualcuno di restare all’erta e controllare se arriva una persona o accade qualcosa. Comunica una sorveglianza attiva, adatta al finto turno di guardia delle bambine, e non una semplice richiesta di cercare la mamma. 2. Do your business — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconosci questo eufemismo contestuale per andare in bagno o occuparsi di una faccenda privata, senza interpretarlo alla lettera come fare affari. Ti aiuta a seguire dialoghi familiari educati o comici che evitano di nominare direttamente le funzioni corporee. 3. Well, it is now. — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione. Comprendi come questa risposta ribalti con sfacciataggine l’affermazione che un oggetto non sia destinato a un certo uso: forse prima non lo era, ma chi parla ha appena cambiato la situazione. Impara a cogliere il contrasto temporale, il tono di sfida e l’effetto scherzoso della battuta breve.

In questa lezione

This way.

0:00

Da questa parte.

This way.

0:01

Da questa parte.

Keep an eye out for Mum, Bingo. Espressioni

0:02

Tieni d'occhio la Mamma, Bingo.

Espressioni

Keep an eye out for: stare attenti a qualcuno o qualcosa

Keep an eye out for + persona o cosa significa restare attenti per notare l’obiettivo, soprattutto quando appare o si avvicina. In questa frase, si chiede a Bingo di controllare se arriva la mamma e di avvertire se si avvicina. Non significa cercare attivamente dappertutto. L’attenzione è sul continuare a osservare finché non c’è qualcosa da notare.

Esercizio

Usa l’espressione fissa di questa nota per completare la frase: While I pay the bill, ____ our taxi.

Mostra risposta

keep an eye out for

she just wants a smoochy kiss. Lessico

0:04

vuole solo un bacio bavoso.

Lessico

smoochy kiss: un bacino affettuoso e giocoso

Smoochy descrive il baciare in modo apertamente affettuoso, coccoloso e leggermente esagerato. Quindi, a smoochy kiss non è un bacio qualsiasi: suona giocoso e tenero e può anche avere un tono scherzoso. Qui, questa scelta di parole fa sembrare il desiderio della mamma innocuo e divertente in una situazione familiare rilassata, invece che formale o neutro.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente l’uso di smoochy kiss?

  1. Smoochy kiss è un’espressione giocosa e intima, quindi si adatta a conversazioni rilassate in famiglia o tra partner.
  2. Smoochy kiss è una descrizione neutra adatta alle situazioni formali.
Mostra risposta

Smoochy kiss è un’espressione giocosa e intima, quindi si adatta a conversazioni rilassate in famiglia o tra partner.

No more smoochy kisses for her. Intento

0:06

Niente più baci bavosi per lei.

Intento

No more smoochy kisses: dire che qualcosa deve finire

No more + un sintagma nominale o una forma in -ing annuncia che un'attività o una cosa deve cessare o non sarà più permessa. Qui, No more smoochy kisses stabilisce una regola scherzosa: quei baci affettuosi sono finiti, invece di limitarsi a indicare una quantità pari a zero. La struttura pone rapidamente un limite. La sua forza dipende dalla situazione e dal tono, quindi può sembrare giocosa oppure decisa.

Esercizio

Usa No more e la forma in -ing di shout per completare la regola dell'insegnante: "____ in the classroom."

Mostra risposta

No more shouting

Yeah,

0:08

Sì,

you belong to us.

0:08

tu appartieni a noi.

All right.

0:10

D'accordo.

So,

0:10

Quindi,

am I still married?

0:11

sono ancora sposato?

We'll figure that out later. Phrasal verbs

0:12

Lo capiremo più tardi.

Phrasal verbs

figure that out: capire o risolvere una questione

Figure something out significa capire un problema o scoprire come risolverlo riflettendo, indagando o facendo dei tentativi. In questa frase, that si riferisce alla questione già menzionata, mentre later rimanda il momento in cui la si affronterà. Figure out è separabile. Un pronome con funzione di complemento oggetto, come it o that, deve stare tra figure e out: figure it out, figure that out. Un sintagma nominale completo può occupare entrambe le posizioni: figure out the problem o figure the problem out.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente figure out con il pronome it.

  1. I'll figure out it.
  2. I'll figure it out.
  3. I'll figure it.
Mostra risposta

I'll figure it out.

But now,

0:13

Ma ora,

we have to get you somewhere safe. Grammatica

0:14

dobbiamo portarti in un posto sicuro.

Grammatica

get you somewhere safe: portare qualcuno al sicuro

Nella struttura get + persona + luogo, get significa “fare in modo che qualcuno raggiunga un luogo o aiutarlo ad arrivarci”. Qui get you somewhere safe significa spostarti o portarti in un luogo sicuro, non “ottenerti”. Somewhere indica un luogo non specificato. L’aggettivo viene dopo, quindi l’ordine naturale è somewhere safe, come in somewhere warm o somewhere quiet.

Esercizio

Completa l’istruzione di emergenza usando get + everyone + somewhere safe: We have to ____ now.

Mostra risposta

get everyone somewhere safe

Yeah,

0:15

Sì,

come with

0:16

vieni con noi

Ew!

0:16

Che schifo!

Your armpit is leaking. Modi di dire

0:17

La tua ascella perde.

Modi di dire

armpit is leaking: una metafora scherzosa per il sudore

Leak descrive di solito un liquido che fuoriesce da un contenitore, un tubo o un tetto. Qui, dire armpit is leaking tratta scherzosamente il corpo come un contenitore che perde. Il senso voluto è che la persona ha l’ascella sudata, non che il corpo sia rotto o ferito. L’effetto comico nasce dall’uso di una parola che indica una vera perdita di liquido per parlare del normale sudore.

Esercizio

In un contesto familiare e scherzoso, che cosa significa probabilmente “Your armpit is leaking”?

  1. La persona ha una grave ferita al braccio.
  2. La persona sta sudando sotto il braccio.
  3. L’acqua sta uscendo da un tubo rotto.
Mostra risposta

La persona sta sudando sotto il braccio.

Ew!

0:19

Che schifo!

So is this one. Grammatica

0:20

Anche questa.

Grammatica

So is this one: accordo affermativo con un nuovo soggetto

«So + verbo be, ausiliare o modale + nuovo soggetto» indica che un’affermazione positiva vale anche per un’altra persona o cosa. Qui, is riprende la struttura verbale precedente e this one indica l’altro elemento. So significa «lo stesso vale anche in questo caso», non «quindi». Il verbo dopo so deve corrispondere a quello dell’affermazione precedente: is dopo is, do dopo un verbo ordinario al presente, can dopo can, e così via.

Esercizio

Usa la struttura di accordo affermativo per completare B con il significato «Anche sua sorella è nervosa». A: Leo is nervous. B: ____.

Mostra risposta

So is his sister

Yeah,

0:21

Già,

I've just been for a run. Espressioni

0:21

sono appena andato a correre.

Espressioni

been for a run: un’uscita per correre già conclusa

Go for a run è un modo naturale per dire «uscire a correre per fare esercizio». L’espressione al present perfect have been for a run presenta l’uscita come conclusa e normalmente implica che la persona sia tornata. For a run funziona come un’espressione di attività, come for a walk o for a swim. Non significa letteralmente che qualcuno «fosse per» uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura have been for + activity per indicare che il parlante è uscito a correre e ora è tornato: I've just ____.

Mostra risposta

been for a run

Okay,

0:23

Okay,

well,

0:23

beh,

just keep your arms down, please. Espressioni

0:24

tieni le braccia giù, per favore.

Espressioni

keep your arms down: keep + oggetto + posizione

Nella struttura keep + oggetto + posizione/stato, keep significa fare in modo che qualcuno o qualcosa rimanga in quel modo. Qui, keep your arms down chiede all'altra persona di continuare a tenere le braccia abbassate. Down descrive la posizione fisica delle braccia. Qui non significa triste.

Esercizio

Un fotografo ha già posizionato le tue braccia verso il basso e vuole che rimangano così. Qual è l'istruzione più precisa?

  1. Put your arms down.
  2. Keep your arms down.
  3. Keep your arms up.
Mostra risposta

Keep your arms down.

All right.

0:26

D'accordo.

Come on,

0:28

Dai,

check for Mum, Bingo. Espressioni

0:29

controlla se c'è la Mamma, Bingo.

Espressioni

check for Mum: verificare se qualcuno è presente

Check for + persona o cosa significa guardare per verificare se quella persona o cosa è presente. Qui, check for Mum chiede a Bingo di controllare rapidamente se la mamma è vicina o si sta avvicinando. La preposizione for cambia l'obiettivo dell'azione: si tratta di sapere se la mamma è lì, non di esaminare la mamma stessa.

Esercizio

Prima di chiudere il negozio, vuoi vedere se ci sono ancora clienti all'interno. Quale frase esprime questo significato?

  1. Please check on any customers still in the shop.
  2. Please check any customers still in the shop.
  3. Please check for any customers still in the shop.
Mostra risposta

Please check for any customers still in the shop.

She could be hiding. Grammatica

0:30

Potrebbe essere nascosta.

Grammatica

She could be hiding: un’azione che potrebbe essere in corso

Could be + verbo in -ing esprime una possibile azione che potrebbe essere in corso adesso. She could be hiding indica che il fatto che lei si stia nascondendo è una possibile spiegazione, ma chi parla non ne è certo. Qui, could esprime possibilità, non capacità nel passato. La forma è could + be + participio presente: could be hiding.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di sleep dopo could per indicare una possibile azione in corso adesso: The cat ____ under the sofa.

Mostra risposta

could be sleeping

Okay.

0:32

Okay.

Hmm.

0:34

Hmm.

Ew!

0:37

Che schifo!

Dad, what's that?

0:37

Papà, cos'è quello?

Huh?

0:39

Eh?

Oh,

0:39

Oh,

looks like gravy. Espressioni

0:40

sembra sugo d'arrosto.

Espressioni

looks like gravy: giudicare dall’aspetto

Look like + nome indica che il soggetto somiglia nell’aspetto a una persona o a una cosa. In looks like gravy, chi parla fa un’ipotesi basata sull’aspetto, senza affermare con certezza che si tratti di salsa gravy. Il soggetto è omesso perché è chiaro nella conversazione; la frase completa sarebbe It looks like gravy. Qui, like significa “simile a”, non “gradire”.

Esercizio

Completa la frase al presente con la forma corretta di look like: The cloud ____ a rabbit.

Mostra risposta

looks like

Ew!

0:42

Che schifo!

Yep,

0:43

Già,

gravy.

0:43

sugo d'arrosto.

She's not here.

0:44

Non è qui.

I looked everywhere.

0:45

Ho guardato ovunque.

Yeah!

0:46

Sì!

No!

0:47

No!

Smoochy kiss!

0:48

Bacio bavoso!

Me as well? Intento

0:52

Anche io?

Intento

Me as well? per verificare se sei incluso

“Me as well?” è una domanda ellittica che significa «Sono incluso anch'io?». Dipende da un'azione, un'offerta o un accordo menzionati subito prima; le parole omesse si ricavano dal contesto. Qui as well significa «anche», e me è la forma naturale del pronome quando compare da solo in questo frammento di conversazione.

Esercizio

La persona che offre il dolce dice: “Lina and Omar can have some cake.” Quale risposta breve chiede in modo naturale se anche chi parla può avere della torta?

  1. As well me?
  2. I as well?
  3. Me as well?
Mostra risposta

Me as well?

Yeah!

0:53

Sì!

Okay.

0:54

Okay.

I just want a smoochy kiss.

0:56

Voglio solo un bacio bavoso.

He-he,

0:59

Eh-eh,

come on.

0:59

dai.

Kids,

1:00

Bambine,

I actually need the toilet. Lessico

1:01

devo davvero andare in bagno.

Lessico

need the toilet: un'espressione britannica quotidiana

Nell'inglese britannico quotidiano, e comunemente anche nell'inglese australiano, need the toilet significa «avere bisogno di usare il bagno» o «dover andare in bagno». Qui, the toilet richiama la normale necessità di andarci o usarlo; in genere chi parla non sta chiedendo di procurarsi un WC come oggetto. L'espressione comunica direttamente la necessità fisica senza dire use o go.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione britannica quotidiana che significa “need to use the toilet”: We can leave in a minute, but I ____ first.

Mostra risposta

need the toilet

What?

1:02

Cosa?

No way. Intento

1:03

Scordatelo.

Intento

No way.: un rifiuto deciso

No way. è una reazione fissa e informale. In questa frase esprime un rifiuto forte e immediato, simile ad «Assolutamente no». È più deciso ed emotivo di un semplice No. In questa espressione, way non indica una strada o un percorso. In un altro contesto, No way! può esprimere incredulità, ma qui la richiesta rende chiaro che si tratta di un rifiuto.

Esercizio

Un bambino chiede di fare qualcosa di pericoloso. Quale risposta esprime un rifiuto forte e diretto?

  1. No way.
  2. That sounds fine.
  3. Maybe later.
Mostra risposta

No way.

It's too risky.

1:03

È troppo rischioso.

Oh,

1:04

Oh,

well,

1:05

beh,

your mum lets me go to the toilet. Grammatica

1:05

vostra madre mi lascia andare in bagno.

Grammatica

lets me go: let + persona + forma base del verbo

Let + persona + forma base del verbo significa «permettere a una persona di fare qualcosa». In lets me go, me è la persona che riceve il permesso e go to the toilet è l'azione consentita. Dopo let si usa la forma base del verbo senza to: lets me go, non lets me to go. Il soggetto your mum è alla terza persona singolare, quindi let diventa lets; il verbo seguente rimane nella forma base.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta delle parole tra parentesi: On sunny Fridays, our teacher ____ outside after lunch. (let / us / play)

Mostra risposta

lets us play

Uh,

1:07

Uh,

okay.

1:08

okay.

It's clear. Lessico

1:11

Via libera.

Lessico

It's clear: segnalare che una zona è sicura

In questa scena, It's clear significa che nella zona controllata non sono visibili pericoli, ostacoli o persone da evitare, quindi si può agire o passare in sicurezza. Questo significato deriva dal contesto di un controllo di sicurezza. Senza tale contesto, It's clear di solito significa “È evidente” oppure “È facile da capire”.

Esercizio

Una persona guarda lungo un corridoio, non vede nessuno da evitare e dice: “It's clear.” Che cosa significa qui?

  1. Ora si può attraversare il corridoio in sicurezza.
  2. Il corridoio è fatto di materiale trasparente.
  3. Il corridoio è facile da spiegare.
Mostra risposta

Ora si può attraversare il corridoio in sicurezza.

Okay.

1:12

Okay.

Do your business and do it quickly. Modi di dire

1:12

Fai i tuoi bisogni e fai in fretta.

Modi di dire

Do your business: un eufemismo legato al bagno

In questo contesto legato al bagno, do your business è un eufemismo per urinare o defecare. Permette di non nominare direttamente l'azione corporea. Il possessivo your indica un bisogno personale e privato. Qui business non significa commercio né lavoro d'ufficio, mentre do it quickly chiede alla persona di finire in fretta.

Esercizio

Un genitore dice a un bambino che è andato in bagno: “Do your business and do it quickly.” Che cosa gli sta chiedendo di fare?

  1. Completare rapidamente dei documenti d'ufficio.
  2. Finire rapidamente di usare il bagno.
  3. Avviare rapidamente un'azienda.
Mostra risposta

Finire rapidamente di usare il bagno.

Yes, boss.

1:14

Sì, capo.

And peeing only. Intento

1:15

E solo pipì.

Intento

peeing only: una breve restrizione orale

'Peeing only.' è una breve regola orale in cui alcune parole sono sottintese. L'idea completa è 'Only peeing is allowed' oppure 'You may only pee'. Il gerundio peeing indica l'attività consentita, mentre only limita il permesso a tale attività. Poiché il soggetto e il verbo sono omessi, questa forma funziona quando la situazione rende già chiara la regola. Più in generale, un nome o un gerundio seguito da only può esprimere rapidamente una restrizione.

Esercizio

Completa questa breve regola della piscina con la parola che indica che non sono consentite altre attività: Swimming ____.

Mostra risposta

only

Deal. Intento

1:17

Affare fatto.

Intento

Deal: accettare le condizioni proposte

'Deal.' usato da solo è una risposta che accetta le condizioni proposte da un'altra persona e conferma un accordo. Qui significa 'Sono d'accordo' o 'Affare fatto', e non è semplicemente un sostantivo che indica una transazione. Spesso conclude una breve trattativa, uno scambio o un piano con una sola parola decisa.

Esercizio

Un amico dice: 'I'll cook if you wash the dishes.' Quale risposta accetta chiaramente l'accordo?

  1. Deal.
  2. No deal.
  3. Maybe.
Mostra risposta

Deal.

I'll stay here.

1:18

Io resto qui.

Bingo,

1:19

Bingo,

you guard outside.

1:19

tu fai la guardia fuori.

Okay.

1:21

Okay.

Ah,

1:22

Ah,

that's it.

1:22

ecco fatto.

Keep your eye out for Mum.

1:23

Tieni d'occhio la Mamma.

She'll do anything for a smoochy kiss. Espressioni

1:25

Farebbe di tutto per un bacio bavoso.

Espressioni

She'll do anything for ...: un forte desiderio espresso con un'esagerazione

La struttura will do anything for + nome indica che qualcuno desidera o apprezza così tanto qualcosa da sembrare disposto a fare qualsiasi sforzo per ottenerla. Qui, She'll significa she will, mentre a smoochy kiss è ciò che lei desidera intensamente. In questa frase scherzosa, anything è un'iperbole intenzionale. Sottolinea il suo desiderio, ma normalmente non afferma che farebbe davvero qualcosa di pericoloso, illegale o immorale.

Esercizio

Completa la frase con la forma appropriata di do anything for per esprimere un desiderio molto forte: After months of noisy construction, Nina said she ____ one quiet night's sleep.

Mostra risposta

would do anything for

Can't say I blame her. Intento

1:28

Non posso biasimarla.

Intento

Can't say I blame her: mostrare che una reazione è comprensibile

Can't say I blame her è una forma informale e abbreviata di I can't say I blame her. Nella conversazione, il soggetto I omesso rimane sottinteso. Nonostante la parola blame, la frase significa che la sua scelta o reazione è comprensibile. Il parlante non la sta accusando; in questa scena, esprime scherzosamente il proprio accordo per suggerire che è logico che lei voglia baciarlo.

Esercizio

Leggi la situazione: Mia left early after working for twelve hours. Her manager says, “Can't say I blame her.” Che cosa intende il responsabile?

  1. Non si è accorto che Mia è andata via.
  2. Capisce perché Mia è andata via prima.
  3. Ha intenzione di punire Mia perché se n'è andata.
Mostra risposta

Capisce perché Mia è andata via prima.

Are you almost finished?

1:35

Hai quasi finito?

Almost.

1:37

Quasi.

Ow!

1:38

Ahi!

Oh, duck cake. Cultura

1:39

Oh, cavolo.

Cultura

duck cake come esclamazione comica e innocua

In questa scena, duck cake funziona come un'esclamazione spontanea dopo un dolore o un piccolo incidente. Non indica una vera torta né un altro alimento. Le commedie per famiglie a volte usano una frase assurda e innocua dove normalmente potrebbe comparire un grido o un'imprecazione più forte. L'idea trasferibile è capire la funzione emotiva della frase nel contesto, invece di interpretarne letteralmente i sostantivi.

Esercizio

In questo contesto, che funzione ha duck cake?

  1. Chiede a qualcuno di preparare del cibo per un'anatra.
  2. Indica una torta a forma di anatra.
  3. È un'esclamazione divertente e innocua dopo un incidente doloroso.
Mostra risposta

È un'esclamazione divertente e innocua dopo un incidente doloroso.

What happened?

1:40

Cosa è successo?

Nothing.

1:42

Niente.

Why are you hopping?

1:45

Perché stai saltellando?

I peed on my foot.

1:46

Mi sono fatto la pipì sul piede.

Ah!

1:47

Ah!

Why did you pee on your foot?

1:48

Perché ti sei fatto la pipì sul piede?

I wasn't paying attention. Espressioni

1:50

Non stavo prestando attenzione.

Espressioni

wasn't paying attention: mancanza di concentrazione nel passato

Pay attention è un'espressione fissa che significa concentrarsi su ciò che sta accadendo. In I wasn't paying attention, il past continuous negativo indica che la persona non era concentrata nel momento passato in questione; qui pay non significa pagare. Per indicare ciò che richiede attenzione, usa pay attention to prima di un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione: pay attention to the road; pay attention to what the teacher is saying.

Esercizio

Completa la frase con la forma negativa del past continuous di pay attention: I made the wrong turn because I ____.

Mostra risposta

wasn't paying attention

Why not? Intento

1:52

Perché no?

Intento

Why not?: chiedere il motivo dopo un'affermazione negativa

Qui Why not? riprende l'affermazione precedente secondo cui papà non stava facendo attenzione. L'azione ripetuta viene omessa, quindi l'espressione significa « Perché non stavi facendo attenzione? »: chiede il motivo per cui qualcosa non è successo. In questa scena non va interpretata come una proposta. L'affermazione negativa precedente fornisce le parole mancanti; questa forma ellittica è naturale quando l'azione è già chiara.

Esercizio

La prima persona dice: «I didn't bring my umbrella». Che cosa chiede Why not? in questo contesto?

  1. Why didn't you bring your umbrella?
  2. Would you like to bring your umbrella now?
  3. Is your umbrella in good condition?
Mostra risposta

Why didn't you bring your umbrella?

I was trying to pull a nose hair out. Phrasal verbs

1:52

Stavo cercando di strapparmi un pelo dal naso.

Phrasal verbs

pull a nose hair out: il phrasal verb separabile pull ... out

Pull ... out significa usare un movimento di trazione per togliere qualcosa dalla sua posizione originale. In I was trying to pull a nose hair out, il sintagma nominale a nose hair si trova tra pull e out; out indica il risultato: il pelo si allontana dalla posizione in cui si trovava. Pull out è un phrasal verb separabile. Un oggetto nominale può stare al centro o dopo la particella, come in pull a nose hair out o pull out a nose hair. Un pronome, invece, deve stare al centro: pull it out.

Esercizio

Completa la frase mettendo il pronome nella posizione corretta: The splinter is loose now, so you can ____.

Mostra risposta

pull it out

You've got hairs in your nose?! Grammatica

1:55

Hai dei peli nel naso?

Grammatica

You've got ... per esprimere un possesso attuale

Qui, You've got è la contrazione di you have got. Have got esprime un possesso attuale o una caratteristica che una persona ha, quindi la frase dice che quella persona ha dei peli nel naso. Got non è qui un verbo separato al passato con il significato di «hai ricevuto». La punteggiatura e l'intonazione sorpresa trasformano l'affermazione in una domanda piena di stupore. Il senso di «davvero» o «addirittura» deriva da quella sorpresa, non da have got in sé.

Esercizio

Nella frase You've got three keys, che cosa significa You've got?

  1. Significa che devi andare a prendere tre chiavi.
  2. Significa che hai ricevuto tre chiavi poco fa.
  3. Significa che al momento hai tre chiavi.
Mostra risposta

Significa che al momento hai tre chiavi.

That's disgusting!

1:56

È disgustoso!

Welcome to middle age, kid. Intento

1:58

Benvenuta nella mezza età, piccola.

Intento

Welcome to middle age come richiamo scherzoso alla realtà

Welcome to + una fase della vita o una situazione può essere usato in senso figurato anziché come un vero benvenuto. Qui, Welcome to middle age significa più o meno: «Ecco com'è la mezza età». Chi parla scherza sul fatto che la caratteristica fisica appena notata sia una parte normale della mezza età. La battuta è anche autoironica: l'adulto sta commentando la propria età. Chiamare l'interlocutore kid non significa che il bambino stia davvero entrando nella mezza età.

Esercizio

Una persona che è appena diventata genitore dice: 'The baby woke me up three times last night.' Un amico risponde: 'Welcome to parenthood.' Che cosa sta facendo l'amico?

  1. Invita formalmente la persona a una cerimonia dedicata ai genitori.
  2. Scherza sul fatto che le notti insonni siano una parte tipica dell'essere genitori.
  3. Dice che la persona dovrebbe smettere di essere genitore.
Mostra risposta

Scherza sul fatto che le notti insonni siano una parte tipica dell'essere genitori.

What are you doing now?

2:00

Cosa stai facendo adesso?

What's it look like? Intento

2:02

Che cosa sembra?

Intento

What's it look like? come domanda retorica

'What's it look like?' può servire letteralmente a chiedere che aspetto ha qualcosa. Qui, però, risponde a una domanda su ciò che sta facendo il parlante quando l'azione è già visibile. Il parlante non chiede una descrizione; il significato implicito è «Non è ovvio quello che sto facendo?» La stessa frase può essere una domanda vera oppure retorica. Il contesto e il tono indicano l'interpretazione: un tono neutro e curioso chiede informazioni, mentre un tono impaziente o scherzoso suggerisce che la risposta dovrebbe essere già chiara.

Esercizio

Una persona si sta chiaramente lavando un piede. Qualcuno le chiede cosa sta facendo e lei risponde: What's it look like? Che cosa implica la risposta?

  1. Il parlante pensa che dovrebbe essere ovvio che cosa sta facendo.
  2. Il parlante chiede se il suo piede ha un aspetto diverso.
  3. Il parlante vuole che qualcuno descriva l'aspetto di un oggetto.
Mostra risposta

Il parlante pensa che dovrebbe essere ovvio che cosa sta facendo.

I'm washing the pee off my foot. Phrasal verbs

2:03

Sto lavando via la pipì dal piede.

Phrasal verbs

wash ... off ...: rimuovere qualcosa da una superficie

La struttura wash + cosa da rimuovere + off + superficie significa usare l'acqua per rimuovere qualcosa che si trova su una superficie. Nella frase, the pee è ciò che viene rimosso e my foot è la superficie da cui viene tolto. Qui, off esprime la separazione da una superficie. Non significa spegnere un dispositivo.

Esercizio

Metti wash, the sand, off e your feet nell'ordine corretto per completare la frase inglese: Your feet are covered in sand. Use this hose to ____.

Mostra risposta

wash the sand off your feet

But that's the laundry tub! Lessico

2:04

Ma quello è il lavandino della lavanderia!

Lessico

laundry tub: un lavatoio profondo nella zona lavanderia

Un laundry tub è un lavatoio profondo e fisso installato in una lavanderia o in un locale di servizio. Può servire per lavare o mettere a bagno i vestiti a mano e per lavori di pulizia che sporcano molto. Qui, laundry indica la posizione e la funzione di tub. Anche se tub può indicare vari tipi di grandi contenitori aperti, l'espressione completa laundry tub indica questo impianto domestico.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce laundry tub?

  1. una vasca usata per fare il bagno
  2. un lavatoio profondo nella zona lavanderia
  3. una macchina che lava automaticamente i vestiti
Mostra risposta

un lavatoio profondo nella zona lavanderia

So?

2:06

E allora?

It's not for washing pee off your foot! Grammatica

2:07

Non serve per lavare via la pipì dal piede!

Grammatica

for washing: be for + -ing per indicare lo scopo

Lo schema be for + -ing indica lo scopo previsto di un oggetto o di un luogo. Con not, la struttura be + not + for + -ing dice che non va usato per quell'azione. In questa frase, not for washing rifiuta quell'uso del lavatoio. Qui, for è una preposizione, quindi l'azione successiva assume la forma in -ing: for washing. In questa struttura non si usa la forma base del verbo: for wash non è grammaticale.

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo tra parentesi per completare la struttura che indica lo scopo: This brush is for ____ bottles. (clean)

Mostra risposta

cleaning

Well, it is now. Intento

2:10

Beh, ora sì.

Intento

Well, it is now: trasformare l'uso attuale in una nuova regola

Well introduce qui un lieve disaccordo; non significa «in buona salute». It is riprende l'idea appena menzionata, per esempio “it is for that purpose”, quindi la risposta significa: «Be', adesso serve proprio a quello». Now crea la svolta: la regola precedente poteva essere vera, ma chi parla richiama ciò che sta accadendo nel presente e, scherzando, tratta quell'azione come un nuovo uso o una nuova regola. Perciò la risposta breve può suonare impertinente o giocosa.

Esercizio

Leggi lo scambio: A: This table isn't for storing shoes. B: Well, it is now. Che cosa intende B?

  1. B concorda sul fatto che le scarpe non vadano riposte sul tavolo.
  2. B ha messo lì le scarpe e, scherzando, considera questo il nuovo uso del tavolo.
  3. Il tavolo è sempre stato progettato per riporre le scarpe.
Mostra risposta

B ha messo lì le scarpe e, scherzando, considera questo il nuovo uso del tavolo.

Ah!

2:11

Ah!