La guida pericolosa vicino agli scuolabus frustra i genitori: appunti per imparare l’inglese

Inside Edition

Difficoltà di apprendimento
353 parole 156 parole/min

Presentazione del video: il servizio mostra sorpassi illegali di scuolabus fermi, ricostruisce una collisione mortale per tre bambini e segue un controllo in Florida. Principali punti di inglese: 1. "playing out" — Verbi frasali: riconoscere eventi allarmanti che si verificano e ripetono, senza pensare a un gioco. 2. "special detail" — Cultura, media e contesto reale: capire il termine della polizia statunitense per una squadra assegnata a un'operazione precisa, non un dettaglio aggiuntivo. 3. "slapped this driver with a $369 fine." — Espressioni idiomatiche e figurate: imparare come un servizio informale enfatizza una multa e distinguerla da uno schiaffo letterale.

In questa lezione

Terrifying scenes like this are playing out at bus stops all across the country. Note

0:01

Scene terrificanti come questa si verificano alle fermate degli scuolabus in tutto il Paese.

Phrasal verbs

playing out: eventi che si sviluppano nel tempo

Qui, play out significa «accadere e svilupparsi nel tempo». La forma progressiva are playing out presenta queste situazioni terrificanti come eventi che si stanno svolgendo in questo momento in molti luoghi. Il soggetto è di solito un evento, una scena, una situazione o un processo, non una persona che gioca. Questo uso permette alle notizie di concentrarsi su come si sviluppano gli eventi, non soltanto sul fatto che accadono.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che gli eventi di una riunione si sarebbero sviluppati nel tempo?

  1. No one knew how the tense meeting would play with.
  2. No one knew how the tense meeting would play out.
  3. No one knew how the tense meeting would play back.
Mostra risposta

No one knew how the tense meeting would play out.

Espressioni

all across the country: forte enfasi sulla diffusione nazionale

All across the country significa «in molti luoghi di tutto il Paese». Qui, across descrive un'ampia distribuzione geografica, non un movimento letterale da un lato all'altro. All rafforza l'idea di una grande estensione. Senza all, across the country significa comunque «in tutto il Paese», ma la frase originale sottolinea maggiormente quanto siano diffuse queste scene. In questo servizio, the country indica gli Stati Uniti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «in molti luoghi di tutto il Paese» e aggiunge una forte enfasi: New recycling programs are appearing ____.

Mostra risposta

all across the country

Impatient drivers blowing past stopped school buses as children are getting off the bus. Phrasal verbs

0:09

Automobilisti impazienti sfrecciano accanto agli scuolabus fermi mentre i bambini stanno scendendo.

Phrasal verbs

blowing past: sfrecciare oltre qualcosa in modo spericolato

In questa frase, blowing past significa passare velocemente accanto agli scuolabus fermi senza arrestarsi o rallentare come si dovrebbe. Blow aggiunge una vivida idea di velocità e impeto, quindi l'espressione presenta gli automobilisti come impazienti e pericolosamente incuranti, non come persone che si limitano a passare accanto agli autobus. Più in generale, blow past può descrivere una persona o un veicolo che supera rapidamente un punto, un ostacolo o un avversario senza esitare. Qui blow non significa soffiare: blow past funziona come un'unica unità.

Esercizio

Completa la frase con il passato di blow past: The motorcycle ____ the roadblock without slowing down.

Mostra risposta

blew past

Phrasal verbs

getting off: scendere da un autobus o da un treno

In getting off the bus, get off significa lasciare un autobus scendendo dopo aver viaggiato su di esso. Off indica il movimento di allontanamento dal veicolo; l'intero phrasal verb è l'espressione comune per autobus, treni, aerei e mezzi simili sui quali si sale. Le strutture abituali sono get off + veicolo e get off at + fermata: get off the bus; get off at the next stop. Nel sottotitolo, are getting off mostra che l'azione è in corso in quel momento.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione quotidiana standard per scendere da un treno?

  1. We get out of the train at Central Station.
  2. We get off the train at Central Station.
Mostra risposta

We get off the train at Central Station.

This kid is lucky to be alive. Espressioni

0:15

Questo bambino è fortunato a essere vivo.

Espressioni

lucky to be alive: sopravvivere per fortuna a un pericolo potenzialmente mortale

In questa frase, lucky to be alive significa che il ragazzo è sopravvissuto a un pericolo che avrebbe potuto davvero ucciderlo. Lucky valuta l'esito, mentre to be alive identifica il risultato positivo specifico; perciò l'espressione è più forte e precisa di un semplice commento sul fatto che sia fortunato. La struttura riutilizzabile be lucky to + verbo descrive un esito fortunato, ma be lucky to be alive è un modo convenzionale per dire che qualcuno è scampato per poco alla morte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa essere sopravvissuti a un evento potenzialmente mortale: After the avalanche, the climber was ____.

Mostra risposta

lucky to be alive

He gets hit by the car and miraculously jumps up to his feet. Note

0:18

Viene investito dall'auto e, miracolosamente, si rialza subito in piedi.

Grammatica

gets hit: il passivo dinamico con get

Gets hit è un passivo con get: get + participio passato. Qui hit è il participio passato e by the car indica la causa o l'agente, quindi gets non significa ricevere o ottenere. Rispetto a un passivo neutro con be, il passivo con get spesso fa apparire l'evento più dinamico, accidentale o importante per la persona che ne subisce le conseguenze. In una narrazione al presente, he gets hit presenta la collisione come l'evento successivo della sequenza.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva con get di hit al presente semplice: During every safety test, the dummy ____ by a padded bar.

Mostra risposta

gets hit

Espressioni

jumps up to his feet: alzarsi rapidamente in piedi

Qui, jumps up to his feet significa che si rialza molto rapidamente da terra e finisce in piedi. Descrive un unico movimento energico, non un salto verso i propri piedi. La struttura è jump up to + una forma possessiva + feet. Cambia il tempo verbale e la forma possessiva in base alla persona: she jumped up to her feet.

Esercizio

Completa la frase con il passato di jump up to one's feet e usa la forma possessiva adatta a Mia: After the ball knocked her down, Mia ____ and kept playing.

Mostra risposta

jumped up to her feet

Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal, Grammatica

0:23

Superare uno scuolabus mentre le sue luci rosse lampeggiano è illegale,

Grammatica

Passing ... is illegal: una proposizione in -ing come soggetto

L'intera proposizione Passing a school bus when its red lights are flashing indica un'azione e svolge la funzione di soggetto della frase. Passing è una forma in -ing usata come un nome; non fa parte di un tempo progressivo. Il predicato è is illegal. Poiché l'intera azione viene considerata come un solo soggetto, si usa il verbo singolare is. La proposizione con when limita la regola al momento in cui le luci rosse dello scuolabus lampeggiano; pass significa passare con il veicolo o sorpassare l'autobus.

Esercizio

Perché si usa il verbo singolare is in “Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal”?

  1. Passing fa parte del presente progressivo.
  2. Solo il nome bus è il soggetto della frase.
  3. L'intera proposizione in -ing indica un'azione e funziona come soggetto singolare.
Mostra risposta

L'intera proposizione in -ing indica un'azione e funziona come soggetto singolare.

but watch what happens when this bus comes to a stop. Note

0:27

ma guardate cosa succede quando questo scuolabus si ferma.

Discorso

watch what happens when come segnale di anticipazione

“Watch what happens when” è un invito all’imperativo che indirizza l’attenzione del pubblico verso il risultato dell’evento successivo. Qui, when introduce l’evento — l’autobus che si ferma — che darà origine al cambiamento importante da osservare. Nelle narrazioni e nelle dimostrazioni, questa formula crea anche attesa: preannuncia che il momento visivo successivo fornirà una prova o rivelerà qualcosa di significativo.

Esercizio

Completa l’invito del narratore con l’espressione di quattro parole che richiama l’attenzione sul risultato successivo: ____ I press this button.

Mostra risposta

Watch what happens when

Espressioni

comes to a stop: raggiungere uno stato di arresto

“Comes to a stop” significa che qualcosa raggiunge uno stato in cui non si muove più, spesso dopo aver rallentato, anche se l’arresto non deve necessariamente essere graduale. In questa frase, l’espressione presenta l’arresto dell’autobus come lo stato raggiunto prima dell’evento successivo. La struttura è come + to + a stop. Stop è un sostantivo numerabile in questa espressione fissa, quindi a è obbligatorio; comes concorda con il soggetto singolare this bus.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che sottolinea il raggiungimento di uno stato di arresto completo: After rolling slowly to the platform, the train ____.

Mostra risposta

comes to a stop

One, two, three, four, five cars in total Espressioni

0:31

Una, due, tre, quattro: in tutto cinque auto

Espressioni

Usare in total per indicare il totale finale

In total significa «in totale» dopo aver sommato quantità contate separatamente. Qui conclude il conteggio e indica che cinque è il numero finale complessivo. L’intera locuzione preposizionale in total modifica five cars; total non funziona come verbo. Una struttura comune è numero + nome plurale + in total. In total può anche trovarsi alla fine di una frase completa che riporta un conteggio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che indica il totale finale: We counted nine red balls and six blue balls—fifteen ____.

Mostra risposta

in total

ignore the flashing red lights plus the stop arm

0:36

ignorano le luci rosse lampeggianti e il segnale di stop che sporge dal bus

and blow right past as children are getting off the bus.

0:39

e sfrecciano accanto al bus mentre i bambini stanno scendendo.

And this driver swerves off the road just to avoid waiting behind the bus. Note

0:43

E questo automobilista esce addirittura di strada pur di non aspettare dietro allo scuolabus.

Espressioni

Swerves off the road: un movimento brusco fuori dalla carreggiata

Swerves significa cambiare direzione in modo improvviso e brusco. Off the road indica il risultato: il veicolo esce dalla carreggiata. Swerves off the road descrive quindi sia il movimento repentino sia il punto in cui finisce il veicolo. La struttura swerve off + luogo può essere usata in altre situazioni, per esempio quando una bicicletta esce bruscamente da un sentiero. Spesso suggerisce pericolo o un tentativo urgente di evitare qualcosa, ma il movimento può essere intenzionale o accidentale.

Esercizio

Usa swerve al passato e aggiungi le parole che mostrano che l’auto è uscita dalla carreggiata: To avoid the fallen tree, the driver ____.

Mostra risposta

swerved off the road

Grammatica

Usare avoid + -ing: avoid waiting

In avoid waiting, avoid è seguito dal gerundio waiting. La struttura è avoid + verbo in -ing e significa impedire che un'azione avvenga o scegliere di non compierla. Questa struttura si usa anche con altre azioni, come avoid driving, avoid interrupting e avoid making the same mistake. Nell'inglese standard non si usa avoid to + verbo con questo significato.

Esercizio

Usa esattamente due parole, il passato di avoid seguito dalla forma corretta di drive, per completare la frase: During the storm, Maya ____ unless it was necessary.

Mostra risposta

avoided driving

Failing to stop can have tragic consequences. Note

0:49

Non fermarsi può avere conseguenze tragiche.

Grammatica

Failing to stop can have... per avvertire delle conseguenze dell'inazione

Failing to stop significa non fermarsi quando è necessario farlo; non significa eseguire male l'atto fisico di fermarsi. L'intero sintagma al gerundio Failing to stop è il soggetto della frase. Can presenta la conseguenza come possibile, mentre have tragic consequences significa causare danni o perdite estremamente gravi. Il modello di avvertimento riutilizzabile Failing to + verbo can have + conseguenza presenta l'omissione di un'azione come una fonte di rischio.

Esercizio

Usa esattamente tre parole, iniziando con la forma in -ing di fail e terminando con wear, per completare l'avvertimento di sicurezza: ____ a helmet can lead to serious injury.

Mostra risposta

Failing to wear

Espressioni

have tragic consequences: causare conseguenze tragiche

In questa frase, have significa produrre o causare, non possedere. Il soggetto Failing to stop indica un’azione, mentre have tragic consequences afferma che quell’azione può provocare danni terribili o la morte. Tragic rende il risultato molto più grave di un problema comune. L’espressione è un modo conciso e piuttosto formale per avvertire di un rapporto di causa ed effetto estremamente serio.

Esercizio

Completa l’avvertimento con l’esatta espressione formale della lezione: Ignoring the evacuation order can ____.

Mostra risposta

have tragic consequences

It was the worst devastating nightmare that any parent should Grammatica

0:53

È stato l'incubo peggiore e più devastante che un genitore possa

ever have to witness.

0:58

mai trovarsi costretto a vedere.

Grammatica

should ever have to witness: rifiutare un’esperienza insopportabile

Qui should non esprime un consiglio. Nella relativa that any parent should ever have to witness, comunica un giudizio emotivo: un’esperienza simile non dovrebbe mai capitare a nessun genitore. Have to significa essere costretti dalle circostanze, mentre ever intensifica l’idea in tutti i casi possibili. Lo schema riutilizzabile something no one should ever have to + verbo esprime empatia e afferma che l’esperienza è profondamente ingiusta, dolorosa o inaccettabile.

Esercizio

Che cosa significa should ever have to witness in questa frase?

  1. Scegliere di guardare qualcosa più di una volta
  2. Ricevere il consiglio di guardare qualcosa di importante
  3. Essere costretti a vedere qualcosa che nessun genitore dovrebbe vivere
Mostra risposta

Essere costretti a vedere qualcosa che nessun genitore dovrebbe vivere

While trying to cross the street to board the bus, Note

1:00

Mentre cercavano di attraversare la strada per salire sullo scuolabus,

Grammatica

While trying to cross the street: una proposizione ridotta con while

While trying to cross the street è una proposizione temporale ridotta. La forma completa è while the children were trying to cross the street: il soggetto e la forma corrispondente di be vengono omessi, lasciando while + una proposizione in -ing. Il soggetto non espresso di trying si interpreta come il soggetto della proposizione principale. Questa struttura compatta presenta un’azione in corso come sfondo dell’evento principale; qui sono i bambini a compiere il tentativo, non un’altra persona menzionata in seguito.

Esercizio

Riduci la proposizione tra parentesi per completare la frase: (while Maya was checking her phone) “____, Maya missed her stop.”

Mostra risposta

While checking her phone

Lessico

board the bus: board come verbo di trasporto

In board the bus, board è un verbo transitivo legato ai trasporti e significa salire su un veicolo per viaggiare. Il veicolo è il suo oggetto diretto, come in board a bus, train, plane o ship. L’espressione indica l’atto di entrare nell’autobus, non lo stato di trovarsi già a bordo. Qui esprime lo scopo per cui si attraversa la strada.

Esercizio

Usa il verbo di trasporto formato da una sola parola che si sente comunemente negli annunci formali d’imbarco: Passengers may now ____ the aircraft.

Mostra risposta

board

three of Brittany and Shane Ingle's children

1:03

tre dei figli di Brittany e Shane Ingle

were struck and killed by a passing pickup truck Grammatica

1:05

sono stati investiti e uccisi da un pick-up di passaggio

Grammatica

were struck and killed: un ausiliare per due verbi passivi

Were è l'unico ausiliare condiviso dai due participi passati coordinati struck e killed. Entrambi i verbi sono quindi passivi: i bambini subiscono entrambe le azioni, mentre by a passing pickup truck identifica il veicolo che le ha causate. In inglese si può evitare di ripetere un ausiliare quando i predicati coordinati hanno lo stesso soggetto e la stessa diatesi. La forma estesa sarebbe were struck and were killed, ma la forma con l'ausiliare condiviso è più concisa. Nelle notizie sugli incidenti, struck è il participio passato di strike nel senso di colpire o investire, non di partecipare a uno sciopero.

Esercizio

Nella frase 'The applications were checked and approved this morning,' quale funzione svolge were?

  1. Indica un'azione completata eseguita dalle domande.
  2. Rende passivo soltanto checked; approved è attivo.
  3. Rende passivi sia checked sia approved.
Mostra risposta

Rende passivi sia checked sia approved.

that ignored the blinking red lights.

1:09

che ha ignorato le luci rosse lampeggianti.

When you see flashing lights, Grammatica

1:12

Quando vedete le luci lampeggiare,

stop.

1:13

fermatevi.

Grammatica

When ..., stop: un evento scatenante seguito da un imperativo

When introduce l'evento che fa scattare l'istruzione. Qui significa ogni volta che o non appena lampeggiano le luci di segnalazione dello scuolabus, e non formula una domanda sull'ora in cui accade qualcosa. Stop è un imperativo con il soggetto you sottinteso. Lo schema riutilizzabile è When + condizione al presente semplice, imperativo: quando si verifica la condizione, si esegue il comando.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un evento scatenante al presente semplice seguito da un imperativo?

  1. When the gate opens, move to the marked area.
  2. When the gate will open, move to the marked area.
  3. When does the gate open, move to the marked area.
Mostra risposta

When the gate opens, move to the marked area.

My daughter was thrown 87 feet from initial impact. Grammatica

1:14

Mia figlia è stata scaraventata a 87 piedi di distanza dal punto dell'impatto iniziale.

Grammatica

was thrown 87 feet: azione passiva seguita da una distanza

In was thrown 87 feet, was thrown è una forma passiva: la figlia subisce la forza dell’urto. Qui throw significa che l’impatto l’ha proiettata in modo improvviso e violento, non che qualcuno l’abbia lanciata intenzionalmente. L’espressione di distanza 87 feet indica quanto si è spostata dal punto d’impatto. Feet è il plurale di foot come unità di distanza, e 87 piedi corrispondono a circa 26,5 metri. Nei resoconti di incidenti è comune usare persona o oggetto coinvolto + be + participio passato + distanza per indicare il risultato in modo conciso.

Esercizio

Che cosa significa "was thrown 87 feet" in questo resoconto di incidente?

  1. I suoi piedi sono stati feriti in 87 punti diversi.
  2. Lei ha lanciato qualcosa con le mani da una distanza di 87 piedi.
  3. L’impatto l’ha spostata violentemente fino a un punto distante 87 piedi.
Mostra risposta

L’impatto l’ha spostata violentemente fino a un punto distante 87 piedi.

This drone footage shows the horrific aftermath. Espressioni

1:19

Queste riprese effettuate da un drone mostrano le terribili conseguenze dell'incidente.

Espressioni

drone footage: video registrato da un drone

Drone footage indica materiale video registrato da un drone, spesso dall’alto. Drone spiega come sono state riprese le immagini; non significa necessariamente che il video parli di droni. In questa frase, l’espressione identifica la fonte delle immagini che mostrano le conseguenze dell’accaduto. Questa struttura compatta nome + nome è comune nei notiziari e nei documentari.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «materiale video registrato da un drone»: The news report included ____ of the flooded town.

Mostra risposta

drone footage

Espressioni

terribili conseguenze

In questa frase, horrific aftermath indica la scena terribile e le conseguenze rimaste dopo un evento disastroso. Aftermath non indica semplicemente un momento successivo, ma mette in evidenza i danni, i disagi e gli effetti che rimangono. La struttura the aftermath of + evento è comune. L'aggiunta di horrific esprime un giudizio negativo particolarmente forte.

Esercizio

Quale frase usa aftermath nel suo significato abituale?

  1. Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.
  2. The aftermath happened before the storm began.
  3. We scheduled a meeting in the aftermath of lunch.
Mostra risposta

Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.

The driver was 24-year-old Alyssa Shepherd. Grammatica

1:22

Alla guida c'era Alyssa Shepherd, 24 anni.

Grammatica

24-year-old prima di un nome

Qui, 24-year-old è un aggettivo composto posto prima del nome Alyssa Shepherd. Nella struttura number + year + old usata prima di un nome, year rimane al singolare e le parti sono unite da trattini. Lo stesso schema numero + unità al singolare compare in a five-minute break e a ten-meter wall. Quando l'età viene dopo be, non si usano trattini e years va al plurale: She was 24 years old.

Esercizio

Completa la frase con la forma unita da trattini di '12 years old': Maya is a ____ student.

Mostra risposta

12-year-old

Investigators say she ignored the bus's blinking red lights Discorso

1:25

Gli investigatori affermano che abbia ignorato le luci rosse lampeggianti dello scuolabus

Discorso

Investigators say come formula di attribuzione giornalistica

Nel linguaggio giornalistico, Investigators say identifica la fonte dell'affermazione che segue. Il giornalista presenta l'informazione come ciò che dichiarano gli investigatori, non come una conclusione verificata direttamente dal giornalista stesso. Il presente semplice say è un modo comune per presentare la versione o la posizione attuale di una fonte. Non significa che gli investigatori stiano parlando proprio in quel momento.

Esercizio

Qual è la funzione di Investigators say in questa frase?

  1. Indica che gli investigatori sono la fonte dell'affermazione seguente.
  2. Significa che gli investigatori stanno parlando esattamente in quel momento.
  3. Dice che il giornalista ha visto personalmente la conducente ignorare le luci.
Mostra risposta

Indica che gli investigatori sono la fonte dell'affermazione seguente.

when she struck all three siblings.

1:30

quando ha travolto tutti e tre i fratelli.

There you go. Intento

1:32

Ecco, guardate.

Intento

There you go. per indicare una prova

Qui, There you go significa «Guarda: è proprio ciò che aspettavo di vedere». Chi parla usa l'espressione per attirare l'attenzione sulla prova rilevante nel momento in cui appare sullo schermo. È una formula conversazionale flessibile, non un'istruzione letterale di andare da qualche parte. Può anche accompagnare la consegna di qualcosa, confermare che qualcuno è riuscito o mostrare che è apparso il risultato atteso. Il significato dipende dall'azione immediata.

Esercizio

Una persona che guarda un video di sicurezza dice There you go proprio quando appare un dettaglio importante. Che cosa intende?

  1. Guarda: questa è la prova che stavamo aspettando.
  2. Il compito è sicuramente terminato.
  3. Per favore, vai in quel posto.
Mostra risposta

Guarda: questa è la prova che stavamo aspettando.

There's the two.

1:33

Siamo a due.

There's three.

1:34

E fanno tre.

In Pasco County, Florida,

1:35

Nella contea di Pasco, in Florida,

the situation is so bad,

1:37

la situazione è così grave

some parents are filming passing cars on their cell phones,

1:39

che alcuni genitori filmano con il cellulare le auto che passano

then posting them online.

1:43

e poi pubblicano i video online.

On the camera.

1:45

Ripreso dalla telecamera.

Anyone else?

1:46

Ce ne sono altri?

Anyone else?

1:47

Ce ne sono altri?

There's a bus.

1:48

C'è uno scuolabus.

And now the police are taking notice. Espressioni

1:50

E ora anche la polizia ha iniziato a occuparsi del problema.

Espressioni

Taking notice: attenzione seria e possibile azione

Qui, taking notice significa iniziare a considerare una situazione abbastanza importante da meritare seria attenzione. L’idea è più forte del semplice vedere o rendersi conto di qualcosa; spesso suggerisce che una persona o un’istituzione potrebbe ora reagire o agire. Notice è un sostantivo nell’espressione fissa take notice. Il presente progressivo are taking notice mostra che questo cambiamento di attenzione sta avvenendo ora.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma passata di take notice. After dozens of students reported the broken heater, the principal finally ____.

Mostra risposta

took notice

Deputies recently took us on a special detail cracking down on drivers Note

1:53

Di recente, gli agenti dello sceriffo ci hanno portato con loro durante un'operazione speciale contro gli automobilisti

Cultura

Special detail nel contesto della polizia statunitense

Nei servizi giornalistici sulle forze dell’ordine statunitensi, detail può indicare agenti assegnati a un compito particolare. Un special detail è un dispiegamento temporaneo e mirato per uno scopo specifico, come il controllo del traffico, la sicurezza di un evento o la sorveglianza. In took us on a special detail, gli agenti hanno portato con sé i giornalisti mentre svolgevano quell’incarico mirato. Qui detail non significa un piccolo elemento d’informazione.

Esercizio

In un rapporto di polizia statunitense, cosa significa probabilmente special detail in questa frase? Officers were assigned to a special detail near the stadium.

  1. Un incarico temporaneo di polizia concentrato su un compito specifico
  2. Un servizio di pulizia e lucidatura dei veicoli della polizia
  3. Un’informazione aggiuntiva inserita nel rapporto
Mostra risposta

Un incarico temporaneo di polizia concentrato su un compito specifico

Phrasal verbs

crack down on: adottare misure più severe contro qualcosa

Crack down on significa adottare provvedimenti ufficiali più severi contro comportamenti o persone che violano o sfidano le regole. Qui gli agenti stanno applicando controlli più rigorosi rivolti agli automobilisti; il contesto successivo può specificare quali infrazioni stradali siano coinvolte. La struttura è crack down on + obiettivo. Cracking è la forma in -ing, e l'espressione descrive ciò che viene fatto durante l'operazione speciale.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione che significa adottare misure di controllo più severe: The city is ____ illegal dumping near the river.

Mostra risposta

cracking down on

who failed to stop when students are boarding a bus.

1:57

che non si fermano quando gli studenti salgono sullo scuolabus.

Within a matter of minutes, Espressioni

2:02

Nel giro di pochi minuti,

Espressioni

Within a matter of minutes: sottolineare un risultato rapido

Within a matter of minutes significa che qualcosa è accaduto prima che fossero trascorsi più di pochi minuti. A matter of sottolinea che il tempo era breve, quindi l'espressione presenta il risultato come molto rapido. Within stabilisce un limite massimo di tempo. Non significa “per alcuni minuti” e non indica il minuto esatto in cui qualcosa è accaduto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione temporale di questa lezione per sottolineare un cambiamento molto rapido: ____, the empty room was full of volunteers.

Mostra risposta

Within a matter of minutes

we watched as deputies blocked off the highway Note

2:04

abbiamo visto gli agenti bloccare la strada statale

Grammatica

watched as + proposizione: osservare un evento in corso

Watched as è seguito da una proposizione completa: as deputies blocked off the highway ha un proprio soggetto, deputies, e un proprio verbo, blocked off. Qui as significa “mentre l’azione si svolgeva”. Chi parla ha osservato direttamente il processo, non soltanto il risultato. La struttura riutilizzabile è watch as + soggetto + verbo.

Esercizio

Quale frase dice che il parlante ha osservato un evento mentre si svolgeva?

  1. We watched the firefighters after the road opened.
  2. We watched because the firefighters opened the road.
  3. We watched as the firefighters opened the road.
Mostra risposta

We watched as the firefighters opened the road.

Phrasal verbs

blocked off: rendere inaccessibile un luogo

Blocked off è il passato di block off. Significa che gli agenti hanno usato veicoli, barriere o controlli ufficiali per impedire alle persone di entrare nell’autostrada o di percorrerla. Block off è transitivo e separabile: block off the highway e block the highway off sono entrambi naturali. Con un pronome si dice block it off. La particella off aggiunge l’idea di isolare un luogo impedendone l’accesso.

Esercizio

Quale frase dice che delle barriere hanno impedito a chiunque di entrare nel tunnel?

  1. The crew blocked a view of the tunnel.
  2. The crew slowed down near the tunnel.
  3. The crew blocked off the tunnel with barriers.
Mostra risposta

The crew blocked off the tunnel with barriers.

and handed out tickets on that same stretch of road. Note

2:07

e multare gli automobilisti proprio su quello stesso tratto di strada.

Phrasal verbs

handed out: distribuire o rilasciare a più persone

Handed out è il passato semplice del verbo frasale separabile hand out, che significa distribuire o rilasciare qualcosa a più persone. Qui handed out funge da verbo completo; handed e out devono essere interpretati insieme. Poiché l'oggetto è tickets in un contesto di controllo del traffico, l'espressione significa che sono state emesse multe, non che sono stati regalati biglietti d'ingresso. Con altri oggetti, lo stesso verbo frasale può indicare la distribuzione di documenti, materiali o avvisi.

Esercizio

Usa il passato di hand out per completare la frase: At the workshop, Maya ____ the safety guides to everyone.

Mostra risposta

handed out

Espressioni

a stretch of road: un tratto continuo di strada

A stretch of road indica una lunghezza o un tratto continuo di strada. Stretch è qui un sostantivo numerabile, mentre of road specifica di cosa fa parte quella lunghezza; non si riferisce all'azione di allungare o fare esercizi di stretching. L'espressione è utile quando chi parla considera una zona della strada come un unico segmento continuo senza indicarne i confini esatti. That same rimanda al segmento menzionato in precedenza.

Esercizio

Completa la frase con il gruppo nominale obiettivo costruito con stretch: Reporters warned drivers about a dangerous ____ near the coast.

Mostra risposta

stretch of road

What does every driver need to do when they see a school bus in front of them in the morning? Grammatica

2:10

Cosa deve fare ogni automobilista quando al mattino vede uno scuolabus davanti a sé?

Grammatica

What does every driver need to do? — chiedere un’azione necessaria

What does ... need to do? chiede quale azione sia necessaria in una situazione. Qui, every driver indica la persona responsabile, mentre il resto della frase presenta la situazione. Dopo does si usa la forma base need, non needs: What does every driver need to do? Every driver è grammaticalmente singolare, mentre they può riferirsi a questa espressione senza indicare il genere.

Esercizio

Completa la domanda usando la struttura What does ... need to do? Frase: What ____ every visitor ____ before entering the lab?

Mostra risposta

does · need to do

Slow down. Phrasal verbs

2:14

Rallentare.

Phrasal verbs

Slow down — ridurre la velocità o il ritmo

Slow down è un verbo frasale che significa ridurre la velocità. In questo comando stradale, indica al conducente di continuare a muoversi, ma più lentamente; down segnala una diminuzione della velocità, non un movimento verso un luogo più basso. Può essere usato anche in senso più ampio per qualsiasi attività o ritmo: parlare, lavorare o prendere una decisione più lentamente.

Esercizio

Usa il verbo frasale di due parole che significa ridurre la velocità: The road is icy, so please ____ before the curve.

Mostra risposta

slow down

They slapped this driver with a $369 fine. Modi di dire

2:15

A questo automobilista hanno inflitto una multa di 369 dollari.

Modi di dire

slap someone with a fine: un modo vivido per dire «infliggere una multa»

In “slapped this driver with a $369 fine”, slap someone with something è usato in senso figurato. Significa che le autorità hanno inflitto una multa al conducente, dando l'idea vivida che la sanzione fosse pesante, sgradita o severa; nessuno è stato colpito fisicamente. Lo schema riutilizzabile è slap someone with + una sanzione, un'accusa, un conto o un altro onere indesiderato. È comune anche alla forma passiva: someone is slapped with something.

Esercizio

Quale frase usa slap in senso figurato per riferire una sanzione ufficiale in modo vivido e informale?

  1. The agency slapped the company with a $5,000 fine.
  2. The manager slapped the desk during the argument.
  3. The agency fined the company $5,000.
Mostra risposta

The agency slapped the company with a $5,000 fine.

Did you see the school bus?

2:20

Ha visto lo scuolabus?

Yes, I saw the school bus,

2:22

Sì, ho visto lo scuolabus,

but I saw and I saw the yellows and I thought they don't stop here. Lessico

2:23

ma ho visto... ho visto le luci gialle e pensavo che qui non si fermasse.

Lessico

the yellows come abbreviazione dipendente dal contesto

In questa frase orale esitante, the yellows è un sintagma nominale improvvisato che indica le luci gialle di avvertimento dello scuolabus. Yellow normalmente è un aggettivo, ma il parlante aggiunge la -s del plurale e lo usa come nome perché, nella situazione immediata, la parola omessa lights sembra ovvia. Gli anglofoni a volte usano così le parole che indicano colori quando gli oggetti sono già chiari, come in the reds and the blues. Qui, però, la formulazione chiara anche senza contesto è the yellow lights; the yellows non è un nome generico standard per i segnali stradali.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente the yellows?

  1. persone vestite di giallo
  2. le luci gialle di avvertimento
  3. scuolabus gialli
Mostra risposta

le luci gialle di avvertimento

What's he doing? Intento

2:26

Ma che cosa sta facendo?

Intento

“What's he doing?” come domanda allarmata e di disapprovazione

In questa scena, “What's he doing?” non serve principalmente a chiedere una spiegazione. Chi parla vede già l'azione e reagisce con sorpresa, allarme e disapprovazione: il comportamento sembra pericoloso e dovrebbe cessare. La struttura resta una normale domanda al presente progressivo su un'azione in corso. Poiché l'azione è già visibile, viene interpretata come una contestazione simile a “Perché lo sta facendo?” o “Non si rende conto che è sbagliato?”

Esercizio

Un conducente continua ad avanzare mentre è attivo l'avviso di uno scuolabus. Che cosa comunica probabilmente “What's he doing?”?

  1. La persona sta dando il permesso al conducente.
  2. La persona reagisce con allarme e disapprovazione.
  3. La persona sta semplicemente chiedendo informazioni con calma.
Mostra risposta

La persona reagisce con allarme e disapprovazione.

Did you deserve it?

2:27

Pensa di aver meritato la multa?

Oh, absolutely. Intento

2:28

Oh, assolutamente sì.

Intento

“Oh, absolutely.” per esprimere un accordo enfatico

“Oh, absolutely.” esprime un sì immediato ed enfatico. Qui conferma che la persona ritiene meritata la sanzione e accetta la responsabilità senza esitazione. Absolutely è più forte di un semplice yes. L'Oh iniziale presenta la risposta come immediata e può far sembrare l'accordo schietto e pieno, anziché riluttante.

Esercizio

Completa la risposta con la parola di accordo enfatico dell'esempio: “Do you believe you deserve the penalty?” “Oh, ____.”

Mostra risposta

absolutely

Absolutely.

2:29

Assolutamente.