Qual è il modo migliore per curare il raffreddore?: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
704 parole 136 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come la risposta immunitaria produca i sintomi del raffreddore, come quattro grandi categorie di farmaci intervengano sui sintomi anziché sui virus e perché le prove relative sia ai prodotti da farmacia sia ai rimedi casalinghi siano ancora contrastanti. La conclusione favorisce scelte prudenti e mirate ai singoli sintomi. Principali punti di inglese: 1. it's this inflammation that leads to — Grammatica e strutture della frase: Consente di riconoscere la frase scissa “it’s this… that…” come strumento per mettere in risalto la causa decisiva in una catena scientifica e di usarla per chiarire che è l’infiammazione, non direttamente il virus, a provocare la congestione nasale. 2. take dextromethorphan as directed, — Espressioni fisse e collocazioni: Fa comprendere questa comune istruzione di sicurezza come l’obbligo di rispettare dose e modalità indicate, e permette di riutilizzare lo schema “take + farmaco + as directed” quando si parla di assunzione responsabile. 3. is inconclusive. — Significato e registro del lessico: Insegna a interpretare questo termine formale della ricerca come indicazione che i risultati disponibili non permettono ancora una conclusione certa, senza scambiare l’incertezza per una prova dell’inefficacia del rimedio.

In questa lezione

Throughout history, one persistent ailment has inspired a variety of treatments. Note

0:07

Nel corso della storia, un disturbo persistente ha ispirato una varietà di trattamenti.

Discorso

Throughout history: inquadrare un'affermazione attraverso molte epoche

Throughout history all'inizio della frase stabilisce un ampio quadro temporale che comprende molti periodi storici. Segnala che l'affermazione va intesa come un fenomeno storico di lunga durata, non come un singolo evento avvenuto in una data precisa. Questa apertura organizza anche ciò che segue: prima presenta un'affermazione generale, poi i dettagli possono mostrare come il tema sia comparso o cambiato nelle diverse epoche.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che colloca l'affermazione lungo tutta la storia: ____, people have found new ways to store food.

Mostra risposta

Throughout history

Lessico

one persistent ailment: un disturbo che dura o ritorna

In one persistent ailment, persistent modifica ailment. Significa che il disturbo dura a lungo o continua a ripresentarsi ed è difficile da eliminare. Ailment è un termine piuttosto formale per indicare una malattia o un problema di salute. Qui persistent descrive per quanto tempo rimane il disturbo. Non definisce una persona come ostinata.

Esercizio

Scegli la parola migliore per completare la frase: Mia saw a doctor about a ___ cough that had kept returning for three weeks.

  1. persistent
  2. continuous
  3. temporary
Mostra risposta

persistent

In ancient Egypt, doctors used incantations and breast milk remedies. Cultura

0:13

Nell'antico Egitto, i medici usavano incantesimi e rimedi a base di latte materno.

Cultura

incantations and breast milk remedies come trattamenti antichi

Incantations indica parole recitate perché si ritiene che abbiano un potere magico o spirituale. Breast milk remedies indica trattamenti che usano il latte materno come ingrediente. Nel loro insieme, queste espressioni mostrano che nell'antico Egitto la cura poteva unire materiali concreti e credenze religiose o magiche. Qui remedies significa metodi che le persone usavano o provavano contro le malattie; non implica una moderna conferma scientifica né garantisce sicurezza o efficacia.

Esercizio

Qual è l'interpretazione più precisa di incantations and breast milk remedies in questa frase?

  1. Sono trattamenti raccomandati dai medici moderni.
  2. Erano cure garantite per ogni malattia.
  3. Erano tentativi storici di trattamento, non necessariamente cure dimostrate scientificamente.
Mostra risposta

Erano tentativi storici di trattamento, non necessariamente cure dimostrate scientificamente.

In 18th century Europe, bloodletting was a popular choice. Cultura

0:18

Nell'Europa del XVIII secolo, il salasso era una scelta popolare.

Cultura

bloodletting come trattamento storico

Bloodletting è un trattamento medico storico in cui si rimuoveva deliberatamente del sangue da un paziente perché si credeva che potesse curare le malattie. Il termine indica una procedura intenzionale, non il normale sanguinamento dovuto a una ferita. L'espressione popular choice segnala che il trattamento era molto usato nell'Europa del XVIII secolo; non afferma che fosse sicuro o efficace.

Esercizio

Che cosa significa bloodletting in questa frase?

  1. La rimozione deliberata del sangue come trattamento storico
  2. Il prelievo di un piccolo campione di sangue per una moderna analisi di laboratorio
  3. Il sanguinamento causato da una ferita accidentale
Mostra risposta

La rimozione deliberata del sangue come trattamento storico

And when President Calvin Coolidge was afflicted in 1924, Lessico

0:22

E quando il presidente Calvin Coolidge ne fu affetto nel 1924,

Lessico

was afflicted: passivo formale per esprimere la sofferenza dovuta a una malattia

Was afflicted è il passato passivo di afflict. Qui significa che nel 1924 il presidente Coolidge soffrì a causa di una malattia o di una condizione nociva. La causa non è indicata in questa proposizione perché viene fornita dal contesto. Questa formulazione è più formale e intensa di was ill o had an illness. Due schemi riutilizzabili sono be afflicted with + una malattia o condizione e be afflicted by + una causa dannosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura passiva formale per un danno causato da una forza esterna?

  1. The region was afflicted by a severe drought.
  2. The region afflicted with a severe drought.
  3. The region was afflicted a severe drought.
Mostra risposta

The region was afflicted by a severe drought.

his ill-advised solution was inhaling poisonous chlorine gas. Lessico

0:26

la sua sconsiderata soluzione fu inalare gas di cloro velenoso.

Lessico

ill-advised solution: un giudizio chiaramente negativo

Ill-advised significa che qualcosa deriva da un giudizio sbagliato e rischia di avere conseguenze negative. In ill-advised solution, è un aggettivo posto prima di solution e segnala la critica del narratore: chiamare qualcosa solution non significa che fosse sicuro o efficace. L'espressione valuta la decisione, non il fatto che qualcuno abbia dato o meno un consiglio. Uno schema riutilizzabile è ill-advised + un nome che indica un piano, una decisione, un commento o un'azione.

Esercizio

Che cosa significa ill-advised solution in questo caso?

  1. Una soluzione già dimostrata sicura ed efficace
  2. Una soluzione che nessuno ha spiegato a nessuno
  3. Una soluzione basata su un giudizio sbagliato e che probabilmente causerà problemi
Mostra risposta

Una soluzione basata su un giudizio sbagliato e che probabilmente causerà problemi

These are just a few of history's many creative attempts to soothe the common cold. Espressioni

0:31

Questi sono solo alcuni dei tanti tentativi creativi della storia per alleviare il comune raffreddore.

Espressioni

to soothe the common ...: alleviare il disagio del raffreddore, non curarlo

To soothe the common cold significa rendere meno intensi i sintomi o il disagio causati dal raffreddore. Soothe può indicare sia un sollievo fisico sia un effetto calmante sulle emozioni, quindi non significa eliminare il virus o guarire il raffreddore. Qui, to soothe è un infinito di scopo: indica ciò che i tentativi creativi miravano a fare. Common si unisce a cold nel nome fisso the common cold, cioè «il comune raffreddore».

Esercizio

In questa frase, che cosa significa soothe the common cold?

  1. Rendere il raffreddore più grave
  2. Ridurre il disagio causato dal raffreddore senza promettere una cura
  3. Garantire che il virus scompaia immediatamente
Mostra risposta

Ridurre il disagio causato dal raffreddore senza promettere una cura

Today, pharmacies are filled with a seemingly mountainous assortment of cold remedies. Modi di dire

0:38

Oggi le farmacie sono piene di un assortimento apparentemente enorme di rimedi per il raffreddore.

Modi di dire

seemingly mountainous assortment: una varietà figurativamente enorme

Un assortment è una raccolta di cose diverse. In seemingly mountainous assortment, mountainous è un'iperbole figurata: la varietà sembra così grande da dare l'impressione di una montagna di scelte. Seemingly indica che si tratta di un'impressione, non di una misura esatta. L'espressione crea un'immagine vivida di abbondanza e di possibile smarrimento davanti a troppe opzioni; non descrive una montagna reale.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui a seemingly mountainous assortment?

  1. Un piccolo insieme, contato con attenzione, di oggetti identici
  2. Una raccolta che appare enormemente grande e varia
  3. Prodotti raccolti su montagne reali
Mostra risposta

Una raccolta che appare enormemente grande e varia

But how do these products work? Discorso

0:44

Ma come funzionano questi prodotti?

And are they effective?

0:46

E sono efficaci?

Discorso

how do these products work? ... are they effective?: un percorso in due domande

La prima domanda riguarda il meccanismo: come fanno i prodotti ciò che dovrebbero fare. La seconda riguarda l’efficacia: se producono il risultato desiderato. Insieme, le domande tracciano il percorso della spiegazione. But segna il passaggio all’indagine principale, mentre And aggiunge una domanda collegata ma distinta, indicando che prima verrà spiegato come funzionano i prodotti e poi verrà valutato se funzionano abbastanza bene.

Esercizio

Quale percorso informativo creano le due domande?

  1. Chiedono due volte dell’efficacia e non considerano il meccanismo.
  2. Prima il meccanismo, poi l’efficacia.
  3. Prima un consiglio di acquisto, poi un avvertimento sul prezzo.
Mostra risposta

Prima il meccanismo, poi l’efficacia.

While colds are caused by a variety of viruses, Grammatica

0:48

Sebbene i raffreddori siano causati da una varietà di virus,

their nasty symptoms aren't actually produced by the viruses themselves.

0:51

i loro fastidiosi sintomi non sono in realtà prodotti dai virus stessi.

Grammatica

While ... aren't actually produced by: concessione seguita da correzione

Qui While significa sebbene. Introduce un fatto che chi parla riconosce: i raffreddori sono causati da diversi virus. Non descrive due eventi che avvengono nello stesso momento. La proposizione principale usa aren't actually produced by per correggere una probabile supposizione. La forma passiva mette in primo piano those nasty symptoms, mentre actually segnala che il rapporto reale è diverso da quello che ci si potrebbe aspettare. Lo schema riutilizzabile è While A, B: riconoscere A e poi presentare in B una correzione in contrasto con l’aspettativa.

Esercizio

Quale frase usa while per esprimere concessione e poi corregge una conclusione attesa?

  1. The cream is popular because its benefits have been proven.
  2. While the cream was drying, I washed the brush.
  3. While the cream is popular, its benefits haven't actually been proven.
Mostra risposta

While the cream is popular, its benefits haven't actually been proven.

Rather, they're the result of your body's natural defenses. Discorso

0:56

Piuttosto, sono il risultato delle difese naturali del tuo corpo.

Discorso

Rather, per sostituire una spiegazione respinta

All'inizio di una frase, Rather, sostituisce una spiegazione appena respinta con una più precisa. Qui segnala che bisogna abbandonare la spiegazione precedente e accettare quella successiva: il risultato deriva dalle difese naturali del corpo. Un modello informativo comune è not A. Rather, B. B viene presentato come correzione di A, non semplicemente come un altro fatto in contrasto con A.

Esercizio

Quale frase usa Rather all'inizio per sostituire una spiegazione respinta?

  1. The room had rather bright lights.
  2. A power cut did not cause the lights to fail. Rather, a loose cable broke the connection.
  3. The lights failed during the storm. However, the room was already empty.
Mostra risposta

A power cut did not cause the lights to fail. Rather, a loose cable broke the connection.

When a virus is detected, Grammatica

1:00

Quando viene rilevato un virus,

Grammatica

When a virus is detected: una proposizione passiva che indica un evento scatenante

When introduce l'evento che provoca ciò che accade dopo. Nella spiegazione di un processo regolare, questa proposizione indica che il rilevamento di un virus è seguito dalla reazione descritta nella proposizione principale. is detected è la forma passiva del presente semplice: is + participio passato. Il passivo mantiene l'attenzione sul virus e sull'evento del rilevamento, omettendo chi lo rileva perché qui non è importante. Questa proposizione con when non è completa da sola e richiede una proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del presente semplice di detect: When motion ____, the camera starts recording.

Mostra risposta

is detected

white blood cells release proteins called cytokines, Grammatica

1:01

i globuli bianchi rilasciano proteine chiamate citochine,

Grammatica

called cytokines: dare un nome a un termine con una relativa ridotta

In called cytokines, called è un participio passato che significa «chiamato» o «noto come». Il gruppo viene dopo proteins e fornisce il nome di quelle proteine. È una relativa passiva ridotta: proteins called cytokines equivale a proteins that are called cytokines. La struttura compatta nome + called + nome assegnato è comune quando si introduce un termine. Qui called non è il verbo principale; il verbo principale della frase è release.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva ridotta di una sola parola di “that is called”: Scientists discovered a signaling protein ____ interferon.

Mostra risposta

called

which recruit more pathogen-fighting immune cells to the area. Grammatica

1:05

che reclutano nell'area altre cellule immunitarie per combattere i patogeni.

Grammatica

which recruit: aggiungere una spiegazione con una relativa non restrittiva

Insieme alla virgola alla fine della proposizione precedente, which recruit ... forma una relativa non restrittiva. Which riprende il gruppo plurale proteins called cytokines e aggiunge informazioni su ciò che queste proteine fanno; non ne identifica soltanto una parte. Which è il soggetto della relativa. Poiché il suo antecedente è plurale, il verbo è recruit e non recruits. Questa struttura è comune nelle spiegazioni scientifiche che prima nominano qualcosa e poi ne aggiungono la funzione.

Esercizio

Quale frase usa una relativa non restrittiva con which per aggiungere informazioni su tutti e tre i sensori?

  1. The robot has three sensors that detect obstacles.
  2. The robot has three sensors, which detect obstacles.
  3. The robot has three sensors, that detect obstacles.
Mostra risposta

The robot has three sensors, which detect obstacles.

To aid in this bombardment, Modi di dire

1:09

Per aiutare in questo bombardamento,

Modi di dire

this bombardment come metafora di un attacco immunitario

In questa frase, this bombardment è una metafora militare per la risposta intensa e concentrata del corpo contro una minaccia. This richiama l’attività immunitaria già descritta; bombardment fa sembrare quella risposta una serie di colpi pesanti. Non ci sono bombe o esplosioni reali. In una spiegazione scientifica, questa metafora va intesa come una potente ondata di attività difensiva.

Esercizio

Che cosa significa this bombardment nella spiegazione scientifica?

  1. Una risposta immunitaria forte e concentrata descritta come un attacco
  2. Una vera esplosione che avviene dentro il corpo
  3. Una pausa durante la quale il sistema immunitario non fa nulla
Mostra risposta

Una risposta immunitaria forte e concentrata descritta come un attacco

blood vessels widen,

1:11

i vasi sanguigni si dilatano,

and it's this inflammation that leads to a blocked, stuffy nose. Grammatica

1:12

ed è questa infiammazione che porta ad avere il naso chiuso e congestionato.

Grammatica

it's this inflammation that leads to: mettere in primo piano la vera causa

La struttura It is/was + elemento in primo piano + that + resto è una frase scissa enfatica. Qui, this inflammation occupa la posizione di primo piano, quindi la frase identifica l’infiammazione, e non un altro passaggio, come causa principale del naso chiuso e congestionato. La frase semplice This inflammation leads to a blocked, stuffy nose comunica lo stesso fatto di base. La versione scissa organizza le informazioni per correggere o precisare l’idea dell’ascoltatore su ciò che causa il risultato.

Esercizio

Completa la frase enfatica con la struttura esatta in due parti che mette the faulty battery in primo piano: ____ the faulty battery ____ keeps shutting the phone down.

Mostra risposta

It's · that

The body dials up mucus production in an effort to trap and expel pathogens, Note

1:17

Il corpo aumenta la produzione di muco nel tentativo di intrappolare ed espellere i patogeni,

Phrasal verbs

dials up: aumentare una quantità o un’intensità

Qui dials up significa aumenta o intensifica. Il corpo produce più muco; non si parla di una telefonata. Questo verbo frasale richiama l’immagine di un comando girato verso un’impostazione più alta. Spesso rende un cambiamento di quantità o intensità più regolabile e vivace, come in dial up the pressure o dial up security.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di dial up nel senso di aumentare: During peak hours, the server ____ its cooling power.

Mostra risposta

dials up

Espressioni

in an effort to: presentare un’azione come tentativo verso un obiettivo

In an effort to + forma base del verbo introduce l’obiettivo di un’azione e presenta l’azione come un tentativo di raggiungerlo. Qui, l’aumento della produzione di muco mira a intrappolare ed espellere gli agenti patogeni. L’espressione dà più risalto al tentativo rispetto a un semplice infinito di scopo e non afferma che l’obiettivo sia raggiunto. Con un processo corporeo automatico, ne descrive la funzione; non significa che il corpo elabori consapevolmente un piano.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che presenta un’azione come un tentativo di raggiungere un obiettivo: The school opened a quiet study room ____ help students focus.

Mostra risposta

in an effort to

Lessico

trap and expel: prima catturare, poi espellere

In questa frase, trap significa catturare e trattenere gli agenti patogeni in modo che non possano muoversi o diffondersi liberamente. Expel significa costringerli a uscire dal corpo. I due verbi sono uniti da and, condividono il complemento oggetto pathogens e descrivono un processo in due fasi: prima contenere il materiale nocivo, poi rimuoverlo. Questa struttura può descrivere anche altri sistemi che catturano qualcosa e in seguito lo espellono.

Esercizio

Che cosa significa trap and expel pathogens in questo contesto?

  1. Il muco passa accanto agli agenti patogeni senza influenzarli.
  2. Il muco cattura gli agenti patogeni e poi li spinge fuori.
  3. Il muco crea gli agenti patogeni e li mantiene all'interno.
Mostra risposta

Il muco cattura gli agenti patogeni e poi li spinge fuori.

but this mucus can irritate and inflame airways, Lessico

1:22

ma questo muco può irritare e infiammare le vie respiratorie,

Lessico

irritate and inflame airways: irritazione e infiammazione

In questa frase, irritate significa rendere le vie respiratorie sensibili o fastidiose e possibilmente provocare la tosse. Inflame significa causare un'infiammazione nel tessuto delle vie respiratorie, per esempio gonfiore. I verbi sono uniti da and e condividono il complemento oggetto airways. Insieme indicano che il muco può causare sia irritazione immediata sia una risposta infiammatoria fisica; la sola irritazione non significa sempre che sia presente un'infiammazione.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a irritate and inflame the airways?

  1. Rimuove le vie respiratorie dal corpo.
  2. Calma completamente le vie respiratorie e impedisce l'infiammazione.
  3. Causa fastidio e anche infiammazione nelle vie respiratorie.
Mostra risposta

Causa fastidio e anche infiammazione nelle vie respiratorie.

causing coughing and a sore throat. Grammatica

1:26

causando tosse e mal di gola.

Grammatica

causing ...: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

Qui, causing coughing and a sore throat aggiunge il risultato del processo descritto subito prima. Si può intendere come «e, di conseguenza, questo causa...», quindi il gruppo dipende dalla proposizione principale precedente e non forma da solo una frase completa. Lo schema comune è «proposizione principale, causing + risultato». Questa proposizione in -ing permette a una spiegazione scientifica di collegare direttamente un evento alla sua conseguenza. In causing coughing ..., causing è una forma verbale, mentre coughing funziona come un sostantivo che indica il sintomo della tosse.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di cause per aggiungere il risultato: The power went out, ____ all the computers to shut down.

Mostra risposta

causing

Since the viruses causing colds are so varied, Grammatica

1:29

Poiché i virus che causano i raffreddori sono così vari,

pharmacy products aren't designed to attack viruses,

1:32

i prodotti da farmacia non sono progettati per attaccare i virus,

but rather to alleviate the most common symptoms. Espressioni

1:36

ma piuttosto per alleviare i sintomi più comuni.

Grammatica

Since ... aren't designed to ..., but rather to ...: dare una ragione e correggere lo scopo

In questa frase, Since introduce la ragione dell'affermazione principale: i virus sono molto diversi, quindi i prodotti da farmacia hanno un altro obiettivo pratico. Qui since significa because, non «da un momento del passato in poi». Lo schema isn't/aren't designed to A, but rather to B prima rifiuta uno scopo e poi lo sostituisce con quello reale. I due infiniti rimangono paralleli: to attack e to alleviate. Questa struttura presenta una ragione seguita da una chiara correzione dello scopo di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con Since e but rather to: ____ the app is built for short messages, it isn't designed to replace email, ____ help a team share quick updates.

Mostra risposta

Since · but rather to

Espressioni

alleviate the most common symptoms: alleviare i sintomi più comuni

Alleviate significa “rendere meno grave qualcosa di doloroso, dannoso o difficile”. In alleviate the most common symptoms, symptoms è l’oggetto diretto, quindi l’espressione indica che si riducono l’intensità o il disagio causato da quei sintomi. Descrive un sollievo, non una cura: i sintomi possono migliorare anche se la malattia o la sua causa rimangono.

Esercizio

Leggi questa frase: The treatment can alleviate the symptoms, but it does not cure the illness. Che cosa significa alleviate the symptoms?

  1. Elimina completamente la causa della malattia.
  2. Rende i sintomi meno gravi.
  3. Fa comparire i sintomi più spesso.
Mostra risposta

Rende i sintomi meno gravi.

So which pill, syrup, or spray should you choose?

1:39

Quindi quale pillola, sciroppo o spray dovresti scegliere?

Or should you ditch the pharmacy and try a home remedy? Lessico

1:43

O dovresti abbandonare la farmacia e provare un rimedio casalingo?

Lessico

ditch the pharmacy: scartare informalmente quell’opzione

Qui ditch è un verbo informale che significa “smettere di usare, abbandonare o saltare”. The pharmacy rappresenta l’opzione di ricorrere alla farmacia, quindi ditch the pharmacy significa non seguire quella strada e provare invece un rimedio casalingo; non significa gettare fisicamente un negozio. Ditch dà alla domanda un tono disinvolto e incisivo e suggerisce un passaggio netto da un’opzione a un’altra.

Esercizio

Questa frase è adatta a una cartella clinica formale? The patient ditched the medication.

  1. No, è troppo informale per una cartella clinica formale.
  2. Sì, è adatta a una cartella clinica formale.
Mostra risposta

No, è troppo informale per una cartella clinica formale.

It depends.

1:46

Dipende.

Most pharmacy products contain a painkiller, in addition to one or several other active ingredients, Note

1:47

La maggior parte dei prodotti farmaceutici contiene un antidolorifico, in aggiunta a uno o più altri principi attivi,

Espressioni

in addition to + sostantivo o forma in -ing

in addition to significa «oltre a». Aggiunge un’altra persona, cosa o azione a un’informazione già data. Qui si dice che il prodotto contiene un antidolorifico e anche uno o più altri principi attivi. In questa espressione, to è una preposizione. Dopo si usa un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: in addition to vitamins, in addition to them oppure in addition to taking medicine.

Esercizio

Completa la frase con in addition to: ____ a map, bring a flashlight.

Mostra risposta

In addition to

Lessico

active ingredients sull’etichetta di un medicinale

Sull’etichetta di un medicinale, active ingredients indica le sostanze destinate a produrre gli effetti terapeutici del medicinale. In questa frase, l’antidolorifico è un principio attivo e il prodotto può contenerne altri con funzioni diverse. Qui, active significa che la sostanza ha un effetto medico; non significa «energica». L’etichetta può indicare il nome, la quantità e la funzione di ogni principio attivo.

Esercizio

L’etichetta di un medicinale elenca acetaminophen sotto Active ingredients. Che cosa significa?

  1. Serve soltanto a dare colore o forma alla compressa.
  2. È destinato a produrre uno degli effetti terapeutici del medicinale.
  3. È il nome del negozio che vende il medicinale.
Mostra risposta

È destinato a produrre uno degli effetti terapeutici del medicinale.

or those mystifying chemical names stamped onto the packaging.

1:54

o quei nomi chimici misteriosi stampati sulla confezione.

While there are over a dozen cold-related ingredients available,

1:58

Sebbene ci siano oltre una dozzina di ingredienti disponibili legati al raffreddore,

most fall into one of four symptom-fighting categories. Espressioni

2:02

la maggior parte rientra in una delle quattro categorie di lotta ai sintomi.

Espressioni

fall into one of ... categories: rientrare in una di più categorie

Qui, fall into significa “appartenere a” o “essere classificato in”, non cadere fisicamente. Gli ingredienti possono essere suddivisi in base ai sintomi che combattono. La struttura X falls/fall into one of + numero + nome di categoria al plurale colloca ogni X in una sola categoria di un insieme più ampio. One of four symptom-fighting categories significa quindi una categoria fra quattro possibili. Anche se ogni ingrediente appartiene a una sola categoria, categories è al plurale perché l'insieme ne contiene quattro.

Esercizio

Completa la frase di classificazione con fall into: These questions ____ one of three categories.

Mostra risposta

fall into

If you're sick of dealing with the mucousy mess oozing from your nostrils, Note

2:07

Se sei stanco di avere a che fare con il disastro mucoso che trasuda dalle tue narici,

Espressioni

you're sick of dealing with: essere stufo di continuare a gestire qualcosa

Be sick of significa “essere stufo di” o “essere molto infastidito da”. Qui non descrive una malattia fisica. Dealing with aggiunge l'idea di dover gestire ripetutamente un problema spiacevole; quindi you're sick of dealing with ... indica che dover continuare a occuparsene provoca una forte irritazione. La struttura è be sick of + sostantivo o forma in -ing. In questa frase sul raffreddore, l'uso idiomatico di sick crea anche un piccolo gioco di parole con l'essere fisicamente malati.

Esercizio

Che cosa significa “I'm sick of dealing with this delay”?

  1. Sono molto infastidito perché devo continuare a gestire questo ritardo.
  2. Sono contento di continuare a gestire questo ritardo.
  3. Mi sono ammalato fisicamente perché ho gestito questo ritardo.
Mostra risposta

Sono molto infastidito perché devo continuare a gestire questo ritardo.

Lessico

mucousy mess oozing from your nostrils: un’immagine vivida e un po’ disgustosa

Mucousy significa pieno o ricoperto di muco, mentre mess presenta quel muco come una massa sgradevole e difficile da gestire. Il gruppo in -ing oozing from your nostrils indica che il liquido denso sta uscendo lentamente dalle aperture del naso. Nel complesso, queste parole creano un’immagine vivida e un po’ disgustosa del naso che cola. È una spiegazione scientifica dal tono scherzoso, non un’espressione medica formale; l’immagine concreta aggiunge umorismo e rende il sintomo facile da visualizzare.

Esercizio

Quale effetto crea l’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Crea un’immagine vivida e un po’ disgustosa del muco che esce lentamente dal naso.
  2. Fornisce una diagnosi medica formale di una pericolosa malattia nasale.
  3. Descrive dell’acqua pulita versata nel naso.
Mostra risposta

Crea un’immagine vivida e un po’ disgustosa del muco che esce lentamente dal naso.

you may want to take nasal decongestants like pseudoephedrine. Lessico

2:12

potresti voler prendere decongestionanti nasali come la pseudoefedrina.

Lessico

nasal decongestants: medicinali per il naso chiuso

L’espressione nasal decongestants indica una categoria di medicinali usati per alleviare temporaneamente la congestione nasale, cioè il naso chiuso. Agiscono riducendo il gonfiore dei tessuti e dei vasi sanguigni all’interno del naso. Nasal significa relativo al naso, mentre un decongestant è qualcosa che riduce la congestione. Il plurale decongestants indica la categoria di medicinali; pseudoephedrine viene citato come esempio, non come un altro nome dell’intera categoria.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a nasal decongestants?

  1. Un nome per qualsiasi medicinale somministrato attraverso il naso.
  2. Una categoria di medicinali usata per alleviare il naso chiuso riducendo il gonfiore delle vie nasali.
  3. Una categoria di medicinali usata per uccidere i virus che causano il raffreddore.
Mostra risposta

Una categoria di medicinali usata per alleviare il naso chiuso riducendo il gonfiore delle vie nasali.

This snot fighter, Modi di dire

2:16

Questo combattente del muco,

Modi di dire

This snot fighter: un soprannome scherzoso

In questa frase, snot fighter è un soprannome scherzoso per un farmaco o un trattamento che agisce contro il muco nasale o la congestione. Definirlo fighter personifica il prodotto: il farmaco viene immaginato mentre combatte il problema. Non è una categoria medica. La struttura sostantivo + fighter può creare un'etichetta informale per qualcosa che combatte o controlla un problema.

Esercizio

Che cosa significa snot fighter in questa frase?

  1. Il nome scientifico ufficiale di un farmaco
  2. Un soprannome scherzoso per qualcosa che combatte il muco nasale o la congestione
  3. Una persona che provoca risse in farmacia
Mostra risposta

Un soprannome scherzoso per qualcosa che combatte il muco nasale o la congestione

found in pills and syrups,

2:18

presente in pillole e sciroppi,

promotes the release of norepinephrine, Espressioni

2:20

promuove il rilascio di norepinefrina,

Espressioni

promotes the release of + sostanza: favorire il rilascio

Qui promotes significa «aiuta a provocare o aumentare», non «pubblicizza». La struttura promote the release of + sostanza descrive qualcosa che facilita il rilascio di una sostanza biologica o chimica oppure aumenta la quantità rilasciata. Il sintagma nominale the release of norepinephrine pone l'attenzione sul processo di rilascio. Questa formulazione è comune nelle spiegazioni scientifiche e mediche su ormoni, neurotrasmettitori e molecole di segnalazione.

Esercizio

Completa la frase scientifica con la struttura esatta promotes the release of: Regular exercise ____ endorphins.

Mostra risposta

promotes the release of

a chemical messenger that reduces blood flow to the vessels in your nasal passages. Lessico

2:22

un messaggero chimico che riduce il flusso sanguigno ai vasi dei passaggi nasali.

Lessico

chemical messenger: una sostanza chimica che trasmette segnali

In questa frase, chemical messenger indica una sostanza chimica che trasmette un segnale all'interno del corpo e fa reagire cellule, tessuti o organi. Messenger è usato in senso figurato: la sostanza trasporta informazioni invece di consegnare un messaggio materiale. È un termine scientifico ampio, non il nome di una sostanza chimica specifica. Sia gli ormoni sia i neurotrasmettitori possono essere descritti come chemical messengers.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio chemical messenger in un contesto scientifico?

  1. Una sostanza chimica che trasmette segnali nel corpo
  2. Qualsiasi sostanza chimica dall'odore forte
  3. Una persona che porta materiali a un laboratorio
Mostra risposta

Una sostanza chimica che trasmette segnali nel corpo

This frees air and fluid so that you can breathe more easily.

2:27

Questo libera aria e fluidi in modo che tu possa respirare più facilmente.

Cough suppressants aim to quell those torturous coughs. Espressioni

2:32

I sedativi della tosse mirano a placare quelle tossi tortuose.

Espressioni

aim to quell: mirare a tenere sotto controllo qualcosa di preoccupante

Aim to seguito dalla forma base di un verbo significa avere l'obiettivo di fare qualcosa. Quell significa tenere sotto controllo un'attività o un'emozione forte e preoccupante. Qui, aim to quell indica che i sedativi della tosse servono a ridurre la tosse. Quell suggerisce di calmare o reprimere qualcosa con forza, ma non garantisce che scompaia completamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di aim to quell: The official statement ____ public fears about the water supply.

Mostra risposta

aims to quell

Dextromethorphan,

2:36

Il destrometorfano,

one of the most common suppressants,

2:37

uno dei sedativi più comuni,

addresses the head of the command chain, Modi di dire

2:39

si rivolge al vertice della catena di comando,

Modi di dire

the head of the command chain: metafora di un punto di controllo a monte

In questa frase, the head of the command chain è una metafora del punto di controllo più alto e a monte del sistema che provoca la tosse. Head indica il luogo da cui partono le istruzioni, non una parte del corpo o una catena reale. La metafora suggerisce che l'ingrediente agisca sul controllo centrale della risposta della tosse, invece di limitarsi a calmare l'irritazione nel punto in cui si avverte la tosse. Qui command chain è una formulazione descrittiva; per un'organizzazione, l'espressione convenzionale è chain of command.

Esercizio

Nella frase “The safety computer is at the head of the command chain for the whole system,” che cosa significa at the head of the command chain?

  1. È un componente a forma di catena collegato al computer.
  2. È il punto di controllo a monte che invia istruzioni attraverso il sistema.
  3. È l'ultima parte che esegue le istruzioni.
Mostra risposta

È il punto di controllo a monte che invia istruzioni attraverso il sistema.

moderating brain regions responsible for coughing.

2:42

moderando le regioni cerebrali responsabili della tosse.

While it's not fully understood how this ingredient manages to quiet coughs, Grammatica

2:45

Anche se non è del tutto chiaro come questo ingrediente riesca a calmare la tosse,

Grammatica

While it's not fully understood how ...: riconoscere l'incertezza scientifica

Qui While introduce una concessione: significa sebbene, non nel periodo in cui. La proposizione ammette prima un limite, poi la frase passa a ciò che le prove disponibili suggeriscono. It's not fully understood how ... usa una costruzione passiva impersonale. Evita di nominare una persona specifica e presenta la mancanza di conoscenze complete come lo stato attuale della scienza. Not fully indica che il meccanismo è incerto o non completamente noto, non che non si sappia nulla.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di sei parole della lezione che riconosce un'incertezza: “____ the new treatment reduces inflammation, early results are promising.”

Mostra risposta

While it's not fully understood how

we know it interacts with receptors that neurons use to communicate. Espressioni

2:50

sappiamo che interagisce con i recettori che i neuroni usano per comunicare.

Espressioni

interacts with receptors: una relazione precisa nelle spiegazioni scientifiche

Qui, interacts with receptors significa che la sostanza partecipa a un'interazione biologica con proteine recettoriali. L'espressione indica una relazione senza affermare se la sostanza attivi o blocchi i recettori oppure si leghi direttamente a essi. In questo uso, interact è intransitivo, quindi l'altro partecipante viene introdotto con with: interact with receptors.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta dopo interacts: The new compound interacts ____ receptors on immune cells.

Mostra risposta

with

Drugs like ketamine and PCP engage similar receptors,

2:55

Droghe come la ketamina e la PCP si legano a recettori simili,

which is why it's important to take dextromethorphan as directed, Note

2:59

ed è per questo che è importante assumere il destrometorfano come indicato,

Discorso

which is why: collegare una causa al suo risultato

Which is why riprende l'intero fatto o la situazione precedente e presenta la proposizione successiva come risultato, conclusione o raccomandazione pratica. L'ordine delle informazioni è causa, which is why risultato. In questa frase, l'espressione trasforma la precedente spiegazione scientifica in un'indicazione pratica. Which riassume l'idea precedente e non si riferisce soltanto a un nome.

Esercizio

Quale frase usa correttamente which is why per presentare le strade ghiacciate come causa e l'apertura ritardata come risultato?

  1. The school opened late because the roads are icy.
  2. The roads are icy, which is why the school opened late.
  3. The school opened late, which is why the roads are icy.
Mostra risposta

The roads are icy, which is why the school opened late.

Espressioni

take dextromethorphan as directed: assumere il destrometorfano secondo le indicazioni

In take dextromethorphan as directed, as directed significa “nel modo indicato dalle istruzioni”. Con un medicinale, comprende la dose, l’orario, la frequenza e la durata d’uso indicate. La struttura è take + medicinale + as directed. Directed è un participio passato all’interno di un’espressione passiva abbreviata: il medicinale viene assunto come indicato da una persona o dall’etichetta.

Esercizio

Completa con l’espressione evidenziata di due parole che significa “seguire le istruzioni fornite”: Take these tablets ____ on the label.

Mostra risposta

as directed

as high doses are notorious for causing hallucinatory effects. Espressioni

3:03

poiché dosi elevate sono note per causare effetti allucinogeni.

Espressioni

are notorious for causing: una reputazione fortemente negativa

In are notorious for causing, notorious significa “ampiamente noto per qualcosa di negativo”. L’espressione attribuisce alle dosi elevate una reputazione fortemente negativa a causa dell’effetto nocivo che ne deriva. La struttura è be notorious for + nome o forma in -ing. Qui for è una preposizione, quindi cause diventa causing.

Esercizio

Completa con l’espressione evidenziata per indicare una forte reputazione negativa: These outdated machines ____ costly delays.

Mostra risposta

are notorious for causing

But not all coughing is bad when you have a cold. Grammatica

3:09

Ma non tutte le tossi sono cattive quando si ha il raffreddore.

Grammatica

not all coughing is bad: negazione parziale

La struttura not all + sintagma nominale esprime una negazione parziale su un intero gruppo. Qui significa che la tosse non è dannosa in ogni caso; almeno alcuni colpi di tosse non sono dannosi. Not limita all, quindi la frase non significa che ogni colpo di tosse sia dannoso. Inoltre, non fa l’affermazione più forte secondo cui nessun colpo di tosse sarebbe dannoso.

Esercizio

Che cosa significa not all coughing is bad?

  1. Alcuni colpi di tosse non sono dannosi.
  2. Nessun colpo di tosse è dannoso.
  3. Ogni tipo di tosse è dannoso.
Mostra risposta

Alcuni colpi di tosse non sono dannosi.

Expelling mucus can help clear out infectious debris and ease uncomfortable congestion. Note

3:12

Espellere il muco può aiutare a eliminare i detriti infettivi e alleviare la fastidiosa congestione.

Phrasal verbs

clear out: rimuovere il contenuto indesiderato

Clear out significa rimuovere materiale indesiderato dall’interno di un luogo o di un sistema. In questa frase, il muco aiuta a portare i residui infettivi fuori dalle vie respiratorie. La particella out aggiunge l’idea di un movimento dall’interno verso l’esterno e può suggerire una rimozione completa.

Esercizio

Usa clear out e il pronome it per completare la frase: The drawer is full of junk, so we need to ____ before moving.

Mostra risposta

clear it out

Espressioni

ease uncomfortable congestion: ridurre l’intensità di un sintomo

In ease uncomfortable congestion, ease è un verbo che significa rendere la congestione meno intensa e meno fastidiosa. Indica il sollievo da un sintomo, non necessariamente la guarigione o l’eliminazione completa della causa. In contesti di salute, ease si trova spesso direttamente prima di un sintomo o di un disturbo: ease pain, ease pressure o ease congestion. Qui, uncomfortable descrive congestion.

Esercizio

Scegli la frase in cui ease significa in modo naturale rendere un sintomo meno intenso.

  1. A warm shower may easy nasal congestion.
  2. A warm shower may ease from nasal congestion.
  3. A warm shower may ease nasal congestion.
Mostra risposta

A warm shower may ease nasal congestion.

By lubricating airways, Grammatica

3:19

Lubrificando le vie aeree,

Grammatica

By lubricating airways: by + -ing per indicare un metodo

By + verbo in -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato. By lubricating airways significa mediante l’azione di lubrificare le vie respiratorie e spiega come avviene qualcosa. Qui, l’espressione che indica il metodo viene prima ed è seguita da una virgola; poi arriva la proposizione principale che indica il risultato. Poiché by è una preposizione, si usa la forma in -ing lubricating, non la forma base lubricate.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta in -ing di turn off: You can save energy by ____ unused lights.

Mostra risposta

turning off

our third class of ingredients,

3:21

la nostra terza classe di ingredienti,

expectorants,

3:23

gli espettoranti,

aim to help improve coughing rather than eliminate it. Grammatica

3:24

mirano ad aiutare a migliorare la tosse piuttosto che a eliminarla.

Grammatica

rather than eliminate it: contrapporre l'obiettivo all'alternativa esclusa

Rather than introduce l'alternativa che non rappresenta l'obiettivo. Qui si mira ad aiutare a migliorare la tosse, non a eliminarla del tutto; it riprende coughing. Le due azioni hanno una struttura parallela: improve ... rather than eliminate .... Questo schema permette di presentare prima l'azione preferita e poi correggere o escludere un'altra possibilità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa 'invece di': The guide aims to clarify the rules ____ confuse new players.

Mostra risposta

rather than

Guaifenesin,

3:28

La guaifenesina,

the most common expectorant,

3:29

l'espettorante più comune,

is thought to hydrate mucus by upping fluid secretions in the respiratory tract, Note

3:31

si pensa che idrati il muco aumentando le secrezioni di fluidi nel tratto respiratorio,

Grammatica

is thought to: riferire una convinzione con cautela

Is thought to significa “si ritiene o si pensa che”, non “è dimostrato che”. La struttura passiva è soggetto + be + thought + infinito con to. In questa frase, l'idratazione del muco viene presentata come un meccanismo ipotizzato e non come un fatto certo. Questa struttura concentra l'attenzione sull'affermazione e non nomina le persone o gli studi alla base dell'idea. È comune nelle spiegazioni scientifiche, mediche, storiche e giornalistiche quando le prove consentono solo una conclusione prudente.

Esercizio

I ricercatori hanno prove di un possibile effetto, ma questo non è ancora accertato. Quale frase riferisce l'affermazione con la giusta cautela?

  1. The compound definitely reduces inflammation.
  2. The compound is thought to reduce inflammation.
  3. The compound is known to reduce inflammation.
Mostra risposta

The compound is thought to reduce inflammation.

Lessico

by upping fluid secretions: up informale con il significato di aumentare

In by upping fluid secretions, by introduce il metodo e upping significa increasing, cioè aumentare. Qui up è un verbo e upping è la sua forma in -ing; fluid secretions indica ciò che viene aumentato. Il verbo colloquiale upping è abbinato a un lessico medico tecnico. In questo modo la spiegazione rimane precisa, ma suona meno formale.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di up, con il significato di aumentare: To meet demand, the company is ____ production.

Mostra risposta

upping

making it less sticky and easier to clear out. Grammatica

3:36

rendendolo meno appiccicoso e più facile da eliminare.

Grammatica

making it less sticky and easier to clear out: proposizione risultativa in -ing

Making it less sticky and easier to clear out è una proposizione in -ing che indica il risultato del processo descritto subito prima. Qui making esprime causazione, quindi la proposizione si può intendere come e, di conseguenza, questo lo rende... Qui it si riferisce a mucus. Nella struttura make + oggetto + complemento, it è l’oggetto. Less sticky e easier to clear out sono complementi paralleli che descrivono due cambiamenti nella stessa cosa: minore viscosità e maggiore facilità di rimozione.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing di make: The new handle improves the grip, ____ the pan safer and easier to carry.

Mostra risposta

making

Finally,

3:40

Infine,

we have antihistamines.

3:41

abbiamo gli antistaminici.

As advertised, Discorso

3:42

Come pubblicizzato,

Discorso

As advertised: collegare un'affermazione precedente a un risultato corrispondente

As advertised significa che ciò che segue corrisponde a una pubblicità, un'affermazione o una descrizione precedente, oppure all'aspettativa creata da un nome. All'inizio di una frase, funziona da transizione: rimanda all'idea precedente e introduce il risultato o la funzione che le corrisponde. Qui aggiunge anche un lieve commento: la funzione è conforme a ciò che era stato promesso o suggerito.

Esercizio

Che cosa segnala As advertised in questo caso?

  1. Il parlante ha dimostrato che tutte le pubblicità sono vere.
  2. L'informazione seguente corrisponde a un'affermazione o a una descrizione precedente.
  3. Il parlante sta passando a un argomento non collegato.
Mostra risposta

L'informazione seguente corrisponde a un'affermazione o a una descrizione precedente.

these inhibit the effects of histamine, Espressioni

3:44

questi inibiscono gli effetti dell'istamina,

Espressioni

Inhibit the effects of histamine: limitare l'azione dell'istamina

Inhibit the effects of histamine significa ridurre o bloccare ciò che fa l'istamina. L'oggetto di inhibit è the effects, quindi la frase si concentra sulla limitazione dell'azione dell'istamina, non necessariamente sull'eliminazione dell'istamina stessa. Il modello scientifico riutilizzabile è inhibit the effects of + sostanza o processo. Inhibit spesso significa limitare o ridurre un'azione; da solo, non garantisce che l'azione si fermi completamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «ridurre o bloccare l'azione dell'istamina»: Antihistamines help ____.

Mostra risposta

inhibit the effects of histamine

the chemical messenger behind allergy symptoms.

3:46

il messaggero chimico dietro i sintomi dell'allergia.

While histamines aren't involved producing cold symptoms, Grammatica

3:50

Anche se le istamine non sono coinvolte nella produzione dei sintomi del raffreddore,

studies suggest many antihistamines can still help dry a runny nose. Espressioni

3:53

gli studi suggeriscono che molti antistaminici possono comunque aiutare ad asciugare il naso che cola.

Grammatica

While ... can still ...: concessione e risultato che resta possibile

In questa frase, While significa «sebbene», non «mentre». Introduce un fatto che sembra rendere meno probabile il risultato principale: le istamine non sono coinvolte nella produzione dei sintomi del raffreddore. Can still nella proposizione principale indica che il possibile beneficio rimane nonostante quel fatto. Usa While + proposizione, ... can still + verbo alla forma base per ammettere prima un limite o una complicazione e poi mostrare che qualcosa resta possibile o utile.

Esercizio

Completa la frase con While ... can still: ____ the trail is steep, beginners ____ finish it with enough time.

Mostra risposta

While · can still

Espressioni

help dry a runny (nose): dry usato come verbo

In help dry a runny nose, dry è un verbo e significa «rendere meno bagnato». In questo contesto sanitario, vuol dire ridurre il muco che esce dal naso, non rendere il naso completamente secco. Dry è l’azione che segue help, mentre a runny nose riceve l’azione. Runny è un aggettivo che descrive un naso da cui cola muco.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente dry come verbo dopo help e impiega l’espressione comune per la secrezione nasale?

  1. This spray may help when my nose is running.
  2. This spray may help a dry nose.
  3. This spray may help dry a runny nose.
Mostra risposta

This spray may help dry a runny nose.

Benadryl,

3:59

Il Benadryl,

for example,

3:59

per esempio,

contains diphenhydramine,

4:00

contiene difenidramina,

which blocks both the effects of histamine and a neurotransmitter which regulates the flow of mucus in our airways. Note

4:02

che blocca sia gli effetti dell'istamina sia un neurotrasmettitore che regola il flusso di muco nelle nostre vie aeree.

Grammatica

both ... and ... per collegare due oggetti paralleli

both ... and ... collega due elementi paralleli e indica che l’affermazione vale per entrambi. Qui blocks regge due oggetti: the effects of histamine e a neurotransmitter which regulates the flow of mucus in our airways. In una frase lunga, individua prima both e poi and per riconoscere l’inizio di ciascun elemento della coppia. Le parti che li seguono devono avere la stessa funzione grammaticale.

Esercizio

Completa la frase con both ... and ...: The library lends ____ books ____ games.

Mostra risposta

both · and

Espressioni

regulates the flow of mucus: controllare come si muove qualcosa

regulates the flow of mucus significa controllare o regolare il modo in cui si muove il muco. Regulate di solito indica che un processo viene mantenuto a una velocità o a un livello adeguato; da solo non significa fermarlo. Lo schema regulate the flow of + nome è comune con cose o processi in movimento, come acqua, sangue, aria, traffico e informazioni.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione regulate the flow of: These valves ____ water into the greenhouse.

Mostra risposta

regulate the flow of

Unfortunately,

4:10

Sfortunatamente,

histamines also regulate wakefulness in the brain,

4:11

le istamine regolano anche la veglia nel cervello,

so many of these drugs can make you drowsy. Espressioni

4:14

quindi molti di questi farmaci possono farti venire sonnolenza.

Espressioni

make you drowsy: make + oggetto + aggettivo

In make you drowsy, make significa “causare”, you è il complemento oggetto e drowsy è un aggettivo che descrive lo stato risultante. Lo schema è make + oggetto + aggettivo: “far diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo”. Qui can indica che i farmaci possono causare sonnolenza; non significa che l’effetto si verifichi ogni volta.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che forma lo schema make + oggetto + aggettivo: A warm room can ____ me drowsy during a long meeting.

Mostra risposta

make

In this fight against cold symptoms, Modi di dire

4:17

In questa lotta contro i sintomi del raffreddore,

Modi di dire

In this fight against cold symptoms: una metafora di lotta

In questa espressione, fight è una metafora degli sforzi per controllare o alleviare i sintomi del raffreddore. I sintomi vengono presentati come un avversario, quindi le parole fanno sembrare il trattamento attivo e determinato senza descrivere uno scontro fisico reale. In this fight against ... funziona anche come cornice introduttiva: stabilisce l’argomento delle informazioni successive. Lo schema fight against + problema può descrivere sforzi organizzati per contrastare qualcosa di dannoso.

Esercizio

Quale frase usa fight against come metafora di sforzi organizzati per affrontare un problema?

  1. The two boxers began their fight after the bell.
  2. The children watched a fight in the movie.
  3. The town is stepping up its fight against air pollution.
Mostra risposta

The town is stepping up its fight against air pollution.

there's still a lot we don't know. Discorso

4:20

ci sono ancora molte cose che non sappiamo.

Discorso

Usare there's still a lot we don't know per indicare i limiti della conoscenza

There's still a lot we don't know riconosce che alcune conoscenze esistono già, ma che restano importanti domande senza risposta. still mette in contrasto ciò che è già stato appreso con le informazioni che rimangono sconosciute. In una spiegazione, questa frase segna il confine tra le informazioni accertate e l'incertezza. Prepara chi ascolta a un'affermazione prudente senza suggerire che non si sappia nulla.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo there's still a lot we don't know?

  1. Afferma che non esiste alcuna conoscenza affidabile
  2. Dice che tutte le domande rimaste avranno presto una risposta
  3. Indica che restano domande importanti nonostante ciò che si sa già
Mostra risposta

Indica che restano domande importanti nonostante ciò che si sa già

Since these ingredients don't attack the viruses themselves, Grammatica

4:22

Dato che questi ingredienti non attaccano i virus stessi,

it's unclear if any speed up your recovery. Phrasal verbs

4:25

non è chiaro se qualcuno di essi acceleri la guarigione.

Grammatica

Since ... it's unclear if ...: da una ragione a una conclusione incerta

Qui Since introduce la ragione: gli ingredienti non attaccano i virus stessi. Significa because, cioè «poiché», e non indica un punto iniziale nel passato. La proposizione principale, it's unclear if any speed up your recovery, presenta una domanda con risposta sì o no che le prove non consentono ancora di risolvere. Lo schema Since + ragione, it's unclear if + domanda collega una premessa limitata a una conclusione prudente; qui if significa whether.

Esercizio

Completa la frase usando Since ... it's unclear if ...: ____ only one test was done, ____ the result will be the same next time.

Mostra risposta

Since · it's unclear if

Phrasal verbs

speed up your recovery: accelerare la guarigione

Qui, speed up your recovery significa far avvenire più rapidamente la guarigione. Speed up è un verbo frasale separabile, mentre your recovery è il processo che viene accelerato. Con un oggetto nominale, sia speed up your recovery sia speed your recovery up sono grammaticalmente corretti, anche se il primo è spesso più scorrevole. Con un pronome, mettilo in mezzo: speed it up, non speed up it.

Esercizio

Quale frase significa che riposare regolarmente può rendere più rapida la guarigione?

  1. Regular rest may slow down your recovery.
  2. Regular rest may speed up your recovery.
  3. Regular rest may describe your recovery.
Mostra risposta

Regular rest may speed up your recovery.

Further,

4:29

Inoltre,

many were first introduced to the market decades ago when studies were less rigorous. Note

4:29

molti sono stati introdotti sul mercato decenni fa, quando gli studi erano meno rigorosi.

Espressioni

first introduced to the market: prima immissione sul mercato

In first introduced to the market, introduced significa che qualcosa è stato reso disponibile per la vendita per la prima volta. Questo è il significato di introduce legato al lancio di un prodotto, non quello di "presentare una persona a un'altra". La struttura passiva were introduced mantiene l'attenzione sui prodotti. First e decades ago indicano quando è iniziata la loro disponibilità sul mercato.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che il dispositivo è diventato disponibile per la vendita nel 2021?

  1. The device was first introduced at the market in 2021.
  2. The device was first introduced to the market in 2021.
  3. The device first introduced the market in 2021.
Mostra risposta

The device was first introduced to the market in 2021.

Lessico

were less rigorous: un confronto misurato sulla qualità degli studi

In questa frase, were less rigorous significa che gli studi seguivano metodi o criteri meno esigenti rispetto agli studi successivi o attuali. Rigorous descrive una ricerca progettata, controllata e analizzata con attenzione. La struttura less + aggettivo esprime un giudizio relativo e misurato. Non significa che i vecchi studi fossero privi di valore, falsi o fraudolenti; indica soltanto che il loro livello di rigore era inferiore all’interno di un confronto.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di “the earlier studies were less rigorous”?

  1. Gli studi precedenti dimostravano che ogni prodotto era pericoloso.
  2. Gli studi precedenti usavano metodi o criteri meno esigenti.
  3. Gli studi precedenti venivano ripetuti più spesso.
Mostra risposta

Gli studi precedenti usavano metodi o criteri meno esigenti.

So,

4:35

Quindi,

scientists continue to reevaluate how well each ingredient relieves symptoms. Grammatica

4:35

gli scienziati continuano a rivalutare quanto bene ciascun ingrediente allevi i sintomi.

Grammatica

reevaluate how well: una domanda incorporata sul grado di efficacia

Reevaluate significa valutare di nuovo, spesso perché sono disponibili nuove prove o nuovi criteri. Qui, how well introduce ciò che gli scienziati stanno rivalutando: il grado in cui ogni ingrediente allevia i sintomi, non soltanto se produce un qualche effetto. Poiché how well each ingredient relieves symptoms è una domanda incorporata dopo reevaluate, usa l’ordine di una frase affermativa: how well + soggetto + verbo. Una domanda indipendente userebbe does: How well does each ingredient relieve symptoms?

Esercizio

Completa la frase usando how e la forma avverbiale di good: Researchers are checking ____ the new treatment works.

Mostra risposta

how well

Similar questions remain around holistic remedies. Lessico

4:41

Domande simili rimangono attorno ai rimedi olistici.

Lessico

holistic remedies: trattamenti con un approccio alla persona nel suo insieme

L’espressione holistic remedies indica trattamenti o pratiche sanitarie che cercano di considerare la persona nel suo insieme, compresi la salute fisica, il benessere emotivo e lo stile di vita, anziché concentrarsi su un solo sintomo. Questa etichetta compare spesso nelle discussioni sulle cure complementari o alternative. Holistic descrive l’approccio, non la qualità delle prove. Un rimedio può essere definito holistic senza che sia stata dimostrata la sua efficacia e senza che sia necessariamente naturale o sicuro.

Esercizio

In una discussione sulla salute, a cosa si riferisce di solito l’espressione holistic remedies?

  1. Trattamenti che considerano aspetti più ampi della salute di una persona
  2. Soltanto farmaci con prescrizione prodotti negli ospedali
  3. Medicinali che garantiscono la guarigione da ogni malattia
Mostra risposta

Trattamenti che considerano aspetti più ampi della salute di una persona

Many people use zinc,

4:44

Molte persone usano lo zinco,

but research on its effectiveness is inconclusive. Lessico

4:46

ma la ricerca sulla sua efficacia non è conclusiva.

Lessico

is inconclusive: non c’è ancora una conclusione chiara

Is inconclusive significa che le ricerche disponibili non permettono di raggiungere una conclusione chiara e affidabile. I risultati possono essere in contrasto, i dati possono essere troppo limitati oppure gli studi possono non essere abbastanza solidi. Non significa che sia stato dimostrato che il trattamento è inefficace. La possibilità che funzioni o non funzioni resta aperta finché non saranno disponibili prove più solide.

Esercizio

Uno studio presenta risultati contrastanti, quindi i ricercatori non possono ancora fare un’affermazione certa. Qual è la conclusione più precisa?

  1. The treatment is ineffective.
  2. The research is inconclusive.
  3. The treatment is effective.
Mostra risposta

The research is inconclusive.

And while vitamin C has many benefits, Grammatica

4:50

E mentre la vitamina C ha molti benefici,

the value of taking large doses to fight a cold is likely overhyped. Lessico

4:53

il valore dell'assunzione di dosi massicce per combattere un raffreddore è probabilmente esagerato.

Grammatica

while vitamin C has many ...: concessione prima di un limite

Qui while significa «sebbene», non «durante il tempo in cui». La subordinata while vitamin C has many benefits riconosce prima un fatto positivo; la principale limita poi un’affermazione più specifica sull’assunzione di dosi elevate contro il raffreddore. Lo schema «while + punto riconosciuto, principale + precisazione» rende un’argomentazione più equilibrata. Permette di riconoscere un punto senza accettare una conclusione più ampia.

Esercizio

Quale frase usa while per riconoscere un punto prima di aggiungere un limite?

  1. I read the instructions while the software was installing.
  2. While the software has useful features, it is too expensive for our team.
  3. Please stay here while I check the price.
Mostra risposta

While the software has useful features, it is too expensive for our team.

Lessico

likely overhyped: critica prudente a una promozione eccessiva

Overhyped indica che qualcosa viene promosso o discusso con più entusiasmo di quanto il suo valore reale o le prove disponibili giustifichino. Qui critica le affermazioni sul valore dell’assunzione di dosi elevate per combattere il raffreddore. Likely attenua l’affermazione: chi parla dice che è probabile, non certo. Quindi likely overhyped resta una valutazione negativa, ma è più cauta di is overhyped senza likely.

Esercizio

Un prodotto per la salute è molto pubblicizzato, ma la ricerca non conferma le sue promesse. Quale frase esprime meglio una critica prudente?

  1. The product is carefully packaged.
  2. The product is widely available.
  3. The product is likely overhyped.
Mostra risposta

The product is likely overhyped.

Yet,

4:58

Tuttavia,

studies suggest that honey can improve cough and may even shorten your illness by a day or two. Grammatica

4:58

gli studi suggeriscono che il miele può migliorare la tosse e potrebbe persino accorciare la malattia di un giorno o due.

Grammatica

may even ... by a day or two: possibilità ed entità del cambiamento

May indica che il risultato è possibile, ma non garantito. Even aggiunge enfasi: accorciare la malattia sarebbe un beneficio più sorprendente o maggiore rispetto al semplice sollievo dalla tosse. In shorten your illness by a day or two, by introduce l’entità della riduzione. La malattia dura uno o due giorni in meno; non significa che finirà sicuramente entro uno o due giorni.

Esercizio

Completa la frase con may even e by: The new bus route ____ shorten the trip ____ ten minutes.

Mostra risposta

may even · by

Who knows what the future of cold treatment will look like? Espressioni

5:05

Chi sa come sarà il futuro della cura del raffreddore?

Espressioni

what the future ... will look like in una domanda indiretta

What ... will look like chiede una descrizione di uno stato o di una situazione futuri, non soltanto dell’aspetto visibile. Qui significa come potrebbe essere in futuro il trattamento del raffreddore. L’intera proposizione con what è una domanda indiretta dopo knows, quindi mantiene l’ordine affermativo: what + soggetto + will + look like. Si usa what the future ... will look like, non what will the future ... look like. Il like finale fa parte di look like.

Esercizio

Scegli la frase con l’ordine corretto della domanda indiretta e con la struttura completa look like.

  1. No one knows what the city will look in twenty years.
  2. No one knows what the city will look like in twenty years.
  3. No one knows what will the city look like in twenty years.
Mostra risposta

No one knows what the city will look like in twenty years.

Until then, Discorso

5:08

Fino ad allora,

Discorso

Until then: collegare un punto futuro al periodo di attesa

Until then significa “dal punto di riferimento attuale fino al momento o all’evento futuro appena menzionato”. then richiama quel riferimento futuro, quindi non è necessario ripetere il momento preciso. All’inizio di una frase, Until then, sposta il discorso da una possibilità o un piano futuro a ciò che è vero, utile o possibile durante l’attesa. Di solito richiede un chiaro riferimento futuro nel contesto vicino.

Esercizio

La piscina all’aperto riaprirà il mese prossimo. Quale frase indica cosa possono fare i nuotatori da ora fino a quel momento?

  1. Since then, swimmers can use the indoor pool.
  2. By then, swimmers can use the indoor pool.
  3. Until then, swimmers can use the indoor pool.
Mostra risposta

Until then, swimmers can use the indoor pool.

better understanding these products can help you choose the right ones for your symptoms Grammatica

5:09

comprendere meglio questi prodotti può aiutarti a scegliere quelli giusti per i tuoi sintomi

Grammatica

better understanding ... can help you: un’espressione in -ing come soggetto

In better understanding these products, understanding è la forma in -ing di understand e l’intera espressione better understanding these products funziona da soggetto. Indica un’attività o un processo: comprendere i prodotti in modo più completo. La struttura è Doing something + can help you + forma base del verbo. Qui, can help you choose indica che questa comprensione rende più facile scegliere; choose rimane alla forma base dopo help you.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione in -ing come soggetto, seguita da can help you + forma base del verbo?

  1. Reading the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.
  2. Read the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.
  3. Reading the instructions carefully can helps you avoiding setup mistakes.
Mostra risposta

Reading the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.

and know which remedies can best reduce the sting of a nasty cold. Modi di dire

5:14

e a sapere quali rimedi possono ridurre al meglio il fastidio di un brutto raffreddore.

Modi di dire

reduce the sting of ...: rendere qualcosa meno doloroso

In questa frase, sting è usato in senso figurato. Letteralmente, a sting è un dolore acuto causato dalla puntura di un insetto; qui quell’immagine descrive il dolore e il malessere di un brutto raffreddore. Reduce the sting of ... significa rendere un’esperienza spiacevole meno dolorosa o più facile da sopportare. Può anche indicare che si attenua l’impatto di una delusione, una critica, una perdita o una spesa imprevista; non significa eliminare la causa del problema.

Esercizio

Quale frase usa sting in senso figurato per esprimere un danno emotivo o pratico?

  1. The wasp can sting when it feels threatened.
  2. The bee sting left a red mark on her arm.
  3. A discount helped reduce the sting of the unexpected fee.
Mostra risposta

A discount helped reduce the sting of the unexpected fee.

While we're talking about the common cold, Discorso

5:22

Visto che stiamo parlando del comune raffreddore,

why haven't we found a cure for it yet? Grammatica

5:24

perché non abbiamo ancora trovato una cura per esso?

Discorso

While we're talking about ...: passare a un punto collegato

While we're talking about ... usa l’argomento già in discussione come ponte verso un punto o una domanda collegati. Qui si passa dai rimedi per il raffreddore alla domanda correlata sul perché non sia stata ancora trovata una cura. Anche se while può indicare due cose che avvengono nello stesso momento, questo inizio serve soprattutto a organizzare la conversazione: equivale più o meno a visto che è emerso questo argomento o a proposito. L’idea successiva deve avere un legame chiaro con il tema attuale.

Esercizio

La conversazione riguarda già i viaggi. Quale frase usa naturalmente la transizione per porre una domanda collegata?

  1. While we're talking about travel, have you checked your passport?
  2. After we finish talking about travel, have you checked your passport?
  3. While we're talking about travel, this soup needs more salt.
Mostra risposta

While we're talking about travel, have you checked your passport?

Grammatica

haven't we found ... yet?: chiedere perché non c'è ancora un risultato

Why haven't we found ... yet? è una domanda negativa al present perfect. La struttura haven't + soggetto + participio passato chiede perché un risultato atteso non si sia verificato dal passato fino a ora. Found è il participio passato di find. Yet alla fine significa “fino a ora” o “ancora”. Sottolinea che la ricerca non è terminata e spesso suggerisce che ci si aspettava già un risultato.

Esercizio

Completa la domanda con la forma negativa contratta del present perfect e yet: Why ____ they announced the winners ____?

Mostra risposta

haven't · yet

Explore what makes this endeavor so challenging with this video. Grammatica

5:27

Scopri cosa rende questa impresa così impegnativa in questo video.

Grammatica

what makes this endeavor so challenging: che cosa rende l'impresa così impegnativa

what makes this endeavor so challenging è un'interrogativa indiretta dopo Explore. Chiede quale fattore o quali fattori rendano questa impresa molto difficile. La struttura è what + makes + oggetto + aggettivo. What è il soggetto di makes, this endeavor è l'oggetto e so challenging descrive quell'oggetto. Poiché what è già il soggetto, in una domanda neutra si usa what makes...; non si aggiunge does soltanto per formare una domanda.

Esercizio

Usa what makes + oggetto + so + aggettivo per completare la frase: The report explains ____ this route so dangerous.

Mostra risposta

what makes