Cos'è il vetro metallico? - Ashwini Bharathula: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
637 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come il vetro metallico unisca una resistenza simile a quella dei metalli alla modellabilità della plastica, come il raffreddamento rapido produca la sua struttura atomica amorfa e perché costi, requisiti di purezza e fratture improvvise ne limitino ancora l’impiego nelle grandi strutture. Principali punti di inglese: 1. which means — Discorso, narrazione e retorica: Impara a trasformare una proprietà scientifica nella sua conseguenza pratica, guidando chi ascolta dalla maggiore resistenza alla capacità di sopportare forze senza piegarsi o ammaccarsi. 2. so fast that — Grammatica e strutture della frase: Riconosci e usa lo schema consecutivo so + avverbio + that per indicare che il raffreddamento avviene tanto rapidamente da impedire agli atomi di ricostruire una struttura cristallina ordinata. 3. not yet tough enough for load-bearing applications. — Significato e registro del lessico: Distingui la tenacità ingegneristica dalla resistenza generica e usa not yet + aggettivo + enough for per spiegare perché un materiale promettente non soddisfa ancora la soglia necessaria a sostenere carichi.

In questa lezione

Steel and plastic.

0:06

Acciaio e plastica.

These two materials are essential to so much of our infrastructure and technology, Espressioni

0:08

Questi due materiali sono essenziali per gran parte delle nostre infrastrutture e tecnologie,

Espressioni

be essential to: essere necessario per un sistema o un’attività

Be essential to + nome o forma in -ing significa “essere necessario per l’esistenza, il funzionamento o il successo di qualcosa”. Qui i due materiali sono descritti come necessari per gran parte delle nostre infrastrutture e tecnologie. In questa struttura, il soggetto indica ciò che è necessario, mentre l’espressione dopo to indica il sistema, l’ambito o l’attività che ne dipende. To è una preposizione, quindi deve essere seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con are essential to: Reliable maps ____ safe navigation.

Mostra risposta

are essential to

and they have a complementary set of strengths and weaknesses. Espressioni

0:13

e presentano una serie complementare di punti di forza e debolezza.

Espressioni

a complementary set of strengths and weaknesses: un insieme complementare di punti di forza e di debolezza

A complementary set of strengths and weaknesses significa che i due materiali hanno punti di forza e di debolezza diversi che si combinano bene: dove un materiale è debole, l’altro può essere forte. Complementary aggiunge l’idea di un adattamento reciproco. La frase non dice soltanto che ogni materiale ha caratteristiche positive e negative; suggerisce che le loro differenze possono rendere più utile la combinazione.

Esercizio

Quale frase significa che i due progetti hanno qualità diverse che possono compensare i rispettivi punti deboli?

  1. The two designs have identical strengths and weaknesses.
  2. The two designs have complementary strengths and weaknesses.
  3. The two designs both have strengths and weaknesses.
Mostra risposta

The two designs have complementary strengths and weaknesses.

Steel is strong and hard,

0:17

L'acciaio è forte e duro,

but difficult to shape intricately. Grammatica

0:18

ma difficile da modellare in modo intricato.

Grammatica

difficult to shape intricately: aggettivo + infinito

Qui difficult to shape descrive quanto sia difficile lavorare l’acciaio. Lo schema è soggetto + be + difficult + infinito con to. Anche se shape ha forma attiva, steel è ciò che viene modellato, quindi l’espressione ha un significato passivo. intricately è un avverbio che modifica shape. Indica che l’azione viene svolta con molti dettagli fini o complessi, quindi la difficoltà riguarda in particolare la creazione di forme dettagliate.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema difficult + infinito con to e il verbo shape: This alloy is ____ into detailed designs.

Mostra risposta

difficult to shape

While plastic can take on just about any form, Phrasal verbs

0:21

Mentre la plastica può assumere quasi ogni forma,

it's weak and soft.

0:24

è fragile e morbida.

Phrasal verbs

take on just about any form: assumere quasi qualsiasi forma

Take on + una forma, shape o color significa iniziare ad avere o mostrare quella forma o quel colore. Qui take on è un verbo frasale; non significa prendere fisicamente qualcosa. In questo contesto, just about significa almost. Quindi just about any form sottolinea la grande flessibilità della plastica senza affermare letteralmente che ogni forma sia possibile.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa iniziare ad avere: As the sun set, the clouds began to ____ a deep orange color.

Mostra risposta

take on

So wouldn't it be nice if there were one material as strong as the strongest steel Grammatica

0:25

Quindi, non sarebbe bello se esistesse un materiale forte come l'acciaio più resistente

and as shapeable as plastic?

0:30

e malleabile come la plastica?

Grammatica

Wouldn't it be nice if there were ...? per presentare una possibilità ideale

Wouldn't it be nice if ...? è una domanda negativa che invita chi ascolta a immaginare e approvare una situazione desiderabile. Qui chi parla non sta chiedendo in modo neutrale se l'idea sia buona: la domanda crea interesse per un materiale ideale. In if there were ..., were indica una situazione ipotetica, non un fatto noto. La struttura riutilizzabile Wouldn't it be nice if there were + sintagma nominale significa più o meno «Immagina quanto sarebbe bello se esistesse...».

Esercizio

Completa la frase con la struttura intera che presenta delicatamente una situazione ideale: ____ a safe bike path to the park?

Mostra risposta

Wouldn't it be nice if there were

Grammatica

as strong as ... e as shapeable as ... per confrontare lo stesso grado

La struttura as + aggettivo + as indica che due elementi hanno lo stesso grado di una qualità. In as strong as the strongest steel, strong nomina la qualità e l'as finale introduce il termine di confronto. Shapeable significa che qualcosa può essere modellato in forme diverse, quindi as shapeable as plastic confronta la facilità di modellazione. La frase mette in parallelo due confronti completi con as ... as. Il materiale immaginato viene confrontato con l'acciaio per la resistenza e con la plastica per la modellabilità, mostrando che unirebbe entrambe le proprietà.

Esercizio

Completa entrambi i confronti di uguaglianza con gli aggettivi warm e light: This camping jacket is ____ wool and ____ a T-shirt.

Mostra risposta

as warm as · as light as

Well,

0:33

Ebbene,

a lot of scientists and technologists are getting excited about a relatively recent invention called metallic glass Espressioni

0:34

molti scienziati e tecnologi si stanno entusiasmando per un'invenzione relativamente recente chiamata vetro metallico,

Espressioni

getting excited about: entusiasmo e ottimismo crescenti

Get excited about + un sostantivo o una forma in -ing significa iniziare a provare entusiasmo o ottimismo per qualcosa. La forma progressiva are getting mette in evidenza che questo atteggiamento sta crescendo. Qui descrive l'aumento dell'interesse e della fiducia della comunità scientifica e tecnologica nelle possibilità del vetro metallico, non necessariamente un'emozione breve e visibile.

Esercizio

Completa la frase usando get excited about nella forma progressiva: Researchers are ____ a safer battery design.

Mostra risposta

getting excited about

with both of those properties and more. Discorso

0:40

che possiede entrambe queste proprietà e non solo.

Discorso

with both of those properties and more: richiamare e aggiungere informazioni

Il sintagma introdotto da with aggiunge informazioni sul vetro metallico. Both of those properties richiama le due qualità già menzionate—resistenza e modellabilità—e permette di raggrupparle senza ripeterle. And more va oltre il riepilogo dei due elementi e segnala ulteriori vantaggi. Nel complesso, il sintagma collega le informazioni precedenti all'affermazione successiva: prima riassume brevemente, poi apre la strada ad altri dettagli.

Esercizio

È già stato detto che un portatile è leggero e resistente. Quale continuazione richiama entrambe le qualità e suggerisce vantaggi aggiuntivi?

  1. The laptop comes with either of those advantages, but not both.
  2. The laptop comes with neither of those advantages.
  3. The laptop comes with both of those advantages and more.
Mostra risposta

The laptop comes with both of those advantages and more.

Metallic glasses look shiny and opaque,

0:44

I vetri metallici sembrano lucidi e opachi,

like metals, Discorso

0:46

come i metalli,

and also like metals,

0:47

e allo stesso modo dei metalli,

they conduct heat and electricity.

0:49

conducono calore ed elettricità.

Discorso

like metals ... also like metals: organizzare due confronti

Il primo like metals riprende shiny and opaque e quindi inquadra un confronto sull’aspetto. Il secondo like metals apre una nuova parte della frase e inquadra un confronto sulla funzione: condurre calore ed elettricità. La ripetizione dell’espressione comparativa è intenzionale. Mantiene metals come punto di riferimento mentre passa da un tipo di somiglianza a un altro.

Esercizio

Perché chi parla ripete like metals nella frase?

  1. Entrambi i confronti descrivono soltanto l’aspetto del materiale.
  2. Il secondo confronto annulla il primo.
  3. Il primo confronto inquadra l’aspetto e il secondo inquadra la funzione.
Mostra risposta

Il primo confronto inquadra l’aspetto e il secondo inquadra la funzione.

But they're way stronger than most metals, Lessico

0:51

Ma sono molto più forti della maggior parte dei metalli,

Lessico

way stronger than: intensificare un confronto

Qui way è un avverbio di grado informale posto prima del comparativo stronger. way stronger than significa much stronger than e sottolinea una grande differenza; qui way non significa strada o metodo. L’espressione most metals definisce il gruppo di confronto. L’affermazione riguarda la maggior parte dei metalli, non tutti.

Esercizio

Usa way e il comparativo di fast per completare la frase: The express train is ____ the local train.

Mostra risposta

way faster than

which means they can withstand a lot of force without getting bent or dented, Note

0:53

il che significa che possono sopportare un'enorme quantità di forza senza piegarsi o ammaccarsi,

Discorso

which means: trasformare un fatto in un risultato pratico

Which means introduce l’idea successiva come spiegazione o risultato pratico dell’intera affermazione precedente. Qui, «più resistenti della maggior parte dei metalli» diventa un risultato concreto: il materiale può sopportare una grande forza senza piegarsi né ammaccarsi. Questa struttura permette di passare da un fatto o una proprietà astratta al motivo per cui sono importanti. Dopo la virgola, which si riferisce all’intera idea precedente, non soltanto al sostantivo più vicino.

Esercizio

Completa la frase con which means per introdurre il risultato pratico: The battery lasts for two days, ____ I do not need to charge it tonight.

Mostra risposta

which means

Espressioni

withstand a lot of force: sopportare una grande forza senza danni

Withstand a lot of force significa essere sottoposti a una grande forza e rimanere integri o in grado di funzionare. L’espressione successiva, without getting bent or dented, rende esplicita l’idea di evitare danni. Withstand è un verbo transitivo, quindi la forza o la condizione viene subito dopo: withstand force, pressure, heat o impact. Qui è più preciso di stand perché mette in evidenza la capacità di superare qualcosa di potenzialmente dannoso.

Esercizio

Scegli il verbo che completa meglio questa descrizione tecnica: The case can _____ heavy impacts without cracking.

  1. withstand
  2. stand
  3. withstand against
Mostra risposta

withstand

Grammatica

without getting bent or dented: evitare risultati passivi indesiderati

Without + forma in -ing indica che un’azione o un risultato non si verifica mentre avviene l’azione principale. Qui, without getting bent or dented significa che gli oggetti resistono alla forza e non finiscono deformati. Getting + participio passato descrive l’ingresso in uno stato causato da qualcosa: getting bent significa diventare piegato sotto l’effetto di una forza, mentre getting dented significa ammaccarsi. Il modello riutilizzabile è do something without getting + past participle, come in without getting hurt o without getting damaged.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente without + getting + un participio passato.

  1. The package arrived without getting damaged.
  2. The package arrived without got damaged.
  3. The package arrived without get damaged.
Mostra risposta

The package arrived without getting damaged.

making ultra-sharp scalpels and ultra-strong electronics cases, Grammatica

0:58

permettendo di realizzare bisturi ultra affilati e custodie per l'elettronica ultra resistenti,

hinges, screws, the list goes on. Modi di dire

1:02

cerniere, viti e la lista potrebbe continuare.

Grammatica

making ultra-sharp scalpels and ultra-strong electronics cases: aggiungere un risultato o un uso

La proposizione in -ing making ... si collega alle proprietà del materiale descritte prima. Aggiunge ciò che tali proprietà rendono possibile: il materiale può essere usato per realizzare bisturi molto affilati e custodie molto resistenti per dispositivi elettronici. Poiché making non è preceduto da una forma di be, non è il presente progressivo is making. In questo tipo di frase lunga, una proposizione in -ing può aggiungere un risultato, una conseguenza o un uso pratico dell’idea precedente.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione in -ing per aggiungere il risultato della proposizione precedente?

  1. To make production more efficient, the team changed the process.
  2. The new process cuts waste, making production more efficient.
  3. The factory is making a new machine this week.
Mostra risposta

The new process cuts waste, making production more efficient.

Modi di dire

the list goes on: ci sono molti altri esempi

The list goes on è un’espressione idiomatica usata dopo aver fornito diversi esempi. Significa che si potrebbero aggiungere molti altri esempi simili e che l’elenco precedente non è completo. Qui chiude in modo naturale l’elenco dei prodotti. Goes on significa che qualcosa continua; non descrive una lista che si muove fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che indica che esistono molti altri esempi: The library has novels, comics, magazines, audiobooks, and ____.

Mostra risposta

the list goes on

Metallic glasses also have an incredible ability to store and release elastic energy, Espressioni

1:05

I vetri metallici possiedono anche un'incredibile capacità di immagazzinare e rilasciare energia elastica,

Espressioni

incredible ability to store and release elastic energy: verbi coordinati dopo to

In ability to do something, l’infinito con to indica in che cosa consiste la capacità. Qui, to store and release elastic energy spiega la capacità; store e release sono verbi coordinati che condividono un solo to. Elastic energy è l’energia immagazzinata mentre qualcosa subisce una deformazione elastica e rilasciata quando ritorna verso la forma originale. Incredible presenta la capacità come eccezionalmente forte o notevole.

Esercizio

Quale frase usa correttamente ability to e mantiene store e retrieve come verbi coordinati?

  1. The system has the ability for store and retrieve data quickly.
  2. The system has the ability to storing and retrieve data quickly.
  3. The system has the ability to store and retrieve data quickly.
Mostra risposta

The system has the ability to store and retrieve data quickly.

which makes them perfect for sports equipment like tennis racquets, Espressioni

1:10

il che li rende perfetti per attrezzature sportive come le racchette da tennis,

golf clubs, and skis.

1:14

le mazze da golf e gli sci.

Espressioni

makes them perfect for: struttura make + oggetto + perfect for

La struttura make + oggetto + aggettivo indica che qualcosa fa acquisire all'oggetto quella qualità. In makes them perfect for, them è l'oggetto e si riferisce ai vetri metallici; perfect descrive il risultato e for introduce l'uso previsto. Qui perfect for significa molto adatto a un uso, non necessariamente perfetto sotto ogni aspetto. Le proprietà di questi materiali li rendono particolarmente utili per le attrezzature sportive.

Esercizio

Completa la frase con make + object + perfect for, usando la forma verbale corretta: The padded straps ____ this backpack ____ long hikes.

Mostra risposta

make · perfect for

They're resistant to corrosion and can be cast into complex shapes Note

1:16

Sono resistenti alla corrosione e possono essere fusi in forme complesse

with mirror-like surfaces in a single molding step. Espressioni

1:20

con superfici simili a specchi in un solo passaggio di stampaggio.

Espressioni

They're resistant to corrosion: be resistant to + nome

Be resistant to + nome significa essere in grado di sopportare qualcosa o non essere facilmente danneggiati o modificati da essa. Resistant è un aggettivo e richiede la preposizione to. In They're resistant to corrosion, il pronome they si riferisce ai vetri metallici. Corrosion è il deterioramento graduale di un materiale causato da reazioni chimiche con l'ambiente. L'affermazione indica che la corrosione avviene meno facilmente, non che sia impossibile.

Esercizio

Completa la frase con resistant e la preposizione richiesta: This outdoor lock is ____ rust, so rain will not damage it quickly.

Mostra risposta

resistant to

Lessico

can be cast into complex shapes: può essere colato in forme complesse nella produzione

Nel contesto della produzione, cast significa versare un materiale fuso o fluido in uno stampo affinché si indurisca nella forma desiderata. Cast into complex shapes significa quindi formare strutture complesse mediante colata, non lanciare qualcosa né scegliere qualcuno per un ruolo. Can be cast segue lo schema modale can + be passivo + participio passato cast. Il materiale riceve l'azione e into introduce la forma risultante. Cast è irregolare: la forma base, il passato e il participio passato sono tutti cast, non casted in questo uso industriale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente cast into per descrivere un processo di produzione?

  1. The molten metal can be cast into detailed parts.
  2. The molten metal can cast into detailed parts.
  3. The molten metal can be cast at detailed parts.
Mostra risposta

The molten metal can be cast into detailed parts.

Espressioni

with mirror-like surfaces ... in a single molding step: con superfici simili a uno specchio ... in un'unica fase di stampaggio

Il sintagma con with aggiunge una caratteristica delle forme finite: hanno mirror-like surfaces, cioè superfici lisce e riflettenti come uno specchio. Qui with descrive ciò che possiede il risultato; non indica uno strumento. Il sintagma con in aggiunge la condizione del processo: le forme complesse e la finitura superficiale vengono prodotte in un'unica fase di stampaggio. Insieme, questi due sintagmi preposizionali condensano, dopo l'affermazione principale, una caratteristica del prodotto e l'informazione che la produzione avviene in un solo passaggio. Single si riferisce al numero di fasi, non a un solo stampo o a un solo oggetto.

Esercizio

Quale frase esplicita correttamente le informazioni aggiunte dai due sintagmi preposizionali?

  1. One mold is used to make a surface, but the shapes require a separate process.
  2. The mirror-like surfaces are tools used during several molding steps.
  3. The shapes have mirror-like surfaces, and both the shape and finish are achieved in one molding step.
Mostra risposta

The shapes have mirror-like surfaces, and both the shape and finish are achieved in one molding step.

Despite their strength at room temperature, Grammatica

1:24

Nonostante la loro forza a temperatura ambiente,

if you go up a few hundred degrees Celsius, Grammatica

1:27

se si alza la temperatura di qualche centinaio di gradi Celsius,

they soften significantly and can be deformed into any shape you like. Grammatica

1:29

si ammorbidiscono notevolmente e possono essere deformati in qualsiasi forma si desideri.

Grammatica

Despite their strength at room temperature: concessione con despite

Despite introduce una concessione: prima riconosce che i materiali sono resistenti a temperatura ambiente, poi prepara il contrasto inatteso, cioè che si ammorbidiscono a temperature più alte. Despite è una preposizione, quindi qui è seguita dal sintagma nominale their strength at room temperature, non da una proposizione completa con soggetto e verbo. Lo schema è despite + sintagma nominale, seguito dall'affermazione principale.

Esercizio

Quale frase usa despite correttamente?

  1. Despite its small size, the camera takes sharp photos.
  2. Despite the camera is small, it takes sharp photos.
  3. Despite its small size, but the camera takes sharp photos.
Mostra risposta

Despite its small size, the camera takes sharp photos.

Grammatica

if you go up a few hundred degrees Celsius: stabilire una condizione di temperatura

La proposizione con if stabilisce una condizione: salire di alcune centinaia di gradi sulla scala della temperatura fa ammorbidire i materiali. Qui you è generico e go up indica un aumento della temperatura di cui si sta parlando, non una persona che si muove verso l'alto. A few hundred degrees indica l'entità dell'aumento, non la temperatura finale.

Esercizio

Quale frase indica che la temperatura è aumentata di 200 gradi, invece di aver raggiunto una temperatura finale di 200 gradi?

  1. During the test, the temperature was set at 200 degrees.
  2. During the test, the temperature went up to 200 degrees.
  3. During the test, the temperature went up 200 degrees.
Mostra risposta

During the test, the temperature went up 200 degrees.

Grammatica

can be deformed into any shape: descrivere le forme che un materiale può assumere

Can be deformed segue lo schema passivo con il modale can + be + participio passato. Indica che la forma del materiale può essere modificata; la frase si concentra su ciò che può accadere al materiale, non su chi lo modifica. Into introduce la forma risultante. Any shape you like significa «qualsiasi forma tu scelga», quindi can be deformed into any shape descrive un'ampia gamma di possibilità di lavorazione.

Esercizio

Usa can be deformed into per completare la descrizione del materiale: When heated, this polymer ____ almost any shape.

Mostra risposta

can be deformed into

Cool them back down and they regain the strength. Phrasal verbs

1:34

Una volta raffreddati, riacquistano la loro forza.

Phrasal verbs

Cool them back down: tornare a una temperatura più bassa

Cool them back down è un imperativo che dà direttamente un'istruzione in una procedura. Cool something down significa abbassare la temperatura di qualcosa, mentre back aggiunge l'idea di un ritorno dopo che la cosa si era riscaldata. Il pronome oggetto va dopo cool: cool them back down. La proposizione con and indica il risultato; l'intero schema significa quindi: fai questo e poi si verificherà questo risultato.

Esercizio

La zuppa è diventata di nuovo tiepida. Usa cool ... back down per completare l'istruzione: Set it in an ice bath to ____.

Mostra risposta

cool it back down

So where do all of these wondrous attributes come from? Discorso

1:38

Quindi, da dove derivano tutte queste straordinarie caratteristiche?

Discorso

So where do ... come from?: passare dalle proprietà alle cause

Questa domanda organizza la spiegazione invece di limitarsi a chiedere informazioni. So si collega alle proprietà elencate in precedenza, mentre where ... come from sposta l’attenzione da quali siano tali proprietà a che cosa le causi. In un discorso esplicativo, chi parla può porre una domanda simile e poi rispondervi. Segnala che la parte successiva spiegherà l’origine, la ragione o il meccanismo dietro un risultato osservato.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa domanda?

  1. Segnala che la discussione è terminata.
  2. Chiede dove sono stati raccolti i campioni fisici.
  3. Passa dalla descrizione delle proprietà alla spiegazione della loro causa.
Mostra risposta

Passa dalla descrizione delle proprietà alla spiegazione della loro causa.

In essence, Discorso

1:41

In sostanza,

they have to do with metallic glasses' unique atomic structure. Espressioni

1:41

hanno a che fare con la struttura atomica unica dei vetri metallici.

Discorso

In essence: introdurre la spiegazione centrale

In essence significa «al livello più importante o fondamentale». All’inizio di questa frase, indica che ciò che segue — il legame con la struttura atomica — va considerato la spiegazione centrale e non un ulteriore dettaglio. Si usa per condensare una discussione complessa nel suo punto principale. La virgola separa questo marcatore discorsivo iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Che cosa segnala In essence all’inizio di una frase?

  1. Chi parla sta per aggiungere un esempio non pertinente.
  2. L’affermazione successiva presenta il punto fondamentale.
  3. Chi parla sta correggendo una pronuncia precedente.
Mostra risposta

L’affermazione successiva presenta il punto fondamentale.

Espressioni

have to do with: esprimere un collegamento

Have to do with è un'espressione fissa che significa essere collegato a o avere a che fare con. Qui collega ciò che è stato appena menzionato alla struttura atomica unica dei vetri metallici. Usa lo schema subject + have/has to do with + noun phrase. Considera l'intera espressione come un'unica unità: in questo schema, have to non esprime necessità o obbligo.

Esercizio

Usa la forma corretta di have to do with per completare la frase: The change in color ____ the temperature.

Mostra risposta

has to do with

Most metals are crystalline as solids. Lessico

1:45

La maggior parte dei metalli allo stato solido è cristallina.

Lessico

are crystalline as solids: struttura allo stato solido

In questo contesto di scienza dei materiali, crystalline significa che gli atomi sono disposti in una struttura regolare e ripetitiva. Are crystalline usa l'aggettivo crystalline dopo be per descrivere una proprietà strutturale. As solids limita l'affermazione allo stato solido; significa quando sono solidi, non come oggetti solidi. La frase dice quindi che la maggior parte dei metalli presenta questa struttura ordinata quando è allo stato solido.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio crystalline as solids in questa frase?

  1. La maggior parte dei metalli diventa trasparente ogni volta che si solidifica.
  2. La maggior parte dei metalli ha una struttura atomica ordinata quando è allo stato solido.
  3. La maggior parte dei metalli sembra soltanto simile a oggetti solidi.
Mostra risposta

La maggior parte dei metalli ha una struttura atomica ordinata quando è allo stato solido.

That means that if you zoomed in close enough to see the individual atoms, Grammatica

1:48

Ciò significa che se si facesse uno zoom abbastanza da vicino per vedere i singoli atomi,

they'd be neatly lined up in an orderly repeating pattern Espressioni

1:52

sarebbero ordinatamente allineati in un modello ripetitivo e ordinato

that extends throughout the whole material. Espressioni

1:56

che si estende in tutto il materiale.

Grammatica

if you zoomed in close enough to see: immaginare un'osservazione ipotetica

La proposizione con if invita chi ascolta a immaginare un'osservazione che non si sta realmente svolgendo: ingrandire la vista abbastanza da rendere visibili i singoli atomi. zoom in significa ingrandire la vista, mentre close enough to see indica il grado necessario per vederli. In questa struttura ipotetica, if + una forma passata (zoomed) si abbina a would nel risultato (they'd be). Qui il passato segnala una situazione irreale o immaginata; non significa che l'ingrandimento sia avvenuto nel passato.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura ipotetica per invitare a immaginare un'osservazione?

  1. You looked closely enough, so you noticed a tiny crack.
  2. If you look closely enough, you'll notice a tiny crack.
  3. If you looked closely enough, you'd notice a tiny crack.
Mostra risposta

If you looked closely enough, you'd notice a tiny crack.

Espressioni

neatly lined up in an orderly repeating pattern: descrivere una disposizione

be lined up descrive più elementi collocati in posizioni allineate; neatly indica che la disposizione è ordinata. in an orderly repeating pattern spiega il disegno generale: la stessa disposizione continua a ripetersi. Nel complesso, l'espressione passa dalla posizione dei singoli atomi alla struttura che formano come gruppo. È un modo compatto per descrivere una disposizione organizzata e ripetitiva.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale oggetti che formano una disposizione ordinata e ripetitiva?

  1. The tiles are neatly lined up in a repeating pattern.
  2. The tiles are neatly lined up beside a repeating pattern.
  3. The tiles are randomly scattered across the floor.
Mostra risposta

The tiles are neatly lined up in a repeating pattern.

Espressioni

extends throughout the whole material: raggiungere ogni parte

In questa frase, extends throughout the whole material significa che lo schema ripetitivo continua ed è presente in ogni parte del materiale, non soltanto in una zona. Il pronome relativo that rimanda a pattern, quindi è lo schema a estendersi. extend throughout + un luogo, un oggetto o un periodo può indicare che qualcosa raggiunge o continua per tutta l'estensione specificata.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di extend throughout per indicare che il disegno raggiunge ogni parte del pavimento: The pattern ____ the entire floor.

Mostra risposta

extends throughout

Ice is crystalline,

1:58

Il ghiaccio è cristallino,

and so are diamonds and salt. Grammatica

1:59

così come i diamanti e il sale.

Grammatica

and so are diamonds and salt: so invertito con il significato di “anche”

and so are diamonds and salt significa che anche i diamanti e il sale sono cristallini. So sostituisce l'idea affermativa appena espressa ed evita di ripetere crystalline. La struttura è so + forma di be, ausiliare o modale + nuovo soggetto. Il verbo precede il soggetto, ma si tratta di un'affermazione, non di una domanda. Si mantengono il tipo e il tempo del verbo della prima proposizione, accordandolo con il nuovo soggetto: diamonds and salt è plurale, quindi si usa are.

Esercizio

Completa la frase con la struttura invertita con so per indicare che anche i compagni di squadra sono pronti: Mia is ready, and ____.

Mostra risposta

so are her teammates

If you heat these materials up enough and melt them, Grammatica

2:01

Se si riscaldano a sufficienza questi materiali fino a fonderli,

the atoms can jiggle freely and move randomly. Espressioni

2:04

gli atomi possono oscillare liberamente e muoversi in modo casuale.

Grammatica

If you heat ... up enough and melt ...: esprimere una condizione di processo

La proposizione con if stabilisce la condizione per il risultato espresso nella proposizione principale. Qui la condizione contiene due azioni collegate da and: riscaldare abbastanza i materiali e poi fonderli. Heat something up significa “riscaldare qualcosa”; up fa parte di heat up e non indica un movimento verso l’alto. Enough viene dopo il gruppo verbale e indica il grado di riscaldamento necessario. Questa struttura è utile per spiegare che cosa succede quando un processo raggiunge una condizione necessaria.

Esercizio

Quale frase usa correttamente if + heat ... up enough and melt ... per esprimere una condizione di processo?

  1. If you move the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.
  2. If you heat the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.
  3. If you heat enough up the wax and melt it, you can pour it into a mold.
Mostra risposta

If you heat the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.

Espressioni

jiggle freely and move randomly: descrivere un movimento irregolare

Jiggle descrive piccoli movimenti rapidi avanti e indietro o da un lato all’altro. Freely indica che gli atomi non sono bloccati in una posizione fissa, mentre move randomly segnala che il loro movimento non ha una direzione fissa né uno schema prevedibile. Le due espressioni verbali sono collegate da and. Jiggle offre un’immagine vivida del movimento minuscolo; move randomly aggiunge l’idea del disordine. Insieme rendono il movimento microscopico più facile da immaginare.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a jiggle freely and move randomly?

  1. Le particelle compiono piccoli movimenti e cambiano direzione senza uno schema fisso.
  2. Le particelle restano completamente immobili in posizioni fisse.
  3. Le particelle viaggiano in linea retta a velocità costante.
Mostra risposta

Le particelle compiono piccoli movimenti e cambiano direzione senza uno schema fisso.

But when you cool them back down,

2:07

Ma quando li si raffredda di nuovo,

the atoms reorganize themselves, Lessico

2:09

gli atomi si riorganizzano,

reestablishing the crystal.

2:11

ristabilendo il cristallo.

Lessico

reorganize themselves, reestablishing the crystal: riorganizzazione autonoma e risultato

In reorganize themselves, themselves rimanda al soggetto atoms. Gli atomi cambiano la propria disposizione; non è una persona o una cosa esterna a organizzarli. Il prefisso re- in reorganize significa «di nuovo». La frase in -ing dopo la virgola, reestablishing the crystal, indica il risultato di questa riorganizzazione: la struttura cristallina si forma di nuovo. Anche in reestablishing, re- significa «di nuovo», quindi la frase presenta un ritorno a una struttura precedente.

Esercizio

Quale frase significa che le molecole cambiano la propria disposizione e, di conseguenza, ripristinano la struttura originale?

  1. The molecules reorganized themselves, restoring the original structure.
  2. The technician reorganized the molecules, restoring the original structure.
  3. The molecules reorganized themselves before the original structure disappeared.
Mostra risposta

The molecules reorganized themselves, restoring the original structure.

But what if you could cool a molten metal so fast Grammatica

2:14

Ma cosa succederebbe se si potesse raffreddare un metallo fuso così velocemente

that the atoms couldn't find their places again? Modi di dire

2:17

che gli atomi non riuscissero a ritrovare il loro posto?

Grammatica

But what if you could ...? per introdurre un’ipotesi scientifica

What if you could ...? introduce una possibilità immaginata e invita chi ascolta a considerare che cosa accadrebbe. Qui, could esprime un’ipotesi, non una capacità nel passato. All’inizio, But segnala un cambiamento rispetto al risultato abituale descritto prima. Nel complesso, But what if ... apre uno scenario scientifico alternativo.

Esercizio

Quale frase apre in modo naturale un esperimento mentale scientifico invece di formulare una richiesta?

  1. We stored solar energy for months.
  2. Could you store this solar energy for me?
  3. What if we could store solar energy for months?
Mostra risposta

What if we could store solar energy for months?

Grammatica

so fast that: collegare grado e risultato

La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so fast indica la rapidità con cui si raffredda il metallo, mentre la proposizione introdotta da that presenta il risultato: gli atomi non riuscirebbero a tornare al loro posto. Qui fast modifica il verbo cool, quindi funziona da avverbio. That introduce una proposizione di risultato; non introduce una relativa che descrive un nome.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato di tre parole formata con fast: The cyclist was moving ____ I couldn't read the number on the bike.

Mostra risposta

so fast that

Modi di dire

couldn't find their places again: personificazione nelle spiegazioni scientifiche

Il parlante usa una personificazione: gli atomi vengono descritti come se fossero persone che cercano di trovare il proprio posto. In termini fisici, il raffreddamento avviene troppo rapidamente perché possano tornare a una disposizione ordinata nel reticolo cristallino. Questa formulazione rende facile immaginare un processo microscopico e invisibile. Non significa che gli atomi pensino, cerchino o abbiano ciascuno un posto assegnato.

Esercizio

Che cosa significa couldn't find their places again in questa spiegazione scientifica?

  1. Gli atomi non hanno avuto abbastanza tempo per tornare a una disposizione ordinata.
  2. Gli atomi hanno dimenticato consapevolmente dove dovevano stare.
  3. Gli atomi hanno perso una mappa che mostrava le posizioni loro assegnate.
Mostra risposta

Gli atomi non hanno avuto abbastanza tempo per tornare a una disposizione ordinata.

So that the material was solid, Note

2:20

In modo che il materiale fosse solido,

but with the chaotic amorphous internal structure of a liquid? Lessico

2:22

ma con la caotica struttura interna amorfa di un liquido?

Grammatica

material was solid, but with ...: contrasto tra uno stato e una caratteristica aggiunta

material was solid identifica lo stato fisico generale del materiale. Poi, but with aggiunge una caratteristica sorprendente dello stesso materiale: una struttura interna amorfa come quella di un liquido. Il contrasto non afferma che il materiale sia completamente solido e completamente liquido nello stesso momento. Lo schema riutilizzabile è be A, but with + sintagma nominale. Prima presenta uno stato o una categoria generale, poi aggiunge in modo conciso una caratteristica contrastante. Qui, with è seguito dal sintagma nominale the chaotic amorphous internal structure of a liquid, non da una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la frase con lo schema be A, but with B: The room is small, ____ a large window.

Mostra risposta

but with

Lessico

chaotic amorphous internal structure: disordine atomico, non forma esterna irregolare

In questa espressione, amorphous è l'aggettivo tecnico fondamentale. Significa che gli atomi del materiale non sono disposti secondo uno schema cristallino regolare e ripetitivo. Chaotic sottolinea il disordine, mentre internal structure indica che la descrizione riguarda l'organizzazione interna del materiale. L'espressione non descrive una forma esterna irregolare e non significa che il materiale sia ancora liquido. Descrive un solido la cui disposizione atomica assomiglia alla struttura disordinata di un liquido.

Esercizio

Che cosa significa qui amorphous internal structure?

  1. La parte esterna del materiale ha una forma irregolare.
  2. Gli atomi non formano uno schema cristallino regolare e ripetitivo.
  3. Il materiale deve rimanere liquido a temperatura ambiente.
Mostra risposta

Gli atomi non formano uno schema cristallino regolare e ripetitivo.

That's metallic glass.

2:26

Questo è il vetro metallico.

Discorso

So that come collegamento tra un’ipotesi e il suo risultato

Qui, So that si ricollega all’azione di raffreddare presentata nella precedente domanda ipotetica e aggiunge la condizione che ne risulterebbe. La spiegazione è organizzata come un’ipotesi seguita dal risultato: il raffreddamento rapido lascerebbe il materiale solido, ma con un interno simile a quello di un liquido. Queste parole non iniziano da sole una nuova frase completa. In una spiegazione orale, chi parla può fare una pausa prima di so that, anche se la proposizione dipende ancora dalla domanda precedente.

Esercizio

Quale funzione svolge So that nell’esempio?

  1. Continua l’ipotesi precedente introducendo lo stato risultante.
  2. Indica lo scopo del parlante nel produrre vetro metallico.
  3. Inizia una definizione non collegata alla domanda precedente.
Mostra risposta

Continua l’ipotesi precedente introducendo lo stato risultante.

This structure has the added benefit Espressioni

2:27

Questa struttura ha il vantaggio aggiuntivo

of lacking the grain boundaries that most metals have. Lessico

2:29

di non avere i bordi di grano presenti nella maggior parte dei metalli.

Espressioni

has the added benefit of lacking: aggiungere un secondo vantaggio

Has the added benefit of + un sostantivo o una forma in -ing introduce un ulteriore vantaggio oltre a uno già menzionato o sottinteso. Qui il vantaggio aggiuntivo è lacking the grain boundaries that most metals have, cioè non avere i bordi di grano presenti nella maggior parte dei metalli. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue assume la forma in -ing: of lacking, of reducing oppure of saving. Added organizza la spiegazione segnalando che si tratta di un altro aspetto positivo, non della caratteristica principale introdotta per la prima volta.

Esercizio

Usa has the added benefit of + -ing per completare la frase: The redesigned form is easier to read and ____ processing time.

Mostra risposta

has the added benefit of reducing

Lessico

grain boundaries: interfacce tra grani cristallini

Nella scienza dei materiali, grain boundaries indica le interfacce in cui si incontrano grani cristallini adiacenti. Un grain è una piccola regione cristallina i cui atomi condividono un orientamento simile. In questa frase, l’assenza di tali interfacce interne è presentata come un vantaggio perché la spiegazione le considera possibili punti deboli. Qui grain significa «grano cristallino» all’interno di un materiale, non un seme o un chicco di cereale.

Esercizio

Nella scienza dei materiali, che cosa sono i grain boundaries?

  1. Le interfacce tra grani cristallini adiacenti
  2. I bordi esterni dei chicchi di cereale
  3. Graffi sulla superficie di un metallo
Mostra risposta

Le interfacce tra grani cristallini adiacenti

Those are weak spots where the material is more susceptible to scratches or corrosion. Espressioni

2:33

Questi sono punti deboli in cui il materiale è più vulnerabile ai graffi o alla corrosione.

Espressioni

more susceptible to scratches or corrosion: più soggetto a graffi o corrosione

Be susceptible to something significa essere facilmente colpiti o danneggiati da qualcosa. More susceptible to introduce un confronto: in quei punti deboli il materiale ha più probabilità di graffiarsi o corrodersi rispetto ad altre zone. Qui to è una preposizione che introduce la fonte o il tipo di rischio. Può essere seguita da un sostantivo o da una forma in -ing, come in susceptible to corrosion o susceptible to cracking; non esprime uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con susceptible to: Young plants are especially ____ frost.

Mostra risposta

susceptible to

The first metallic glass was made in 1960 from gold and silicon. Grammatica

2:38

Il primo vetro metallico è stato realizzato nel 1960 da oro e silicio.

Grammatica

was made in 1960 from gold and silicon: passivo, data e materiali di partenza

Was made è la forma passiva del simple past di make. Mette in primo piano il primo vetro metallico e omette chi lo ha prodotto, cosa naturale in una breve storia di un’invenzione. In 1960 indica quando è avvenuta la produzione, mentre from gold and silicon nomina i materiali di partenza. Lo schema riutilizzabile è thing + was/were made in + year + from + materials. Usa from quando vuoi presentare le sostanze come materie prime che sono diventate un nuovo prodotto o materiale.

Esercizio

Usa was made in + year + from per completare la frase: The first test bottle ____ recycled glass.

Mostra risposta

was made in 2021 from

It wasn't easy to make, Grammatica

2:43

Non è stato facile da realizzare,

because metal atoms crystallize so rapidly, Espressioni

2:44

perché gli atomi dei metalli cristallizzano così rapidamente,

scientists had to cool the alloy down incredibly fast, Grammatica

2:47

che gli scienziati hanno dovuto raffreddare la lega in modo incredibilmente veloce,

Grammatica

wasn't easy to make: aggettivo più infinito per esprimere difficoltà

Qui, it si riferisce al vetro metallico, quindi it wasn't easy to make significa che produrre il materiale era difficile. Non è l’it impersonale di It is easy to make mistakes. Nello schema thing + be + easy/hard/difficult + to + verb, thing può essere l’oggetto sottinteso del verbo. Per questo la forma naturale è The material wasn't easy to make, non The material wasn't easy to be made.

Esercizio

Usa wasn't easy to make per completare la frase: The prototype ____.

Mostra risposta

wasn't easy to make

Espressioni

crystallize so rapidly: cristallizzare a una velocità molto elevata

In questa proposizione, crystallize significa formare una struttura cristallina ordinata. Rapidly modifica crystallize e indica che il processo avviene velocemente. So intensifica rapidly: crystallize so rapidly significa che la cristallizzazione avviene a una velocità molto elevata. Qui so esprime il grado, non è un connettivo con il significato di «quindi». Questa velocità spiega perché era necessario un raffreddamento estremamente rapido.

Esercizio

Nella frase "The syrup crystallized so rapidly that the candy maker could not shape it," che cosa esprime so rapidly?

  1. Significa che la cristallizzazione è avvenuta solo dopo un lungo ritardo.
  2. Significa che la cristallizzazione è avvenuta molto velocemente e ha causato il risultato successivo.
  3. Qui so significa «quindi» e introduce una conclusione separata.
Mostra risposta

Significa che la cristallizzazione è avvenuta molto velocemente e ha causato il risultato successivo.

Grammatica

had to cool the alloy down incredibly fast: raffreddamento rapido necessario

Had to + forma base del verbo esprime una necessità nel passato, solitamente causata da fatti o circostanze. Qui, il comportamento del metallo ha reso necessaria l’azione; non era semplicemente una preferenza degli scienziati. Cool the alloy down significa far raffreddare la lega. Con un sostantivo sono possibili sia cool the alloy down sia cool down the alloy. Con un pronome, bisogna inserirlo nel mezzo: cool it down. Incredibly fast indica quanto rapidamente doveva avvenire il raffreddamento.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che un problema esterno ha reso necessario un raffreddamento rapido?

  1. Because the test sample was overheating, the technician had to cool it down incredibly fast.
  2. Because the test sample was overheating, the technician had to cooling it down incredibly fast.
  3. The technician wanted the test sample hot, so she cooled it down slowly.
Mostra risposta

Because the test sample was overheating, the technician had to cool it down incredibly fast.

a million degrees Kelvin per second, Cultura

2:51

a un milione di gradi Kelvin al secondo,

Cultura

a million degrees Kelvin per second: un tasso di variazione della temperatura

In questa espressione, a million indica la quantità della variazione di temperatura, Kelvin è l’unità di temperatura e per second fornisce l’unità di tempo. Insieme formano un tasso: la temperatura varia di un milione di kelvin ogni secondo. In questo contesto di raffreddamento, la variazione è una diminuzione della temperatura. L’espressione descrive la velocità con cui cambia la temperatura. Non indica una temperatura fissa e non significa che il processo duri un milione di secondi.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente il tasso a million degrees Kelvin per second?

  1. Il processo dura un milione di secondi.
  2. La temperatura finale è di un milione di kelvin.
  3. La temperatura varia di un milione di kelvin ogni secondo.
Mostra risposta

La temperatura varia di un milione di kelvin ogni secondo.

by shooting tiny droplets at cold copper plates Grammatica

2:54

sparando minuscole goccioline su lastre di rame fredde

or spinning ultra-thin ribbons. Lessico

2:57

o facendo ruotare nastri ultrasottili.

Grammatica

by shooting tiny droplets at cold copper plates: by + forma in -ing per indicare il metodo

La struttura by + verbo in -ing risponde alla domanda “Come viene fatto?”. Qui, by shooting tiny droplets at cold copper plates introduce un modo per raffreddare il materiale: minuscole goccioline vengono spinte verso piastre di rame fredde. Dopo by, usa la forma in -ing, non to + verbo. In shoot A at B, shoot significa inviare o spingere rapidamente A verso B; in questo contesto tecnico non implica l’uso di un’arma.

Esercizio

Usa shoot e la struttura by + -ing per completare la frase: The device cools tiny droplets ____ them at a cold plate.

Mostra risposta

by shooting

Lessico

spinning ultra-thin ribbons: formare strisce di materiale estremamente sottili

In questo contesto dei materiali, spinning ultra-thin ribbons significa produrre il metallo sotto forma di strisce estremamente sottili e strette mediante un processo di filatura. La parola ribbons indica la forma a nastro del materiale, non un nastro decorativo per regali. Il prefisso ultra- significa «a un grado estremo». Qui, ultra-thin sottolinea che le strisce hanno uno spessore molto ridotto.

Esercizio

In una descrizione di ingegneria dei materiali, che cosa significa "The process spins ultra-thin metal ribbons"?

  1. Produce strisce di metallo estremamente sottili e strette.
  2. Fa ruotare il metallo senza cambiarne la forma.
  3. Avvolge la macchina con fiocchi metallici decorativi.
Mostra risposta

Produce strisce di metallo estremamente sottili e strette.

At that time,

3:00

A quel tempo,

metallic glasses could only be tens or hundreds of microns thick, Lessico

3:01

i vetri metallici potevano essere spessi solo decine o centinaia di micron,

which was too thin for most practical applications. Grammatica

3:05

troppo sottili per la maggior parte delle applicazioni pratiche.

Lessico

could only be ... microns thick: esprimere un limite di spessore

Could only be ... thick presenta la misura come un limite di ciò che era possibile. Qui, i vetri metallici erano limitati a uno spessore di decine o centinaia di micron; la proposizione seguente afferma che questo era troppo sottile per la maggior parte degli usi. Per indicare lo spessore, l'inglese usa comunemente be + numero o intervallo + unità + thick: The film is 50 microns thick. Tens or hundreds of indica una scala approssimativa —un numero nelle decine o nelle centinaia—, non una misura esatta. Un micron è un micrometer, cioè un milionesimo di metro.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che un vecchio processo limitava una pellicola a uno spessore di circa 50 micron?

  1. The film could only have about 50 microns thick.
  2. The film could only be about 50 microns thick.
  3. The film could only be about 50 thick microns.
Mostra risposta

The film could only be about 50 microns thick.

Grammatica

too thin for most practical applications: troppo sottile per la maggior parte delle applicazioni pratiche

La struttura too + aggettivo + for + sintagma nominale indica che una qualità supera il limite accettabile per una persona, uno scopo o una situazione. Qui il materiale è così sottile da non essere adatto alla maggior parte degli usi reali; too segnala una conseguenza limitante, non soltanto un grado elevato. In questo contesto tecnico, applications significa usi o situazioni pratiche. Non indica moduli di domanda né applicazioni software.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo too + aggettivo + for per dire che il film non è adatto perché è troppo sottile: The film is ____ outdoor use.

Mostra risposta

too thin for

But since then,

3:08

Ma da allora,

scientists have figured out that if you blend several metals that mix with each other freely, Note

3:09

gli scienziati hanno scoperto che se si fondono diversi metalli che si mescolano liberamente tra loro,

but can't easily crystallize together,

3:14

ma non riescono a cristallizzare facilmente insieme,

Phrasal verbs

figured out that: capire dopo aver indagato che...

Figure out significa arrivare a una risposta o a una comprensione attraverso la riflessione, la ricerca o le prove. Figured out presenta quindi la conoscenza degli scienziati come un risultato raggiunto con impegno, non come un fatto che conoscevano già. In figured out that + proposizione, that introduce il contenuto della scoperta. Qui, la proposizione successiva che inizia con if enuncia il principio che hanno appreso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di figure out per mostrare che le prove hanno portato alla risposta: After three tests, the engineers ____ that a loose wire caused the shutdown.

Mostra risposta

figured out

usually because they have very different atomic sizes, Lessico

3:17

di solito perché hanno dimensioni atomiche molto diverse,

the mixture crystallizes much more slowly.

3:19

la miscela cristallizza molto più lentamente.

Grammatica

if you blend several metals that mix with each other freely, but can't easily crystallize together: condizione e contrasto

La proposizione con if stabilisce la condizione per il risultato espresso nella proposizione principale. Qui, you ha valore generico: indica chiunque svolga il processo, non una persona specifica. La proposizione relativa that mix with each other freely, but can't easily crystallize together modifica several metals. But contrappone due proprietà degli stessi metalli: si mescolano bene, ma fanno fatica a disporsi in una struttura cristallina comune. Entrambe le proprietà fanno parte della condizione.

Esercizio

Quale affermazione riassume correttamente la condizione combinata nella proposizione con if?

  1. I metalli non possono mescolarsi, quindi rimangono completamente separati.
  2. I metalli si mescolano liberamente, ma è difficile formare un’unica struttura cristallina comune.
  3. I metalli cristallizzano facilmente non appena vengono combinati.
Mostra risposta

I metalli si mescolano liberamente, ma è difficile formare un’unica struttura cristallina comune.

Lessico

very different atomic sizes: atomi di dimensioni molto diverse

L’espressione atomic sizes si riferisce alle dimensioni relative degli atomi. In very different atomic sizes, very different indica che gli atomi degli elementi che compongono il materiale differiscono molto per dimensione. L’espressione riguarda gli atomi, non le dimensioni esterne o le forme dei pezzi di metallo. In questo contesto, la differenza di dimensione aiuta a spiegare perché gli atomi non si dispongono rapidamente per formare un cristallo.

Esercizio

Che cosa significa very different atomic sizes in questo contesto?

  1. I campioni di metallo hanno dimensioni esterne molto diverse.
  2. Gli atomi degli elementi differiscono molto per dimensione.
  3. I cristalli sono stati misurati con diverse unità di misura.
Mostra risposta

Gli atomi degli elementi differiscono molto per dimensione.

That means you don't have to cool it down as fast, Grammatica

3:22

Ciò significa che non è necessario raffreddarla così velocemente,

so the material can be thicker,

3:25

quindi il materiale può essere più spesso,

Grammatica

don't have to cool it down as fast: non serve mantenere la stessa velocità

Don't have to + verbo alla forma base indica che un’azione non è necessaria. Qui è ancora possibile raffreddare rapidamente, ma il processo non richiede più la stessa velocità di prima. Cool it down significa far raffreddare qualcosa. As fast lascia implicito il termine di paragone perché è fornito dal contesto: tanto velocemente quanto richiedeva il metodo precedente. Nel complesso, la frase riduce il requisito di velocità; non vieta il raffreddamento rapido.

Esercizio

Quale frase dice che è possibile raffreddare più lentamente, pur consentendo ancora un raffreddamento rapido?

  1. You don't have to cool the sample as fast as before.
  2. You mustn't cool the sample as fast as before.
  3. You have to cool the sample faster than before.
Mostra risposta

You don't have to cool the sample as fast as before.

centimeters instead of micrometers. Discorso

3:27

centimetri invece di micrometri.

Discorso

centimeters instead of micrometers: un contrasto concreto di scala

Centimeters instead of micrometers è una breve aggiunta che precisa thicker. L’idea completa è che il materiale può avere uno spessore di centimetri anziché di micrometri; non è necessario ripetere can be e thick. Instead of organizza l’informazione come un contrasto di sostituzione: centimeters indica la nuova scala di spessore, più grande, mentre micrometers indica la scala precedente che viene sostituita. In questo modo, il generico thicker diventa un confronto concreto tra misure.

Esercizio

Quale frase usa un contrasto di sostituzione per mostrare che il nuovo spessore è nell’ordine dei centimetri anziché dei micrometri?

  1. The new coating can be centimeters thick instead of micrometers thick.
  2. The report gives the same thickness in both centimeters and micrometers.
  3. The new coating is micrometers thick, while the old coating was centimeters thick.
Mostra risposta

The new coating can be centimeters thick instead of micrometers thick.

These materials are called bulk metallic glasses or BMGs. Lessico

3:29

Questi materiali sono chiamati vetri metallici massivi o BMG.

Lessico

bulk metallic glasses or BMGs: introduzione del termine completo e dell'abbreviazione

bulk metallic glasses è il termine tecnico completo, mentre BMGs è la sua abbreviazione al plurale. Qui or introduce un altro nome per gli stessi materiali; non presenta una scelta. In questo termine della scienza dei materiali, bulk indica che il vetro può essere prodotto in pezzi tridimensionali relativamente spessi, non soltanto in forme molto sottili. Non significa prodotti venduti sfusi o in grandi quantità. Le spiegazioni scientifiche spesso presentano prima il termine completo e usano poi la forma abbreviata.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente un'abbreviazione quando compare per la prima volta?

  1. Bulk metallic glasses, or BMGs, can be produced in larger pieces.
  2. BMGs means that the glasses are sold in bulk.
  3. Bulk metallic glasses and BMGs are two unrelated materials.
Mostra risposta

Bulk metallic glasses, or BMGs, can be produced in larger pieces.

Now,

3:34

Oggi,

there are hundreds of different BMGs,

3:34

esistono centinaia di BMG diversi,

so why aren't all of our bridges and cars made out of them? Discorso

3:37

allora perché tutti i nostri ponti e le nostre auto non sono fatti di questi materiali?

Discorso

so why aren't ... made out of them?: una domanda per introdurre i limiti

La parola so collega il fatto che esistano molti BMGs a un risultato atteso: il loro uso diffuso potrebbe sembrare probabile. La domanda negativa mette in evidenza la distanza tra questa aspettativa e la realtà. them si riferisce ai BMGs. Chi parla non sta principalmente chiedendo al pubblico di rispondere. La domanda organizza la spiegazione, passando dai vantaggi e dalla varietà ai limiti pratici che verranno spiegati subito dopo.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda evidenziata all'interno della spiegazione?

  1. Afferma che ponti e automobili usano già i BMGs.
  2. Chiede al pubblico di contare i tipi di BMG disponibili.
  3. Introduce i limiti pratici che verranno spiegati subito dopo.
Mostra risposta

Introduce i limiti pratici che verranno spiegati subito dopo.

Many of the BMGs currently available are made from expensive metals like palladium and zirconium, Lessico

3:40

Molti dei BMG attualmente disponibili sono realizzati con metalli costosi come il palladio e lo zirconio,

and they have to be really pure Grammatica

3:46

e devono essere davvero puri

because any impurities can cause crystallization. Lessico

3:48

perché qualsiasi impurità può causare la cristallizzazione.

Lessico

are made from ... like ...: indicare i materiali e dare esempi

La struttura be made from + material indica la materia prima utilizzata per produrre qualcosa. Qui segnala che molti BMG attualmente disponibili utilizzano metalli costosi come materie prime. Like introduce degli esempi. Il palladio e lo zirconio sono esempi di metalli costosi, non un elenco completo o esclusivo di ciò che contiene ogni BMG.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il vetro riciclato è un esempio dei materiali usati per produrre le perline?

  1. The beads are made from materials like recycled glass.
  2. The beads are made by materials except recycled glass.
  3. The beads are made for materials as recycled glass.
Mostra risposta

The beads are made from materials like recycled glass.

Grammatica

have to be really pure: uno stato obbligatorio

In have to be really pure, have to + verbo alla forma base esprime necessità. Il verbo alla forma base è be, seguito dal gruppo aggettivale really pure; really rafforza il significato di pure. Non è un semplice consiglio. Il processo richiede un'elevata purezza perché le impurità possono causare la cristallizzazione. La struttura have to be + aggettivo può descrivere uno stato reso necessario da regole, condizioni o fatti.

Esercizio

Una norma di sicurezza richiede campioni completamente asciutti. Quale frase lo presenta come una necessità e non come un semplice consiglio?

  1. The samples should be completely dry.
  2. The samples have to be completely dry.
  3. The samples can be completely dry.
Mostra risposta

The samples have to be completely dry.

Lessico

any impurities can cause crystallization: qualsiasi impurità può causare la cristallizzazione

Impurities indica sostanze indesiderate mescolate a un materiale. Crystallization è il processo di formazione di una struttura cristallina; quindi cause crystallization significa “far formare dei cristalli”. In questo avvertimento, any rende la condizione molto rigida: un’impurità di qualsiasi tipo, anche in piccola quantità, può creare un rischio di cristallizzazione. Can cause esprime una possibilità, non una certezza; non significa che la cristallizzazione avvenga ogni volta.

Esercizio

Che cosa significa qui “any impurities can cause crystallization”?

  1. Solo una grande quantità di impurità farà sicuramente formare dei cristalli.
  2. Un’impurità di qualsiasi tipo, anche in piccola quantità, può far formare dei cristalli.
  3. La cristallizzazione elimina sempre tutte le impurità.
Mostra risposta

Un’impurità di qualsiasi tipo, anche in piccola quantità, può far formare dei cristalli.

So a BMG skyscraper or space shuttle would be astronomically expensive. Modi di dire

3:51

Quindi un grattacielo o uno space shuttle in BMG avrebbero un costo astronomico.

Modi di dire

astronomically expensive: astronomicamente costoso

In astronomically expensive, astronomically è un avverbio di grado che significa “a un livello straordinariamente alto”. L’espressione vuol dire “estremamente o incredibilmente costoso”, non “costoso in un modo legato all’astronomia”. La formulazione è iperbolica: fa sembrare il costo quasi inimmaginabilmente alto, invece di indicare un prezzo preciso.

Esercizio

Quale frase usa astronomically con il significato di “a un livello straordinariamente alto”?

  1. The repairs involved an astronomical telescope.
  2. The repair bill was only slightly higher than expected.
  3. The repairs were astronomically expensive.
Mostra risposta

The repairs were astronomically expensive.

And despite their strength,

3:56

E nonostante la loro forza,

they're not yet tough enough for load-bearing applications. Lessico

3:57

non sono ancora abbastanza tenaci per applicazioni portanti.

Lessico

not yet tough enough for load-bearing applications: tenacità ancora insufficiente per applicazioni portanti

Not yet + aggettivo + enough for + nome significa che qualcosa non ha ancora raggiunto il livello richiesto per un determinato uso. Yet indica un limite attuale, lasciando però aperta la possibilità di un miglioramento futuro. Qui, tough significa che il materiale può assorbire energia e resistere alle cricche o a una frattura improvvisa. Le load-bearing applications sono impieghi in cui deve sostenere un peso o altri carichi. La frase afferma che il materiale ha resistenza, ma la sua tenacità è ancora sotto la soglia di sicurezza richiesta per tali impieghi.

Esercizio

Usa not, yet, tough ed enough in quest'ordine e aggiungi la preposizione necessaria: The alloy is strong, but it is ____ load-bearing parts.

Mostra risposta

not yet tough enough for

When the stresses get high, Lessico

4:01

Quando le sollecitazioni diventano elevate,

they can fracture without warning, Espressioni

4:03

possono fratturarsi senza preavviso,

Lessico

When the stresses get high: quando le sollecitazioni diventano elevate

Nel campo dei materiali e dell'ingegneria, stress indica una sollecitazione meccanica: una misura della forza interna di un materiale per unità di area, non una pressione emotiva. When introduce la condizione di ciò che segue. Get high significa salire a un livello elevato, quindi l'espressione stabilisce la condizione pericolosa in cui può verificarsi una frattura.

Esercizio

In “When the stresses get high, the beam may fracture,” che cosa significa stresses?

  1. Pressione emotiva provata dagli ingegneri
  2. Forze meccaniche all'interno del materiale, misurate per unità di area
  3. Il peso totale appoggiato sul materiale
Mostra risposta

Forze meccaniche all'interno del materiale, misurate per unità di area

Espressioni

fracture without warning: un cedimento improvviso del materiale

Qui fracture è un verbo che descrive un materiale che si incrina o si rompe sotto sollecitazione. Non significa che una persona o un osso abbia subito una lesione. Without warning significa che potrebbe non esserci alcun segnale chiaro prima del cedimento. Nel complesso, fracture without warning evidenzia un rischio improvviso e difficile da prevedere.

Esercizio

Completa il rapporto sulla sicurezza con l'espressione esatta di tre parole di questa lezione che significa «rompersi senza un chiaro segnale precedente»: Under extreme loads, the metal supports may ____.

Mostra risposta

fracture without warning

which isn't ideal for say, Intento

4:05

il che non è l'ideale per, diciamo,

a bridge.

4:06

un ponte.

Intento

which isn't ideal for say, a bridge: attenuazione ed esempio

Which si riferisce all'intera situazione precedente: il materiale può fratturarsi senza preavviso. La proposizione aggiunge un commento sul perché tale comportamento non sia adatto a un ponte. Isn't ideal è un'attenuazione intenzionale. In questo contesto di sicurezza sembra un'espressione moderata, ma il vero significato è che un cedimento improvviso sarebbe molto pericoloso, non semplicemente meno che perfetto. Say è un inciso che significa «per esempio», quindi un ponte è un esempio di struttura in cui tale rischio sarebbe inaccettabile.

Esercizio

Che cosa lascia intendere il parlante con which isn't ideal for say, a bridge?

  1. Un cedimento improvviso rappresenterebbe un grave problema di sicurezza per un ponte.
  2. Il parlante vuole che qualcuno pronunci la parola bridge.
  3. Un ponte sarebbe accettabile, anche se non perfetto.
Mostra risposta

Un cedimento improvviso rappresenterebbe un grave problema di sicurezza per un ponte.

But when engineers figure out how to make BMGs from cheaper metals Espressioni

4:08

Ma quando gli ingegneri scopriranno come realizzare BMG con metalli più economici

and how to make them even tougher,

4:12

e come renderli ancora più tenaci,

Espressioni

figure out how to make: trovare un metodo risolvendo un problema

Figure out how to make significa scoprire o sviluppare un modo per produrre o realizzare qualcosa, di solito riflettendo, facendo prove o risolvendo un problema. Suggerisce che il metodo non sia ancora chiaro. How to make è una domanda indiretta formata da how + to + verbo alla forma base e indica il metodo che gli ingegneri devono trovare. La frase coordina poi un'altra struttura how to make: un problema è usare metalli meno costosi e l'altro è rendere i materiali più tenaci.

Esercizio

Il metodo non è ancora noto. Quale frase esprime meglio che il gruppo deve risolvere il problema di rendere il dispositivo meno costoso?

  1. The team found out that the device is cheaper.
  2. The team needs to figure out how to make the device cheaper.
  3. The team knows how to make the device cheaper.
Mostra risposta

The team needs to figure out how to make the device cheaper.

for these super materials,

4:14

per questi super materiali,

the sky's the limit. Modi di dire

4:15

il cielo sarà l'unico limite.

Modi di dire

the sky's the limit: potenziale quasi illimitato

The sky's the limit è un'espressione idiomatica che significa che le possibilità o i risultati futuri sono quasi illimitati. Non parla del cielo come di un vero confine fisico. Qui presenta una conclusione ottimistica: se i problemi di costo e tenacità citati prima vengono risolti, questi materiali potrebbero avere una vastissima gamma di impieghi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa che le possibilità future sono quasi illimitate: Once you master the basics, ____.

Mostra risposta

the sky's the limit