Chi sono io?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Questo saggio chiede che cosa mantenga una persona identica quando cambiano corpo, ricordi e capacità. Suggerisce che valori, inclinazioni e carattere possano durare oltre una vita. Principali punti di inglese: 1. `puts it under a philosophical microscope,` — Espressioni idiomatiche e figurate: capire la metafora dell'esame minuzioso di un'idea astratta. 2. `so long as` — Grammatica e strutture della frase: indicare una condizione necessaria senza confonderla con la durata. 3. `boil personal identity down to its essence,` — Verbi frasali: usare boil something down to something per ridurre un argomento complesso al fattore decisivo.
In questa lezione
all of us change to an extraordinary degree. Espressioni
0:04tutti noi cambiamo in misura straordinaria.
Over a lifetime: un arco temporale che copre tutta la vita
Over a lifetime significa «nell’arco dell’intera vita di una persona». Qui over presenta la vita come un periodo durante il quale il cambiamento si sviluppa e si accumula, non come un singolo momento breve. All’inizio della frase, l’espressione stabilisce il quadro temporale dell’intera affermazione. Lo stesso quadro può introdurre cambiamenti a lungo termine nella crescita, nel lavoro, nelle relazioni o nella società.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione temporale della lezione che significa «nell’arco dell’intera vita di una persona»: ____, a person's priorities can change many times.
Mostra risposta
Over a lifetime
To an extraordinary degree: esprimere un grado estremamente elevato
To an extraordinary degree significa «in misura eccezionalmente grande». In questa frase, degree indica un livello o una quantità, quindi l’espressione afferma che l’entità del cambiamento è estremamente grande. Extraordinary descrive il grado, non uno strano tipo di cambiamento. La struttura to a/an + aggettivo + degree può misurare quanto intensamente qualcosa cambia, differisce o produce un effetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «in misura eccezionalmente grande»: The team's performance improved ____.
Mostra risposta
to an extraordinary degree
From a physical perspective: definire l'angolazione dell'analisi
La locuzione preposizionale “From a physical perspective” stabilisce l'angolazione da cui considerare l'affermazione successiva. Significa “se consideriamo soltanto il corpo o la forma fisica”, quindi limita l'affermazione a un aspetto invece di presentarla come vera sotto ogni punto di vista. Questo tipo di apertura organizza le informazioni nominando prima una prospettiva, per poi passare ad altre, come la memoria o la personalità. Qui perspective indica un modo di analizzare qualcosa, non il luogo da cui una persona guarda.
Esercizio
Qual è la funzione della frase iniziale in “From a safety perspective, the well-lit route is the better choice”?
- Descrive dove si trova in piedi chi parla.
- Limita il giudizio all'aspetto della sicurezza.
- Dice che il percorso è fisicamente più alto.
Mostra risposta
Limita il giudizio all'aspetto della sicurezza.
we start off as a little bundle about 50 cm high Phrasal verbs
0:09iniziamo come un piccolo fagotto alto circa 50 cm
start off as: iniziare con un ruolo o una forma iniziale
Start off as + sintagma nominal significa cominciare con una determinata identità, un ruolo, una forma o uno stato, di solito prima di cambiare in seguito. Off fa parte del phrasal verb start off; qui non significa andarsene o spegnere qualcosa. In questa frase, as a little bundle about 50 cm high descrive in modo giocoso e figurato la prima forma del corpo: un neonato molto piccolo.
Esercizio
Usa il passato di start off as per completare la frase: Leo ____ an intern before becoming an editor.
Mostra risposta
started off as
with cherubic features and elastic soft skin,
0:13con lineamenti angelici e pelle morbida ed elastica,
and then we may end up some 90 years later Phrasal verbs
0:16e poi potremmo finire circa 90 anni dopo
end up + uno stato finale
End up introduce lo stato o la situazione finale raggiunta dopo un processo. Qui guarda avanti da un punto di partenza precedente e dice che cosa potrebbe diventare infine il corpo umano circa novant'anni dopo; non descrive un movimento verso l'alto. Le strutture comuni comprendono end up as + sintagma nominale, end up + aggettivo, end up + sintagma preposizionale e end up + verbo in -ing: end up as a teacher, end up tired, end up at home, end up waiting. Spesso suggerisce che il risultato sia arrivato dopo alcuni cambiamenti o che non fosse del tutto pianificato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up: After taking the wrong trail, we ____ at a quiet lake instead of the campsite.
Mostra risposta
ended up
In the intervening period come ponte temporale
In the intervening period significa “durante il tempo compreso tra i due momenti già menzionati”. Qui indica gli anni tra l'inizio della vita e la vecchiaia. Intervening significa “situato in mezzo”, non “che interviene”. L'espressione temporale iniziale funziona come un ponte: dopo aver indicato l'inizio e il punto finale successivo, chi parla passa a ciò che accade nel mezzo. È un modo utile e formale per organizzare una cronologia o una spiegazione.
Esercizio
Usa l'espressione formale di collegamento temporale della lezione: The library opened in 2010 and was rebuilt in 2020. ____, its collection tripled.
Mostra risposta
In the intervening period
every single cell in our body will have been replaced, Grammatica
0:25ogni singola cellula del nostro corpo sarà stata sostituita,
will have been replaced: futuro anteriore passivo
Will have been replaced combina il futuro anteriore con la forma passiva: will + have + been + participio passato. Replaced indica l'azione completata, mentre been segnala il passivo; quindi le cellule ricevono l'azione anziché compierla. La forma guarda indietro da un punto di riferimento futuro. Significa che, entro quel momento futuro, la sostituzione sarà già completa; non si limita a prevedere che avverrà.
Esercizio
Scegli la frase che usa il futuro anteriore passivo per mostrare che i libri ricevono un'azione completata prima della riapertura della biblioteca.
- Before the library reopens, the staff will have repaired every damaged book.
- When the library reopens, every damaged book will have been repaired.
- When the library reopens, every damaged book will be repaired the following month.
Mostra risposta
When the library reopens, every damaged book will have been repaired.
many times over: ripetizione completa molte volte
Many times over significa che lo stesso processo o risultato avviene completamente e più volte. Qui la sostituzione delle cellule non è un evento unico: nel lungo periodo, le cellule del corpo vengono sostituite ripetutamente. Over rafforza many times. Spesso suggerisce cicli completi ripetuti o una quantità sufficiente per ottenere più volte lo stesso risultato, anziché limitarsi a contare occasioni separate.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa 'completamente e ripetutamente': The safety system was tested ____ before launch.
Mostra risposta
many times over
and we'll have gone through all kinds of experiences Phrasal verbs
0:30e avremo attraversato ogni tipo di esperienza
that perhaps leave almost no trace in memory. Espressioni
0:32che forse non lascia quasi nessuna traccia nella memoria.
gone through experiences: aver vissuto delle esperienze
In questa frase, gone through significa «vissuto» o «sperimentato». Il futuro anteriore guarda indietro da un momento futuro: a quel punto, i parlanti avranno già vissuto molte cose. Go through + un'esperienza, un periodo o un processo presenta qualcuno come partecipante diretto. Qui through non indica un movimento fisico attraverso un luogo.
Esercizio
Completa con il verbo frasale di questa lezione che significa «vissuto»: By the end of the trip, we will have ____ several unexpected changes.
Mostra risposta
gone through
leave almost no trace: non lasciare quasi traccia
Leave almost no trace significa che, dopo che qualcosa è accaduto, non rimane quasi alcun segno o prova dell'accaduto. In questa frase, di quelle esperienze potrebbe restare soltanto un ricordo molto debole. Qui leave significa «far rimanere qualcosa in seguito», non «andarsene da un luogo». Almost rende no trace meno assoluto: può rimanere una traccia minuscola, ma è quasi nulla.
Esercizio
Completa con l'espressione di questa lezione che significa «non produrre quasi alcun segno in seguito»: This washable chalk will ____ after the rain.
Mostra risposta
leave almost no trace
The 25-year-old won't remember most of what
0:35Il venticinquenne non ricorderà la maggior parte di ciò
The 67-year-old will only dimly recall Espressioni
0:40La persona di 67 anni ricorderà solo vagamente
what was on their mind as they approached 30. Espressioni
0:43cosa le passava per la mente quando si avvicinava ai 30.
dimly recall: ricordare in modo poco chiaro
Qui, dimly recall significa «ricordare, ma senza un ricordo chiaro o dettagliato». Dimly modifica recall e indica quanto è nitido il ricordo. L’espressione presenta un ricordo lontano come debole o incompleto. Si può usare quando una persona conserva soltanto una vaga impressione di un pensiero o di un evento passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «ricordare in modo poco chiaro» in uno stile abbastanza formale: Years later, I could only ____ the sound of his voice.
Mostra risposta
dimly recall
on their mind: qualcosa che occupa i pensieri
On someone's mind significa che qualcosa occupa i pensieri o l’attenzione di una persona, spesso in modo ripetuto o con un certo peso emotivo. Nella frase, what was on their mind chiede a cosa pensasse o di cosa si preoccupasse la persona mentre si avvicinava ai 30 anni. Il possessivo cambia in base alla persona: on my mind, on your mind, on her mind e così via. Qui, their si riferisce al singolare the 67-year-old ed evita di specificare il genere.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione che usa on e mind per invitare qualcuno a dire cosa sta pensando: You look thoughtful. What's ____?
Mostra risposta
on your mind
Once one puts it under a philosophical microscope, Modi di dire
0:58Una volta che la si mette sotto un microscopio filosofico,
emerges as far trickier than at first assumed. Grammatica
1:03emerge come molto più insidiosa di quanto ipotizzato all'inizio.
metterlo sotto un microscopio filosofico
put it under a philosophical microscope è una metafora. Significa esaminare un’idea con un’attenzione filosofica estremamente minuziosa e rigorosa; non si tratta di un vero microscopio. La struttura riutilizzabile put something under a microscope presenta un argomento come oggetto di un’analisi dettagliata. Aggiungere philosophical indica il tipo di analisi applicato.
Esercizio
Completa la metafora che significa «esaminare l’affermazione molto attentamente da un punto di vista filosofico»: We need to put this claim ____.
Mostra risposta
under a philosophical microscope
far trickier than at first assumed: molto più difficile di quanto si pensasse all’inizio
Far rafforza l’aggettivo comparativo trickier. Qui far significa “in grande misura”, non indica una distanza fisica; quindi far trickier significa “molto più difficile”. At first assumed è un confronto passivo ellittico dopo than. L’idea completa è than it was at first assumed to be; quando il significato è chiaro, il soggetto ripetuto, l’ausiliare e il complemento possono rimanere sottintesi.
Esercizio
Completa la frase usando far e la forma passiva abbreviata at first assumed: The repair was ____ expensive ____.
Mostra risposta
far more · than at first assumed
La struttura prudente could we be said to be
Could we be said to be + complemento è una struttura passiva di attribuzione. Qui chiede se sia ragionevole descriverci come continui nel corso del tempo; non indica una persona specifica che abbia davvero pronunciato quelle parole. Il modale could rende la domanda prudente, mentre be said to be lascia imprecisata la fonte del giudizio. L’attenzione cade quindi sulla possibilità di sostenere quella descrizione, non su chi abbia quell’opinione.
Esercizio
Completa la domanda prudente con la struttura passiva di attribuzione della lezione: In what sense ____ responsible for the outcome?
Mostra risposta
could they be said to be
that we can plausibly think of ourselves Espressioni
1:12che possiamo plausibilmente pensare a noi stessi
Lo schema think of ourselves as
Think of A as B significa considerare o interpretare A come B. In questa frase, ourselves occupa la posizione A e the same people occupa la posizione B; la domanda riguarda quindi la possibilità di vedere ragionevolmente la nostra identità come qualcosa che continua per tutta la vita. Con un soggetto come we, l’oggetto riflessivo è ourselves: lo schema è we think of ourselves as + B. La parte introdotta da as indica l’identità, la categoria o la qualità attribuita ad A.
Esercizio
Completa la frase con lo schema della lezione che presenta il gruppo come una famiglia: We ____ one big family.
Mostra risposta
think of ourselves as
This is the theory that a key part of what makes me me Grammatica
1:27Questa è la teoria secondo cui una parte chiave di ciò che mi rende me
what makes me me: make + oggetto + complemento
In what makes me me, make significa “far sì che qualcuno sia o diventi un certo tipo di persona”. Il primo me è il complemento oggetto di makes; il secondo è un complemento predicativo dell’oggetto che ne descrive l’identità. La ripetizione di me è intenzionale, non è un errore. L’intera espressione significa “le qualità o le esperienze che fanno di me la persona che sono”. Lo stesso schema può essere usato con altri pronomi o nomi, come in what makes him him.
Esercizio
Completa la frase con lo schema identitario che ripete il pronome: His sense of humor is what ____.
Mostra risposta
makes him him
But philosophers like to push this assumption around a little.
1:35Ma ai filosofi piace mettere un po' in discussione questa ipotesi.
have to ... but could keep: obbligo ed eccezione
In we'd have to lose every part..., would have to presenta la condizione obbligatoria all’interno della situazione immaginaria introdotta da what if. In but could keep just one bit, could indica l’unica possibilità che resterebbe consentita o realizzabile. Il soggetto we vale per entrambi i gruppi verbali: we'd have to lose..., but [we] could keep.... But contrappone un obbligo generale a un’eccezione limitata. Could qui non racconta un evento passato; fa parte dell’ipotesi.
Esercizio
Quale frase dice che indossare il casco sarebbe obbligatorio, ma che sarebbe permesso prenderne uno in prestito?
- If I joined the cycling club, I could wear a helmet and could borrow one.
- If I joined the cycling club, I'd have to wear a helmet but could borrow one.
- If I joined the cycling club, I'd have to wear a helmet and would have to bring my own.
Mostra risposta
If I joined the cycling club, I'd have to wear a helmet but could borrow one.
Few of us would pick our elbow or belly button.
1:58Pochi di noi sceglierebbero il gomito o l'ombelico.
closer to the core of personal identity than others.
2:11più vicine al nucleo dell'identità personale rispetto ad altre.
me-ish: un uso scherzoso di -ish
Me-ish è una parola scherzosa creata per l'occasione aggiungendo -ish a me. Il suffisso rende l'idea approssimativa: more me-ish significa «più simile a ciò che sono davvero» o «più strettamente legato al mio senso di identità». Chi parla inglese può aggiungere -ish a parole inaspettate quando la qualità indicata è chiara. Il risultato suona volutamente flessibile, non come un termine preciso e consolidato.
Esercizio
Una persona dice: “This bright little desk feels very me-ish.” Che cosa intende?
- La scrivania è completata solo in parte.
- La scrivania rispecchia la personalità e il senso di identità di quella persona.
- La scrivania è fisicamente vicina a quella persona.
Mostra risposta
La scrivania rispecchia la personalità e il senso di identità di quella persona.
And the most me-ish of all the bits are our brains.
2:14E la parte più "noi" di tutte è il nostro cervello.
Christianity runs a version of this thought experiment. Lessico
2:19Il Cristianesimo propone una versione di questo esperimento mentale.
thought experiment: verificare un'idea con l'immaginazione
Un thought experiment è una situazione immaginata usata per esaminare un'idea, mettere alla prova un principio o rivelare ciò che implicano le nostre intuizioni. Si ragiona su ciò che accadrebbe invece di svolgere una prova fisica. In questa frase, a version of this thought experiment indica un caso immaginato simile. Experiment descrive quindi un ragionamento strutturato, non necessariamente un'attività di laboratorio.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio un thought experiment?
- Una situazione immaginata usata per mettere alla prova un'idea
- Un'ipotesi formulata senza alcuno scopo
- Una prova controllata che utilizza attrezzature fisiche
Mostra risposta
Una situazione immaginata usata per mettere alla prova un'idea
It asks us to think what will happen after our death,
2:22Ci chiede di pensare a cosa accadrà dopo la nostra morte,
and the ongoing survival of a more modest precious bit
2:29e la continua sopravvivenza di un pezzetto prezioso e più modesto
There's another version of this thought experiment that two lovers can play.
2:35C'è un'altra versione di questo esperimento mentale a cui due amanti possono giocare.
In the early throes of love: coinvolti in uno stato intenso
In the throes of significa essere profondamente coinvolti in un processo o stato intenso e ancora in corso, che può sembrare difficile da controllare. Qui, in the early throes of love indica il primo periodo, emotivamente travolgente, dell'innamoramento. Throes richiama spesso dolore, lotta o agitazione. Applicarlo all'amore crea un tono drammatico e leggermente ironico; è più forte del semplice in the early stages of love.
Esercizio
Usa il modo di dire che significa «essere profondamente coinvolti in un processo intenso e continuo» per completare la frase: The company is ____ a major reorganization, so many roles are changing.
Mostra risposta
in the throes of
two people who have gone to bed together might ask, Modi di dire
2:40due persone che sono andate a letto insieme potrebbero chiedere:
gone to bed together come eufemismo per avere rapporti sessuali
In questo contesto romantico tra adulti, gone to bed together è un modo indiretto per dire che le due persone hanno avuto rapporti sessuali. In inglese si usa spesso go to bed with someone o go to bed together come eufemismo, invece di nominare direttamente il sesso. Le stesse parole possono avere un significato letterale quando il contesto riguarda chiaramente l'ora di andare a dormire o la sistemazione per la notte. Qui, la relazione romantica e la domanda intima rendono naturale l'interpretazione eufemistica.
Esercizio
Nella frase “After months of dating, they finally went to bed together,” che cosa significa molto probabilmente l'espressione?
- Si sono addormentati esattamente nello stesso momento.
- Hanno avuto rapporti sessuali.
- Hanno comprato un letto insieme.
Mostra risposta
Hanno avuto rapporti sessuali.
"Your fabulous breasts or your amazing muscular arms."
2:47"I tuoi seni favolosi o le tue incredibili braccia muscolose."
Breasts and chest don't ultimately feel me-ish
2:51Seni e petto, in fin dei conti, non sembrano abbastanza "noi"
It seems we want to be loved for something closer to our real self, Grammatica
2:57Sembra che vogliamo essere amati per qualcosa di più vicino al nostro vero io,
be loved for: indicare il motivo per cui qualcuno è amato
In be loved for something, il soggetto riceve amore per la qualità, l’azione o il motivo indicato dopo for. In questa frase, something closer to our real self viene presentato come il motivo per cui si desidera essere amati. La struttura riutilizzabile è soggetto + be + participio passato + for + motivo. Lo stesso schema per indicare la causa compare in espressioni come be known for e be valued for.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura be loved for: She is loved ____ her kindness.
Mostra risposta
for
Now let's push the thought experiment further. Discorso
3:04Ora spingiamo l'esperimento mentale più in là.
push the thought experiment further: portare il ragionamento a un livello più profondo
Push the thought experiment further è una transizione che segnala al pubblico che la stessa situazione immaginaria verrà sviluppata fino a una domanda più profonda o impegnativa. Qui push è figurato: significa ampliare il ragionamento, non spostare qualcosa con le mani. Now indica una nuova fase e let's invita il pubblico a ragionare insieme a chi parla. Queste parole mostrano che il punto successivo nasce da quello precedente, invece di aprire un argomento separato.
Esercizio
Che cosa segnala chi dice “Now let's push the thought experiment further”?
- Ripeteremo lo stesso punto senza modificarlo.
- Sposteremo fisicamente l’esperimento in un altro luogo.
- Svilupperemo il caso immaginario fino a un passo successivo più profondo.
Mostra risposta
Svilupperemo il caso immaginario fino a un passo successivo più profondo.
What bit of the brain is actually most crucial to being me? Grammatica
3:06Quale parte del cervello è in realtà più cruciale per essere me?
most crucial to being: to + forma in -ing
In most crucial to being me, crucial indica qualcosa di essenziale per mantenere lo stato o l'identità espressi da being me. Most mostra che questa parte del cervello conta più delle altre. Qui to è una preposizione dopo crucial, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: crucial to being. La struttura riutilizzabile è X is crucial to + nome/forma in -ing e indica che X è necessario per quel risultato o stato.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di stay: Regular sleep is crucial to ____ focused in class.
Mostra risposta
staying
Let's imagine that I have a bump to the head Espressioni
3:11Immaginiamo che io prenda una botta in testa
and lose my ability to play table tennis. Espressioni
3:13e perda la capacità di giocare a ping pong.
a bump to the head: un impatto, non una protuberanza
In a bump to the head, bump significa un colpo o un impatto ricevuto dalla testa. L'espressione indica l'evento, non necessariamente un rigonfiamento o una protuberanza. La preposizione to segnala la parte del corpo che riceve l'impatto. Questo sintagma nominale è utile per descrivere un incidente senza specificare una precisa lesione medica.
Esercizio
Quale frase descrive più chiaramente un impatto ricevuto dalla testa, anziché la posizione di una protuberanza?
- Maya had a bump to the head during practice.
- Maya had a bump on her head after practice.
- Maya put an ice pack on her head.
Mostra risposta
Maya had a bump to the head during practice.
lose my ability to play: perdere la capacità di fare qualcosa
Lo schema lose + possessivo + ability to + verbo base significa che una persona non ha più la capacità fisica o mentale di compiere un'azione. Qui, my ability to play indica che il parlante potrebbe non essere più in grado di giocare a tennistavolo; non significa semplicemente perdere un'occasione per giocare. Il possessivo cambia in base alla persona: lose my, your, her o their ability to do something. La perdita può essere temporanea o permanente, a seconda del contesto.
Esercizio
Completa la frase con lo schema lose one's ability to + verbo: After the injury, she ____ the violin.
Mostra risposta
lost her ability to play
What if I once spoke Latin and lose the ability
3:20E se un tempo avessi parlato latino e perdessi questa capacità
or forgot how to cook asparagus with a light mayonnaise sauce?
3:23o dimenticassi come cucinare gli asparagi con una leggera salsa alla maionese?
In other words: riformulare o riassumere un'idea
In other words è un marcatore discorsivo che introduce una riformulazione più chiara o un breve riassunto della stessa idea di base. In questa frase, trasforma gli esempi precedenti di diverse abilità nell'idea generale che le capacità tecniche non sembrano centrali per l'identità personale. Aiuta chi ascolta a capire come la frase successiva si collega a ciò che precede: la continuazione va interpretata come una riformulazione, non come un'affermazione nuova o contraria.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce correttamente una riformulazione: 'Nora is an only child. ____, she has no brothers or sisters.'
- For example
- In other words
- On the other hand
Mostra risposta
In other words
tends to be: una tendenza abituale, non un'affermazione assoluta
In questa frase, tends to be presenta il patrimonio di ricordi del parlante come qualcosa che di solito costituisce una parte importante dell'identità, lasciando però spazio a eccezioni o dubbi. Attenua l'affermazione e non significa always. La struttura è tend to + forma base del verbo. Qui il soggetto singolare A big part richiede tends, mentre be collega il soggetto a my store of memories.
Esercizio
Che cosa comunica meglio tends to be nella frase A big part of making me me tends to be my store of memories?
- Il parlante afferma che i ricordi conservati sono sempre l'unica fonte dell'identità.
- Il parlante si sta occupando di una raccolta fisica di ricordi.
- Il parlante considera i ricordi conservati generalmente importanti per l'identità, ma non fa un'affermazione assoluta.
Mostra risposta
Il parlante considera i ricordi conservati generalmente importanti per l'identità, ma non fa un'affermazione assoluta.
I remember the carpet in my bedroom when I was growing up
3:43Ricordo il tappeto della mia camera da letto quando crescevo
as we came in to land for my first Australian book tour.
3:50mentre atterravamo per il mio primo tour del libro in Australia.
so long as: introdurre una condizione obbligatoria
In questa frase, so long as introduce la condizione in base alla quale la possibile conclusione può essere valida: doveva rimanere qualcos'altro. Qui significa provided that oppure on condition that. Non si riferisce alla durata. Lo schema riutilizzabile è affermazione principale + so long as + condizione; la proposizione seguente indica il requisito da soddisfare.
Esercizio
Scegli l'espressione che rende obbligatorio indossare il casco in questa frase: You can borrow my bike ___ you wear a helmet.
- so long as
- even though
- for as long as
Mostra risposta
so long as
if my characteristic way of responding to situations, Espressioni
4:07se il mio modo caratteristico di rispondere alle situazioni,
my sense of what is funny, wise, interesting or important
4:11il mio senso di ciò che è divertente, saggio, interessante o importante
un modo caratteristico di reagire alle situazioni
Qui characteristic è un aggettivo che significa “tipico di una determinata persona”. Descrive way, quindi l’espressione indica il modo abituale e riconoscibile in cui quella persona reagisce quando succede qualcosa. Il significato è più ampio di una singola reazione. Indica una parte stabile del carattere che può manifestarsi in molte situazioni diverse.
Esercizio
Quale frase descrive un modello di risposta stabile e riconoscibile invece di una singola reazione?
- She answered the phone after it rang once.
- Her reaction to the sudden noise was to cover her ears.
- Staying calm under pressure is her characteristic way of responding to problems.
Mostra risposta
Staying calm under pressure is her characteristic way of responding to problems.
My memory store of feelings and behaviors might be gone,
4:23Il mio archivio di ricordi di sentimenti e comportamenti potrebbe essere svanito,
to feel and behave in compatible ways in the future.
4:28a provare sentimenti e a comportarmi in modi compatibili in futuro.
be assured of continuing to: essere certi che qualcosa continuerà
Be assured of significa “essere sicuri o certi di qualcosa”. Anche se la forma sembra passiva, qui l’attenzione è sulla certezza, non sul fatto che qualcuno consoli chi parla. La preposizione of deve essere seguita da un nome o da una forma in -ing, quindi continue diventa continuing. Questo verbo è poi seguito da to + forma base: continuing to feel and behave. L’intera sequenza esprime la certezza che quelle azioni continueranno.
Esercizio
Completa la frase usando be assured of e la forma corretta di continue: With the new agreement, the school could ____ receive free meals.
Mostra risposta
be assured of continuing to
Those around me would need to keep reminding me of stuff that had happened, Espressioni
4:32Chi mi circonda dovrebbe continuare a ricordarmi le cose che sono successe,
reminding me of: far riaffiorare un ricordo
La struttura remind + someone + of + something significa far ricordare o far ripensare una persona a qualcuno, qualcosa o un evento passato. Qui, le persone intorno al parlante dovrebbero aiutarlo più volte a recuperare il ricordo degli eventi passati. Metti la persona subito dopo remind e il ricordo o l’associazione dopo of: remind me of that day.
Esercizio
Completa la frase con il passato semplice di remind me of: The old photo ____ my first day at school.
Mostra risposta
reminded me of
comes into view: un’idea appare gradualmente
Come into view significa letteralmente diventare visibile. Qui, un’idea viene trattata come se fosse qualcosa che appare davanti agli occhi: diventa gradualmente percepibile o chiara. Questa metafora visiva è utile quando una risposta, uno schema o una possibilità comincia a emergere durante un ragionamento o una spiegazione.
Esercizio
Completa con il presente semplice di come into view per mostrare che un’idea diventa gradualmente chiara: As we compare the evidence, a new possibility ____.
Mostra risposta
comes into view
Personal identity seems to consist not in bodily survival. Grammatica
4:43L'identità personale sembra non consistere nella sopravvivenza corporea.
I could be put in somebody else's body or live in a jar and still be me,
4:47Potrei essere messo nel corpo di qualcun altro o vivere in un barattolo e sarei ancora io,
But in the survival of what we're here going to call character.
4:57Ma nella sopravvivenza di ciò che qui chiameremo carattere.
not in A, nor in B, but in C: non in A né in B, ma in C
Le tre parti completano un unico schema: personal identity seems to consist not in A, nor in B, but in C. Le prime due escludono la sopravvivenza del corpo e la memoria come basi decisive; l’ultima presenta il carattere come la base che il parlante vuole mettere in risalto. Gli esempi intermedi non avviano nuove idee grammaticali. nor continua la negazione precedente e But in omette le parole ripetute personal identity consists. Questa struttura parallela guida chi ascolta dalle possibilità escluse alla conclusione.
Esercizio
Completa la frase con lo schema formale not in A, nor in B, but in C: The team's strength lies ____ one star player, ____ expensive equipment, ____ how well everyone works together.
Mostra risposta
not in · nor in · but in
is made up of what he called sameness of consciousness.
5:08è formata da ciò che lui chiamava identità di coscienza.
John Locke e l’identità della coscienza
Il video attribuisce questa concezione dell’identità personale al filosofo inglese John Locke. Il nome John Locke identifica di chi è l’idea riassunta; sameness of consciousness indica il collegamento fondamentale usato in quel riassunto per spiegare come qualcuno resti la stessa persona nel tempo. Qui sameness non significa avere esattamente gli stessi pensieri in ogni momento. Indica una continuità: le esperienze coscienti di momenti diversi appartengono allo stesso sé.
Esercizio
Nella frase su John Locke, qual è il significato più vicino di sameness of consciousness?
- Mantenere lo stesso corpo per tutta la vita
- La continuità della coscienza che collega una persona nel tempo
- Rimanere fisicamente svegli senza interruzione
- Avere esattamente gli stessi pensieri in ogni momento
Mostra risposta
La continuità della coscienza che collega una persona nel tempo
If a demon offered us a choice between remembering everything
5:12Se un demone ci offrisse di scegliere tra ricordare tutto
but feeling and valuing very differently
5:15ma provare sentimenti e dare valore in modo molto diverso
or feeling and valuing the same sorts of things
5:18o provare sentimenti e dare valore agli stessi tipi di cose
choose the latter: indicare il secondo di due elementi
Qui, the latter indica la seconda delle due opzioni menzionate poco prima. choose the latter significa scegliere quella seconda opzione senza ripeterne la descrizione completa. L’espressione rimanda in modo sintetico a ciò che precede: prima si presenta una coppia, poi the former indica il primo elemento e the latter il secondo.
Esercizio
Leggi la situazione: Mia can study at home or go to the library. She wants a quiet room away from home. Quale espressione completa correttamente la frase? She will choose ____.
- the later
- the former
- the latter
Mostra risposta
the latter
So, if we have to boil personal identity down to its essence, Phrasal verbs
5:27Quindi, se dobbiamo ridurre l'identità personale alla sua essenza,
boil personal identity down to its essence: ridurre l’identità personale alla sua essenza
Boil X down to Y significa ridurre un X complesso al suo risultato, alla sua idea o al suo insieme di punti più essenziali, indicati da Y. L’uso è figurato: si eliminano i dettagli inutili come se si concentrasse un liquido. In questa frase, X è personal identity e Y è its essence. La struttura segnala che chi parla sta per spiegare in modo sintetico in che cosa consiste fondamentalmente l’identità personale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «ridurre alle parti più importanti»: We can ____ the whole plan ____ three simple steps.
Mostra risposta
boil · down to
it seems to come down to values, inclinations, and temperament. Phrasal verbs
5:31sembra ridursi a valori, inclinazioni e temperamento.
come down to: indicare il fattore decisivo
In questa frase, come down to significa che, dopo aver considerato i dettagli, la spiegazione decisiva risiede nei fattori che seguono: valori, inclinazioni e temperamento. Non descrive un movimento verso il basso. La struttura è soggetto + come down to + nome o forma in -ing. Porta la discussione dai molti dettagli al fattore, alla ragione o alla scelta che alla fine conta di più.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa essere deciso in ultima analisi da: After reviewing both plans, the choice will ____ cost and safety.
Mostra risposta
come down to
Let's think of death with all this in mind. Discorso
5:36Pensiamo alla morte con tutto questo in mente.
with all this in mind: usare le idee precedenti come riferimento
With all this in mind è un'espressione di transizione che porta la discussione precedente verso un nuovo argomento. Qui, all this riunisce le idee precedenti in un unico insieme, mentre with ... in mind indica all'ascoltatore di usare quell'insieme come base per riflettere sulla morte. Organizza il ragionamento in due passaggi: prima stabilisce le idee, poi ragiona a partire da esse nella parte successiva.
Esercizio
Leggi il contesto: The road is icy and visibility is poor. With all this in mind, let's postpone the trip. Che funzione ha with all this in mind?
- Usa le condizioni precedenti come base per la decisione.
- Introduce fatti che non sono collegati alla decisione.
- Chiede a tutti di memorizzare le parole esatte.
Mostra risposta
Usa le condizioni precedenti come base per la decisione.
if we identify identity with the survival of our bodies Espressioni
5:46se identifichiamo l'identità con la sopravvivenza dei nostri corpi
identify A with B: equiparare due cose
Nella struttura identify A with B, chi parla considera A uguale a B oppure così strettamente legato a B che B definisce A. Qui, l'identità personale viene legata alla sopravvivenza del corpo. Questa struttura astratta serve a equiparare delle idee, non a scoprire il nome o l'identità di una persona.
Esercizio
Completa la struttura fissa con la preposizione mancante: Some people identify success ____ wealth.
Mostra risposta
with
But if we think that who we are is to a large degree about our values Espressioni
5:52Ma se pensiamo che chi siamo riguardi in gran parte i nostri valori
to a large degree: un'affermazione forte ma limitata
To a large degree significa “in gran parte” o “in larga misura”. Rende un'affermazione forte senza renderla assoluta. In questa frase, i valori e le preferenze e avversioni caratteristiche vengono presentati come una parte importante di ciò che siamo, lasciando però spazio ad altri fattori. Qui, degree significa “grado” o “misura”, non un titolo di studio né un angolo.
Esercizio
Usa l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa “in gran parte, ma non del tutto”: The team's success was, ____, the result of careful planning.
Mostra risposta
to a large degree
then we are in a sense granted a kind of immortality Discorso
5:59allora in un certo senso ci viene concessa una sorta di immortalità
in a sense come limite a un'affermazione
Qui, in a sense limita l'affermazione secondo cui alle persone viene concessa l'immortalità. Segnala che l'affermazione è vera solo secondo un'interpretazione specifica: i loro valori, amori e odi possono continuare nell'umanità, anche se i loro corpi non vivono per sempre. Usa questo indicatore discorsivo per presentare un'affermazione forte, astratta o figurata come parzialmente vera da un certo punto di vista, non come un fatto letterale senza limiti.
Esercizio
Che cosa segnala in a sense in questa frase: In a sense, the retired coach still leads the team because her methods guide every practice?
- L'affermazione è vera da un particolare punto di vista figurato, non letteralmente.
- Chi parla sta rafforzando l'affermazione e la sta rendendo completamente assoluta.
- L'allenatrice in pensione è fisicamente presente e dirige ogni allenamento.
Mostra risposta
L'affermazione è vera da un particolare punto di vista figurato, non letteralmente.
simply through the fact that these will continue to live Phrasal verbs
6:03semplicemente attraverso il fatto che questi continueranno a vivere
lodged here and there outside of their present home.
6:08alloggiati qua e là fuori dalla loro dimora attuale.
live on: continuare a esistere o a esercitare influenza
Qui, live on significa continuare a esistere o ad avere un effetto dopo la scomparsa di chi originariamente ne era portatore. These si riferisce ai valori e agli amori e odi caratteristici delle persone, che possono persistere nell'umanità oltre la vita di un singolo individuo. Quando il soggetto è un'idea, una tradizione, un ricordo, un nome o un'influenza, live on esprime una continuità nel tempo, spesso dopo la fine di una persona, di un gruppo o di un'epoca.
Esercizio
Quale frase usa live on con il significato di continuare a esistere o ad avere influenza?
- Her ideas live on in the community program she founded.
- The hikers can live on very little food.
- During the trip, they live on rice and beans.
Mostra risposta
Her ideas live on in the community program she founded.
was only ever a temporary resting place Modi di dire
6:15è stato solo un luogo di riposo temporaneo
for a set of ideas and proclivities that are far older
6:18per un insieme di idee e propensioni che sono molto più antiche
and are destined to live on far longer than our bodies. Grammatica
6:21e sono destinate a vivere molto più a lungo dei nostri corpi.
La metafora del contenitore in temporary resting place
Qui, temporary resting place è una metafora del contenitore. Chi parla presenta l’io —il corpo e l’identità di una persona— come un luogo in cui idee e inclinazioni più antiche restano per un periodo limitato, non come il loro proprietario permanente. L’immagine separa ciò che porta da ciò che viene portato: una persona può morire mentre quelle idee continuano in altre persone. Non indica una vera sosta durante un viaggio e non suggerisce che l’individuo non abbia valore.
Esercizio
Che cosa significa temporary resting place in questa frase?
- Chi parla crede che il corpo e l’identità di una persona non abbiano valore.
- Un viaggiatore si ferma brevemente prima di proseguire il viaggio.
- Una persona porta temporaneamente idee e inclinazioni che possono continuare oltre la sua vita.
Mostra risposta
Una persona porta temporaneamente idee e inclinazioni che possono continuare oltre la sua vita.
destined to live on: destino e continuità
Be destined to + verbo presenta un risultato futuro come fortemente stabilito o inevitabile. Live on significa «continuare a esistere dopo che qualcos’altro è finito». Insieme, destined to live on indica che le idee e le inclinazioni sono descritte come capaci di continuare oltre i corpi umani. È un forte giudizio retorico, non una prova o una garanzia oggettiva. Il soggetto è ideas and proclivities, quindi live descrive una continuazione metaforica e non la vita biologica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che usa destined e live on: These ideas are ____ long after us.
Mostra risposta
destined to live on
We might attempt to be less sad about death
6:25Potremmo tentare di essere meno tristi per la morte
that we are a particular constellation of physical features. Modi di dire
6:29che siamo una particolare costellazione di caratteristiche fisiche.
letting go of an idea: lasciar andare un’idea
In questa frase, letting go of significa scegliere di non restare aggrappati a un’idea. Il complemento dopo of è l’idea che l’identità sia soltanto un insieme di caratteristiche fisiche, non la morte stessa. Questa struttura può avere anche oggetti astratti come la rabbia, la paura, il controllo o una vecchia convinzione. Suggerisce di sciogliere un attaccamento mentale o emotivo, non di aprire fisicamente la mano.
Esercizio
Usa la forma in -ing di let go of per completare la frase: Maya felt calmer after ____ her need to control every detail.
Mostra risposta
letting go of
a constellation of physical features: una costellazione di caratteristiche fisiche
Constellation indica letteralmente un gruppo di stelle che forma una figura. Qui è una metafora per un gruppo di caratteristiche fisiche, come la forma del viso, l’altezza e la colorazione, che insieme creano l’aspetto di una persona. L’espressione mette in risalto lo schema formato da caratteristiche collegate, non una costellazione astronomica e neppure un semplice elenco casuale di tratti.
Esercizio
Nell’espressione a constellation of physical features, che cosa suggerisce constellation?
- Un insieme collegato di tratti corporei che formano insieme l’aspetto di una persona.
- Un elenco scritto di sintomi medici.
- Stelle disposte a forma di corpo umano.
Mostra risposta
Un insieme collegato di tratti corporei che formano insieme l’aspetto di una persona.
We are always in a sense far longer lasting,
6:33Siamo sempre, in un certo senso, molto più duraturi,
far more transgenerational: continuità molto maggiore attraverso le generazioni
Transgenerational significa che qualcosa si estende, viene trasmesso o ricompare per più di una generazione. Far more rafforza il confronto: indica un grado molto maggiore di continuità tra generazioni. In questa frase, chi parla non sostiene che una persona viva letteralmente per molte generazioni. L’idea è che le inclinazioni e le idee che la caratterizzano possano continuare nelle generazioni successive; in questo senso figurato, l’io dura più a lungo.
Esercizio
Quale frase usa meglio transgenerational per indicare che un effetto continua attraverso più generazioni?
- The study examines how fear can become transgenerational, shaping families long after the first event.
- The club held an intergenerational game for children and grandparents.
- Three generations live in one multigenerational household.
Mostra risposta
The study examines how fear can become transgenerational, shaping families long after the first event.
We will continue to crop up and live wherever those ideas Phrasal verbs
6:42Continueremo a spuntare e a vivere ovunque quelle idee
crop up: apparire inaspettatamente
Crop up è un phrasal verb neutro e colloquiale che significa “apparire o accadere inaspettatamente”. Si usa spesso quando problemi, domande, opportunità, nomi o idee compaiono in momenti o luoghi diversi. In questa frase, we non significa che le stesse persone torneranno fisicamente. Le idee che le caratterizzano faranno crop up nelle generazioni future, cioè riemergeranno.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di crop up: Small problems often ____ when a plan is rushed.
Mostra risposta
crop up
Focusing in on: restringere l'attenzione a un obiettivo preciso
Focusing in on indica che l'attenzione si restringe da un ambito ampio a un argomento preciso. In questa frase, l'argomento è costituito dalle questioni di identità. La struttura è focus in on + nome o forma in -ing. In e on funzionano insieme come parti dell'espressione; in non indica un movimento fisico verso l'interno di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole di questa lezione, che significa restringere l'attenzione a un obiettivo preciso: In today's meeting, let's ____ the two biggest risks.
Mostra risposta
focus in on
has the paradoxical and rather cheering effect
6:57ha l'effetto paradossale e piuttosto rincuorante
of making us both less attached to certain bits of us Grammatica
7:00di renderci sia meno attaccati a certe parti di noi
both less attached ... and more confident: due risultati abbinati
Both ... and collega due risultati paralleli e mostra che entrambi sono veri. In questa frase, both less attached e more confident sono due complementi di making us; less e more indicano direzioni comparative opposte. Mantieni le parti dopo both e and nella stessa forma grammaticale. Qui, ogni parte è un gruppo aggettivale comparativo: less + aggettivo e more + aggettivo.
Esercizio
Completa la frase con la coppia both ... and di questa lezione per mostrare che due risultati paralleli sono veri: The update made the team ____ less worried ____ more confident.
Mostra risposta
both · and
that the really important things about who we have been will survive in a way
7:05che le cose veramente importanti di chi siamo stati sopravviveranno in un modo
long after our bodies have returned to dust Modi di dire
7:10molto tempo dopo che i nostri corpi saranno tornati in polvere
returned to dust: una metafora solenne della morte
In questa frase, returned to dust è una metafora solenne della morte e della decomposizione finale del corpo. Dust rappresenta la materia fondamentale alla quale il corpo ritorna; l’espressione non significa che la persona sia stata cremata. La formulazione contrappone il corpo temporaneo alle qualità o agli effetti che possono continuare dopo la morte. Più in generale, return to dust presenta la morte come parte di un ciclo naturale e mette in risalto la natura transitoria del corpo, non il modo esatto in cui una persona è morta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione solenne di tre parole studiata in questa lezione: Even when our bodies ____, the care we showed can be remembered.
Mostra risposta
return to dust