Saggezza: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Il saggio presenta la saggezza come accettazione dell’irrazionalità, del caso, degli errori e dei turbamenti, rendendo la calma preziosa. Principali punti di inglese: 1. “come their way.” — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere problemi o opportunità che arrivano in una vita, senza movimento letterale. 2. “harboring as it does so many frustrated ambitions,” — Grammatica e strutture della frase: analizzare un inciso participiale in cui as it does riprende il soggetto e aggiunge enfasi. 3. “not coincidental, but structural.” — Discorso, narrazione e retorica: usare not X, but Y per respingere una spiegazione superficiale e sostituirla con una causa sistemica.
In questa lezione
Wisdom is one of the grandest and oddest words out there. Grammatica
0:01Saggezza è una delle parole più grandiose e bizzarre in circolazione.
one of the + superlativo + nome plurale
La struttura one of the + aggettivo superlativo + nome numerabile plurale indica che una persona o cosa appartiene a un gruppo situato all’estremo di una scala. Qui wisdom viene collocata tra le parole eccezionalmente grandiose e strane. Dopo one of the, il nome è plurale perché si sceglie un elemento di un gruppo: one of the ... words. Più superlativi possono modificare lo stesso nome, come grandest e oddest in questa frase.
Esercizio
Completa la frase con la struttura one of the + superlativo: Maya is ____ fastest runners on the team.
Mostra risposta
one of the
So lofty, it doesn't sound like something one could ever consciously strive to be, Espressioni
0:05Così elevata, che non sembra qualcosa a cui si possa consciamente aspirare,
strive to be
Strive to be significa compiere uno sforzo serio e continuo per diventare un certo tipo di persona o raggiungere uno stato desiderato. In questa frase, lo stato sottinteso è wise, richiamato in precedenza tramite wisdom. Strive descrive lo sforzo e l’intenzione, non il successo. L’infinito to be introduce l’identità o la qualità verso cui è diretto lo sforzo, come in strive to be patient.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di strive to be: As a team leader, Omar ____ fair to everyone.
Mostra risposta
strives to be
unlike, say, being healthy or kind. Discorso
0:09a differenza, per dire, di essere in salute o gentili.
unlike, say, + un esempio
Unlike introduce un contrasto con ciò che viene prima. Qui contrappone quell'obiettivo elevato a obiettivi più concreti, come essere sani o gentili. Say è qui un marcatore discorsivo parentetico che significa «per esempio». La struttura unlike, say, + sintagma nominale o forma in -ing permette di proporre rapidamente un esempio senza fare un elenco completo; qui say non significa «dire».
Esercizio
Nella frase inglese "This plan is optional, unlike, say, a fire drill," che funzione ha say?
- Riferisce ciò che qualcuno ha detto.
- Trasforma unlike in un verbo.
- Introduce rapidamente un esempio.
Mostra risposta
Introduce rapidamente un esempio.
though it's impossible ever to reach a stable state of wisdom,
0:12sebbene sia impossibile raggiungere uno stato stabile di saggezza,
and take its place among a host of other Espressioni
0:19e di prendere posto tra una schiera di altri
take its place among: ottenere una posizione riconosciuta
Take its place among è usato qui in senso figurato. Significa ottenere o riconquistare una posizione riconosciuta e legittima come membro di un gruppo, non sedersi fisicamente su un posto. Il possessivo rimanda al soggetto: wisdom corrisponde a its. Among indica poi il gruppo più ampio in cui il soggetto entra; in questa frase, gli altri obiettivi che una persona può avere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «ottenere una posizione riconosciuta all'interno di un gruppo». After years of testing, the new method may finally ____ the standard tools used in the lab.
Mostra risposta
take its place among
a host of + nome plurale
Qui, a host of significa «un gran numero di» o «molti». Introduce il sintagma nominale plurale other more typical goals; host non indica una persona che accoglie ospiti o conduce un programma. Lo schema riutilizzabile è a host of + nome numerabile plurale. Presenta il gruppo come numeroso e spesso dà alla frase un tono più curato rispetto al semplice many.
Esercizio
Quale opzione può sostituire many per dare alla frase un tono più curato? The science club offers many activities throughout the year.
- the host
- a host of
- a host
Mostra risposta
a host of
woven from many strands come metafora
La frase presenta la saggezza come un tessuto formato da molti fili. Woven è il participio passato di weave, mentre strands rappresenta in senso figurato le diverse qualità, esperienze o forme di comprensione che contribuiscono a formare la saggezza. La metafora non dice soltanto che la saggezza ha varie parti. L’immagine della tessitura suggerisce che queste parti sono collegate e collaborano per creare un unico insieme. La stessa immagine può descrivere l’identità, la cultura o un’altra idea complessa.
Esercizio
Che cosa significa woven from many experiences in questa frase? Her identity was woven from many experiences.
- È stata plasmata da molte influenze collegate.
- È rimasta separata dalle esperienze.
- È stata realizzata con fili veri.
Mostra risposta
È stata plasmata da molte influenze collegate.
The wise are first and foremost realistic about how challenging many things can be. Espressioni
0:27I saggi sono innanzitutto realisti su quanto molte cose possano essere impegnative.
first and foremost: indicare la priorità principale
First and foremost significa “più importante di qualsiasi altra cosa”. Qui introduce realistic come la qualità principale che l'autore vuole sottolineare. Le due parole non descrivono due momenti distinti. Insieme formano un'espressione fissa che organizza le idee e colloca quella successiva al di sopra delle altre.
Esercizio
Quale frase usa first and foremost per indicare la priorità più importante?
- At first, we thought the road was closed.
- First, open the box; next, remove the card.
- First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
Mostra risposta
First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
but they're conscious of the complexities entailed in any project, Espressioni
0:36ma sono consapevoli delle complessità implicate in ogni progetto,
aren't devoid of hope: non essere del tutto privi di speranza
Devoid of è un modo formale per dire “completamente privo di”. Poiché si trova all'interno della forma negativa aren't, aren't devoid of hope significa “non sono completamente privi di speranza”: hanno ancora un po' di speranza. Questo non significa che siano molto fiduciosi. La frase respinge soltanto l'idea estrema che non abbiano alcuna speranza, permettendo all'autore di descriverli come realistici senza definirli pessimisti.
Esercizio
Nella frase 'The design isn't devoid of merit,' che cosa significa isn't devoid of merit?
- Il progetto ha almeno qualche merito.
- Il progetto avrà sicuramente successo.
- Il progetto non ha alcun merito.
Mostra risposta
Il progetto ha almeno qualche merito.
conscious of ... complexities entailed in ...: essere consapevoli delle complessità insite
Be conscious of significa «essere chiaramente consapevoli di». Qui, il complemento di of è il sintagma nominale the complexities entailed in any project. Entailed in any project è un sintagma al participio passato che modifica complexities. Significa «necessariamente comprese in qualsiasi progetto»; qui entail indica ciò che un progetto include o richiede, non l'atto di spiegare qualcosa in dettaglio.
Esercizio
Quale frase significa che il gruppo comprende le complessità che fanno necessariamente parte del progetto?
- The team is conscious of the complexities entailed in the project.
- The team is awake because the project explains its complexities.
- The team is responsible for describing every complexity in the project.
Mostra risposta
The team is conscious of the complexities entailed in the project.
spending an agreeable weekend with the family,
0:42trascorrere un fine settimana piacevole con la famiglia,
Knowing that something difficult is being attempted
0:46Sapere che si sta tentando qualcosa di difficile
rob someone of something: far perdere qualcosa a qualcuno
Rob someone of something significa far perdere qualcosa a una persona o privarla di quella cosa. La persona o il gruppo colpito viene subito dopo rob, mentre ciò che si perde viene dopo of. In questa frase, the wise significa «le persone sagge», mentre ambitions è qualcosa di astratto, non un oggetto rubato. La frase dice che comprendere la difficoltà non toglie le ambizioni alle persone sagge.
Esercizio
Quale frase usa correttamente rob per dire che un contrattempo ha fatto perdere fiducia a Maya?
- The setback robbed Maya of her confidence.
- The setback stole Maya of her confidence.
- The setback robbed her confidence from Maya.
Mostra risposta
The setback robbed Maya of her confidence.
about the problems that will invariably come their way. Modi di dire
0:54per i problemi che invariabilmente si presenteranno sulla loro strada.
less prone to panic: minore tendenza a farsi prendere dal panico
Less prone to panic significa “avere una tendenza più debole a provare panico”. Descrive una minore predisposizione, non una scelta intenzionale. In be prone to + nome o forma in -ing, to è una preposizione. Qui panic è un nome; con un’azione si usa la forma in -ing, come in prone to panicking. Less confronta l’intensità della tendenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione: With clear instructions, the team is ____ panic when the alarm sounds.
Mostra risposta
less prone to
come their way: eventi che si presentano a loro
Come their way è un’espressione idiomatica che significa che qualcosa “si presenta a loro” o “viene incontrato da loro”. I problemi non percorrono letteralmente una strada; compaiono nella vita di quelle persone. Lo schema è come + parola possessiva + way: come my way, come your way, come her way e così via. Il soggetto è la cosa che si presenta, quindi problems come their way significa che quelle persone affrontano i problemi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica della lezione, adattando la parola possessiva a we: No matter what challenges ____, we'll handle them together.
Mostra risposta
come our way
Properly aware that much can and does go wrong, Grammatica
0:59Giustamente consapevoli che molto può e va storto,
can and does go wrong: possibilità e fatto
In can and does go wrong, can presenta il fallimento come una possibilità reale, mentre does afferma che il fallimento accade davvero. La frase passa dal rischio possibile al fatto osservato. Il soggetto much e il complemento go wrong sono condivisi dai due ausiliari: much can go wrong e much does go wrong. Dopo does, go rimane alla forma base; does aggiunge enfasi e non indica un'altra azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura coordinata che indica che un problema è sia possibile sia reale: Even a careful plan ____ fail.
Mostra risposta
can and does
the wise are unusually alive to moments of calm and beauty, Lessico
1:02i saggi sono insolitamente sensibili ai momenti di calma e di bellezza,
alive to: consapevolezza acuta
Qui, alive to significa essere profondamente consapevoli di qualcosa e reagire con sensibilità. Le persone sagge notano e apprezzano pienamente i momenti di calma e bellezza; alive non si riferisce all'essere fisicamente vivi. La struttura è be alive to + nome o sintagma nominale. Spesso suggerisce una sensibilità attiva: non soltanto possedere un'informazione, ma cogliere l'importanza, il rischio, l'opportunità o il sentimento coinvolto.
Esercizio
Nella frase 'Good designers are alive to the needs of different users,' che cosa significa are alive to?
- Hanno già soddisfatto ognuna di quelle esigenze.
- Notano attentamente quelle esigenze e vi rispondono.
- Si assicurano che quelle esigenze restino fisicamente vive.
Mostra risposta
Notano attentamente quelle esigenze e vi rispondono.
They can take pleasure in a single uneventful sunny day, Espressioni
1:07Possono trarre piacere da una singola giornata di sole senza imprevisti,
take pleasure in: provare piacere in qualcosa
In take pleasure in something, take significa «provare» anziché «portare». L'intera espressione significa provare piacere o soddisfazione in un'attività o in una cosa. L'espressione è seguita da un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing: take pleasure in a quiet day; take pleasure in helping others. Quando usi questa struttura, mantieni la preposizione in prima dell'attività o della cosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take pleasure in: Nora ____ teaching her dog new tricks.
Mostra risposta
takes pleasure in
or some pretty flowers growing by a brick wall.
1:10o da dei bei fiori che crescono accanto a un muro di mattoni.
It isn't that ... precisely the opposite: negare una spiegazione e affermare il contrario
La struttura It isn't that ... presenta prima una possibile spiegazione e poi la respinge. Qui viene respinta l'idea che siano sentimentali e ingenui. Precisely the opposite dice all'ascoltatore di rovesciare l'intera spiegazione, non solo la parola naive. Questo schema organizza una correzione: presenta l'interpretazione che sembra probabile, la nega e indirizza verso il vero punto di vista di chi parla.
Esercizio
Che cosa fa chi parla in questa frase? It isn't that the project is boring; precisely the opposite.
- Concordano in parte sul fatto che il progetto sia noioso.
- Respingono l'idea che il progetto sia noioso e affermano che è vero il contrario.
- Cambiano argomento senza correggere l'idea.
Mostra risposta
Respingono l'idea che il progetto sia noioso e affermano che è vero il contrario.
Because they've seen how hard things can be to get, Grammatica
1:17Poiché hanno visto quanto le cose possano essere difficili da ottenere,
how hard things can be to get («quanto può essere difficile ottenere certe cose»)
In questa frase, how + aggettivo + soggetto + can be + infinito con to forma un’esclamazione incorporata. Qui, how hard significa «con un grado di difficoltà molto elevato», quindi la proposizione sottolinea che ottenere certe cose può essere estremamente difficile; non pone una domanda. Things è l’oggetto sottinteso di get: qualcuno ottiene delle cose. Compare prima di can be perché è il soggetto della struttura più ampia things can be hard to get. Can be esprime un possibile grado di difficoltà, non la forma passiva.
Esercizio
Quale completamento usa correttamente una proposizione incorporata con how per sottolineare un alto grado di difficoltà? «After the storm, we saw ___.»
- how hard can clean water be to find
- how hard clean water can be to find
- how clean water hard can be to find
Mostra risposta
how hard clean water can be to find
they know how to draw the full value from the peaceful and the sweet
1:20sanno come trarre il massimo valore dalla pace e dalla dolcezza
whenever and wherever («in qualsiasi momento e luogo»)
Whenever significa «in qualsiasi momento in cui», mentre wherever significa «in qualsiasi luogo in cui». Uniti da and, eliminano sia il limite di tempo sia quello di luogo: quei momenti contano indipendentemente da quando o dove si presentano. I due connettivi condividono la stessa proposizione, these arise. In inglese non è necessario ripetere these arise dopo ogni connettivo, quindi la coppia esprime in modo compatto due condizioni aperte e parallele.
Esercizio
Completa la frase con le due parole in -ever che significano «in qualsiasi momento» e «in qualsiasi luogo»: You can read this book ____ and ____ you like.
Mostra risposta
whenever · wherever
L'inciso themselves included
Qui, themselves included è un inciso di precisazione. Il pronome themselves si riferisce a the wise e chiarisce che anche i saggi appartengono al gruppo più ampio all human beings. In altre parole, essere saggi non li esclude dall'affermazione. La struttura noun or pronoun + included può essere aggiunta dopo un gruppo per nominarne esplicitamente un membro: everyone, myself included. Included è un participio in questo complemento abbreviato, non il verbo principale della proposizione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per includere chi parla nel gruppo?
- Everyone in the class, myself including, must submit the form.
- Everyone in the class, myself included, must submit the form.
- Everyone in the class, themselves included, must submit the form.
Mostra risposta
Everyone in the class, myself included, must submit the form.
La metafora deeply sunk in folly
Deeply sunk in folly usa l'atto fisico di affondare come metafora. Le persone vengono raffigurate come se fossero molto in profondità dentro pensieri e comportamenti sciocchi; l'espressione suggerisce quindi una condizione grave, diffusa e difficile da abbandonare. Non descrive un movimento letterale nell'acqua o in un'altra sostanza. Sunk è il participio passato di sink e segue are per descrivere il loro stato. Qui folly indica in senso ampio un giudizio o un comportamento stolto, non un singolo piccolo errore.
Esercizio
Nella frase inglese 'The rulers were deeply sunk in folly,' che cosa significa l'espressione?
- Avevano commesso un piccolo errore innocuo.
- Stavano cadendo fisicamente in acque profonde.
- Erano completamente intrappolati in pensieri e comportamenti stolti.
Mostra risposta
Erano completamente intrappolati in pensieri e comportamenti stolti.
We all have irrational desires and want incompatible things,
1:32Tutti abbiamo desideri irrazionali e vogliamo cose incompatibili,
we're prone to mood swings and buffeted by the curious demands of our sexuality. Note
1:35siamo inclini a sbalzi d'umore e sballottati dalle curiose esigenze della nostra sessualità.
prone to mood swings: essere inclini agli sbalzi d'umore
Be prone to significa 'avere la tendenza a subire o fare qualcosa ripetutamente', soprattutto qualcosa di indesiderato. Qui, prone to mood swings descrive la tendenza ad avere cambiamenti d'umore evidenti. In questa struttura, to è una preposizione, quindi può essere seguita da un sintagma nominale, come mood swings, o da una forma in -ing. Il plurale mood swings indica solitamente cambiamenti che si verificano più volte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: Because this basement has flooded several times, it is ____ flooding during heavy rain.
Mostra risposta
prone to
buffeted by come metafora di pressioni ripetute
Buffeted by significa essere colpiti, spinti o sballottati ripetutamente da una forza. L'espressione nasce dall'immagine fisica del vento o delle onde che colpiscono qualcosa da direzioni diverse. Qui, le curiose esigenze sono una forza astratta, quindi l'espressione è metaforica: le persone si sentono sballottate e destabilizzate da una pressione che non controllano pienamente. Buffet è qui il verbo che significa 'colpire ripetutamente', non il sostantivo che indica un pasto self-service.
Esercizio
Nella frase 'The small company was buffeted by sudden price rises,' che cosa suggerisce buffeted by?
- Ha scelto con calma di aumentare i propri prezzi.
- L'hanno ripetutamente spinta e destabilizzata.
- Ha offerto ai clienti un pasto self-service.
Mostra risposta
L'hanno ripetutamente spinta e destabilizzata.
The wise are unsurprised by the ongoing coexistence of deep immaturity and sexual perversity
1:40I saggi non si sorprendono della continua coesistenza di profonda immaturità e perversione sessuale
alongside quite adult qualities like intelligence and morality.
1:46accanto a qualità decisamente adulte come intelligenza e moralità.
Aware that at least half of life is irrational, Grammatica
1:53Consapevoli che almeno metà della vita è irrazionale,
«Aware that...» come frase aggettivale iniziale
«Aware that ...» è una frase aggettivale posta prima della proposizione principale. Descrive il soggetto della principale, they: quel soggetto è consapevole del fatto, e questa consapevolezza motiva la sua azione. Questa struttura presenta prima la ragione di fondo e poi l'azione principale. È un'alternativa concisa e abbastanza formale a «Because they are aware that ...».
Esercizio
Completa la frase con la frase aggettivale iniziale della lezione: ____ the road might be icy, Maya drove slowly.
Mostra risposta
Aware that
Il significato metaforico di «budget for madness»
In «budget for madness», budget for è usato in senso metaforico: significa pianificare in anticipo e lasciare abbastanza tempo, spazio, denaro o flessibilità per qualcosa di previsto. Qui madness indica in senso ampio l'irrazionalità umana prevedibile, non il finanziamento di una malattia mentale. L'immagine tratta il comportamento irrazionale come un costo che non può essere eliminato, ma di cui si può tenere conto. La stessa idea può essere applicata a ritardi, errori, incertezza o altre difficoltà prevedibili.
Esercizio
Un responsabile dice: «We budget for madness by leaving two extra days for unexpected decisions.» Che cosa significa budget for madness in questo caso?
- Mettere da parte denaro per curare una malattia mentale
- Cercare di eliminare ogni decisione inattesa
- Pianificare in anticipo e lasciare un margine per comportamenti irrazionali o imprevedibili
Mostra risposta
Pianificare in anticipo e lasciare un margine per comportamenti irrazionali o imprevedibili
rears its head: un problema ricompare
Rears its head è un’espressione idiomatica che indica che qualcosa di preoccupante diventa visibile o attivo, spesso dopo essere rimasto nascosto o quieto. Qui significa che la follia menzionata prima ricompare in modo riconoscibile. L’immagine è quella di una creatura che solleva la testa, quindi il ritorno appare evidente e potenzialmente minaccioso. In questa espressione, rear è un verbo che significa sollevarsi; non è il sostantivo che indica la parte posteriore né il verbo che significa crescere un bambino. Its si riferisce al problema, non a una persona.
Esercizio
Usa l’espressione rear its head al passato: During the final rehearsal, the old timing problem ____.
Mostra risposta
reared its head
The wise take the business of laughing at themselves seriously. Discorso
2:03I saggi prendono sul serio la faccenda di ridere di se stessi.
take the business of laughing at themselves seriously: dare valore all’autoironia
Questa frase usa la struttura take + sintagma nominale + seriously: take [the business of laughing at themselves] seriously. Seriously indica come i saggi considerano l’intera attività: la ritengono importante. Non descrive il modo in cui ridono. Mettere laughing at themselves accanto a seriously crea un contrasto giocoso, non una vera contraddizione. Qui, business significa questione o attività, non commercio. Il senso è che le persone sagge usano un umorismo gentile verso sé stesse e un’onesta autocritica quando affrontano i propri errori.
Esercizio
In questa frase, che cosa viene considerato importante?
- Ridere con voce solenne
- Non fare mai battute sulle persone sagge
- La capacità di ridere di sé stessi
Mostra risposta
La capacità di ridere di sé stessi
They laugh about the constant collisions between the noble way they'd like things to be Modi di dire
2:07Ridono delle costanti collisioni tra il modo nobile in cui vorrebbero che le cose fossero
and the demented way they in fact often turn out. Phrasal verbs
2:11e il modo folle in cui, di fatto, spesso si rivelano.
constant collisions between A and B: scontri continui tra A e B
Qui, constant collisions between è una metafora per conflitti forti e ripetuti tra due possibili modi di essere delle cose. Non c'è una collisione fisica: la versione ideale e nobile continua a scontrarsi con la realtà assurda. Lo schema collision(s) between A and B indica due forze, esigenze, piani o valori che non riescono facilmente a conciliarsi. Constant aggiunge l'idea che il conflitto si ripeta continuamente.
Esercizio
Completa con la metafora evidenziata di tre parole che indica un conflitto forte e ripetuto: The new schedule created ____ family needs and work demands.
Mostra risposta
constant collisions between
turn out: come finiscono per svilupparsi le cose
In questa frase, turn out significa svilupparsi alla fine o concludersi in un certo modo. Nella struttura the way things turn out, way descrive il risultato finale. Turn out presenta spesso un risultato che diventa chiaro con il tempo, soprattutto quando la realtà è diversa da un piano o da un'aspettativa. Le strutture comuni sono turn out + aggettivo, turn out to be + nome/aggettivo e turn out + avverbio o proposizione con as.
Esercizio
Completa con il verbo frasale evidenziato che significa svilupparsi fino a un risultato finale: Careful plans do not always ____ as expected.
Mostra risposta
turn out
The wise are realistic about social relations,
2:15I saggi sono realisti riguardo alle relazioni sociali,
about how difficult it is to change people's minds Grammatica
2:19su quanto sia difficile far cambiare idea alle persone
how difficult it is to change people's minds: esprimere il grado di difficoltà
In how difficult it is to change people's minds, how difficult indica il grado di difficoltà. La proposizione segue about, quindi funziona da complemento della preposizione e presenta l’argomento di cui si parla. It è un soggetto anticipatore; non indica una cosa precisa. L’azione reale è to change people's minds. In questa proposizione incassata si usa l’ordine dichiarativo: how difficult it is, non how difficult is it.
Esercizio
Completa la proposizione incassata con how difficult e l’ordine corretto: The article shows ____ to change long-standing habits.
Mostra risposta
how difficult it is
about telling people too frankly what they think.
2:26nel dire alla gente troppo francamente ciò che pensano.
extremely reticent about telling people too frankly: molto riservato nel parlare con eccessiva franchezza
Reticent about telling people significa essere molto riservati e non voler dire apertamente ciò che si pensa. Reticent riguarda spesso il parlare, il condividere informazioni o il rivelare sentimenti. Qui è seguito da about + -ing. Extremely rafforza reticent. Too frankly significa in modo più aperto o diretto di quanto sembri saggio o accettabile; too non significa semplicemente very. Nel complesso, la frase indica che evitano decisamente di essere troppo diretti.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo formale e la preposizione che significano «riservato nel parlare»: The witness was ____ discussing the private meeting.
Mostra risposta
reticent about
They have a sense of how seldom it's useful to get censorious with others. Lessico
2:29Hanno la sensazione di quanto raramente sia utile porsi come censori con gli altri.
get censorious with others: giudicare duramente gli altri
In get censorious with others, get segnala il passaggio a un atteggiamento, mentre censorious descrive una forte tendenza a giudicare e a cercare difetti. L'espressione dice che qualcuno comincia a trattare gli altri in modo duramente critico, spesso con disapprovazione morale. È più forte del semplice disaccordo o di una critica. In questa frase, seldom useful suggerisce che assumere questo atteggiamento giudicante di solito danneggia l'interazione invece di migliorarla.
Esercizio
Quale frase usa get censorious with someone nel modo più preciso?
- The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
- The editor got censorious with the article by deleting a paragraph.
- Rina got censorious with Max by politely asking which train he preferred.
Mostra risposta
The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
even if this means not being totally honest. Grammatica
2:36anche se questo significa non essere totalmente onesti.
even if this means + -ing: concessione e conseguenza
Even if indica che l'obiettivo principale resta valido nonostante un possibile costo. È una relazione concessiva: qui, mantenere buoni rapporti tra le persone rimane la priorità, anche se potrebbe essere necessario rinunciare alla completa sincerità. This rimanda alla scelta appena descritta. Means è seguito da una forma in -ing perché mean doing something esprime una conseguenza implicata o richiesta dalla scelta; mean to do something esprime invece un'intenzione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di quattro parole che unisce even if e this means: I'll keep helping, ____ giving up some free time.
Mostra risposta
even if this means
So they'll sit with someone of an opposite political persuasion Lessico
2:38Così si siederanno con qualcuno di convinzione politica opposta
opposite political persuasion: un orientamento politico opposto
In questa frase, political persuasion indica le convinzioni o l'orientamento politico generale di una persona. È un modo relativamente formale per riferirsi al tipo di idee politiche di qualcuno; qui persuasion non indica l'atto di convincere una persona. Opposite descrive quell'orientamento. Someone of an opposite political persuasion indica quindi una persona la cui posizione politica generale è opposta alla loro.
Esercizio
Nella frase "Lee works well with colleagues of every political persuasion," che cosa significa political persuasion?
- un discorso politico formale
- convinzioni o orientamento politico generale
- capacità di convincere gli elettori
Mostra risposta
convinzioni o orientamento politico generale
They'll hold their tongue at someone who seems to be announcing a wrong-headed plan Note
2:43Si morderanno la lingua di fronte a qualcuno che sembra annunciare un piano sconsiderato
hold their tongue: trattenersi dal parlare
Hold one's tongue è un'espressione idiomatica che significa trattenersi dal parlare, soprattutto quando si desidera criticare, esprimere disaccordo o rivelare un pensiero. Il possessivo cambia in base al soggetto: hold my tongue, hold your tongue oppure hold her tongue. Qui, they'll hold their tongue esprime un controllo deliberato: pensano che il piano sia sbagliato, ma non lo dicono direttamente.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di hold one's tongue: Maya strongly disagreed, but she decided to ____ during the meeting.
Mostra risposta
hold her tongue
wrong-headed plan: un piano basato su un giudizio sbagliato
In wrong-headed plan, wrong-headed indica che il piano si basa su un giudizio poco saggio o su un ragionamento sbagliato. Critica la direzione o la logica fondamentale del piano, non soltanto un piccolo errore durante la sua realizzazione. Questo aggettivo descrive spesso un piano, un'idea, un approccio o una politica. Qui è figurato: non ha nulla a che fare con la posizione fisica della testa di una persona.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un wrong-headed plan?
- Un piano che non è ancora stato annunciato
- Un piano sensato con un errore di battitura accidentale
- Un piano basato su un giudizio gravemente sbagliato
Mostra risposta
Un piano basato su un giudizio gravemente sbagliato
They'll be aware of how differently things can look through the eyes of others Modi di dire
2:52Saranno consapevoli di quanto le cose possano apparire diverse attraverso gli occhi degli altri
through the eyes of others: vedere da un'altra prospettiva
Through the eyes of others significa dal punto di vista di altre persone, formato da ciò che sanno, provano e vivono. Nella frase, things can look different significa che le cose possono sembrare diverse quando vengono considerate da un'altra persona. L'espressione invita a cambiare prospettiva. Si usa spesso parlando di empatia o del punto di vista presentato da una storia e non significa guardare letteralmente attraverso gli occhi di un'altra persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata: To understand another viewpoint, try to see the problem ____.
Mostra risposta
through the eyes of others
and will search more for what people have in common Grammatica
2:56e cercheranno più ciò che le persone hanno in comune
search more for X than Y: cercare soprattutto X anziché Y
Nella struttura more for X than Y, more modifica il grado o la priorità dell'azione search for. Chi parla dice che la ricerca sarà diretta soprattutto verso X anziché verso Y. Qui X e Y sono due proposizioni parallele introdotte da what: what people have in common e what separates them. Than confronta i tipi di cose cercate, non il numero di persone o la quantità trovata.
Esercizio
Quale frase usa questa struttura per dire che l'attenzione va soprattutto alle somiglianze anziché alle differenze?
- We look at the two plans more carefully than before.
- We look more for what the two plans share than what sets them apart.
- We look for more shared details than the other group does.
Mostra risposta
We look more for what the two plans share than what sets them apart.
The wise have made their peace with the yawning gap between Modi di dire
3:01I saggi si sono messi l'anima in pace con l'abisso che c'è tra
made their peace with: accettare una realtà difficile
Make one's peace with something significa accettare una realtà dolorosa, deludente o impossibile da cambiare e smettere di combatterla interiormente. Indica un processo emotivo, non soltanto il riconoscimento o l'approvazione di un fatto. In questa frase, le persone sagge hanno accettato il divario tra il proprio io ideale e quello reale. L'espressione è figurata: non viene stipulato alcun accordo di pace letterale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di make one's peace with: After years of regret, Nina ____ the fact that she could not change the past.
Mostra risposta
made her peace with
a yawning gap between X and Y: un divario enorme
In questa frase, a yawning gap indica una differenza enorme e molto evidente. Yawning è metaforico: rappresenta il divario come un'apertura così ampia da sembrare una bocca enorme; non significa che qualcuno stia sbadigliando. La struttura a yawning gap between X and Y mette a confronto due lati. Qui, un lato è il sé ideale descritto da how they would ideally want to be e l'altro è il sé reale descritto da what they're actually like.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione vivida della lezione: The audit found a ____ the safety rules on paper and what workers actually did.
Mostra risposta
yawning gap between
They've come to terms with their idiosyncrasies, Modi di dire
3:08Sono venuti a patti con le loro idiosincrasie,
come to terms with: accettare una realtà difficile
Come to terms with something significa arrivare ad accettare una realtà difficile, indesiderata o emotivamente complessa, di solito dopo aver avuto bisogno di tempo per elaborarla. Presenta l'accettazione come un processo, non soltanto come una decisione rapida. Qui, they've come to terms with their idiosyncrasies significa che ora accettano i propri tratti insoliti e i propri limiti. L'espressione non si riferisce alla negoziazione delle condizioni di un contratto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di come to terms with: After several difficult weeks, Leo finally ____ moving away from his closest friends.
Mostra risposta
came to terms with
flaws, ugliness, limitations, and drawbacks.
3:11i difetti, le bruttezze, i limiti e gli inconvenienti.
why they're pretty hard to live with. Espressioni
3:22per cui è piuttosto difficile vivere con loro.
A fairly accurate map come guida esplicativa
Qui, a fairly accurate map è una metafora per indicare una guida o una spiegazione chiara. Non è una carta geografica. Significa che una persona può mostrare a chi le è vicino come si collegano i diversi motivi del suo comportamento difficile. Fairly accurate significa ragionevolmente preciso, ma non perfetto. L'immagine di map suggerisce direzione e struttura e aiuta a capire qualcosa di complicato.
Esercizio
Nella frase “The report gives us a fairly accurate map of the problem,” che cosa significa map?
- Una guida organizzata per capire il problema
- Un disegno che mostra luoghi fisici
- Una risposta perfetta senza alcuna incertezza
Mostra risposta
Una guida organizzata per capire il problema
Hard to live with nella vita quotidiana
Hard to live with descrive una persona il cui comportamento, le cui abitudini o la cui personalità rendono difficile condividere la vita quotidiana. Le persone coinvolte si ricavano dal contesto e spesso sono familiari, partner o coinquilini. La struttura è persona + be + hard/easy to live with. Anche se with viene alla fine, rimanda alla persona indicata come soggetto. Per esempio, “He is easy to live with” significa che vivere con lui è facile.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione di quattro parole della lezione: Maya never cleans up and argues about every small thing. Her roommate says she is ____.
Mostra risposta
hard to live with
The wise are realistic about other people,
3:25I saggi sono realisti anche riguardo alle altre persone,
They recognize the extraordinary pressures everyone is under Espressioni
3:28Riconoscono le pressioni straordinarie a cui tutti sono sottoposti
pressures everyone is under: la struttura the pressure + persona + be under
In pressures everyone is under, everyone is under modifica pressures. Il pronome relativo omesso è that oppure which: pressures (that/which) everyone is under. Under fa parte dell'espressione be under pressure, che significa essere sotto pressione; non indica una posizione fisica. Questa struttura permette di nominare un peso e poi identificare chi lo affronta: the pressure + persona + be under. Usa pressure per una pressione generale e pressures per diverse richieste o difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con la struttura pressure + persona + be under: The report describes the intense ____.
Mostra risposta
pressure nurses are under
to pursue..., defend... e seek...: un elenco parallelo verbo + oggetto
La frase presenta tre azioni parallele: pursue their own ambitions, defend their interests e seek their own pleasures. Ogni elemento ha la stessa forma verbo + oggetto, rendendo l'elenco facile da seguire e dando lo stesso peso grammaticale alle tre azioni. Il primo to vale per tutti e tre i verbi: to pursue..., (to) defend... e (to) seek.... Quando un solo to introduce più verbi coordinati nella forma base, non è necessario ripeterlo, ma tutti gli elementi devono mantenere la stessa forma.
Esercizio
Quale frase mantiene paralleli tutti e tre gli elementi dopo il to condiviso?
- We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
- We plan to reduce costs, improving service, and to expand staff training.
- We plan to reduce costs, better service, and expanding staff training.
Mostra risposta
We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
It can make other people appear extremely mean and purposefully evil, Grammatica
3:36Questo può far apparire gli altri estremamente meschini e diabolicamente malvagi,
make other people appear + aggettivo
La struttura make + persona + verbo alla forma base indica che qualcosa causa un risultato o un'impressione. Dopo make, appear resta alla forma base: make other people appear, non make other people to appear. Qui, mean e purposefully evil descrivono come quelle persone possono apparire agli altri. La frase riguarda l'impressione creata; non dimostra che possiedano davvero quelle qualità.
Esercizio
Completa la frase con la struttura make ... appear: One short clip can ____ a friendly coach ____ rude.
Mostra risposta
make · appear
but this would be to over-personalize the issue. Lessico
3:40ma significherebbe personalizzare troppo la questione.
over-personalize the issue: ricondurre eccessivamente il problema ai singoli
Il prefisso over- significa “troppo” o “più di quanto sia ragionevole”. Over-personalize an issue significa spiegare o presentare un problema attribuendo un peso eccessivo a persone specifiche, al loro carattere o alle loro intenzioni. In questa frase, chi parla mette in guardia dal considerare il comportamento dannoso soprattutto come prova che certe persone agiscano intenzionalmente in modo malvagio. L'espressione invita a esaminare anche cause più ampie; non significa adattare il problema a una persona.
Esercizio
Leggi la frase: Blaming one worker for a company-wide failure may over-personalize the issue. Che cosa significa over-personalize the issue?
- Cambiare il problema per adattarlo alle preferenze di una persona
- Sentirsi feriti personalmente da ciò che ha detto il lavoratore
- Spiegare eccessivamente il problema attraverso il carattere o le intenzioni di una persona
Mostra risposta
Spiegare eccessivamente il problema attraverso il carattere o le intenzioni di una persona
The wise know that most hurt is not intentional,
3:43I saggi sanno che la maggior parte delle ferite non è intenzionale,
it's a byproduct of the constant collision Espressioni
3:46è un sottoprodotto della costante collisione
a byproduct of: un risultato indiretto di un processo
In questa frase, hurt è a byproduct of delle continue collisioni: il processo produce il danno, ma fare del male alle persone non è il suo obiettivo intenzionale. La struttura a byproduct of + nome indica un risultato secondario di un’azione, un sistema o una condizione più ampia. Può descrivere risultati astratti, non solo materiali fisici provenienti dall’industria.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole studiata in questa nota: Extra paperwork was ____ the new safety policy, not its goal.
Mostra risposta
a byproduct of
The wise are therefore slow to anger and judge. Espressioni
3:53I saggi sono quindi lenti all'ira e al giudizio.
slow to anger and judge: non reagire troppo in fretta
Qui, slow to anger and judge significa non arrabbiarsi né giudicare rapidamente le altre persone. Slow descrive una tendenza a reagire con moderazione, non la velocità fisica delle azioni. In be slow to + verbo, slow significa “non essere pronti o inclini ad agire rapidamente”. In questa coordinazione, to si applica a entrambi i verbi: slow to anger e slow to judge. Anger è qui un verbo e significa “arrabbiarsi”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole studiata in questa nota: Lena waits for evidence, so she is ____ judge people.
Mostra risposta
slow to
leap to the worst conclusions: trarre troppo presto le conclusioni peggiori
Leap to conclusions significa decidere che cosa è successo o che cosa intende qualcuno prima di avere prove sufficienti. Leap è figurato: la mente salta i passaggi mancanti invece di ragionare con attenzione. The worst intensifica l'espressione. Qui significa scegliere la spiegazione più negativa di ciò che potrebbe accadere nella mente degli altri.
Esercizio
Quale frase avverte in modo naturale di non formulare il giudizio più negativo prima di conoscere i fatti?
- Don't reach a careful conclusion after you check all the facts.
- Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
- Don't make the final decision once the evidence is complete.
Mostra risposta
Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
from a proper sense of how difficult every life is,
4:02da un corretto senso di quanto sia difficile la vita di ognuno,
harboring as it does so many frustrated ambitions, Grammatica
4:05ospitando come fa tante ambizioni frustrate,
La struttura harboring as it does...
In harboring as it does..., harboring introduce una proposizione participiale che aggiunge informazioni su every life. Il pronome it si riferisce a every life. La struttura inserita as it does conferma la stessa azione: does sostituisce harbors. Conferisce alla prosa un'enfasi formale, con un significato vicino a and every life does harbor...; non crea un confronto né introduce una causa.
Esercizio
In harboring as it does so many frustrated ambitions, quale funzione svolge does?
- Sostituisce harbors e aggiunge un'enfasi di conferma.
- Significa «esegue» e introduce un'azione separata.
- Confronta una vita con un'altra.
Mostra risposta
Sostituisce harbors e aggiunge un'enfasi di conferma.
The wise appreciate the pressures people are under.
4:10I saggi comprendono le pressioni a cui la gente è sottoposta.
naturally they want to overtake on the inside lane. Cultura
4:16naturalmente vogliono sorpassare nella corsia interna.
Of course ... of course ... naturally per costruire una spiegazione parallela
Of course introduce le prime due proposizioni, mentre naturally introduce la terza. La ripetizione di questo schema all'inizio delle proposizioni dispone le tre reazioni in una sequenza parallela e guida chi ascolta dal comportamento a un risultato atteso. Qui i marcatori presentano le reazioni come comprensibili o prevedibili date le circostanze. Esprimono la spiegazione di chi parla sul motivo del comportamento; non significano che approvi le urla, la scortesia o la guida pericolosa.
Esercizio
Completa la spiegazione parallela con i marcatori indicati: usa «of course» nelle prime due proposizioni e «naturally» nell'ultima. ____ the players were tired, ____ they made mistakes, and ____ the game slowed down.
Mostra risposta
Of course · of course · naturally
overtake on the inside lane: sorpassare sulla corsia interna
Overtake significa superare e portarsi davanti a un altro veicolo che viaggia nella stessa direzione. L'espressione on the inside lane indica quale corsia viene usata per la manovra. Inside lane è un termine stradale relativo: il lato fisico dipende dal sistema di circolazione e dall'uso locale. La frase da sola, quindi, non stabilisce se la corsia sia a sinistra o a destra.
Esercizio
Senza altre informazioni sul sistema stradale del Paese, che cosa comunica con certezza questa frase? A driver overtook on the inside lane.
- Il conducente ha superato un altro veicolo in movimento usando la corsia chiamata localmente corsia interna.
- Il conducente ha sicuramente sorpassato a sinistra.
- Il conducente ha sicuramente sorpassato a destra.
Mostra risposta
Il conducente ha superato un altro veicolo in movimento usando la corsia chiamata localmente corsia interna.
The wise are generous to the reasons for which people might not be quite so nice.
4:18I saggi sono generosi con le ragioni per cui le persone potrebbero non essere così gentili.
They feel less persecuted by the aggression and meanness of others
4:23Si sentono meno perseguitati dall'aggressività e dalla meschinità degli altri
because they have a sense of where it comes from, Espressioni
4:27perché intuiscono da dove esse provengano,
have a sense of where it comes from: avere un’idea della sua origine
Have a sense of where it comes from significa capire in modo approssimativo l’origine o la causa di qualcosa. La persona ha degli indizi o un’impressione fondata, ma non afferma di esserne completamente certa. Qui, it si riferisce all’aggressività e alla cattiveria degli altri, mentre where indica la loro origine emotiva, non un luogo fisico.
Esercizio
Quale frase esprime una comprensione fondata della causa, ma non una certezza completa?
- I have no idea where her anger comes from.
- I know exactly where her anger comes from.
- I have a sense of where her anger comes from.
Mostra risposta
I have a sense of where her anger comes from.
a place of hurt: uno stato di dolore interiore
A place of hurt è una metafora per uno stato interiore plasmato dal dolore emotivo. Descrive la fonte emotiva da cui può nascere il comportamento duro di una persona, non un luogo reale né una specifica lesione fisica. Nella frase, riformula e spiega da dove provengono l’aggressività e la cattiveria: il comportamento viene presentato come qualcosa che nasce dal dolore.
Esercizio
Nella frase "His harsh reply came from a place of hurt," che cosa significa a place of hurt?
- un punto preciso del suo corpo
- uno stato interiore di dolore emotivo
- un luogo fisico in cui si è ferito
Mostra risposta
uno stato interiore di dolore emotivo
The wise have a solid sense of what they can survive.
4:32I saggi hanno un solido senso di ciò a cui possono sopravvivere.
just how much can go wrong: enfasi sulla portata
In just how much can go wrong, just rafforza how much. L’espressione significa «l’intera portata, probabilmente sorprendentemente grande, di ciò che può andare storto». Qui just non significa «soltanto». How much indica il grado o la portata, non semplicemente una quantità numerica. Questa struttura compare spesso dopo verbi come know, realize, see o discover per mettere in evidenza la vera dimensione o gravità di qualcosa.
Esercizio
Quale frase sottolinea con forza la portata sorprendentemente grande dei possibili problemi?
- We discovered that very little can go wrong during a launch.
- We discovered just how much can go wrong during a launch.
- We discovered one problem during a launch.
Mostra risposta
We discovered just how much can go wrong during a launch.
just about livable: appena al livello minimo accettabile
In just about livable, just about colloca la situazione al livello minimo accettabile o molto vicino a esso. Significa «appena vivibile», non confortevole. Livable è un aggettivo che indica una soglia: qualcosa è livable quando ci si può convivere, anche se non è comodo. Qui things si riferisce alle circostanze generali, quindi livable significa «tollerabile o gestibile», non specificamente che una casa sia abitabile. Still aggiunge che ciò rimane vero nonostante i problemi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «appena a un livello accettabile»: After the emergency repairs, the cabin was ____ livable.
Mostra risposta
just about
The unwise person draws the boundaries of their contentment far too far out, Modi di dire
4:40La persona poco saggia traccia i confini della propria contentezza decisamente troppo in là,
Tracciare troppo lontano i confini del proprio appagamento
È una metafora spaziale. La persona immagina l'appagamento come un'area delimitata e colloca il confine troppo lontano. Non viene tracciata alcuna linea fisica. Più ampio è il confine, più cose diventano requisiti per sentirsi appagati. Qui, l'espressione significa che la persona fa dipendere il proprio appagamento da troppe condizioni esterne.
Esercizio
Che cosa significa qui l'espressione evidenziata?
- La persona contrassegna una vasta area fisica come proprietà privata.
- La persona fa dipendere il proprio appagamento da troppe condizioni esterne.
- La persona si accontenta facilmente di poche cose semplici.
Mostra risposta
La persona fa dipendere il proprio appagamento da troppe condizioni esterne.
so that it encompasses and depends upon fame, money, personal relationships, Grammatica
4:46così che essa include e dipende da fama, denaro, relazioni personali,
so that it encompasses and depends upon: risultato e soggetto condiviso
In questo contesto, so that introduce un risultato: tracciare il confine troppo lontano fa sì che l'ambito dell'appagamento includa e dipenda da fama, denaro, rapporti, popolarità e salute. Non descrive lo scopo della persona. Dopo so that, it è il soggetto di due gruppi verbali collegati: encompasses ... e depends upon .... L'inglese non ripete it prima di depends perché entrambi i verbi descrivono lo stesso ambito. L'elenco finale completa entrambi i verbi: tale ambito comprende quelle cose e dipende da esse.
Esercizio
Leggi: “The town expanded rapidly, so that it included several villages and depended on a larger water supply.” Che cosa introduce so that?
- Lo scopo per cui la città scelse di espandersi
- Una condizione che potrebbe fermare l'espansione
- Il risultato della rapida espansione della città
Mostra risposta
Il risultato della rapida espansione della città
The wise person sees the advantages of all of these,
4:52La persona saggia vede i vantaggi di tutto ciò,
Before too long: un cambiamento che arriverà presto
“Before too long” significa «poco tempo dopo» o «presto». Guarda avanti a partire dal punto attuale del racconto e segnala che un cambiamento avverrà abbastanza presto. L'intera frase va considerata come un'unica espressione temporale. Qui “too long” non descrive qualcosa che dura troppo a lungo; l'espressione fa avanzare il racconto verso ciò che accade dopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale di tre parole che significa «poco tempo dopo»: The puppy was shy at first, but ____, it started playing.
Mostra risposta
before too long
At a time of fate's choosing: la personificazione del destino
“At a time of X's choosing” significa «in un momento scelto da X». In “of fate's choosing”, “choosing” funziona come sostantivo e “fate's” indica chi compie la scelta. Il destino viene trattato come una persona capace di scegliere. La frase suggerisce quindi che l'evento accadrà quando lo stabiliranno forze incontrollabili, non quando le persone lo programmeranno o lo desidereranno.
Esercizio
Completa la struttura letteraria con il sostantivo in -ing corretto: The gates will open at a time of the queen's ____.
Mostra risposta
choosing
and find contentment within a much more bounded space.
5:01e trovare contentezza all'interno di uno spazio molto più limitato.
draw the borders right back: restringere molto i limiti
Qui, draw the borders right back usa borders come metafora dei limiti di ciò di cui una persona ha bisogno per sentirsi soddisfatta. Draw them back significa spostare quei limiti verso l'interno, rendendo molto più piccolo lo spazio accettabile. Right rafforza back: qui significa «molto indietro» o «in larga misura», non «corretto» né «il lato destro». La frase suggerisce quindi una riduzione intenzionale e considerevole, non un piccolo aggiustamento.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa suggerisce draw the borders right back?
- Eliminare immediatamente ogni limite
- Restringere molto i limiti entro i quali è possibile trovare appagamento
- Controllare che i confini siano stati tracciati correttamente
- Spostarsi sul lato destro di un confine fisico
Mostra risposta
Restringere molto i limiti entro i quali è possibile trovare appagamento
why they don't have many of the things they really want.
5:11per cui non possiede molte delle cose che vorrebbe davvero.
and have a decent grasp of why they didn't ever make it to that level. Note
5:16e ha una discreta consapevolezza del perché non è mai arrivata a quel livello.
have a decent grasp of: capire qualcosa abbastanza bene
Have a decent grasp of something significa capire qualcosa abbastanza bene. Decent indica un livello di comprensione solido e utile, ma non una conoscenza perfetta o una padronanza completa. La struttura è have a decent grasp of + argomento. L'argomento può essere un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione che inizia con una parola interrogativa (una wh-clause); qui, why they didn't ever make it to that level è ciò che viene compreso. Grasp è metaforico e non indica l'atto fisico di afferrare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di cinque parole che significa «capire abbastanza bene»: After two lessons, Maya seems to ____ the safety rules.
Mostra risposta
have a decent grasp of
make it to that level: riuscire a raggiungere quel livello
Nella struttura make it to + luogo, fase o livello, make it significa 'riuscire ad arrivare o a raggiungere', non 'creare qualcosa'. Qui, make it to that level significa raggiungere un livello di successo così alto. La struttura spesso suggerisce che raggiungere l'obiettivo sia difficile o incerto. Si può cambiare il nome dopo to per indicare una destinazione, un turno, un evento o un livello; un'espressione di tempo può aggiungere una scadenza.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make it to: After winning the semifinal, Maya finally ____ the championship match.
Mostra risposta
made it to
It looks like ... but ... in fact ...: correggere una prima impressione
La prima proposizione, It looks like just an accident, presenta un'interpretazione iniziale basata sull'apparenza. Non afferma ancora che quella sia tutta la verità. But allontana l'argomentazione da quell'impressione, mentre in fact introduce la correzione dell'autore: c'erano ragioni dietro il risultato. Questa struttura organizza il contrasto tra ciò che inizialmente sembra vero e ciò che il parlante presenta come una spiegazione meglio sostenuta. La correzione riguarda il punto discusso in quel momento. Non impedisce a una frase successiva di aggiungere sfumature o riconoscere un altro fattore.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per sostituire una prima impressione con una spiegazione meglio sostenuta?
- It looks like the café is closed, but in fact I visited it last year.
- It looks like the café is closed, and the tables are blue.
- It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
Mostra risposta
It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
they didn't have anything like the drive, Note
5:27non aveva nulla di paragonabile a quella spinta,
didn't have anything like the drive: essere ben lontani da quella determinazione
In una frase negativa, not have anything like + nome significa non avere neanche lontanamente la stessa quantità di quella qualità o cosa. Qui, la loro forte determinazione interiore verso il successo era molto inferiore al livello necessario. Anything like rafforza il confronto negativo. Non significa qualsiasi cosa piaccia a qualcuno.
Esercizio
Quale frase dice più chiaramente che la nuova squadra aveva molta meno esperienza dei campioni?
- The new team didn't have the experience of the champions.
- The new team didn't have anything like the experience of the champions.
- The new team had experience like the champions.
Mostra risposta
The new team didn't have anything like the experience of the champions.
drive: forte determinazione interiore
Qui, drive è un nome astratto che indica una forte energia interiore e la determinazione che fa continuare una persona a lavorare verso un obiettivo. The drive si riferisce al preciso livello di determinazione necessario per ottenere un successo ai massimi livelli. Non riguarda la guida o gli spostamenti in un veicolo.
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase se il significato è una determinazione interiore forte e costante? Mia has the ___ to practice every day, even after setbacks.
- ambition
- route
- drive
Mostra risposta
drive
the wise see that some destinies are truly shaped by nothing more than accident. Grammatica
5:32i saggi vedono che alcuni destini sono veramente modellati da niente di più che il caso.
nothing more than accident: limitare la causa al caso
Nothing more than + un nome significa «soltanto quella cosa e niente di più». In questa frase, accident indica il caso ed è presentato come l’intera causa di alcuni destini, senza un piano più profondo o una ragione speciale. La parola negativa nothing determina il senso di more than. Insieme, queste parole riducono una spiegazione invece di indicare una quantità maggiore.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo che significa «soltanto un semplice errore, senza una causa più profonda»: The mix-up was ____.
Mostra risposta
nothing more than a simple mistake
make it big: ottenere un enorme successo
Make it big è un’espressione idiomatica che significa ottenere un grande successo, diventare famosi o arricchirsi, soprattutto negli affari, nello spettacolo o nella carriera. Non significa rendere fisicamente più grande qualcosa. Il pronome it non indica qui un oggetto specifico. Make it big funziona come un’espressione fissa e il tempo verbale cambia su make: made it big.
Esercizio
Completa la frase con il passato dell’espressione obiettivo: After years of small roles, the actor finally ____.
Mostra risposta
made it big
«the right parents» come vantaggio ricevuto alla nascita
Qui, «the right parents» riassume in poche parole diverse condizioni di partenza favorevoli, come denaro, sostegno, posizione sociale o conoscenze. In un discorso sulla fortuna, right significa vantaggioso per le possibilità di una persona, non moralmente corretto. La formulazione è volutamente contenuta e leggermente ironica: nessuno sceglie i propri genitori, quindi la frase indica benefici ricevuti alla nascita anziché ottenuti con l’impegno personale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa «the right parents»?
- Hanno scelto personalmente i migliori genitori possibili.
- I loro genitori hanno sempre fatto scelte moralmente corrette.
- Sono nate in una famiglia che ha dato loro vantaggi utili.
Mostra risposta
Sono nate in una famiglia che ha dato loro vantaggi utili.
at those junctures where they've evidently not had as much of it Grammatica
5:52in quei frangenti in cui evidentemente non ne hanno avuta tanta
La struttura di quantità «as much of it as they would have liked»
La frase as much of it as they would have liked confronta la quantità che hanno realmente avuto con la quantità maggiore che desideravano. Si usa much perché il riferimento è il sostantivo non numerabile luck, mentre of it riprende quell’idea già menzionata. Il not precedente indica una mancanza: hanno avuto meno fortuna di quanta ne desiderassero. Would have liked esprime un desiderio passato non realizzato; non suggerisce che il passato possa ancora essere cambiato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta «as much of it as»: We had some free time, but not ____ we would have liked.
Mostra risposta
as much of it as
it's common to begin with dreams of being able to pull off an unblemished life Note
5:59è comune iniziare con i sogni di poter condurre una vita senza macchia
Pull off: riuscire a fare qualcosa di difficile
Qui pull off significa «riuscire a fare qualcosa di difficile o improbabile». Chi parla presenta il vivere una vita completamente priva di difetti come un risultato ambizioso, non come l’azione fisica di tirare via qualcosa. Pull off richiede un complemento oggetto e può essere separato: pull off a difficult plan oppure pull a difficult plan off. Con un pronome si dice pull it off. L’espressione mette in risalto il successo finale.
Esercizio
In quale frase pull off significa «riuscire a fare qualcosa di difficile»?
- The bus pulled off the highway to let an ambulance pass.
- She pulled off a difficult rescue despite the storm.
- He pulled the sticker off the jar.
Mostra risposta
She pulled off a difficult rescue despite the storm.
An unblemished life: una vita immaginata senza difetti
Letteralmente, unblemished descrive qualcosa senza segni o parti danneggiate. In an unblemished life è metaforico: la vita immaginata non presenta errori, rimpianti, colpe morali o altri difetti. L’espressione presenta la vita come una superficie perfetta che potrebbe essere mantenuta priva di segni. Questo fa sembrare l’ideale estremamente puro e difficile da raggiungere.
Esercizio
Nell’espressione “an unblemished career”, che cosa significa probabilmente unblemished?
- È stata fisicamente lavata e lucidata.
- Non presenta fallimenti noti né danni alla reputazione.
- Si è svolta interamente all’aperto.
Mostra risposta
Non presenta fallimenti noti né danni alla reputazione.
where one can hope to get the major decisions in love and work right. Espressioni
6:04dove si può sperare di prendere le giuste decisioni importanti in amore e nel lavoro.
get the major decisions ... right: prendere correttamente le decisioni importanti
In get the major decisions ... right, get è seguito da un oggetto, the major decisions, e poi dall'aggettivo right. La struttura get + oggetto + right significa capire, valutare o fare qualcosa correttamente. Right descrive il risultato, non una direzione. Qui significa compiere scelte giuste in ambiti importanti come l'amore e il lavoro. L'espressione si concentra sul fatto che le decisioni siano corrette o ben ponderate.
Esercizio
Completa la struttura get + oggetto + right: Before we publish the report, we need to get the facts ____.
Mostra risposta
right
But the wise realize that it's impossible to fashion a spotless life. Modi di dire
6:08Ma i saggi si rendono conto che è impossibile plasmare una vita immacolata.
fashion a spotless life: plasmare una vita senza macchia
Qui fashion è un verbo che significa plasmare o creare qualcosa in modo intenzionale. Spotless è usato in senso metaforico: la vita non è letteralmente pulita, ma viene immaginata senza errori, difetti o macchie morali. Nel complesso, fashion a spotless life significa costruire una vita completamente priva di difetti. In questa frase, tale ideale impossibile sostiene l'idea che una persona saggia accetti un certo grado di imperfezione.
Esercizio
Che cosa significa fashion a spotless life in questa frase?
- Scegliere vestiti alla moda per ogni aspetto della vita
- Creare deliberatamente una vita senza difetti o errori
- Pulire una casa finché non rimane alcuna macchia
Mostra risposta
Creare deliberatamente una vita senza difetti o errori
One will make some extremely large and utterly uncorrectable errors
6:12Si commetteranno errori estremamente grandi e totalmente irreparabili
But regret lessens the more we see that error is endemic across the species. Note
6:23Ma il rimpianto diminuisce più comprendiamo che l'errore è endemico in tutta la specie.
regret lessens the more we see: comparazione proporzionale
In “regret lessens the more we see”, la proposizione “the more we see” significa “man mano che la nostra comprensione aumenta”. Presenta la condizione che cambia, mentre “regret lessens” esprime il risultato corrispondente. È una comparazione proporzionale: un cambiamento procede insieme a un altro. In inglese, “the more...” può seguire una proposizione principale che esprime già l’altro cambiamento, quindi non è necessario ripetere l’intera struttura “the more..., the less...”.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura proporzionale the + comparativo: My anxiety fades ____ I learn about the process.
Mostra risposta
the more
endemic across the species: un problema profondamente radicato e diffuso
Qui “endemic” è usato in senso figurato, non come affermazione riguardante una malattia infettiva. Indica che l’errore è una caratteristica persistente e diffusa dell’intera specie umana. La frase presenta gli errori come qualcosa di insito nella vita umana, anziché come un raro fallimento di poche persone. Questo sostiene l’idea del parlante che riconoscere la fallibilità comune possa ridurre il rimpianto.
Esercizio
Quale frase usa “endemic” nello stesso senso figurato della frase del video?
- Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
- The storm became endemic as it crossed three countries overnight.
- One isolated typo was endemic in the final paragraph.
Mostra risposta
Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
One can't look at anyone's life story Grammatica
6:28Non si può guardare alla storia della vita di chiunque
without seeing some devastating mistakes etched across it. Modi di dire
6:30senza vedervi incisi degli errori devastanti.
can't look ... without seeing: due azioni inseparabili
La struttura can't do A without doing B indica che A e B sono inseparabili. In questa osservazione generale, ogni volta che si esamina la storia della vita di una persona, si vedono inevitabilmente errori gravi. Le due parole negative, can't e without, creano il significato «ogni volta che accade A, accade anche B». Qui can't non indica la mancanza di uno strumento o di un permesso; sottolinea un risultato inevitabile dell'osservare.
Esercizio
Quale frase significa che ogni volta che Maya guarda le vecchie foto nota quanto sono cambiati tutti?
- Maya notices how much everyone has changed before she reviews the old photos.
- Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
- Maya can review the old photos without noticing how much everyone has changed.
Mostra risposta
Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
devastating mistakes etched across it: la metafora di un segno duraturo
Etched across it è una metafora. Paragona gli errori a linee incise in modo permanente su una superficie; it rimanda alla storia della vita della persona. L'idea è che i grandi errori lascino tracce durature e visibili nel racconto di una vita. Devastating aggiunge una forza emotiva molto intensa: si tratta di errori profondamente dannosi, non di piccoli sbagli comuni. L'espressione è riflessiva e letteraria, non la descrizione letterale di un'incisione.
Esercizio
Che cosa suggerisce “devastating mistakes etched across a life story”?
- Gli errori sono stati incisi fisicamente in un libro.
- Gli errori hanno causato gravi danni e lasciato tracce durature e visibili nella vita della persona.
- Gli errori erano dettagli minori che sono stati dimenticati rapidamente.
Mostra risposta
Gli errori hanno causato gravi danni e lasciato tracce durature e visibili nella vita della persona.
not coincidental, but structural: correzione con not X, but Y
Nello schema not X, but Y, chi parla rifiuta X come spiegazione corretta e la sostituisce con Y. Qui coincidental significa che qualcosa avviene per caso. Structural significa che qualcosa è causato ripetutamente dal modo in cui è organizzato un sistema, non dalla struttura fisica di un edificio. Lo schema mette prima l'idea respinta e dopo but la correzione più forte. In un'argomentazione, sposta chi ascolta da una prima classificazione alla spiegazione che il parlante vuole far accettare.
Esercizio
Completa la correzione con lo schema not X, but Y: The delay was ____ bad luck, ____ poor planning.
Mostra risposta
not · but
They arise because we all lack the information we need
6:36Sorgono perché a tutti mancano le informazioni di cui abbiamo bisogno
to make choices in time-sensitive situations. Espressioni
6:40per fare scelte in situazioni in cui il tempo stringe.
make choices in time-sensitive situations: decidere quando il tempo è determinante
Make choices significa decidere tra diverse azioni possibili. In time-sensitive situations indica che il risultato può dipendere dall'agire prima di una scadenza o prima che cambino le condizioni. Time-sensitive descrive una situazione in cui il momento dell'azione è importante. Non significa emotivamente delicato. L'espressione completa è utile per decisioni lavorative, mediche o di emergenza che non possono essere rimandate a lungo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente time-sensitive?
- The task is time-sensitive because it takes many hours to finish.
- Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
- The subject is time-sensitive because it may hurt someone's feelings.
Mostra risposta
Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
Where it counts: negli aspetti che contano davvero
In questa frase, where it counts significa “nell’ambito o nell’aspetto che conta davvero”. Count significa “essere importante o influire sul risultato”, non “contare i numeri in ordine”. L’espressione restringe l’affermazione: tutti possono essere diversi sotto altri aspetti, ma nel punto cruciale sono quasi ciechi. La struttura comune è where it counts, spesso dopo un contrasto tra l’apparenza e l’efficacia reale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “negli aspetti che contano davvero”: The phone looks plain, but it is fast and reliable ____.
Mostra risposta
where it counts
Just around the corner: qualcosa che accadrà molto presto
Just around the corner significa “destinato a succedere molto presto”. Qui descrive il tumulto come vicino nel tempo, non come qualcosa che si trova fisicamente vicino all’angolo di una strada. Just rafforza la sensazione di vicinanza. L’espressione può introdurre eventi positivi, negativi o neutri; il nome e il contesto determinano il tono emotivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “molto presto”: The days are getting warmer, so summer is ____.
Mostra risposta
just around the corner
and they've come to fear and sense its approach. Grammatica
6:52e sono arrivati a temerne e sentirne l'avvicinamento.
come to fear: sviluppare paura con il tempo
In come to fear, come to + verbo indica che uno stato o un sentimento si sviluppa gradualmente attraverso il tempo o l'esperienza. I saggi non hanno scelto all'improvviso di temere i tumulti; le esperienze ripetute hanno reso la paura parte del loro modo di vedere il mondo. Questa struttura compare spesso con verbi legati al pensiero e ai sentimenti, come know, realize, accept, understand e fear. Descrive il risultato raggiunto dopo un processo, non uno spostamento verso un luogo.
Esercizio
Completa la frase con come to + verbo per mostrare che la paura si è sviluppata gradualmente: After several close calls, she ____ driving at night.
Mostra risposta
came to fear
That's why they nurture such a strong commitment to the idea Espressioni
6:55Ecco perché coltivano un impegno così forte verso l'idea
nurture such a strong commitment to: coltivare un impegno così forte verso
Qui nurture significa aiutare qualcosa a crescere e mantenerlo forte, anche se il suo oggetto è un atteggiamento astratto invece di un bambino o una pianta. Nurture a commitment to descrive lo sviluppo e il mantenimento di una profonda dedizione nel tempo. Such a strong sottolinea l'alto grado dell'impegno. In questa frase, to è la preposizione di commitment to e introduce il sintagma nominale the idea of being calm. Lo stesso schema preposizionale può essere seguito anche da un nome o da una forma in -ing, come in commitment to teamwork e commitment to improving safety.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione evidenziata. Il grado è così alto da condurre al risultato: The club helped its members ____ protecting local wildlife that they volunteered every Saturday.
Mostra risposta
nurture such a strong commitment to
something to be celebrated: qualcosa che merita di essere festeggiato
In something to be celebrated, to be + celebrated è un infinito passivo. Le persone che compirebbero l’azione di festeggiare non vengono nominate perché l’attenzione è sul valore della giornata. Qui, something to be + past participle significa «qualcosa che merita o richiede quel trattamento». È una valutazione, non un tempo futuro: la giornata merita di essere festeggiata.
Esercizio
Completa la frase con is something to be e il participio passato di celebrate: Winning your first match ____.
Mostra risposta
is something to be celebrated
could and will again be: dalla possibilità a una previsione decisa
La struttura esistenziale There ... be introduce la possibile esistenza di situazioni peggiori. could le presenta come possibili; will formula una previsione più decisa. Coordinandoli in could and will ... be, il messaggio passa dalla possibilità a una previsione decisa e la frase termina con l’affermazione più forte. again compare con il secondo modale, più forte, e rende il ritorno di tali situazioni parte della previsione decisa. so much worse significa «molto peggio della situazione attuale»; non indica un singolo evento negativo specifico.
Esercizio
Che effetto produce la progressione dei modali in “There could and will again be so much worse”?
- Tratta could e will come modi ugualmente incerti di descrivere il presente.
- Dice che la situazione attuale è già la peggiore possibile.
- Passa dalla possibilità a una previsione più decisa che le situazioni peggiori ritorneranno.
Mostra risposta
Passa dalla possibilità a una previsione più decisa che le situazioni peggiori ritorneranno.