Ali di libellula in Slow Motion - Smarter Every Day 91: appunti per imparare l’inglese

Today we're going to try to figure out how wagon... wagon?

Oggi cercheremo di capire come il vagone... vagone?

Today we're going to try to figure out how dragonfly wings work. Phrasal verbs

Oggi cercheremo di capire come funzionano le ali delle libellule.

So, Phil has a dragonfly that I caught last night on our night walk.

Quindi, Phil ha una libellula che ho catturato ieri sera durante la nostra passeggiata notturna.

And we have a high speed camera and we are set up with a macro lens. Phrasal verbs

E abbiamo una telecamera ad alta velocità e siamo pronti con un obiettivo macro.

So, you try to collect that exact spot.

Quindi, cerca di mettere a fuoco esattamente quel punto.

So, tell me when to trigger.

Quindi, dimmi quando scattare.

Let's go.

Andiamo.

You got it?

Ce l'hai?

Holy cow. Modi di dire

Porca miseria.

Oh man.

Oh cavolo.

Yeah?

Sì?

We got it.

Preso.

Awesome.

Fantastico.

All right, so you have one of your entomology books here?

Va bene, quindi hai uno dei tuoi libri di entomologia qui?

You know it. Intento

Puoi dirlo forte.

Which book is this?

Che libro è questo?

Borror and DeLong's intro to the study of insects.

Introduzione allo studio degli insetti di Borror e DeLong.

This is a classic entomology book.

Questo è un libro classico di entomologia.

So, with these guys the muscles are actually pulling directly on the base of the wing.

Quindi, con questi insetti i muscoli tirano direttamente alla base dell'ala.

So, it's a direct flight mechanism.

Quindi, è un meccanismo di volo diretto.

Um so, what's an indirect flight mechanism?

Ehm, allora cos'è un meccanismo di volo indiretto?

Indirect flight mechanism,

Il meccanismo di volo indiretto,

it actually just pulls on the body wall of the thorax

in realtà tira semplicemente la parete corporea del torace

and the collapse or expansion causes the wings to then move. Grammatica

e il collasso o l'espansione fa poi muovere le ali.

So, we're going to go from the rainforest to a rainy day in my hometown. Discorso

Quindi, passeremo dalla foresta pluviale a una giornata di pioggia nella mia città natale.

Now, we have all different kinds of art projects here

Ora, qui abbiamo tutti i tipi di progetti artistici

and the one I really want to show you is the dragonfly project.

e quello che voglio davvero mostrarvi è il progetto della libellula.

What they've done is they've given metal dragonflies to all the different organizations in the town

Quello che hanno fatto è stato dare delle libellule di metallo a tutte le diverse organizzazioni della città

and they let them paint them however they want. Grammatica

e hanno lasciato che le dipingessero come volevano.

What I think is cool about the dragonfly Grammatica

Quello che penso sia fantastico della libellula

is that the wing attaches to the body in a completely different way than most insects.

è che l'ala si attacca al corpo in un modo completamente diverso dalla maggior parte degli insetti.

To explain this,

Per spiegare questo,

I've decided to become a dragonfly muscle.

ho deciso di diventare un muscolo di libellula.

This is a wasp.

Questa è una vespa.

To see how normal insects operate their wings,

Per vedere come i normali insetti azionano le loro ali,

we need to cut the thorax in half so Grammatica

dobbiamo tagliare il torace a metà così

we can see the muscles operating on the inside.

possiamo vedere i muscoli operare all'interno.

Uh it's uglier than I thought. Grammatica

Uh, è più brutto di quanto pensassi.

Anyway, Discorso

Comunque,

the wings of most flying bugs use this method,

le ali della maggior parte degli insetti volanti usano questo metodo,

which is called indirect musculature. Lessico

che si chiama muscolatura indiretta.

The muscles pull on the body wall of the thorax instead of on the wing itself.

I muscoli tirano la parete corporea del torace invece dell'ala stessa.

The shell then pushes on the wing,

Il guscio poi spinge sull'ala,

which seesaws on a pivot point and moves up and down. Lessico

che fa da altalena su un punto di fulcro e si muove su e giù.

The problem is muscles pull, Discorso

Il problema è che i muscoli tirano,

they don't push.

non spingono.

So, how does the wing return?

Quindi, come fa l'ala a tornare indietro?

If you were to imagine that the thorax was shaped like a football, Grammatica

Se immaginaste che il torace avesse la forma di un pallone da football,

the big muscles would be squishing the ball in on the middle.

i grandi muscoli schiaccerebbero il pallone verso il centro.

When you turn it on its side, Espressioni

Quando lo si gira di lato,

you can see that this little muscle runs the length of the football and pulls in longways from the inside. Espressioni

si può vedere che questo piccolo muscolo percorre la lunghezza del pallone e tira longitudinalmente dall'interno.

This makes the middle bulge back out, Grammatica

Questo fa rigonfiare il centro verso l'esterno,

which moves the wing down.

il che spinge l'ala verso il basso.

Dragonflies, however, operate differently. Discorso

Le libellule, tuttavia, funzionano diversamente.

When we look inside a dragonfly,

Quando guardiamo all'interno di una libellula,

we can see that they have what's called direct musculature. Lessico

possiamo vedere che hanno quella che viene chiamata muscolatura diretta.

Their muscles pull directly on the wings

I loro muscoli tirano direttamente sulle ali

and are able to operate each wing independently in both directions.

e sono in grado di azionare ogni ala indipendentemente in entrambe le direzioni.

This is a big deal Modi di dire

Questa è una cosa importante

and this is why they completely dominate the insect flying world. Discorso

ed è il motivo per cui dominano completamente il mondo del volo degli insetti.

If you look back at the high speed in those little cracks, Phrasal verbs

Se tornate a guardare l'alta velocità in quelle piccole crepe,

you can see muscles wiggling and pulling directly on the wings.

potete vedere i muscoli muoversi e tirare direttamente sulle ali.

That's pretty awesome, huh?

È piuttosto impressionante, eh?

So, they're saying many Odonata, which are dragonflies,

Quindi, dicono che molti Odonati, che sono le libellule,

the front and hind wings move independently.

muovono le ali anteriori e posteriori in modo indipendente.

There is a phase difference in the movements of the two pairs. Lessico

C'è una differenza di fase nei movimenti delle due paia.

That is, when one pair is moving up, Note

Cioè, quando un paio si muove verso l'alto,

the other pair is moving down.

l'altro paio si muove verso il basso.

Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK and his colleagues discovered that

Ok, il Dr. Jim Usherwood nel Regno Unito e i suoi colleghi hanno scoperto che

because dragonflies have two sets of wings,

poiché le libellule hanno due paia di ali,

for the most part they're inefficient, Espressioni

per la maggior parte del tempo sono inefficienti,

more inefficient than just normal insect flight with two wings.

più inefficienti del normale volo di un insetto con due ali.

They made a robot with two pairs of wings

Hanno realizzato un robot con due paia di ali

and they would vary the timing between the two Grammatica

e hanno variato i tempi tra i due

and they found that at a certain timing

e hanno scoperto che in un determinato tempismo

they could get 20% more efficiency than they could with just two wings. Grammatica

potevano ottenere un'efficienza superiore del 20% rispetto a quando avevano solo due ali.

Dragonfly wings have something on them called the pterostigma, Lessico

Le ali delle libellule hanno una cosa chiamata pterostigma,

which is Latin for wing mark.

che in latino significa marchio dell'ala.

You may have seen them before.

Forse li avete già visti.

This is a dark cell on the leading edge of the wing Lessico

Si tratta di una cellula scura sul bordo d'attacco dell'ala

that's heavier than the rest of the wing.

che è più pesante del resto dell'ala.

At a certain velocity,

A una certa velocità,

thin wings begin to automatically vibrate,

le ali sottili iniziano a vibrare automaticamente,

which makes it impossible to glide quickly. Grammatica

il che rende impossibile planare velocemente.

With the added weight at this particular spot on the wing, Grammatica

Con il peso aggiunto in questo punto particolare dell'ala,

these vibrations don't start till a much higher air speed,

queste vibrazioni non iniziano fino a una velocità dell'aria molto più elevata,

which means dragonflies can now move much faster. Discorso

il che significa che le libellule ora possono muoversi molto più velocemente.

Turns out it's a complex aerodynamic structure built right into the design of the wing to help them glide. Note

Risulta che si tratta di una complessa struttura aerodinamica incorporata proprio nel design dell'ala per aiutarle a planare.

Every time I see a dragonfly, Grammatica

Ogni volta che vedo una libellula,

I always try to spot that spot.

cerco sempre di individuare quella macchia.

Wait a second.

Aspetta un attimo.

Have you ever seen a dragonfly glide? Grammatica

Hai mai visto una libellula planare?

Okay, in this last video,

Ok, in quest'ultimo video,

you can see that we're in a canoe and we have a Phantom Miro high speed camera

potete vedere che siamo in una canoa e abbiamo una telecamera ad alta velocità Phantom Miro

and we're trying to capture these dragonflies as they lift up off the grass. Phrasal verbs

e stiamo cercando di riprendere queste libellule mentre si sollevano dall'erba.

Now, the cool thing about it is

Ora, la cosa bella è che

you can see that he uses his wings to hover,

potete vedere che usa le ali per librarsi in aria,

but he also uses them as a way of gliding. Espressioni

ma le usa anche per planare.

It's incredible

È incredibile

because you can see him feather the front wing Lessico

perché potete vederlo regolare l'angolo dell'ala anteriore

and allow it to glide the air over the second wing.

e permettere all'aria di planare sulla seconda ala.

I've never seen anything like this.

Non ho mai visto niente del genere.

Check it out. Phrasal verbs

Guardate qui.

So, I hope you learned something along with us about dragonfly flight.

Quindi, spero che abbiate imparato qualcosa con noi sul volo delle libellule.

If you've liked us, subscribe to Smarter Every Day.

Se vi siamo piaciuti, iscrivetevi a Smarter Every Day.

please quick click the flying dragonfly here

cliccate velocemente sulla libellula in volo qui

that my kids are propelling for you and uh you'll subscribe.

che i miei figli stanno muovendo per voi e, ehm, vi iscriverete.

I'm Destin.

Sono Destin.

You're getting smarter every day.

Diventate più intelligenti ogni giorno.

Have a good one. Modi di dire

Buona giornata.

What happened to your tooth?

Cosa è successo al tuo dente?

Dad yanked it out and bought it for $10 Phrasal verbs

Papà lo ha strappato e lo ha comprato per 10$

and made me shake for it back.

e mi ha fatto stringere la mano per riaverlo.

Don't tell him what I paid for it.

Non dirgli quanto l'ho pagato.

Stop.

Fermati.

Stop.

Fermati.

Okay, in this last

Ok, in quest'ultimo

There's a train.

C'è un treno.

It's loud everywhere here.

C'è rumore ovunque qui.

Okay, in this last video,

Ok, in quest'ultimo video,

we've got the Miro high speed camera in the canoe

abbiamo la telecamera ad alta velocità Miro nella canoa

and we're looking at a dragonfly

e stiamo guardando una libellula

and we get to see it lift up off a piece of grass.

e riusciamo a vederla decollare da un filo d'erba.

Dripping snot.

Moccio che cola.

Man, waiting on dragonflies is kind of boring. Note

Amico, aspettare le libellule è un po' noioso.

You need to get

Devi procurarti