Ecco come l'FBI ti beccherà sul Dark Web: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: questo conto alla rovescia mostra come un'attività illegale nel dark web rivela un'identità: falle del browser, infiltrazione, pacchi, dati del venditore o pubblicità sul web. Principali punti di inglese: 1. “hacks its way into” — Grammatica e strutture della frase: usa verbo + possessivo + way + into per esprimere un ingresso con un metodo preciso. 2. “honeypot.” — Cultura, media e contesto reale: comprendi l'esca informatica o investigativa che induce un bersaglio a rivelarsi, non un barattolo di miele. 3. “traced back to” — Verbi frasali: riconosci come una prova o azione viene ricondotta alla sua origine, soprattutto al passivo in un'indagine.
In questa lezione
You finally picked up the courage to visit the dark web Espressioni
0:00Alla fine hai trovato il coraggio di visitare il dark web
picked up the courage to ...
picked up the courage to + verbo alla forma base significa finalmente trovare abbastanza coraggio per fare qualcosa, di solito dopo aver esitato. Qui picked up non significa raccogliere: l'espressione presenta il coraggio come qualcosa che la persona riesce a trovare. finally indica che prima c'è stato un periodo di attesa o esitazione. to visit indica l'azione concreta che ha richiesto coraggio.
Esercizio
Scegli l'espressione naturale: After weeks of hesitation, Lena finally ___ to ask for help.
- picked up the brave
- picked the courage
- picked up the courage
- did the courage
Mostra risposta
picked up the courage
and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. Espressioni
0:03e hai preso ogni precauzione necessaria per non farti vedere dalle autorità.
took every necessary precaution: prendere tutte le precauzioni necessarie
took every necessary precaution è un'espressione fissa che significa mettere in atto tutte le misure di sicurezza necessarie per ridurre un rischio conosciuto. took è il passato di take, mentre every necessary sottolinea che sono state considerate tutte le precauzioni rilevanti. La parte to stay invisible indica lo scopo di queste precauzioni: in questa frase, l'obiettivo era evitare di essere identificati dalle autorità.
Esercizio
Scegli la collocazione naturale: Before the storm arrived, the crew ___ to protect the equipment.
- did every necessary precaution
- took every necessary precaution
- took every necessary precautions
- made every necessary precaution
Mostra risposta
took every necessary precaution
At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, Note
0:07All'inizio volevi solo dare un'occhiata, senza comprare davvero nulla,
were only going to + verbo per un piano passato limitato
Qui, were going to indica un piano visto da un momento nel passato: la persona intendeva fare qualcosa, indipendentemente dal fatto che poi l'abbia fatto oppure no. Non significa che si stesse spostando fisicamente verso un luogo. Only limita il piano originale all'azione poco impegnativa look around, mentre not actually purchase anything rende esplicito questo limite. Questa struttura spesso introduce un contrasto tra un'intenzione precedente e ciò che è successo dopo.
Esercizio
Completa con la forma passata corretta di be, only e going to: At that point, we ____ stay for one drink, but we ended up staying until closing time.
Mostra risposta
were only going to
look around per guardare liberamente e senza impegno
Qui, look around significa guardare o esplorare senza un obiettivo preciso, senza concentrarsi su un articolo specifico né impegnarsi ad acquistare. In un negozio, su un sito web, in una città o in un luogo sconosciuto, può descrivere il fatto di controllare ciò che è disponibile prima di decidere cosa fare. Le parole not actually purchase anything rafforzano questo significato poco impegnativo. Sebbene look around possa anche significare letteralmente rivolgere lo sguardo in direzioni diverse, qui non si intende quel significato fisico.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole della nota che significa guardare senza un obiettivo preciso: We're not ready to choose yet; we'd like to ____ first.
Mostra risposta
look around
but after a few of your buddies came around to your house,
0:10ma dopo che alcuni amici sono passati da casa tua,
you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.
0:13avete deciso di comprare un grosso sacchetto di pillole illegali.
you watched a video you shouldn't have watched.
0:17hai guardato un video che non avresti dovuto vedere.
Your IP address couldn't be seen by prying eyes, Modi di dire
0:22Il tuo indirizzo IP non poteva essere visto da occhi indiscreti,
“prying eyes” come metafora della privacy
“Prying eyes” indica persone che cercano di vedere informazioni private o qualcosa che non dovrebbero vedere. “Prying” esprime una curiosità invadente, mentre “eyes” rappresenta le persone che guardano, non gli occhi in senso letterale. Nella frase, l’espressione identifica gli osservatori indesiderati che non potevano vedere l’indirizzo IP di chi parla. È un’espressione legata alla privacy e alla sicurezza, non alla vista.
Esercizio
Che cosa significa “prying eyes” in questa frase? “The report was encrypted to keep it away from prying eyes.”
- Persone che riparano uno schermo rotto
- Persone con una vista eccellente
- Persone che cercano di vedere informazioni private
Mostra risposta
Persone che cercano di vedere informazioni private
“and then boom,” come svolta narrativa drammatica
“And then boom” è un indicatore narrativo informale che introduce un risultato improvviso e drammatico. “Boom” non deve descrivere una vera esplosione: aggiunge un colpo di ritmo, come se l’evento successivo colpisse l’ascoltatore tutto d’un tratto. Dopo una preparazione iniziale, l’espressione fa passare rapidamente la storia dall’attesa o dalla sicurezza a un evento sorprendente. Segnala l’enfasi e la reazione di chi parla, non soltanto l’ordine degli eventi.
Esercizio
Perché il parlante usa “and then boom” in questa frase? “We thought the test was over, and then boom, the alarm went off.”
- Per dire che una bomba è sicuramente esplosa
- Per indicare una svolta improvvisa e drammatica
- Per fare un riepilogo formale del test
Mostra risposta
Per indicare una svolta improvvisa e drammatica
one day the cops burst through your door. Phrasal verbs
0:26un giorno la polizia ha sfondato la tua porta.
L’uso di burst through in one day the cops burst through your door
In questa frase, burst through significa entrare all’improvviso e con forza attraversando un’apertura. I cops non si limitano a entrare: l’espressione rende l’ingresso vivido e suggerisce che la porta non viene usata come un passaggio normale e controllato. Qui burst è già il passato di burst e mantiene la stessa forma del verbo base. Puoi riutilizzare burst through per una persona o un gruppo che attraversa all’improvviso e con forza una porta, un cancello o un’altra apertura.
Esercizio
Quale frase usa burst through in modo naturale per descrivere un ingresso improvviso e forzato?
- The rescue team entered the office calmly.
- The rescue team waited outside the gate.
- The rescue team burst through the locked gate to reach the hikers.
Mostra risposta
The rescue team burst through the locked gate to reach the hikers.
L’uso enfatico di How on Earth in How on Earth did that happen?
How on Earth è una forma enfatica di how. In questa frase, chi parla non sta chiedendo informazioni sul pianeta: sta esprimendo grande sorpresa, confusione o incredulità riguardo a come sia successo il fatto. È simile a How in the world...?, ma aggiunge una reazione emotiva alla domanda. L’espressione si trova all’inizio della domanda, prima del soggetto e del verbo: How on Earth did that happen? La struttura di base della domanda non cambia; How on Earth aggiunge l’atteggiamento di chi parla.
Esercizio
Quale domanda usa How on Earth per esprimere forte sorpresa davanti a un risultato inatteso?
- How did the cat get onto the balcony?
- Where is the cat on the balcony?
- How on Earth did the cat get onto the locked balcony?
Mostra risposta
How on Earth did the cat get onto the locked balcony?
you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.
0:35devi sapere che molte persone usano il dark web per motivi legittimi.
Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. Lessico
0:38Forse sono giornalisti o dissidenti politici in Paesi governati da regimi autoritari.
political dissidents: dissidenti politici
In questa frase, political dissidents indica persone che si oppongono apertamente al governo o al sistema politico dominante in cui vivono, oppure che lo sfidano. Dissident è più specifico di una persona che semplicemente non è d'accordo: normalmente suggerisce un'opposizione visibile in un ambiente politico in cui tale posizione può comportare pressioni, punizioni o pericoli. L'espressione è una definizione formale comune nelle notizie internazionali e nei discorsi sulla politica e sui diritti umani. Identifica il rapporto di una persona con il potere politico; da sola, non indica se le sue convinzioni siano corrette né quali metodi utilizzi.
Esercizio
In questo contesto, chi sono i political dissidents?
- Persone che si oppongono apertamente al governo o al sistema politico dominante, oppure che lo sfidano
- Giornalisti che riferiscono qualsiasi notizia politica
- Persone che hanno preferenze personali ordinarie diverse
Mostra risposta
Persone che si oppongono apertamente al governo o al sistema politico dominante, oppure che lo sfidano
So some human rights advocates are happy
0:42Perciò alcuni difensori dei diritti umani sono contenti
that the authorities can't find people in the dark web.
0:44che le autorità non riescano a trovare le persone nel dark web.
when a cybercriminal named Eric Eoin Marques
0:48l'arresto di un criminale informatico di nome Eric Eoin Marques,
This guy was certainly in the wrong Modi di dire
0:54Quest'uomo era sicuramente dalla parte del torto
be in the wrong: avere torto
Be in the wrong significa essere dalla parte del torto in un disaccordo, un conflitto o una valutazione del comportamento. Qui attribuisce la responsabilità: chi parla riconosce che questa persona ha agito male. L'espressione non descrive una posizione fisica. Rispetto al semplice dire che qualcuno is wrong, colloca più chiaramente quella persona dalla parte responsabile in una disputa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa 'avere torto': After hearing both sides, Lena realized that she was ____.
Mostra risposta
in the wrong
hacking techniques, and money laundering operations. Lessico
1:00tecniche di hacking e servizi di riciclaggio di denaro.
money laundering operations: operazioni di riciclaggio di denaro
In questa frase, money laundering operations indica attività organizzate per nascondere l’origine illegale del denaro e farlo apparire legittimo. Money laundering non significa lavare fisicamente il denaro contante. Qui, operations indica un insieme coordinato di attività, non procedure mediche. Questa espressione formale è comune nei servizi su criminalità, forze dell’ordine e finanza.
Esercizio
In un servizio sulla criminalità, che cosa significa money laundering operations?
- Aziende che puliscono fisicamente banconote e monete
- Attività organizzate che fanno apparire legittimo il denaro illegale
- Procedure mediche pagate in contanti
Mostra risposta
Attività organizzate che fanno apparire legittimo il denaro illegale
and it's not his cloud computing company Freedom Hosting
1:03e la sua società di cloud computing, Freedom Hosting,
was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.
1:06ospitava quasi la metà dei siti sospetti del dark web.
and subsequently tracked him down to Ireland. Phrasal verbs
1:12e in seguito lo rintracciarono in Irlanda.
tracked ... down: il phrasal verb separabile track someone down
Tracked ... down è la forma al passato del phrasal verb separabile track someone down. Significa trovare qualcuno dopo una ricerca intenzionale o difficile e mette in risalto la ricerca che ha portato al risultato. Quando l’oggetto è un pronome, va collocato tra track e down: tracked him down. L’espressione to Ireland indica il luogo raggiunto dalla ricerca e non fa parte del phrasal verb.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di track ... down: After weeks of searching, the investigators finally ____ him ____ in Dublin.
Mostra risposta
tracked · down
The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. Note
1:17La rete Tor che usava doveva essere impenetrabile.
La rete Tor: una rete per l’anonimato
La rete Tor è una rete per l’anonimato che instrada il traffico attraverso più nodi di inoltro per aiutare a nasconderne l’origine. In questa frase indica la rete che quest’uomo ha usato per aumentare il proprio anonimato, non un sito web. Dire che avrebbe dovuto essere impenetrabile lascia intendere che quella protezione in seguito non abbia funzionato del tutto. Tor non è la stessa cosa del dark web e non garantisce che un utente non possa mai essere rintracciato.
Esercizio
A che cosa si riferisce The Tor network in questa frase?
- Un sito web in cui è conservato tutto il contenuto illegale.
- La promessa che nessun utente potrà mai essere rintracciato.
- Una rete che instrada il traffico internet attraverso più nodi di inoltro per rendere più difficile identificarne l’origine.
Mostra risposta
Una rete che instrada il traffico internet attraverso più nodi di inoltro per rendere più difficile identificarne l’origine.
was supposed to be: un’aspettativa passata
Was supposed to be è una forma al passato usata per esprimere un’aspettativa precedente, un piano o una condizione data per certa. In questa frase ci si aspettava che la rete Tor fosse impenetrabile; non significa che qualcuno avesse il dovere di renderla così. L’espressione prepara spesso un contrasto tra l’aspettativa e il risultato successivo. Il modello was supposed to be + aggettivo o sostantivo descrive ciò che ci si aspettava o si intendeva che qualcosa fosse in passato.
Esercizio
In The Tor network was supposed to be impenetrable, che cosa esprime was supposed to be?
- Un’aspettativa precedente che potrebbe non corrispondere alla realtà.
- Un fatto che è già stato dimostrato.
- Una regola attuale che tutti devono seguire.
Mostra risposta
Un’aspettativa precedente che potrebbe non corrispondere alla realtà.
But then one day users started seeing something weird.
1:20Ma un giorno gli utenti cominciarono a notare qualcosa di strano.
A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.
1:23Un nuovo codice era in esecuzione sui siti ospitati da Freedom Hosting.
Suddenly all the websites went down. Phrasal verbs
1:26All'improvviso, tutti i siti andarono offline.
“went down” per indicare che un sito o un sistema non è disponibile
Quando un sito web, un server, una rete o un altro servizio went down, ha smesso di funzionare o non è stato più disponibile. Qui went down significa che tutti i siti sono diventati improvvisamente inaccessibili; non indica un movimento fisico verso il basso né un calo di posizione. La forma base è go down e went down è il passato semplice. Usa soggetto + go/went down per segnalare un guasto del servizio.
Esercizio
Usa il passato semplice di go down per completare la frase: During the storm, the neighborhood internet ____ for an hour.
Mostra risposta
went down
That weird code exploited a Firefox vulnerability,
1:28Quello strano codice sfruttava una vulnerabilità di Firefox,
and so not only did the websites go down, Grammatica
1:31quindi non solo i siti smisero di funzionare,
but people using those websites were unmasked. Modi di dire
1:33ma venne svelata anche l'identità di chi li usava.
“Not only did ... but ...”: inversione a inizio frase
Not only ... but ... collega due punti correlati e presenta il secondo come un'aggiunta spesso più sorprendente o grave. Qui, un risultato è stato che i siti web sono diventati indisponibili, mentre il risultato aggiunto è stato lo svelamento dell'identità degli utenti. Quando Not only apre la proposizione, provoca l'inversione tra soggetto e ausiliare: not only + did + soggetto + forma base del verbo. Per questo si usa did the websites go e non did the websites went. La seconda proposizione inizia con but; aggiungere also dopo but è comune ma facoltativo.
Esercizio
Completa la frase con l'ausiliare richiesto dopo Not only a inizio proposizione: Not only ____ Maya forget the password, but she also locked herself out.
Mostra risposta
did
were unmasked — perdita dell’anonimato online
Qui, were unmasked significa che le persone hanno perso l’anonimato e che le loro vere identità sono diventate note. Unmasked è al passivo: qualcun altro ha rivelato chi erano; non significa che si siano tolte fisicamente una maschera. Nei servizi su account anonimi, hacker o gruppi segreti, l’espressione presenta la rivelazione dell’identità come la rimozione di un travestimento. La stessa metafora può descrivere la scoperta di qualsiasi identità nascosta.
Esercizio
In un’indagine online, che cosa significa “the anonymous users were unmasked”?
- Hanno aperto nuovi account anonimi.
- Le loro vere identità sono state rivelate.
- Hanno indossato vere maschere.
Mostra risposta
Le loro vere identità sono state rivelate.
Well, they were until they could update their software.
1:36Almeno finché gli utenti non riuscirono ad aggiornare il software.
Tens of thousands of IP addresses were exposed
1:39Decine di migliaia di indirizzi IP vennero esposti
and some of those people that were exposed were arrested.
1:41e alcune delle persone identificate furono arrestate.
and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. Modi di dire
1:45magari sorpreso a comprare sacchetti della migliore polvere colombiana.
Colombia's finest powder: eufemismo scherzoso per la cocaina
Colombia's finest powder è un eufemismo scherzoso per indicare la cocaina. Il nome del luogo e la parola powder evitano di nominare direttamente la droga, mentre finest suona volutamente esagerato, non come una valutazione seria della qualità della polvere. L'espressione si basa sullo stereotipo presente nei racconti criminali e nei media che associa la Colombia alla cocaina. È un richiamo culturale, non un'affermazione letterale sui normali prodotti colombiani o sui colombiani.
Esercizio
In una storia criminale, un personaggio dice: “He was carrying Colombia's finest powder.” A che cosa allude molto probabilmente l'espressione?
- A un ingrediente da cucina di alta qualità
- Alla neve raccolta in Colombia
- Alla cocaina, indicata in modo indiretto e scherzoso
Mostra risposta
Alla cocaina, indicata in modo indiretto e scherzoso
But private email systems were also run on Freedom Hosting,
1:49Ma Freedom Hosting gestiva anche sistemi di posta elettronica privati,
so journalists or freedom fighters may have also been exposed.
1:52quindi potrebbero essere stati esposti anche giornalisti o combattenti per la libertà.
So that's one way you could be found out using the dark web. Phrasal verbs
1:55Questo è uno dei modi in cui possono scoprire che usi il dark web.
be found out: vedere svelata una verità nascosta
In “could be found out”, be + found out significa che vengono scoperti un'identità, una bugia o un comportamento scorretto che erano stati nascosti. La persona viene smascherata perché altri scoprono ciò che stava cercando di nascondere. È una struttura passiva: la persona che rischia di essere smascherata è il soggetto, mentre chi indaga o fa la scoperta può non essere menzionato.
Esercizio
Nella frase “The fake doctor was found out when the hospital checked his records”, che cosa significa was found out?
- Ha appreso una nuova informazione.
- Qualcuno lo ha ritrovato dopo che si era perso.
- Il suo inganno è stato scoperto.
Mostra risposta
Il suo inganno è stato scoperto.
The government might get its crack team of hackers together Espressioni
1:59Il governo potrebbe riunire la sua squadra di hacker d'élite
crack team: un gruppo eccezionalmente competente
Qui, crack è un aggettivo che significa “eccezionalmente competente” o “di prim'ordine”. Un crack team è un gruppo di specialisti di altissimo livello scelto per affrontare un lavoro difficile o importante. In crack team of hackers, l'espressione elogia fortemente la capacità degli hacker. Crack non si riferisce a una crepa né alla droga.
Esercizio
Nella frase “A crack team of engineers restored the bridge”, che cosa suggerisce crack team?
- Un gruppo che ripara crepe fisiche.
- Un gruppo ordinario senza competenze particolari.
- Un gruppo altamente qualificato scelto per un lavoro difficile.
Mostra risposta
Un gruppo altamente qualificato scelto per un lavoro difficile.
and create a code that exploits a vulnerability in some software. Espressioni
2:01e creare un codice che sfrutti una vulnerabilità in un software.
Exploit a vulnerability: sfruttare una vulnerabilità
Nella cybersicurezza, exploit a vulnerability significa sfruttare un punto debole di un software per indurlo a comportarsi in modo imprevisto o per ottenere accesso, informazioni o controllo che non dovrebbe concedere. Qui, exploits è un verbo e a vulnerability è il punto debole che viene utilizzato. La collocazione indica l'azione di usare il punto debole, non semplicemente di scoprirlo o descriverlo. Da sola non dice se l'azione sia criminale: aggressori, ricercatori di sicurezza e strumenti di test possono tutti sfruttare vulnerabilità in contesti diversi.
Esercizio
Completa la frase inglese con la collocazione di cybersicurezza che significa «usare un punto debole del software»: Attackers may ____ before a patch is available.
Mostra risposta
exploit a vulnerability
It might not mean they've come knocking at your door, Modi di dire
2:04Non significa necessariamente che verranno a bussare alla tua porta,
Come knocking at your door: venire direttamente a cercarti
In come knocking at your door, l'immagine concreta è quella di qualcuno che arriva a casa tua, ma l'espressione è spesso figurata. Qui significa che le autorità potrebbero localizzarti e avvicinarti direttamente, facendo entrare un'indagine o le sue conseguenze nella tua vita immediata. L'espressione fa sembrare personale e imminente un rischio lontano. Suggerisce che potrebbero venire direttamente da te, ma non significa di per sé un arresto, una condanna o persino un vero colpo alla porta.
Esercizio
Nella frase inglese “If you keep hiding taxable income, the authorities may come knocking at your door,” che cosa significa più probabilmente “come knocking at your door”?
- I funzionari faranno una cortese visita sociale senza alcuna conseguenza.
- Le autorità potrebbero raggiungerti direttamente per indagare o prendere provvedimenti.
- Sei già stato dichiarato colpevole e condannato.
Mostra risposta
Le autorità potrebbero raggiungerti direttamente per indagare o prendere provvedimenti.
but your name will certainly be saved in the FBI's database.
2:07ma il tuo nome verrà sicuramente salvato nel database dell'FBI.
You've been flagged: contrassegnato per controllo
Be flagged è una costruzione passiva: be + flagged. Indica che un sistema o un'istituzione ha contrassegnato una persona perché riceva attenzione, venga controllata o richieda un'ulteriore verifica; flagged non significa letteralmente mettere una bandiera. In “You've been flagged”, you è la persona contrassegnata e la frase è un avvertimento diretto e serio. Dice che esiste un avviso o una registrazione, ma non che la persona sia stata arrestata o dichiarata colpevole.
Esercizio
Indica se l'affermazione è vera o falsa: “You've been flagged” significa che la persona è stata certamente arrestata o dichiarata colpevole.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
Thousands of people around the world have been arrested this way.
2:11Migliaia di persone in tutto il mondo sono state arrestate in questo modo.
the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, Grammatica
2:15l'FBI non rivela come riesca a penetrare nel dark web,
hacks its way into: entrare tramite hacking
La struttura verbo + one's way + into indica che qualcuno riesce a entrare usando il metodo espresso dal verbo. In “hacks its way into”, l'FBI entra nel dark web usando tecniche di hacking; way è una metafora del percorso o del processo di ingresso, non una strada fisica. Qui hacks è alla terza persona singolare perché il soggetto è the FBI, mentre its si riferisce a the FBI. L'intera espressione si trova dentro how the FBI hacks its way into... e indica il metodo che chi parla non vuole rivelare.
Esercizio
Che cosa indica “hacks its way into” sul modo in cui l'FBI entra nel dark web?
- Usa tecniche di hacking come metodo di ingresso.
- Riceve un invito pubblico a entrare.
- Segue una strada fisica fino a un luogo nascosto.
Mostra risposta
Usa tecniche di hacking come metodo di ingresso.
while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. Modi di dire
2:18e anche i governi degli altri Paesi tengono segreti i loro metodi di sorveglianza.
keep something under wraps: tenere qualcosa segreto
Qui under wraps significa che qualcosa viene tenuto segreto o non viene rivelato al pubblico. La frase afferma che i governi nascondono informazioni sulle loro attività di sorveglianza; non significa che le abbiano interrotte. La struttura comune è keep something under wraps. Si usa spesso per piani, progetti, indagini o decisioni tenuti intenzionalmente riservati fino a un momento successivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «segreto fino all'annuncio ufficiale»: The team kept the new product ____ until launch day.
Mostra risposta
under wraps
the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, Cultura
2:22il governo concede ai servizi d'intelligence i cosiddetti “poteri di massa”,
bulk powers nel diritto dell'intelligence
Negli articoli sulla legislazione britannica in materia di intelligence, bulk powers è un termine tecnico per indicare i poteri legali che consentono alle agenzie di intelligence di raccogliere, conservare o elaborare comunicazioni e dati correlati su larga scala, spesso senza indicare prima una persona o un dispositivo specifico. Bulk descrive la scala dell'operazione, non semplicemente quanto sia potente l'agenzia. La portata esatta e le garanzie dipendono dalla legge. Il termine indica una categoria di poteri legali; da solo, non significa che un'agenzia abbia poteri illimitati.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a bulk powers in questo contesto?
- Qualsiasi situazione in cui un'agenzia governativa abbia una forte influenza politica
- Poteri legali per operazioni di intelligence che coinvolgono dati su larga scala
- La capacità commerciale di acquistare merci in grandi quantità
Mostra risposta
Poteri legali per operazioni di intelligence che coinvolgono dati su larga scala
the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. Espressioni
2:28le agenzie non devono spiegare al tribunale esattamente come siano arrivate a te.
as to exactly how: riguardo a come esattamente
Qui as to introduce l'argomento o il contenuto dell'informazione: equivale a «riguardo a» o «per quanto riguarda». La proposizione con how precisa ciò che non viene comunicato al tribunale. Exactly rafforza how: l'informazione mancante è il metodo preciso usato, non una descrizione generica. Questa struttura con as to è comune nelle spiegazioni formali.
Esercizio
Una relazione formale deve introdurre il metodo preciso che è ancora sconosciuto. Quale frase è la più naturale?
- There is still uncertainty as how exactly to the failure occurred.
- There is still uncertainty as to exactly how the failure occurred.
- There is still uncertainty as exactly to how the failure occurred.
Mostra risposta
There is still uncertainty as to exactly how the failure occurred.
If you're worried about being hacked by the government, though,
2:35Ma se temi che il governo possa hackerarti,
wait until you hear how they can get you without hacking you at all. Discorso
2:37aspetta di sentire come può prenderti senza hackerarti affatto.
wait until you hear: aspetta di sentire
Wait until you hear spesso funziona come anticipazione che crea suspense, non come istruzione letterale di aspettare. Segnala che il dettaglio successivo sarà sorprendente, impressionante o ancora più estremo. Come mossa discorsiva, ritarda per un momento la rivelazione e aumenta le aspettative di chi ascolta. Il contesto stabilisce se si tratta di una presentazione drammatica o di una vera indicazione temporale.
Esercizio
Una persona sta per rivelare un dettaglio ancora più sorprendente. Quale inizio crea suspense in modo naturale invece di dare un'istruzione letterale di aspettare?
- You heard what happened next.
- Wait beside the door until I call you.
- Wait until you hear what happened next.
Mostra risposta
Wait until you hear what happened next.
Sometimes the government doesn't really have to get technical.
2:43A volte il governo non ha nemmeno bisogno di ricorrere alla tecnologia.
The authorities can use techniques that they use on the streets.
2:46Le autorità possono usare le stesse tecniche impiegate per strada.
Go undercover: operare con un'identità nascosta
Go undercover significa iniziare ad agire nascondendo la propria identità reale o il proprio ruolo ufficiale, di solito per indagare su qualcuno o infiltrarsi in un gruppo. Qui go indica il passaggio a una modalità clandestina; undercover descrive il ruolo o l'attività, non una posizione fisica sotto una copertura. L'espressione implica più del semplice evitare di essere riconosciuti: la persona può adottare una falsa identità credibile e interagire come se appartenesse all'ambiente preso di mira.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che indica l'inizio di un ruolo clandestino: To gather evidence inside the gang, the detective agreed to ____.
Mostra risposta
go undercover
Let's say: introdurre una premessa ipotetica
Let's say introduce un'ipotesi o un esempio immaginario che il parlante userà per spiegare ciò che segue. In questa frase, presenta you're on the dark web come uno scenario immaginato, non come un'affermazione sull'interlocutore. Non è un invito letterale rivolto a tutti affinché pronuncino alcune parole. Qui say equivale approssimativamente a suppose o assume, e l'intera espressione organizza le informazioni stabilendo una premessa temporanea.
Esercizio
Quale frase usa Let's say per introdurre una premessa ipotetica?
- Let's tell the client that the first draft is ready.
- Let's say the client rejects the first draft. How should we respond?
- The client definitely rejected the first draft yesterday.
Mostra risposta
Let's say the client rejects the first draft. How should we respond?
and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.
2:52e trovi un posto dove acquistare la sostanza illegale MDMA.
All the reviews are positive regarding the seller,
2:55Tutte le recensioni sul venditore sono positive,
because you're in college and you want to pay your tuition fees off. Phrasal verbs
3:00perché vai all'università e vuoi pagarti le tasse universitarie.
pay your tuition fees off: saldare completamente la somma dovuta
Pay something off significa rimborsare completamente tutta la somma dovuta, non limitarsi a effettuare un pagamento. In questa frase, pay è il verbo, your tuition fees è il complemento oggetto e off è la particella che aggiunge l'idea del completamento. L'espressione presenta le tasse universitarie come un obbligo finanziario da estinguere. L'attenzione è quindi sul fatto di non dovere più quella somma, non sul semplice pagamento delle tasse.
Esercizio
Completa la frase con le due parti del verbo frasale che significano 'rimborsare l'intero prestito': Once you receive your bonus, you can ____ the loan ____.
Mostra risposta
pay · off
from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, Espressioni
3:04da un poliziotto infiltrato che si finge Rick, il fan dei rave,
posing as: fingersi un'altra persona
Posing as significa presentarsi deliberatamente come un'altra persona o come qualcuno con un'altra identità. In posing as Rick the raver, il poliziotto assume l'identità di Rick affinché gli altri credano che lui sia Rick. L'espressione suggerisce spesso occultamento o inganno, soprattutto in un contesto sotto copertura. As introduce l'identità dichiarata; qui non significa semplicemente mettersi in posa per una foto.
Esercizio
Scegli l'espressione che descrive meglio qualcuno che dichiara deliberatamente di essere un'altra persona per nascondere la propria vera identità.
- posing as — dichiarare di essere un'altra persona, spesso con intento ingannevole
- working as — avere realmente un lavoro o un ruolo
- dressing as — indossare abiti per un costume o per creare un certo aspetto
Mostra risposta
posing as — dichiarare di essere un'altra persona, spesso con intento ingannevole
Molly: nome gergale per la MDMA
In questa frase Molly non è il nome di una persona. Nel linguaggio informale legato alle droghe negli Stati Uniti, Molly è un nome gergale per la MDMA o per una sostanza venduta o descritta come MDMA. Qui indica il prodotto presunto in un contesto di vendita di droga. Un nome gergale non dimostra l'identità o la purezza di una sostanza: indica la categoria dichiarata, non una composizione chimica garantita.
Esercizio
In un rapporto su una presunta vendita di droga, a cosa si riferisce probabilmente Molly in “The pills were sold as Molly”?
- La garanzia che le pillole siano MDMA pura
- Un nome informale per la MDMA o per una sostanza dichiarata essere MDMA
- Una persona di nome Molly che ha comprato le pillole
Mostra risposta
Un nome informale per la MDMA o per una sostanza dichiarata essere MDMA
Time and again: esprimere la ripetizione
Time and again è una locuzione avverbiale fissa che significa ripetutamente o ancora e ancora. Descrive un'azione o un evento che si verifica in più occasioni. Qui introduce uno schema di eventi ricorrenti, quindi ciò che segue va inteso come qualcosa che si è ripetuto, non come due momenti isolati. A seconda del contesto, può anche sottolineare la persistenza o la frustrazione.
Esercizio
In “Time and again, the printer failed, so we called a technician,” quale espressione significa che la stampante si è guastata ripetutamente?
- Only once
- Time and again
- From time to time
Mostra risposta
Time and again
cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.
3:09la polizia ha usato questo metodo con droga, armi, veleni e immagini di bambini.
But you still have to get your contraband delivered, Grammatica
3:16Ma devi comunque farti consegnare il contrabbando,
get your contraband delivered: get + oggetto + participio passato
Nella struttura get + oggetto + participio passato, get ha valore causativo: il soggetto organizza, provoca o assicura che l'azione venga compiuta sull'oggetto. your contraband è l'oggetto e delivered descrive il risultato ottenuto da un'altra persona o da un servizio. Qui l'acquirente rimane responsabile di far avvenire la consegna, ma non la esegue personalmente. Lo schema riutilizzabile get something done significa organizzare che qualcosa subisca un'azione e raggiunga un risultato.
Esercizio
Completa la frase usando get e deliver nello schema get + oggetto + participio passato: The package must arrive by Friday, so I'll ____ it ____ by express courier.
Mostra risposta
get · delivered
The cops can't oversell their stuff.
3:22La polizia non può insistere troppo per venderti la merce.
entrapment come termine giuridico
Entrapment è un concetto di difesa giuridica in cui agenti dello Stato inducono una persona a commettere un reato che altrimenti non era pronta né predisposta a commettere. Il criterio giuridico preciso e la relativa formulazione variano a seconda della giurisdizione. Non significa che ogni vendita sotto copertura, operazione-esca od opportunità di delinquere sia illegittima. In questa battuta, That's called entrapment accusa la tattica della polizia di essere passata dall'indagine a un'induzione indebita.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio al concetto giuridico di entrapment spiegato qui?
- Un agente sotto copertura accetta l'offerta di un venditore disposto a vendere merci illegali.
- La polizia osserva un reato da un luogo pubblico.
- Gli agenti fanno ripetutamente pressione su una persona prima non disposta a delinquere e le forniscono il piano.
Mostra risposta
Gli agenti fanno ripetutamente pressione su una persona prima non disposta a delinquere e le forniscono il piano.
take a thousand pills and I'll throw in a gun. Phrasal verbs
3:30“Prendi mille pillole e ti regalo una pistola”.
throw in: aggiungere un extra a un accordo
In questa frase, throw in significa «aggiungere qualcosa in più all'accordo principale». La pistola viene presentata come un articolo aggiuntivo incluso con il grande acquisto di pillole; non si intende lanciare fisicamente nulla. La struttura riutilizzabile è throw in + sostantivo. Si usa spesso quando un venditore o un negoziatore rende un'offerta più allettante aggiungendo un articolo, un servizio o una concessione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato in questa nota, che significa «aggiungere come extra gratuito»: If you buy the laptop today, the shop will ____ a carrying case at no extra cost.
Mostra risposta
throw in
Then you've got these images of kids that float around the dark web.
3:34Poi ci sono le immagini di bambini che circolano nel dark web.
There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images
3:36Il fatto che l'FBI diffonda immagini proprie ha suscitato molte polemiche
and setting up what's called a honeypot. Cultura
3:40così come la creazione di quella che viene chiamata una “honeypot”.
honeypot: un'esca per far emergere attività sospette
Qui, un honeypot è un sistema o una risorsa-esca deliberatamente attraente, predisposto affinché le persone che vi accedono o lo attaccano rivelino il proprio comportamento. In questo contesto di sicurezza informatica e forze dell'ordine, il termine descrive l'esca e il sistema di monitoraggio, non un barattolo di miele in senso letterale. Setting up a honeypot significa creare un ambiente controllato che attiri l'attività presa di mira affinché possa essere osservata.
Esercizio
In un rapporto di sicurezza informatica, che cosa significa con maggiore probabilità honeypot?
- Un sistema-esca predisposto per attirare e osservare attività sospette
- Una tesi giuridica secondo cui le autorità hanno indotto indebitamente qualcuno a commettere un reato
- Un archivio protetto progettato unicamente per tenere fuori gli aggressori
Mostra risposta
Un sistema-esca predisposto per attirare e osservare attività sospette
they can be copied and spread all over the web.
3:44quelle immagini possono essere copiate e sparse in tutta la rete.
if you think other means of scoring your gear are safe, Lessico
3:51se pensi che gli altri modi di procurarti la merce siano sicuri,
scoring your gear: procurarsi droga, non fare punti
In questo contesto di gergo legato alla droga, scoring your gear significa trovare un modo per procurarsi della droga. Qui score è il verbo usato per ottenere la sostanza, mentre gear è un termine gergale per indicare la droga stessa. Il contesto mostra che la persona sta confrontando diversi modi per procurarsi la droga, non sta parlando di punti o di attrezzatura. Fuori da questo contesto, score your gear non è una normale espressione letterale.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa probabilmente scoring your gear? Scegli l'interpretazione adatta al contesto legato alla droga.
- trovare un modo per procurarsi della droga
- fare punti con la propria attrezzatura
- controllare se la propria attrezzatura è sicura
Mostra risposta
trovare un modo per procurarsi della droga
stay tuned come transizione che crea attesa
Stay tuned è un'espressione imperativa tipica dei media che invita il pubblico a continuare ad ascoltare o guardare per sapere che cosa verrà dopo. In questa frase segna un passaggio e crea attesa prima della rivelazione dell'elemento successivo. Non chiede a nessuno di regolare una radio o un televisore. L'espressione organizza le informazioni mantenendo il pubblico nel programma in corso fino alla continuazione promessa.
Esercizio
Completa l'annuncio con l'espressione che invita il pubblico a continuare a seguire il prossimo aggiornamento: The final results are coming after the break, so ____.
Mostra risposta
stay tuned
You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. Phrasal verbs
3:57Non serve che qualcuno ti incastri perché la polizia bussi alla tua porta.
Be set up: essere incastrati o attirati deliberatamente in una trappola
Qui la struttura passiva be set up significa che un'altra persona prepara deliberatamente una trappola, delle prove o delle circostanze per far sembrare qualcuno colpevole o trascinarlo in guai legali. In You don't have to be set up..., chi parla afferma che la polizia può presentarsi alla porta anche se nessuno ti ha incastrato o attirato in una trappola. Una persona come bersaglio e conseguenze dannose o sospette indicano questo significato, non quello neutro di organizzare o installare.
Esercizio
In quale frase be set up significa essere incastrati o attirati deliberatamente in una trappola?
- The new printer was set up yesterday.
- The chairs were set up before the meeting.
- He says he was set up when someone planted stolen goods in his bag.
Mostra risposta
He says he was set up when someone planted stolen goods in his bag.
A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.
4:00Un'enorme quantità di contrabbando viene sequestrata prima ancora di arrivare all'acquirente.
and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,
4:12e anche se l'acquirente potrebbe non essere arrestato perché il pacco non è mai arrivato,
the cops in the past have watched post office videos
4:15in passato gli agenti hanno esaminato i filmati degli uffici postali
and have been able to arrest the sender of the package or packages.
4:18e sono riusciti ad arrestare il mittente di uno o più pacchi.
so police allowed the post office to deliver the package
4:23così la polizia ha lasciato che le poste consegnassero il pacco
in what they call a controlled delivery. Cultura
4:26con quella che viene definita una “consegna controllata”.
Controlled delivery: una consegna sorvegliata dalle autorità
Qui, una controlled delivery è una tecnica investigativa in cui le forze dell'ordine o i funzionari doganali permettono a un pacco sospetto di proseguire fino alla destinazione mentre ne sorvegliano la consegna. Ciò può aiutarli a identificare il destinatario o altre persone coinvolte. Controlled indica che l'operazione resta sotto supervisione ufficiale. Non significa semplicemente che il processo di spedizione sia ben organizzato.
Esercizio
Che cosa significa controlled delivery in questo contesto investigativo?
- Le autorità distruggono un pacco sospetto senza verificare dove fosse diretto.
- Un corriere consegna un pacco ordinario secondo un orario preciso.
- Le autorità lasciano che un pacco sospetto raggiunga la destinazione mentre lo sorvegliano.
Mostra risposta
Le autorità lasciano che un pacco sospetto raggiunga la destinazione mentre lo sorvegliano.
swoop in on: agire all'improvviso contro un obiettivo
Qui, swoop in on significa avvicinarsi all'improvviso a un bersaglio e agire con decisione contro di esso. È un'espressione molto vivida e può suggerire un'intercettazione, un sequestro o un attacco opportunistico; non parla letteralmente di un uccello che si lancia in picchiata. On introduce la persona o la cosa presa di mira. Senza on, swoop in indica solo un ingresso o un intervento improvviso, senza specificare il bersaglio.
Esercizio
Che cosa significa swoop in on in questa frase?
- Osservare qualcuno da lontano
- Andarsene da un luogo senza essere notati
- Arrivare lentamente e chiedere aiuto
- Avvicinarsi all'improvviso a un bersaglio e agire contro di esso
Mostra risposta
Avvicinarsi all'improvviso a un bersaglio e agire contro di esso
It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, Grammatica
4:30È improbabile che la polizia intervenga se qualcuno compra,
It's unlikely ... will: una previsione cauta sul futuro
Qui, It's unlikely è una valutazione impersonale: chi parla ritiene che l'evento futuro abbia poche probabilità di verificarsi. Il soggetto dopo unlikely indica la persona o la cosa coinvolta in quell'evento possibile, mentre will lo colloca nel futuro. La struttura esprime una previsione prudente, non un rifiuto definitivo né un'impossibilità. Nel frammento, if someone is buying stabilisce la condizione a cui si applica la previsione; non fa parte dello schema di base It's unlikely + subject + will.
Esercizio
Quale frase usa It's unlikely + soggetto + will per fare una previsione prudente?
- It's unlikely the train will arrive before noon.
- It's unlikely will arrive before noon.
- It's likely the train won't arrive before noon.
- The train will unlikely arrive before noon.
Mostra risposta
It's unlikely the train will arrive before noon.
Get busted: modo informale per dire “essere arrestati dalla polizia”
In get busted, get indica il passaggio a uno stato risultante e busted è un participio informale. Qui l’espressione significa “essere scoperti e arrestati dalla polizia”, nello specifico per un’attività illegale. Il contesto determina quanto sia forte il significato: busted può talvolta indicare soltanto che qualcuno è stato scoperto a infrangere una regola, ma nei racconti di criminalità implica spesso un intervento della polizia.
Esercizio
Che cosa significa probabilmente get busted in “The dealer could get busted during the raid”?
- Far riparare un’apparecchiatura danneggiata
- Raggiungere il successo economico
- Essere presi e arrestati
Mostra risposta
Essere presi e arrestati
One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web Lessico
4:44Uno dei casi più eclatanti di qualcuno sorpreso a vendere droga nel dark web
Outstanding case: “caso notevole”, non “caso irrisolto”
Qui outstanding significa particolarmente notevole o degno di attenzione. L’espressione introduce un caso che merita attenzione perché i dettagli successivi mostrano che ha un’importanza fuori dal comune. Outstanding non significa automaticamente “irrisolto”. Quando modifica case, l’interpretazione dipende dal contesto: le prove relative alla portata o all’importanza favoriscono il senso di “notevole”, mentre riferimenti a lavoro in sospeso, scadenze o stato del caso favoriscono il senso di “irrisolto”.
Esercizio
In quale frase outstanding significa “notevole” invece di “irrisolto”?
- The report describes an outstanding case in which investigators recovered 320 kilograms of drugs.
- Please settle all outstanding cases before the deadline.
- The clerk reviewed three outstanding cases that still needed a ruling.
Mostra risposta
The report describes an outstanding case in which investigators recovered 320 kilograms of drugs.
was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.
4:47fu quello di un giovane tedesco arrestato dalla polizia nel 2015.
This 20-year-old guy who still lived with his mom
4:51Questo ragazzo di 20 anni, che viveva ancora con sua madre,
was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. Lessico
4:54fu trovato con l'incredibile quantità di 320 kg di droga in camera.
a whopping 320 kg: dare enfasi a una quantità sorprendentemente grande
A whopping + numero è un intensificatore informale posto prima di una quantità. In questa frase, a whopping 320 kg presenta il quantitativo come sorprendentemente grande, non come una semplice misurazione. L'espressione mostra anche la reazione del narratore alle dimensioni del quantitativo. Questa struttura può mettere in risalto una quantità, un prezzo, una percentuale o una distanza sorprendenti quando chi parla vuole sottolinearne l'entità.
Esercizio
Quale espressione mostra meglio che chi parla considera la quantità sorprendentemente grande?
- exactly 320 kg
- a whopping 320 kg
- approximately 320 kg
- a total of 320 kg
Mostra risposta
a whopping 320 kg
you heard that right. — confermare un'affermazione sorprendente
You heard that right è una formula di conferma tipica della conversazione. That rimanda all'affermazione appena fatta e right significa «correttamente», quindi chi parla dice all'ascoltatore che l'informazione sorprendente è stata espressa proprio così e che non l'ha capita male ascoltandola. Un narratore la usa spesso dopo un numero insolitamente grande o un fatto difficile da credere. La formula anticipa l'incredulità e mantiene l'attenzione dell'ascoltatore sull'informazione precisa appena presentata.
Esercizio
Dopo aver detto ad alta voce un numero sorprendente, quale espressione rimanda a quella specifica affermazione e conferma che l'ascoltatore non l'ha sentita male?
- You heard that wrong.
- You read that right.
- You heard that right.
- You heard the right person.
Mostra risposta
You heard that right.
He pretty much ran a drug empire from his bedroom Lessico
4:59Gestiva praticamente un impero della droga dalla sua camera
pretty much come marcatore di approssimazione
In questa frase, pretty much significa “essenzialmente” o “più o meno”. Presenta ran a drug empire from his bedroom come un riassunto corretto in termini generali, senza sostenere che ogni dettaglio sia letterale o del tutto preciso. Come marcatore discorsivo, pretty much permette di formulare una generalizzazione forte lasciando spazio a piccole riserve o eccezioni.
Esercizio
Nella frase “The report is pretty much finished”, che cosa comunica pretty much?
- È terminato con un grado di intensità molto alto.
- È stato terminato in modo bello.
- È sostanzialmente terminato, anche se potrebbe restare una piccola quantità di lavoro.
Mostra risposta
È sostanzialmente terminato, anche se potrebbe restare una piccola quantità di lavoro.
and sold drugs from the dark web to people in Germany
5:02e vendeva droga tramite il dark web a persone in Germania
would usually + forma base per abitudini passate
Qui, would usually use descrive una routine ripetuta nel passato: usare una casella postale era la sua pratica abituale in molte occasioni. Usually indica la frequenza e use resta alla forma base dopo would. In una narrazione in cui il contesto temporale passato è già stato stabilito, would + forma base può presentare azioni ricorrenti. Questo è il would abituale, non esprime volontà né il risultato di una condizione.
Esercizio
Usa take con il would abituale e usually per completare la routine ripetuta nel passato: On school days, Maya ____ the early bus.
Mostra risposta
would usually take
P.O. box come indirizzo postale separato
Una P.O. box è una cassetta numerata presa in affitto presso un ufficio postale per ricevere la posta. Fornisce un indirizzo postale senza dover usare l’indirizzo di casa. Qui, P.O. box indica dove si riceve la posta, non chi sia il destinatario. Può separare l’indirizzo postale dall’abitazione, ma non rende automaticamente anonima la persona che la affitta.
Esercizio
Quale frase usa P.O. box per indicare un indirizzo postale preso in affitto per ricevere la posta?
- Please meet me inside my P.O. box after work.
- Please send the replacement card to my P.O. box.
- Please use my P.O. box to describe where I live.
Mostra risposta
Please send the replacement card to my P.O. box.
not a house or an apartment number,
5:08non l'indirizzo di una casa o il numero di un appartamento,
was never the person's name on the package.
5:11non era mai quella il cui nome compariva sul pacco.
The thing is, come svolta nel parlato
The thing is, è un segnale discorsivo usato nel parlato. Introduce un fatto, un problema o una precisazione che cambia il modo in cui l’ascoltatore deve valutare ciò che è stato detto prima e sposta l’attenzione sulla vera complicazione. Non si riferisce a un oggetto fisico. Di solito compare all’inizio di una frase completa e segnala la precisazione principale o il cambio di ragionamento di chi parla.
Esercizio
Quale frase usa The thing is, per introdurre una complicazione importante?
- The thing is, the last bus leaves in ten minutes.
- The thing is, my favorite color is green.
- The thing is, please pass the salt.
Mostra risposta
The thing is, the last bus leaves in ten minutes.
the kid still needed to pick up the drugs.
5:19il giovane doveva comunque andare a ritirare la droga.
320 kilos is quite a bit of powder and pills, Espressioni
5:21Trecentoventi chili sono un bel po' di polvere e pillole,
quite a bit of: una quantità considerevole
In quite a bit of powder and pills, quite a bit of significa “una quantità piuttosto grande di”, non “una piccola quantità di”. Normalmente quantifica un nome non numerabile o qualcosa considerato come una quantità complessiva; qui, l’intero carico viene trattato come una quantità. Poiché 320 chili sono chiaramente una quantità enorme, la scelta di questa espressione misurata crea un’attenuazione intenzionale: chi parla descrive una quantità molto grande con termini volutamente moderati.
Esercizio
Completa la frase con il quantificatore di quattro parole che significa “una quantità piuttosto grande di”: We still have ____ work to finish before Friday.
Mostra risposta
quite a bit of
and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. Grammatica
5:24e la polizia lo prese proprio mentre ritirava uno dei suoi pacchi.
it was when ... that: mettere in risalto il momento
Lo schema It was + elemento focalizzato + that + proposizione è una frase scissa. Qui l’elemento focalizzato è la proposizione con when when he was picking up one of his packages, quindi la frase mette in evidenza il momento o la circostanza precisa dell’arresto. L’evento di base è The cops got him when he was picking up one of his packages. L’it iniziale non si riferisce a un oggetto; fa parte della struttura della frase scissa, che riorganizza le stesse informazioni per porre un focus contrastivo sulla proposizione con when.
Esercizio
Completa la frase enfatica con le due parti della struttura scissa: ____ when I checked the receipt ____ I noticed the extra charge.
Mostra risposta
It was · that
“But guess what?” per annunciare una svolta inattesa
“But guess what?” è una domanda retorica usata come introduzione, non una vera richiesta rivolta all'ascoltatore perché indovini. Di solito è il parlante stesso a rispondere, rivelando la cosa sorprendente accaduta dopo. “But” segnala un cambiamento rispetto a ciò che le informazioni precedenti facevano prevedere. L'intera espressione organizza il racconto e avvisa che sta per arrivare uno sviluppo importante e inatteso.
Esercizio
In un racconto, che cosa segnala di solito “But guess what?”?
- Chiude il racconto riassumendo il punto principale.
- Segnala che sta per essere rivelata una svolta inattesa.
- Chiede all'ascoltatore di risolvere una domanda prima che il parlante continui.
Mostra risposta
Segnala che sta per essere rivelata una svolta inattesa.
When the cops looked on this kid's hard drive,
5:28Quando la polizia esaminò il disco rigido del giovane,
they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. Grammatica
5:30trovò i nomi e le e-mail di tutte le persone a cui aveva venduto.
“people he'd been selling to”: pronome relativo complemento omesso
In “people he'd been selling to”, “people” è modificato dalla relativa restrittiva “he'd been selling to”. La forma completa è “people whom/that he'd been selling to”: il pronome relativo è il complemento di “to”, quindi in questa posizione può essere omesso. Lasciare “to” alla fine è naturale nella conversazione e nella scrittura comune. Qui “he'd” significa “he had”, non “he would”. “Had been selling” è al past perfect continuous e indica un'attività continuata o ripetuta prima dell'evento passato successivo, “they found the names and emails”.
Esercizio
Riscrivi il significato di “These are the clients to whom I had been writing.” Usa la contrazione di “I had”, ometti il pronome relativo complemento e lascia “to” alla fine: These are the clients ____.
Mostra risposta
I'd been writing to
That included guys just buying for personal use,
5:34Tra loro c'era chi comprava soltanto per uso personale,
who were selling on the streets of Germany and beyond.
5:40che rivendevano per le strade della Germania e non solo.
Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.
5:43Qualcuno nel dark web riuscì ad accedere al profilo del giovane e lasciò un messaggio.
run for your life / run for your lives: fuggire per salvarsi la vita
In questo avvertimento, run for your lives significa «fuggite immediatamente perché le vostre vite sono in pericolo». È un’espressione fissa: for your lives indica il tentativo di sfuggire a un pericolo mortale, non il correre «per vivere» o per guadagnarsi da vivere. Si usa life quando si avverte una persona e lives quando se ne avvertono più di una: Run for your life! rispetto a Run for your lives! L’ordine può descrivere una vera emergenza oppure esagerare la necessità di allontanarsi subito.
Esercizio
Completa l’avvertimento urgente rivolto a diversi escursionisti: “A rockslide is coming! ____!”
Mostra risposta
Run for your lives
That's the thing with + sintagma nominale: il punto centrale di un argomento
That's the thing with + sintagma nominale è una struttura conversazionale che passa da un caso particolare a ciò che il parlante presenta come una caratteristica fondamentale e ricorrente dell’argomento. Qui thing non indica un oggetto fisico, ma «il punto importante». La struttura introduce spesso uno svantaggio, un limite o una complicazione. Organizza la spiegazione segnalando che l’affermazione successiva — o un’informazione già disponibile nel contesto — fornisce il punto generale che spiega il caso.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente la struttura per generalizzare una caratteristica ricorrente dei progetti di gruppo?
- That's the thing with group projects: one missed deadline can affect everyone.
- The group project meeting has moved to Thursday.
- That thing belongs with the group project materials.
Mostra risposta
That's the thing with group projects: one missed deadline can affect everyone.
your information might be on their computer.
5:52le tue informazioni potrebbero essere sul suo computer.
but now he's in prison and will be for possibly another decade.
5:56ma ora è in carcere e potrebbe restarci per un altro decennio.
no sooner than the kid was behind bars, Modi di dire
6:01non appena il giovane finì dietro le sbarre,
Behind bars: in carcere o in prigione
Behind bars significa essere in carcere o in prigione. L'espressione usa l'immagine delle sbarre metalliche di una cella per descrivere la reclusione; non significa stare dietro un bancone né frequentare locali in cui si servono bevande. In questa proposizione, il ragazzo viene presentato come già detenuto. L'espressione mette in evidenza la perdita della libertà, ma da sola non dice se fosse stato condannato o se si trovasse in custodia prima del processo.
Esercizio
Nella frase “The thief is now behind bars,” che cosa significa behind bars?
- È in piedi dietro una recinzione.
- Sta servendo bevande in un pub.
- È in carcere o in prigione.
Mostra risposta
È in carcere o in prigione.
someone else had taken over his dark web domain. Phrasal verbs
6:03qualcun altro prese il controllo del suo dominio nel dark web.
Taken over: assumere il controllo
Taken over è la forma del participio passato di take over e significa che qualcuno ha assunto il controllo o la responsabilità di qualcosa che prima era controllato da un'altra persona. Qui, un'altra persona è diventata responsabile del dominio. Poiché taken segue had, had taken over è al past perfect. Indica che il passaggio del controllo è avvenuto prima di un altro momento passato dal quale viene raccontata la storia.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di “take over”: After the owner retired, her daughter ____ the family business.
Mostra risposta
took over
you can get busted without even visiting the dark web. Grammatica
6:06puoi essere arrestato senza nemmeno aver visitato il dark web.
without even visiting: un’azione prevista che non avviene nemmeno
Without introduce un’azione che non avviene, mentre il risultato principale avviene comunque. Qui è una preposizione, quindi visit assume la forma in -ing: without ... visiting, non without ... visit o without ... to visit. Even presenta visiting come un passaggio basilare o previsto che, sorprendentemente, non avviene. La frase dice che una persona può essere beccata senza mai compiere quel passaggio; even rafforza il contrasto rispetto al semplice without visiting.
Esercizio
Usa without even + la forma in -ing di ask per completare la frase: Leo found the answer ____ anyone for help.
Mostra risposta
without even asking
is when they advertise their dark web marketplace
6:12è quando pubblicizzano il proprio mercato del dark web
on the very visible normal web that we all use.
6:15sul normalissimo Web visibile che usiamo tutti.
they use the normal web to direct people to the dark web.
6:18usano il Web normale per indirizzare le persone verso il dark web.
the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, Cultura
6:23l'uomo che gestiva il famigerato mercato Silk Road,
Silk Road marketplace: il nome proprio di un mercato del dark web
Silk Road è qui il nome proprio di un mercato del dark web, non la rete storica di rotte commerciali che attraversava l’Eurasia. Il sito operava tramite Tor ed è diventato famoso soprattutto per la vendita di beni illegali, in particolare droghe. La parola marketplace e il contesto relativo al dark web indicano che si parla del sito web. Quindi, the guy that ran it si riferisce al suo gestore, mentre i riferimenti ad annunci o post nei forum riguardano indizi pubblici che potevano ricondurre gli investigatori a quella persona.
Esercizio
In questo contesto, a cosa si riferisce Silk Road marketplace?
- Una strada moderna per il trasporto internazionale
- Le antiche rotte commerciali tra Asia ed Europa
- Un mercato online del dark web
Mostra risposta
Un mercato online del dark web
did just that: richiamare un'azione precisa
In did just that, did sostituisce l'azione menzionata in precedenza, mentre that rimanda all'intera azione o proposta. L'espressione evita di ripetere una descrizione più lunga. Qui just significa “esattamente” o “precisamente”: la persona ha compiuto proprio l'azione descritta. Il passato did conferma che è realmente avvenuta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che rimanda all'azione e conferma che è stata compiuta esattamente: The coach told Ava to slow down on the final lap, and she ____.
Mostra risposta
did just that
He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,
6:27Pubblicò annunci per Silk Road su un forum dedicato al Bitcoin,
and those ads could be traced back to him. Phrasal verbs
6:30e quegli annunci potevano essere ricondotti a lui.
traced back to: identificare una fonte attraverso le prove
In could be traced back to, trace something back to significa seguire indizi, registri o collegamenti fino a identificare una fonte o un'origine. Back indica il percorso a ritroso lungo la catena verso la fonte, non il ritorno fisico degli annunci. La frase usa la forma passiva: gli annunci sono gli elementi che vengono tracciati e to him identifica la persona a cui conducono. La struttura trasferibile è something is o can be traced back to seguito da una persona, un luogo, un evento o una causa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa seguire le prove fino alla fonte: Investigators found that the suspicious payments could be ____ one overseas account.
Mostra risposta
traced back to
For such a smart guy: introdurre un contrasto
All’inizio di una frase, For such a + aggettivo + nome numerabile stabilisce un punto di riferimento: dato che qualcuno corrisponde così bene a quella descrizione, normalmente ci si aspetterebbe un risultato diverso. La proposizione principale presenta poi qualcosa che contrasta con tale aspettativa. Qui, smart crea l’aspettativa che la persona dimostri buon giudizio, ma la critica successiva la smentisce. Il complimento apparente prepara quindi una critica e può suonare sarcastico.
Esercizio
Usa le parole “experienced chef” e la struttura di contrasto che inizia con “For such” per completare la frase: ____, she makes a surprising number of basic mistakes.
Mostra risposta
For such an experienced chef
he definitely missed several big brain moments. Modi di dire
6:33ha decisamente avuto diversi momenti in cui non ha usato il cervello.
big brain moments come gergo ironico di Internet
Big brain è un’espressione molto informale di Internet e dei meme che indica intelligenza o un ragionamento apparentemente brillante; non si riferisce alle dimensioni fisiche del cervello. Un big brain moment è un’occasione in cui qualcuno ha o usa un’idea intelligente, spesso descritta in tono scherzoso. Qui, missed several big brain moments significa che in diverse occasioni non ha ragionato in modo intelligente o non ha dimostrato buon giudizio. In questo contesto, l’espressione giocosa rende sarcastica la critica, invece di comunicare un elogio sincero.
Esercizio
Nella frase “he definitely missed several big brain moments”, che cosa sta sottintendendo chi parla?
- Il suo cervello era fisicamente più piccolo del previsto.
- Altre persone hanno elogiato tutte le sue idee intelligenti.
- Ha dimenticato diversi appuntamenti medici.
- In diverse occasioni non ha dimostrato buon giudizio.
Mostra risposta
In diverse occasioni non ha dimostrato buon giudizio.
can you really order a mystery box from the dark web?
6:41“Si può davvero ordinare una scatola misteriosa dal dark web?”