Il divieto per la Stazione Spaziale Cinese: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica del video: Il video ripercorre il passaggio dalla rivalità alla cooperazione spaziale, spiega perché la Cina fu esclusa dalla ISS e segue il suo programma. Principali punti di inglese: 1. Fast forward 23 years: Nel discorso, nella narrazione e nella retorica, osserva come il narratore salta un lungo periodo mantenendo chiara la sequenza storica. 2. had no choice but to: Nella grammatica e nei modelli di frase, esprimi che le circostanze lasciavano una sola azione possibile e distingui questo vincolo da un obbligo ordinario. 3. far side of the moon.: Nella cultura, nei media e nel contesto reale, identifica il lato lunare nascosto alla Terra senza crederlo sempre buio.
In questa lezione
the first module of the International Space Station was launched into orbit.
0:01il primo modulo della Stazione Spaziale Internazionale è stato lanciato in orbita.
it's been home to hundreds of astronauts from 19 different countries.
0:07ha ospitato centinaia di astronauti provenienti da 19 Paesi diversi.
Over the last two decades, it's been home to: uno stato che continua fino al presente
Over the last two decades significa «nel corso del periodo di circa vent’anni che arriva fino a oggi». Qui over vuol dire «durante», non «più di». It’s been è la forma contratta di it has been; il present perfect collega quindi al presente uno stato iniziato nel passato. Be home to significa «essere il luogo in cui delle persone vivono o soggiornano»; nel complesso, l’espressione indica che la stazione ha ospitato astronauti durante quel periodo.
Esercizio
Completa la frase usando “over the last ten years” e il present perfect di be: ____, the center ____ home to several youth programs.
Mostra risposta
Over the last ten years · has been
This enormous collaboration between different nations
0:12Questa enorme collaborazione tra diverse nazioni
shows just how much can be achieved when the world comes together. Note
0:14dimostra quanto si possa raggiungere quando il mondo si unisce.
Just how much can be achieved: quantità enfatizzata, non una domanda
Just how much introduce una quantità o un grado messi in forte risalto. Qui just rafforza how much e comunica l’idea di «una quantità sorprendentemente grande». Non significa «un attimo fa». L’espressione fa parte dell’informazione introdotta da shows; non è una domanda diretta. Can be achieved è al passivo, quindi l’attenzione è rivolta all’entità dei possibili risultati anziché a chi li ottiene. Nel complesso, la formulazione esprime una forte ammirazione per ciò che la collaborazione può realizzare.
Esercizio
Nella frase “The project shows just how much can be achieved through teamwork,” quale funzione svolge just?
- Sottolinea la quantità sorprendentemente grande che si può ottenere.
- Limita il risultato a una piccola quantità.
- Significa che il risultato è stato ottenuto solo un attimo fa.
Mostra risposta
Sottolinea la quantità sorprendentemente grande che si può ottenere.
come together: unirsi per un obiettivo comune
In questa frase, comes together significa si unisce e collabora per raggiungere un obiettivo comune. Il soggetto the world rappresenta i paesi e le persone di tutto il mondo, quindi l'espressione mette in risalto lo sforzo congiunto, non il semplice fatto di arrivare nello stesso luogo. Qui come together è usato in modo intransitivo: le persone o i gruppi che collaborano sono il soggetto. Si usa spesso quando gruppi separati mettono da parte le differenze o uniscono le forze.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come together per esprimere collaborazione: After the fire, local businesses ____ to rebuild the market.
Mostra risposta
came together
not every nation is allowed to take part in the ISS program. Espressioni
0:19non tutte le nazioni sono autorizzate a partecipare al programma della ISS.
take part in + un'attività, un evento o un programma
Take part in significa partecipare a un'attività, un evento, una discussione o un programma. Qui indica il permesso di partecipare al programma della ISS, non la semplice presenza nelle sue vicinanze. La struttura è take part in + nome o sintagma nominale. In fa parte della costruzione fissa: take part in the project e take part in a race. Se non si specifica alcuna attività, take part può essere usato da solo: Several schools took part.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa take part in: All residents can ____ the town survey.
Mostra risposta
take part in
they were officially banned from doing so. Grammatica
0:27le è stato ufficialmente vietato di farlo.
were officially banned from doing so: fu ufficialmente vietato loro di farlo
Were officially banned from doing so indica che un’autorità ha vietato loro formalmente di partecipare. La struttura passiva è be banned from + forma in -ing; qui were banned è il passato passivo e officially mostra che il divieto era una decisione formale. Doing so riprende l’azione precedente take part in the program ed evita di ripeterla per intero. Usa do so solo quando l’azione precedente è chiara.
Esercizio
Usa la forma passiva di ban, la preposizione corretta e la forma in -ing di enter: Because the trail was unsafe, visitors were ____ the area.
Mostra risposta
banned from entering
we're going to look at the history of unlikely space collaborations. Discorso
0:30esamineremo la storia delle improbabili collaborazioni spaziali.
we're going to look at: esamineremo
We're going to look at anticipa l’argomento che verrà trattato subito dopo. Be going to + verbo lo presenta come il programma del video, mentre we invita il pubblico a seguire il presentatore in questo percorso. Qui look at significa esaminare, discutere o esplorare un argomento, non semplicemente rivolgere lo sguardo verso qualcosa. Questa formula introduttiva aiuta a riconoscere l’ambito della sezione successiva.
Esercizio
Usa la formula introduttiva contratta con we, be going to e look at: In this episode, ____ how bees communicate.
Mostra risposta
we're going to look at
We're also going to look at why the US lost trust in China's space program
0:34Analizzeremo anche perché gli Stati Uniti hanno perso fiducia nel programma spaziale cinese
and China's future plans to make their own space station.
0:38e i piani futuri della Cina per costruire la propria stazione spaziale.
In the midst of: trovarsi nel pieno di una situazione in corso
In the midst of significa “durante e nel pieno di un evento, periodo o attività ancora in corso”. Qui colloca l’affermazione nel periodo storico in cui la Guerra fredda era ancora in svolgimento; non descrive una posizione fisica centrale. Gli autori usano spesso in the midst of + sintagma nominale per stabilire un contesto generale prima di introdurre l’evento principale.
Esercizio
Usa l’alternativa più formale ed evocativa a middle: The company changed leaders in the ____ of a major crisis.
Mostra risposta
midst
space was the ultimate frontier between the United States and the Soviet Union. Modi di dire
0:44lo spazio era l'ultima frontiera tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.
Ultimate frontier: il più alto campo di esplorazione
Frontier può indicare letteralmente il margine di un territorio abitato o conosciuto, ma qui ultimate frontier è una metafora. Presenta lo spazio come l’ambito più importante e di maggiore portata per l’esplorazione e la rivalità, non come un confine nazionale. Definire qualcosa frontier lo presenta come un campo in cui la conoscenza, la tecnologia o la competizione avanzano verso nuovi territori. Ultimate intensifica questa immagine collocandolo al di sopra di tutte le altre frontiere.
Esercizio
Nella frase “Quantum computing may become the next frontier of cybersecurity,” che cosa significa frontier?
- Una regola che nessuno può oltrepassare
- Un settore avanzato per nuove esplorazioni e sviluppi
- La linea ufficiale tra due paesi
Mostra risposta
Un settore avanzato per nuove esplorazioni e sviluppi
After political tensions fueled the advancements in rocket technology,
0:50Dopo che le tensioni politiche hanno alimentato i progressi nella tecnologia dei razzi,
the space race eventually came to a conclusion Espressioni
0:54la corsa allo spazio giunse infine alla conclusione
when Apollo 11 successfully landed on the moon.
0:57quando l'Apollo 11 atterrò con successo sulla luna.
came to a conclusion: un evento è giunto alla fine
In questa frase, came to a conclusion significa “giunse alla fine”. Il soggetto è the space race, cioè un evento o un periodo storico, quindi l’espressione indica che quel periodo terminò dopo l’allunaggio dell’Apollo 11. Con come to a conclusion, bisogna osservare il soggetto e il contesto per scegliere il significato. Una persona o un gruppo può giungere a una conclusione decidendo che cosa ritiene vero; un evento, un processo o una storia può giungere alla conclusione terminando.
Esercizio
Che cosa significa came to a conclusion nella frase “After six months, the investigation came to a conclusion”?
- L’indagine si è conclusa.
- L’indagine ha formulato un’opinione.
- L’indagine è diventata più confusa.
Mostra risposta
L’indagine si è conclusa.
As the political landscape of the Cold War began to ease,
1:01Mentre il panorama politico della Guerra Fredda iniziava a distendersi,
a milestone was reached: la forma passiva di reach a milestone
Reach a milestone significa arrivare a una fase importante all’interno di un processo più lungo. Qui milestone è figurato: indica un punto significativo del progresso politico o storico, non una pietra che segnala una distanza lungo la strada. La forma passiva a milestone was reached mette in primo piano la fase importante invece di nominare le persone o i paesi che l’hanno raggiunta. Questa struttura è comune quando il risultato conta più di chi agisce.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di reach a milestone: “When the bridge opened, ____ for the city’s transport project.”
Mostra risposta
a milestone was reached
a mission which involved both nations docking their capsules together in space.
1:11una missione che coinvolse entrambe le nazioni per agganciare le loro capsule nello spazio.
il progetto Apollo-Soyuz: una missione congiunta, non un veicolo spaziale
Il progetto Apollo-Soyuz fu la missione spaziale congiunta del 1975 tra Stati Uniti e Unione Sovietica, durante la quale un veicolo Apollo e un veicolo Soyuz si agganciarono in orbita. Project indica l’intera missione di cooperazione, non un singolo modello di capsula. Questo contesto spiega perché worked together è importante: nonostante la rivalità della Guerra fredda, i due paesi svolsero una missione condivisa, che divenne così un importante simbolo di cooperazione.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce the Apollo-Soyuz project?
- Un singolo modello sovietico di capsula chiamato Apollo-Soyuz
- Un programma americano che sostituì il veicolo Soyuz
- Una missione congiunta tra Stati Uniti e Unione Sovietica in cui i veicoli Apollo e Soyuz si agganciarono nello spazio
Mostra risposta
Una missione congiunta tra Stati Uniti e Unione Sovietica in cui i veicoli Apollo e Soyuz si agganciarono nello spazio
where two cosmonauts launched on the Soyuz 19 capsule. Cultura
1:17da dove due cosmonauti sono stati lanciati a bordo della capsula Sojuz 19.
cosmonauts: il termine del programma spaziale sovietico o russo
I cosmonauts sono persone addestrate a viaggiare e lavorare nello spazio. Nell’inglese storico e attuale, la parola viene tradizionalmente usata per i viaggiatori spaziali legati al programma spaziale sovietico o russo. La scelta è adatta in questo caso all’equipaggio della Soyuz 19. Segnala la tradizione terminologica del programma, non un grado o un livello di abilità diverso da quello degli astronauts.
Esercizio
Perché la frase chiama cosmonauts l’equipaggio della Soyuz 19?
- Perché chiunque parta da Baikonur viene chiamato cosmonaut
- Perché il termine corrisponde tradizionalmente al programma spaziale sovietico
- Perché i cosmonauts hanno un grado professionale superiore agli astronauts
Mostra risposta
Perché il termine corrisponde tradizionalmente al programma spaziale sovietico
the Apollo capsule lifted off from US soil, Phrasal verbs
1:22la capsula Apollo è decollata dal suolo statunitense,
lifted off: decollare e lasciare il suolo
Qui, lifted off significa che la capsula ha lasciato il suolo e ha iniziato il volo verso lo spazio. È usato in modo intransitivo: è la capsula Apollo a muoversi, mentre from US soil indica il punto di partenza. La struttura riutilizzabile è veicolo + lift off (+ from + luogo). Il passato è lifted off. Come sostantivo, nell’inglese britannico si usa comunemente lift-off, come in The lift-off was successful.
Esercizio
Usa il passato di lift off per completare la frase: At sunrise, the rocket ____ from the desert launch site.
Mostra risposta
lifted off
docked with: collegare un veicolo spaziale a un altro
Qui, docked with significa che un veicolo ha stabilito un collegamento fisico controllato con un altro. La capsula Apollo si è collegata alla capsula Soyuz nello spazio; non si è limitata ad arrivare nelle vicinanze. La struttura riutilizzabile è veicolo + dock with + altro veicolo o stazione. With introduce il veicolo spaziale o la struttura che funge da partner di aggancio.
Esercizio
Quale frase indica che due veicoli spaziali hanno stabilito un collegamento fisico nello spazio?
- The supply ship docked at the research capsule.
- The supply ship docked with the research capsule.
- The supply ship docked from the research capsule.
Mostra risposta
The supply ship docked with the research capsule.
the first international handshake in space
1:31la prima stretta di mano internazionale nello spazio
took place through the hatch of the Soyuz capsule.
1:34ha avuto luogo attraverso il portello della capsula Sojuz.
This extraordinary moment signified a strong shift in the space race
1:37Questo momento straordinario ha segnato un forte cambiamento nella corsa allo spazio
and ushered in a new era of international collaboration. Phrasal verbs
1:42e ha inaugurato una nuova era di collaborazione internazionale.
ushered in a new era of: iniziare un nuovo periodo importante
Qui ushered in a new era of significa “contribuì a dare inizio a un periodo nettamente nuovo, caratterizzato da qualcosa”. Il momento non accompagnò letteralmente un’era da qualche parte: il complemento è un periodo astratto. Lo schema è X ushered in a new era of Y. X è un evento o uno sviluppo che avvia o segnala un’ampia transizione, mentre Y indica la caratteristica principale del nuovo periodo.
Esercizio
Usa usher in a new era of al passato per completare questa affermazione storica formale: The invention of the printing press ____ mass communication.
Mostra risposta
ushered in a new era of
and the largest space collaboration was about to begin, Grammatica
1:48la più grande collaborazione spaziale stava per iniziare,
Fast forward 23 years: avanzare nel tempo in un racconto
Fast forward 23 years è un segnale narrativo di salto temporale. Invita il pubblico a saltare il periodo intermedio e a immaginare la scena 23 anni dopo; non è un comando per azionare l’avanzamento rapido di un video. Lo schema è Fast forward + durata, spesso seguito da and + la nuova situazione. Organizza il racconto passando direttamente da un momento importante a uno successivo.
Esercizio
Una storia passa dalla prima lezione di musica di una bambina alla sua carriera dieci anni dopo. Completa la transizione con Fast forward e la durata: ____, and she is performing on the world’s biggest stages.
Mostra risposta
Fast forward ten years
was about to begin: un evento sul punto di accadere
In was about to begin, be about to + forma base del verbo presenta l’inizio come qualcosa che ci si aspettava avvenisse molto presto, nel momento successivo del racconto. Qui was colloca nel passato questa prospettiva di futuro vicino. About fa parte della struttura fissa be about to; non significa «circa». La struttura aiuta chi racconta a passare dal tempo di sfondo all’evento che sta per accadere.
Esercizio
Completa la struttura fissa per un evento che doveva accadere quasi immediatamente: The show was ____ start when the lights failed.
Mostra risposta
about to
Spearheaded by NASA: indicare la principale forza motrice
Spearheaded by NASA è un gruppo con participio passato posto all’inizio della frase. Significa che la NASA ha avuto un ruolo guida nell’avviare e promuovere la collaborazione; non significa che abbia svolto tutto il lavoro da sola. Il gruppo modifica il progetto della stazione spaziale descritto nella proposizione principale e nomina la guida prima dell’informazione centrale. Spearhead è metaforico e non si riferisce letteralmente a una lancia.
Esercizio
Quale frase indica che l’università ha assunto il ruolo guida e propulsivo, pur lasciando spazio al contributo di altri gruppi?
- Observed by the university, the project brought together several community groups.
- Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
- Supported by the university, the project was led by several community groups.
Mostra risposta
Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
Besides the technical challenges of developing and launching an entire space station,
2:00Oltre alle sfide tecniche relative allo sviluppo e al lancio di un'intera stazione spaziale,
getting all of these countries to work together: get + oggetto + infinito con to
Nel segmento evidenziato, get non significa “ottenere”. Significa “far succedere qualcosa” oppure “riuscire a persuadere qualcuno o a organizzarsi perché agisca”. La struttura è get + oggetto + infinito con to: get [all of these countries] [to work together]. L’attenzione è sul riuscire a provocare l’azione di un’altra persona o di un gruppo. L’intero segmento inizia con getting, quindi è un sintagma al gerundio che funziona come soggetto di required: [Getting ... together] required an extreme amount of trust. In questo modo un’azione complessa può essere trattata come una sola cosa e diventare l’argomento della frase.
Esercizio
Usa le parole tra parentesi per completare la frase con un gerundio come soggetto e la struttura get + object + to-infinitive: ____ was the hardest part. (get / both departments / cooperate)
Mostra risposta
Getting both departments to cooperate
NASA were concerned that Russia would use the opportunity
2:11la NASA temeva che la Russia avrebbe sfruttato l'opportunità
to transfer advanced technology for their own military use.
2:14per trasferire tecnologie avanzate per i propri scopi militari.
But after the Columbia disaster grounded the space shuttle,
2:18Ma dopo che il disastro del Columbia ha bloccato a terra gli Space Shuttle,
NASA had no choice but to rely on Russia Grammatica
2:21la NASA non ha avuto altra scelta se non quella di affidarsi alla Russia
to transport astronauts to and from the space station. Espressioni
2:23per trasportare gli astronauti da e verso la stazione spaziale.
had no choice but to + forma base del verbo
Had no choice but to + forma base del verbo significa che le circostanze non lasciavano alla NASA nessuna vera alternativa se non affidarsi alla Russia. Qui but significa “eccetto” o “se non”; non introduce una proposizione di contrasto. Usa have, has o had no choice but to per sottolineare una decisione imposta dalle circostanze. Modifica have in base al soggetto e al tempo, ma mantieni to + forma base del verbo: has no choice but to wait; had no choice but to rely.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa che non c’erano alternative: Because the bridge was closed, we ____ take the long route.
Mostra risposta
had no choice but to
to and from: movimento di andata e ritorno
To and from significa in entrambe le direzioni: andare in un luogo e tornare da quel luogo. Qui comprende sia il trasporto degli astronauti verso la stazione spaziale sia il loro ritorno. Le due preposizioni condividono lo stesso luogo, che quindi compare una sola volta dopo from: to and from the space station. Questa struttura evita di ripetere la destinazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa in entrambe le direzioni: The hotel shuttle takes guests ____ the airport.
Mostra risposta
to and from
Despite the worldwide collaboration required to build the ISS,
2:27Nonostante la collaborazione mondiale richiesta per costruire la ISS,
China was one of the largest countries not invited to join the International Space Station.
2:31la Cina è stata uno dei Paesi più grandi a non essere invitato a unirsi alla Stazione Spaziale Internazionale.
the Chinese Space Administration was only 5 years old
2:37l'Amministrazione Spaziale Nazionale Cinese aveva solo 5 anni
and the rest of the nations felt that China was simply not ready
2:40e le altre nazioni ritenevano che la Cina semplicemente non fosse pronta
to make a meaningful contribution to the project. Espressioni
2:44a dare un contributo significativo al progetto.
make a meaningful contribution to: aggiungere valore reale
Make a meaningful contribution to significa aggiungere qualcosa di utile o importante che abbia un effetto reale su un progetto, un gruppo o un settore. Nella frase, le altre nazioni ritenevano che la Cina non fosse ancora in grado di aiutare il progetto in modo sostanziale. La struttura è make + a meaningful contribution + to + un nome o una forma in -ing. Qui meaningful significa sostanziale o prezioso, non semplicemente significativo sul piano emotivo.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione fissa che significa aggiungere un valore utile e sostanziale: Careful planning can ____ the success of the event.
Mostra risposta
make a meaningful contribution to
China plowed forward with their own space program Modi di dire
2:47la Cina è andata avanti con il proprio programma spaziale
became the only nation other than the US and Russia Grammatica
2:52è diventata l'unica nazione, oltre a Stati Uniti e Russia,
Plowed forward: continuare nonostante gli ostacoli
In questa frase, plowed forward significa che la Cina continuò il programma spaziale con forza e determinazione nonostante la resistenza incontrata. È una metafora: il progresso viene immaginato come un avanzare attraverso un terreno difficile, non come un'attività agricola. La struttura plow forward with + progetto o piano presenta lo sforzo come attivo, energico e difficile da fermare.
Esercizio
Quale frase usa plowed forward con lo stesso significato figurato del sottotitolo?
- Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
- The guests looked forward to the launch party.
- The farmer plowed forward through the field before sunset.
Mostra risposta
Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
The only nation other than A and B to do something: l'unico paese, oltre ad A e B, a fare qualcosa
La struttura the only + nome + other than A and B + to do identifica un unico membro aggiuntivo al di fuori di due eccezioni nominate. Qui la Cina è presentata come l'unico paese, oltre agli Stati Uniti e alla Russia, ad aver mandato un essere umano nello spazio. L'infinito con to indica il risultato che definisce il gruppo. La frase non significa che la Cina fosse l'unico paese in assoluto; gli Stati Uniti e la Russia sono esplicitamente separati come gli altri paesi che avevano raggiunto lo stesso risultato.
Esercizio
Leggi questa frase: Nora is the only runner other than Luis and Mei to finish the marathon in under four hours. Qual è l'interpretazione corretta?
- Nora, Luis e Mei hanno concluso la maratona in meno di quattro ore e nessun altro corridore ci è riuscito.
- Nora ha concluso la maratona in meno di quattro ore al posto di Luis e Mei.
- Solo Nora ha concluso la maratona in meno di quattro ore; Luis e Mei non ci sono riusciti.
Mostra risposta
Nora, Luis e Mei hanno concluso la maratona in meno di quattro ore e nessun altro corridore ci è riuscito.
China stated their desire to join the ISS as a new member. Espressioni
3:00la Cina ha dichiarato il proprio desiderio di unirsi alla ISS come nuovo membro.
stated their desire to join: una dichiarazione formale
Qui stated significa «disse in modo chiaro o ufficiale». stated their desire to join presenta il desiderio della Cina come una posizione pubblica ed esplicita, non semplicemente come un sentimento privato. La struttura è state + determinante possessivo + desire + infinito con to: stated their desire to join. È un modo formale per riferire che una persona o un’organizzazione ha comunicato ciò che desidera fare.
Esercizio
Usa la forma esatta al passato di state one’s desire to do: In its official statement, the company ____ the regional alliance.
Mostra risposta
stated its desire to join
legislation introduced by US Congress in 2011
3:04una legislazione introdotta dal Congresso degli Stati Uniti nel 2011
eliminated the possibility of China joining the ISS. Espressioni
3:08ha eliminato la possibilità che la Cina si unisse alla ISS.
eliminated the possibility of: escludere completamente un risultato
In questa frase, eliminated the possibility of significa che la legislazione rese impossibile l’ingresso della Cina nella ISS. Qui eliminated ha valore assoluto: secondo il resoconto, la legislazione non si limitò a ridurre la probabilità, ma eliminò quell’opzione. La struttura è eliminate + the possibility of + nome o proposizione in -ing. In China joining, China indica chi sarebbe entrato e joining definisce l’evento escluso. Questa struttura è utile per spiegare come una regola, un fatto o una condizione impedisca completamente un risultato.
Esercizio
Usa la forma esatta al passato di eliminate the possibility of: The final ruling ____ reopening the case.
Mostra risposta
eliminated the possibility of
from sharing technological advancements with the Chinese government.
3:18di condividere progressi tecnologici con il governo cinese.
l’emendamento Wolf: una disposizione legislativa statunitense
Qui, l’emendamento Wolf è il nome di una disposizione legislativa statunitense che limita alcune forme di cooperazione legata alla NASA con il governo cinese. Wolf deriva dal cognome del legislatore Frank Wolf; non è un riferimento all’animale. Nell’argomentazione che circonda la frase, questo nome indica un ostacolo giuridico e istituzionale specifico, non un semplice disaccordo diplomatico generale.
Esercizio
A che cosa si riferisce l’emendamento Wolf in questa frase?
- Una regola per proteggere i lupi vicino ai siti di lancio
- Una disposizione legislativa statunitense che limita alcune forme di cooperazione legata alla NASA con il governo cinese
- Il nome di un veicolo spaziale progettato dalla NASA
- Un’etichetta generica per qualsiasi disaccordo diplomatico con la Cina
Mostra risposta
Una disposizione legislativa statunitense che limita alcune forme di cooperazione legata alla NASA con il governo cinese
forbid ... from sharing: la struttura forbid + object + from + -ing
L’espressione segue la struttura forbid + persona o organizzazione + from + verbo in -ing. NASA and US companies sono le organizzazioni interessate dal divieto, mentre sharing indica l’azione vietata. Usa questa struttura per dire che un’autorità, una legge o una regola non permette a qualcuno di compiere un’azione. Dopo from, usa la forma in -ing: from sharing, non from share o to sharing.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante nella struttura forbid + object + from + -ing: The policy forbids staff ____ sharing passwords.
Mostra risposta
from
America's distrust in China was not completely unfounded.
3:25la sfiducia dell'America nei confronti della Cina non era del tutto infondata.
Although this may seem ... not completely unfounded: concessione e sostegno limitato
La proposizione iniziale, “Although this may seem like a harsh decision”, è una concessione: riconosce un'obiezione prima di presentare l'affermazione principale. Although segnala un contrasto, quindi il lettore si aspetta che la proposizione principale limiti o contesti quel primo punto di vista. “Not completely unfounded” offre soltanto un sostegno limitato. Significa che la diffidenza aveva qualche fondamento, non che fosse pienamente giustificata. Insieme, le due parti creano un'argomentazione equilibrata: si ammette che la decisione sembra severa e poi si sostiene con cautela che vi erano delle ragioni.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio all'argomentazione del parlante?
- Non aveva alcuna base ragionevole.
- Aveva qualche fondamento, anche se la frase non dice che fosse pienamente giustificata.
- Non aveva alcun rapporto con la severità della decisione.
- Era indiscutibilmente e pienamente giustificata.
Mostra risposta
Aveva qualche fondamento, anche se la frase non dice che fosse pienamente giustificata.
to destroy one of its own weather satellites.
3:32per distruggere uno dei suoi stessi satelliti meteorologici.
for the dangerous amounts of space debris it caused. Lessico
3:37a causa delle pericolose quantità di detriti spaziali che ha causato.
received worldwide criticism for: riferire una reazione negativa e la sua causa
receive criticism for + nome o forma in -ing significa “essere criticato a causa di” un'azione, una decisione o un risultato indicato dopo for. Il soggetto è la persona, l'organizzazione, la politica o l'evento che diventa il bersaglio delle critiche. Worldwide indica la portata della reazione: le critiche sono arrivate da tutto il mondo. Qui receive fa parte di una collocazione formale usata per riferire una reazione; non significa ricevere fisicamente un oggetto né accettare le critiche.
Esercizio
Completa la frase con il passato di receive criticism for: The platform ____ failing to protect users' data.
Mostra risposta
received criticism for
space debris: frammenti di origine umana lasciati nello spazio
Space debris indica oggetti o frammenti di origine umana rimasti nello spazio, soprattutto nell'orbita terrestre, dopo missioni, collisioni o disintegrazioni. Qui si riferisce ai frammenti pericolosi prodotti dall'evento. È un termine consolidato nelle notizie sullo spazio e sull'ambiente. Debris è normalmente non numerabile, quindi indica il materiale nel suo insieme e non un singolo frammento. Di solito non indica meteoroidi naturali.
Esercizio
Un satellite distrutto lascia in orbita migliaia di frammenti di origine umana. Quale termine è più adatto a una notizia tecnica?
- space junk
- meteorites
- space debris
Mostra risposta
space debris
two Chinese nationals were charged by the US Department of Justice
3:41due cittadini cinesi sono stati incriminati dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti
for allegedly hacking information from NASA's Jet Propulsion Laboratory. Lessico
3:45per aver presumibilmente hackerato informazioni dal Jet Propulsion Laboratory della NASA.
allegedly hacking: riferire un'accusa di pirateria non provata
In for allegedly hacking, allegedly modifica hacking. Presenta l'attacco informatico come un'accusa o un'affermazione, non come un fatto confermato da chi scrive. L'espressione permette a un testo giuridico o giornalistico di menzionare l'atto contestato mantenendo le distanze dalla questione se sia davvero accaduto. L'incriminazione è presentata nella frase come un fatto giuridico, ma la colpevolezza per l'attacco non è ancora stata provata.
Esercizio
Quale frase presenta l'attacco informatico come un'accusa non provata?
- They may hack the network next year.
- They allegedly hacked the network.
- They definitely hacked the network.
Mostra risposta
They allegedly hacked the network.
China continues to rapidly advance their space program.
3:52la Cina continua a far progredire rapidamente il proprio programma spaziale.
Despite being banned: despite + costruzione passiva in -ing
Despite introduce una concessione: la situazione espressa nella frase iniziale avrebbe potuto impedire il risultato della proposizione principale, ma non lo ha fatto. Qui la Cina ha subito il divieto, ma ha comunque continuato a far progredire il proprio programma spaziale. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una costruzione in -ing, non direttamente una proposizione con un verbo coniugato. Being banned è una costruzione passiva in -ing: being porta la forma in -ing e banned mostra che la Cina subisce l’azione. Il soggetto sottinteso di being banned è il soggetto della proposizione principale, China.
Esercizio
Completa la frase usando despite e la forma passiva in -ing di warn: '____ about the icy road, Liam continued driving carefully.'
Mostra risposta
Despite being warned
to successfully land a spacecraft on the far side of the moon. Cultura
3:59a far atterrare con successo un veicolo spaziale sul lato nascosto della luna.
The first nation ever to successfully land: la struttura the first + nome + ever + infinito con to
La struttura the first + nome + ever + infinito con to identifica la prima persona, il primo gruppo o la prima cosa nella storia rilevante a compiere un’azione. Qui la Cina viene presentata come la prima nazione della storia a far atterrare con successo un veicolo spaziale sul lato nascosto della Luna. Ever amplia e sottolinea l’intervallo di tempo: in qualsiasi momento fino al 2019. Non significa che la Cina avesse già fatto questa cosa in un’occasione precedente. L’avverbio successfully descrive l’atterraggio riuscito, mentre to land indica l’impresa che ha stabilito il record.
Esercizio
Completa la frase con la struttura the first + noun + ever + to + verb, usando student e pass: 'Nora became ____ all three tests in one day.'
Mostra risposta
the first student ever to pass
Il lato nascosto della Luna
The far side of the moon è l'emisfero lunare che in genere è rivolto dalla parte opposta alla Terra e che quindi normalmente non vediamo direttamente dal nostro pianeta. Qui far side indica una posizione rispetto alla Terra. Non significa un lato sempre buio. Poiché la Luna ruota su se stessa mentre orbita intorno alla Terra, più o meno la stessa faccia rimane rivolta verso di noi, ma sia il lato vicino sia quello lontano ricevono luce solare.
Esercizio
Un articolo dice: The rover is exploring the far side of the moon. Che cosa significa far side qui?
- Il rover si trova in una parte della Luna che non riceve mai luce solare.
- Il rover si trova sull'emisfero lunare generalmente rivolto dalla parte opposta alla Terra.
- Il rover si trova sull'emisfero lunare generalmente rivolto verso la Terra.
Mostra risposta
Il rover si trova sull'emisfero lunare generalmente rivolto dalla parte opposta alla Terra.
they launched a space station known as Tiangong-1,
4:04hanno lanciato una stazione spaziale conosciuta come Tiangong-1,
which was soon followed in 2016 by Tiangong-2. Grammatica
4:07che è stata presto seguita nel 2016 dalla Tiangong-2.
A was followed by B: B è avvenuto dopo A
In A was followed by B, B è avvenuto dopo A. La struttura passiva mantiene A come tema e introduce B come evento successivo. All'interno del modello si possono inserire avverbi ed espressioni di tempo: A was soon followed in 2016 by B. È utile per organizzare una cronologia senza iniziare una nuova frase con B.
Esercizio
Completa la cronologia con il modello passivo di successione: The opening speech ____ a short break.
Mostra risposta
was followed by
and is expected to be completed by 2023. Grammatica
4:17e dovrebbe essere completata entro il 2023.
1/5 of the size of the ISS: esprimere un rapporto esatto tra dimensioni
La struttura fraction + of the size of + reference esprime un rapporto esatto tra due dimensioni. Qui 1/5 si legge one fifth, quindi la dimensione finale della stazione sarà il 20% di quella della ISS. La frazione indica la dimensione risultante: si prende la dimensione della ISS e la si moltiplica per un quinto. È più preciso che dire semplicemente che la stazione è più piccola.
Esercizio
A model is one fifth of the size of a full-size boat. Che cosa indica riguardo alla dimensione del modello?
- La sua dimensione è il 20% di quella della barca.
- La sua dimensione è l'80% di quella della barca.
- È più grande della barca del 20%.
Mostra risposta
La sua dimensione è il 20% di quella della barca.
is expected to be completed by 2023: previsione, forma passiva e scadenza
Is expected to be completed combina un'aspettativa con la forma passiva. Il soggetto è ciò che verrà completato, mentre le persone che svolgono il lavoro non sono menzionate. La struttura presenta una previsione o un piano, non la prova che il completamento sia già avvenuto. By 2023 stabilisce la scadenza indicata: il completamento è previsto entro quel momento. Non significa che il lavoro prosegua per tutto il 2023.
Esercizio
Usa le forme passive al presente di expect e complete: Under the current release plan, the software update ____ by Friday.
Mostra risposta
is expected to be completed
While the United States remains against the idea of a Chinese collaboration,
4:20Mentre gli Stati Uniti rimangono contrari all'idea di una collaborazione con la Cina,
other space agencies are not so keen to avoid partnership. Intento
4:25le altre agenzie spaziali non sono così propense a evitare partnership.
not so keen to avoid partnership: cauta apertura alla collaborazione
Qui not so keen significa “non essere molto propensi”. L’azione valutata è to avoid partnership, cioè evitare una collaborazione; quindi la frase dice che le altre agenzie non hanno una forte volontà di tenersi lontane dalla cooperazione. Poiché la negazione riguarda il desiderio di evitare la collaborazione, l’atteggiamento complessivo è di cauta apertura. Non dimostra che sostengano attivamente la collaborazione o che abbiano già accettato di collaborare; indica solo che sono meno contrarie.
Esercizio
Nella frase “The committee is not so keen to avoid partnership,” qual è l’interpretazione più precisa?
- Il comitato ha già firmato un accordo di partnership.
- Il comitato vuole fortemente evitare qualsiasi partnership.
- Il comitato è relativamente aperto a una partnership, anche se non si tratta di un impegno definitivo.
Mostra risposta
Il comitato è relativamente aperto a una partnership, anche se non si tratta di un impegno definitivo.
about their willingness to let China into the ISS
4:31sulla sua disponibilità a far entrare la Cina nella ISS
have even agreed to collaborate with China Espressioni
4:36hanno persino accettato di collaborare con la Cina
collaborate with un partner on un progetto
Lo schema collaborate with + partner + on + progetto identifica sia il partner sia il lavoro condiviso. With introduce la persona, il gruppo o il paese con cui si lavora; on introduce l’argomento, il progetto o il compito comune. Nella frase, China è il partner dopo with, mentre future manned space flight missions è il lavoro dopo on. La stessa struttura si usa naturalmente nella ricerca, negli affari e nei progetti pubblici.
Esercizio
Completa la frase usando prima la preposizione che introduce il partner e poi quella che introduce il progetto: Our lab will collaborate ____ a university ____ a climate study.
Mostra risposta
with · on
Whether they were rightfully excluded from the ISS or not, Grammatica
4:41Indipendentemente dal fatto che siano stati esclusi giustamente o meno dalla ISS,
China has been successful in developing their own space program. Espressioni
4:44la Cina ha avuto successo nello sviluppare il proprio programma spaziale.
Whether ... or not: una conclusione valida in entrambi i casi
La proposizione iniziale con whether presenta le due possibilità relative a un giudizio controverso: l'esclusione della Cina dalla ISS era giustificata oppure non lo era. Le parole or not rendono esplicite entrambe le possibilità. Qui la proposizione ha valore concessivo e significa indipendentemente da quale sia vera. L'affermazione principale sul successo della Cina rimane valida in entrambi i casi; quindi il parlante mette da parte la controversia invece di chiedere di scegliere una risposta.
Esercizio
Quale frase afferma che il gruppo pubblicherà i risultati indipendentemente dal fatto che la critica fosse giusta?
- If the criticism was fair, the team will publish its findings.
- The team will publish its findings because the criticism was fair.
- Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
Mostra risposta
Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
Successful in + -ing: la struttura successful in developing
Successful è un aggettivo. La struttura be successful in + nome o gerundio indica l'attività o l'ambito in cui qualcuno ottiene successo. Poiché in è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: successful in developing. In questa frase, la Cina ha ottenuto successo nell'attività di sviluppare il proprio programma spaziale. Per esprimere questo risultato già raggiunto, successful to develop non è la struttura standard.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta delle parole tra parentesi: The researchers were ____ a cheaper battery. (successful / create)
Mostra risposta
successful in creating
they are poised to become an even bigger player within the space community. Note
4:49si preparano a diventare un attore ancora più importante all'interno della comunità spaziale.
are poised to become: condizioni presenti e cambiamento probabile
Be poised to + forma base del verbo significa che le condizioni, la preparazione o lo slancio attuali mettono qualcuno o qualcosa in una posizione favorevole per una probabile azione o trasformazione futura. L'espressione unisce preparazione e previsione, ma non garantisce il risultato. Qui, are poised to become presenta la crescita dell'influenza nel settore spaziale come una previsione sostenuta dalla situazione attuale. Rispetto a una semplice affermazione sul futuro, richiama l'attenzione sulle condizioni già presenti.
Esercizio
Quale frase usa meglio be poised to per indicare che le condizioni attuali rendono probabile un cambiamento futuro?
- The researchers are ready to discuss the treatment, but no approval process has begun.
- After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
- The treatment gained approval yesterday.
Mostra risposta
After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
an even bigger player within the space community: influenza, non dimensioni
In un settore come gli affari, la politica o lo spazio, player può indicare una persona, un'organizzazione o un paese capace di agire e influenzare i risultati. An even bigger player indica un partecipante già rilevante la cui influenza o il cui ruolo dovrebbe crescere; bigger si riferisce soprattutto all'importanza, non alle dimensioni fisiche. Within the space community delimita il settore: la rete di paesi, agenzie, imprese e professionisti coinvolti nelle attività spaziali. La frase presenta quindi il soggetto come destinato ad acquisire maggiore influenza in quel campo.
Esercizio
Qual è il significato più vicino di an even bigger player within the space community?
- una persona che gioca a un gioco a tema spaziale
- un'organizzazione con un'influenza crescente nel settore spaziale
- un astronauta fisicamente più grande
Mostra risposta
un'organizzazione con un'influenza crescente nel settore spaziale
space exploration should bring nations together. Phrasal verbs
4:55l'esplorazione spaziale dovrebbe unire le nazioni.
At the end of the day come segnale di una conclusione finale
At the end of the day è un’espressione idiomatica non letterale che significa “dopo aver considerato tutto” oppure “quando si enuncia il punto più importante”. Segnala che chi parla sta passando dai dettagli o dai disaccordi alla conclusione essenziale. Qui presenta la cooperazione internazionale come la priorità finale dell’autore. Non indica che cosa accade alla fine di una giornata specifica.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo per introdurre la conclusione finale: We can discuss small details, but ____, the plan must stay within budget.
Mostra risposta
at the end of the day
Bring nations together: la struttura causativa bring ... together
Bring nations together segue la struttura bring + oggetto + together. In questo uso figurato significa “fare in modo che le nazioni siano più vicine, unite o disposte a cooperare”. L’esplorazione spaziale è presentata come la causa, mentre nations indica i gruppi coinvolti. La struttura si può riutilizzare: bring people, teams, or communities together. Spesso descrive rapporti più forti o collaborazione, non il semplice spostamento di tutti nello stesso luogo fisico.
Esercizio
Usa bring ... together con neighbors come oggetto: A shared project can ____ by giving them a common goal.
Mostra risposta
bring neighbors together