Come funzionano le correnti oceaniche? - Jennifer Verduin: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
656 parole 160 parole/min

Panoramica del video: La dispersione in mare di alcuni giocattoli da bagno introduce una spiegazione di come vento, maree, densità dell’acqua, rotazione terrestre e geografia oceanica generino correnti superficiali e profonde interconnesse. Il video mostra poi come il Grande Nastro Trasportatore Oceanico distribuisca calore e nutrienti e perché il suo possibile rallentamento renda incerta l’evoluzione meteorologica nell’area atlantica. Principali punti di inglese: 1. Quite the opposite. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa transizione sintetica come una decisa correzione di un esito atteso. Ti aiuta a seguire una spiegazione quando chi parla ribalta l’idea precedente e indirizza il racconto verso prove che mostrano una realtà contraria. 2. the Coriolis effect. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il nome del fenomeno per cui la rotazione terrestre devia l’aria e l’acqua in movimento. Potrai così collegare, nelle spiegazioni in inglese, i regimi dei venti, i grandi vortici oceanici e i versi di circolazione opposti nei due emisferi. 3. causing havoc with weather systems — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questa collocazione incisiva di causa ed effetto, usata per dire che un cambiamento sconvolge gravemente un sistema complesso. Saprai distinguerla dal più moderato cause problems e coglierne il tono urgente in relazioni scientifiche, notizie e avvertimenti sui rischi.

In questa lezione

In 1992,

0:06

Nel 1992,

a cargo ship carrying bath toys got caught in a storm. Note

0:07

una nave da carico che trasportava giocattoli per il bagno fu sorpresa da una tempesta.

Grammatica

carrying bath toys: un gruppo participiale che modifica a cargo ship

“carrying bath toys” viene subito dopo “a cargo ship” e descrive la nave: indica che cosa trasportava. Si può espandere in “a cargo ship that was carrying bath toys.” Questo gruppo participiale aggiunge informazioni al nome senza creare una seconda azione principale. Il gruppo verbale principale della frase è “got caught”, quindi “carrying” non è coordinato con esso.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo al participio presente subito dopo “the truck” per descriverlo?

  1. The truck carried fresh fruit and arrived early.
  2. The truck carrying fresh fruit arrived early.
  3. Carrying fresh fruit, the driver arrived early.
Mostra risposta

The truck carrying fresh fruit arrived early.

Espressioni

got caught in a storm: trovarsi inaspettatamente in una situazione difficile

“got caught in a storm” significa che la nave ha incontrato inaspettatamente la tempesta e ne ha subito gli effetti. Qui “caught” non indica l’azione attiva di afferrare qualcosa. La struttura riutilizzabile è “get caught in + una situazione difficile”. “Got” è il passato di “get” e l’espressione descrive spesso maltempo, traffico o problemi.

Esercizio

Usa il passato di “get caught in” per completare la frase: We left late and ____ heavy traffic.

Mostra risposta

got caught in

Shipping containers washed overboard Phrasal verbs

0:12

I container furono trascinati in mare

Phrasal verbs

washed overboard: trascinato fuori da un’imbarcazione e in acqua

Washed overboard significa che una persona o un oggetto viene trascinato dall’acqua o dalle onde da una barca, oltre la fiancata e dentro l’acqua. Qui i container sono gli oggetti che vengono spostati; non stanno lavando nulla. Overboard è una parola di direzione usata con barche e navi. Indica un movimento dall’imbarcazione verso l’acqua circostante, quindi l’espressione descrive dove sono stati trascinati i container, non un’azione di pulizia.

Esercizio

Quale frase significa che un’onda ha trascinato un contenitore termico da una barca fin dentro l’acqua?

  1. The cooler was washed on the deck after the trip.
  2. The cooler was washed ashore by a wave.
  3. The cooler was washed overboard by a wave.
Mostra risposta

The cooler was washed overboard by a wave.

and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys Espressioni

0:14

e le onde spazzarono via 28.000 paperelle di gomma e altri giocattoli

into the North Pacific.

0:19

nel Nord Pacifico.

Espressioni

swept + oggetto + into + luogo: trascinare qualcosa dentro un luogo

La struttura sweep + oggetto + into + luogo significa che una forte forza in movimento trascina qualcosa all’interno di una destinazione. In questa frase, le onde sono la forza, le paperelle di gomma e gli altri giocattoli sono gli oggetti spostati, e il Pacifico settentrionale è la destinazione. Swept è il passato di sweep. Qui non significa pulire con una scopa; mette in risalto un movimento rapido e potente che gli oggetti non possono controllare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di sweep e la preposizione che indica un movimento verso l’interno: A strong gust ____ the leaves ____ the garage.

Mostra risposta

swept · into

But they didn't stick together. Phrasal verbs

0:20

Ma non rimasero uniti.

Phrasal verbs

didn't stick together: non rimanere in un unico gruppo

In questa frase, didn't stick together significa che i giocattoli non sono rimasti in un unico gruppo dopo essere caduti in mare. Qui, stick together descrive il restare vicini o raggruppati, non l'essere uniti dalla colla. Lo stesso verbo frasale può descrivere persone che continuano a muoversi in gruppo. In altri contesti può anche significare sostenersi a vicenda, quindi usa la frase circostante per distinguere tra raggruppamento fisico e solidarietà.

Esercizio

Quale frase usa stick together con il significato di «restare in gruppo e non separarsi»?

  1. The hikers split up and took different trails.
  2. The labels stuck together because the glue was still wet.
  3. The hikers stuck together until they reached camp.
Mostra risposta

The hikers stuck together until they reached camp.

Quite the opposite. Discorso

0:22

Tutt'altro.

Discorso

Quite the opposite: segnalare un capovolgimento completo

Quite the opposite è un segnale discorsivo che può formare una frase autonoma e indica che la realtà si trova all'estremo opposto, non che vi sia soltanto una piccola differenza. Dopo una frase negativa come they didn't stick together, può rafforzare il contrasto con l'idea respinta —rimanere insieme— e preparare chi ascolta al risultato opposto: disperdersi. Considera l'intera frase come un'espressione fissa che significa «esattamente il contrario». Qui, quite intensifica opposite; non significa semplicemente «abbastanza», come può accadere in espressioni quali quite good.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «esattamente il contrario»: The path wasn't short. ____. It took us six hours to finish.

Mostra risposta

Quite the opposite

The ducks have since washed up all over the world Phrasal verbs

0:23

Da allora, le paperelle sono state trasportate sulle coste di tutto il mondo

Phrasal verbs

have since washed up: arrivi successivi sulla riva

In questo contesto marittimo, wash up significa essere trasportato dall’acqua e lasciato sulla riva. Le paperelle sono gli oggetti che arrivano sulle spiagge; non si stanno lavando. Have washed up è al present perfect. Qui since è un avverbio che significa «dopo quel momento» o «tra quel momento e adesso». Posto dopo have, collega un evento precedente già noto con successivi arrivi sulla riva. Non significa che le paperelle stiano ancora arrivando proprio in questo momento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole che significa «sono arrivati sulla riva dopo quell’evento precedente»: After the cargo spill, plastic toys ____ on beaches across the Pacific.

Mostra risposta

have since washed up

and researchers have used their paths to chart a better understanding of ocean currents. Lessico

0:27

e i ricercatori hanno utilizzato i loro percorsi per tracciare una migliore comprensione delle correnti oceaniche.

Lessico

chart a better understanding: tracciare i dati per capire meglio

Qui chart è un verbo basato sull’idea di tracciare percorsi o registrare schemi. I percorsi forniscono dati che i ricercatori possono rappresentare, e questo lavoro li aiuta a comprendere più chiaramente le correnti oceaniche. La formulazione chart a better understanding comprime due passaggi: tracciare i percorsi e sviluppare una comprensione migliore. Poiché understanding è un oggetto diretto insolito per chart, va interpretata come un’espressione creativa modellata dal contesto cartografico, non come l’atto letterale di disegnare una comprensione.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a chart a better understanding in questa frase?

  1. I ricercatori hanno modificato le correnti oceaniche affinché seguissero un percorso pianificato.
  2. I percorsi hanno aiutato i ricercatori a tracciare gli schemi e a comprendere più chiaramente le correnti oceaniche.
  3. I ricercatori hanno trasformato una comprensione che già possedevano in un grafico stampato.
Mostra risposta

I percorsi hanno aiutato i ricercatori a tracciare gli schemi e a comprendere più chiaramente le correnti oceaniche.

Ocean currents are driven by a range of sources: Espressioni

0:33

Le correnti oceaniche sono guidate da una serie di fonti:

Espressioni

are driven by a range of sources: introdurre più cause

Are driven by è la forma passiva usata qui con il soggetto plurale Ocean currents. Indica che alcune forze o condizioni fanno accadere qualcosa o lo mantengono in movimento. In questo caso, driven non si riferisce alla guida di un veicolo; significa che fattori naturali alimentano o modellano le correnti oceaniche. A range of sources significa diverse cause. I due punti segnalano che seguirà un elenco di tali cause. Questa struttura è utile per introdurre più cause nelle spiegazioni scientifiche e formali.

Esercizio

Usa be driven by nella forma corretta per completare la frase di causa ed effetto: The city's traffic patterns ____ a range of factors: work schedules, road design, and public events.

Mostra risposta

are driven by

the wind,

0:36

il vento,

tides,

0:37

le maree,

changes in water density, Lessico

0:38

i cambiamenti nella densità dell'acqua

Lessico

water density: massa in un determinato volume

Water density è la quantità di massa contenuta in un determinato volume d'acqua. In changes in water density, density indica una proprietà fisica, non quanto sia affollato un luogo. La temperatura e la salinità possono cambiare la densità dell'acqua marina. L'acqua più densa tende a scendere sotto quella meno densa, quindi le differenze di densità possono contribuire al movimento delle acque oceaniche profonde.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio water density in un contesto scientifico?

  1. la velocità con cui scorre l'acqua
  2. il numero di persone riunite vicino all'acqua
  3. la massa contenuta in un determinato volume d'acqua
Mostra risposta

la massa contenuta in un determinato volume d'acqua

and the rotation of the Earth.

0:40

e la rotazione della Terra.

The topography of the ocean floor and the shoreline modifies those motions, Lessico

0:43

La topografia del fondale oceanico e della costa modifica questi movimenti,

Lessico

topography of the ocean floor: forma e caratteristiche del fondale marino

Topography indica la forma, l'altitudine e le caratteristiche superficiali di un'area. Ocean floor è la superficie del fondale marino, non il pavimento di un edificio o di una nave. Quindi topography of the ocean floor indica la forma fisica e le caratteristiche del fondale marino. In questa frase, l'espressione nomina una condizione fisica che può deviare, rallentare o accelerare il movimento dell'acqua. Insieme alla linea costiera, influisce sul modo in cui l'acqua si muove.

Esercizio

Che cosa significa topography of the ocean floor in questa frase?

  1. I nomi delle navi che attraversano l'oceano
  2. Le condizioni meteorologiche sopra l'oceano
  3. La forma e le caratteristiche fisiche del fondale marino
Mostra risposta

La forma e le caratteristiche fisiche del fondale marino

Lessico

modifies those motions: cambiare il comportamento di un movimento esistente

Nelle spiegazioni scientifiche, modify significa alterare un processo esistente, per esempio la sua direzione, velocità, intensità o struttura, senza necessariamente sostituirlo o fermarlo. Qui, those motions si riferisce ai movimenti dell'acqua dell'oceano menzionati in precedenza. Quindi modifies those motions significa che le condizioni fisiche influiscono sul comportamento del movimento dell'acqua già esistente. Qui modify non riguarda la modifica di parole o documenti.

Esercizio

In questa frase scientifica, che cosa significa modifies those motions?

  1. Corregge l'ortografia della parola motions.
  2. Crea i movimenti dal nulla.
  3. Cambia il modo in cui si comportano i movimenti esistenti.
Mostra risposta

Cambia il modo in cui si comportano i movimenti esistenti.

causing currents to speed up, slow down, or change direction. Grammatica

0:47

facendo sì che le correnti accelerino, rallentino o cambino direzione.

Grammatica

causing currents to speed up, slow down, or change direction: indicare un risultato causato

Qui, causing introduce un risultato della situazione descritta subito prima. Lo schema è cause + oggetto + infinito introdotto da to: currents è l’oggetto interessato, mentre to speed up, (to) slow down e (to) change direction indicano possibili risultati. Lo stesso to regge tutti e tre i verbi coordinati. L’elenco presenta modi alternativi in cui una corrente può essere influenzata; non significa che la stessa corrente debba accelerare e rallentare nello stesso momento.

Esercizio

Completa l’espressione del risultato con la forma corretta di move: The tunnel became narrower, causing the air ____ faster.

Mostra risposta

to move

Ocean currents fall into two main categories: Espressioni

0:52

Le correnti oceaniche si dividono in due categorie principali:

Espressioni

fall into two main categories: rientrare in due categorie principali

Fall into categories significa “poter essere raggruppato o classificato in categorie”. Qui il soggetto ocean currents è ciò che viene classificato; fall into non descrive una caduta fisica. Two main categories indica al lettore quanti gruppi verranno presentati, mentre i due punti segnalano che i loro nomi seguiranno. È un modo comune di organizzare le informazioni nelle spiegazioni e nelle presentazioni.

Esercizio

Completa la frase di classificazione con fall into: These examples ____ two main categories.

Mostra risposta

fall into

surface currents and deep ocean currents. Lessico

0:55

correnti superficiali e correnti oceaniche profonde.

Lessico

surface currents ... deep ocean currents: profondità dell’oceano

Le surface currents sono flussi di acqua oceanica che si trovano sulla superficie o vicino a essa, mentre le deep ocean currents scorrono in acque molto più profonde. Questi termini classificano le correnti oceaniche in base allo strato d’acqua in cui si muovono. In deep ocean currents, deep descrive la posizione della corrente nell’oceano. Non ne descrive il colore. Qui current è un sostantivo che indica un flusso d’acqua, non l’aggettivo inglese che significa «attuale».

Esercizio

Quale frase distingue correttamente surface currents da deep ocean currents?

  1. Surface currents flow only along beaches, while deep ocean currents flow only in rivers. (Le correnti superficiali scorrono solo lungo le spiagge, mentre le correnti oceaniche profonde scorrono solo nei fiumi.)
  2. Surface currents move water near the ocean's surface, while deep ocean currents move water at greater depths. (Le correnti superficiali muovono l’acqua vicino alla superficie dell’oceano, mentre le correnti oceaniche profonde muovono l’acqua a profondità maggiori.)
  3. Surface currents are present-day currents, while deep ocean currents are dark-colored currents. (Le correnti superficiali sono correnti dei giorni nostri, mentre le correnti oceaniche profonde sono di colore scuro.)
Mostra risposta

Surface currents move water near the ocean's surface, while deep ocean currents move water at greater depths. (Le correnti superficiali muovono l’acqua vicino alla superficie dell’oceano, mentre le correnti oceaniche profonde muovono l’acqua a profondità maggiori.)

Surface currents control the motion of the top 10% of the ocean's water,

0:58

Le correnti superficiali controllano il movimento del 10% superiore dell'acqua oceanica,

while deep ocean currents mobilize the other 90%. Grammatica

1:02

mentre le correnti oceaniche profonde mobilitano l'altro 90%.

Grammatica

while deep ocean currents ...: usare while per creare un contrasto

Qui while collega due fatti messi a confronto: le correnti superficiali interessano il 10% superiore, mentre le correnti oceaniche profonde interessano il restante 90%. In questo uso, while significa whereas o «invece», non «durante il tempo in cui». Cerca informazioni parallele sullo stesso argomento. Un tipo di corrente e una percentuale vengono confrontati con un altro tipo e un’altra percentuale, quindi la relazione è di contrasto e non di tempo.

Esercizio

In quale frase while introduce un contrasto, come nell’esempio?

  1. City buses are cheaper, while taxis are usually faster. (Gli autobus urbani sono più economici, mentre i taxi sono solitamente più veloci.)
  2. I listened to music while I cleaned my room. (Ho ascoltato musica mentre pulivo la mia stanza.)
  3. Please wait here while I speak to the manager. (Per favore, aspetta qui mentre parlo con il responsabile.)
Mostra risposta

City buses are cheaper, while taxis are usually faster. (Gli autobus urbani sono più economici, mentre i taxi sono solitamente più veloci.)

Though they have different causes, Grammatica

1:06

Sebbene abbiano cause diverse,

Grammatica

Though they have different causes: un’introduzione concessiva

Though introduce una proposizione subordinata concessiva. Riconosce che le correnti superficiali e quelle profonde hanno cause diverse e prepara il lettore a un’idea principale che rimane vera nonostante questa differenza. Poiché questa proposizione termina con una virgola, è solo una premessa e non la conclusione completa. Bisogna continuare fino alla proposizione principale per completare il contrasto.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione evidenziata nella lezione: ____ the road was icy, the bus arrived safely.

Mostra risposta

Though

surface and deep ocean currents influence each other in an intricate dance Note

1:07

le correnti superficiali e profonde si influenzano a vicenda in una danza intricata

Espressioni

influence each other: un effetto bidirezionale

Influence each other significa che l’effetto procede in entrambe le direzioni: le correnti superficiali influenzano quelle profonde e le correnti profonde influenzano quelle superficiali. La struttura è soggetto plurale + influence + each other. Each other indica che l’azione di ogni partecipante è diretta verso gli altri e non torna verso il partecipante stesso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa avere effetto l’uno sull’altro: Technology and culture ____ over time.

Mostra risposta

influence each other

Modi di dire

in an intricate dance: metafora di un'interazione complessa

In an intricate dance è una metafora in questa frase. Le correnti oceaniche non danzano davvero; dance presenta la loro continua influenza reciproca come movimenti in cui più parti reagiscono l'una all'altra. Intricate indica che l'interazione comprende molti dettagli strettamente collegati. L'espressione aiuta quindi a immaginare un sistema astratto come un movimento complesso e coordinato.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a in an intricate dance in questa frase?

  1. Le correnti smettono di muoversi per guardare una danza.
  2. Le correnti eseguono una danza preparata per un pubblico.
  3. Le correnti interagiscono in modo complesso e coordinato.
Mostra risposta

Le correnti interagiscono in modo complesso e coordinato.

that keeps the entire ocean moving. Grammatica

1:12

che mantiene in movimento l'intero oceano.

Grammatica

keep + oggetto + -ing in keeps the entire ocean moving

Keep + oggetto + -ing significa fare in modo che qualcuno o qualcosa continui un'azione o rimanga in uno stato che prosegue. In keeps the entire ocean moving, the entire ocean è l'oggetto e moving è la forma in -ing che descrive il movimento continuo. La struttura sottolinea che il movimento viene mantenuto nel tempo, non che l'oceano si muova una sola volta.

Esercizio

Completa la frase usando keep + oggetto + -ing e il verbo tra parentesi: The host's jokes keep the audience ____. (laugh)

Mostra risposta

laughing

Near the shore,

1:15

Vicino alla riva,

surface currents are driven by both the wind and tides, Grammatica

1:16

le correnti superficiali sono guidate sia dal vento che dalle maree,

Grammatica

both the wind and tides: collegare due fattori equivalenti con both ... and ...

Both A and B significa che sono inclusi sia A sia B. In questa frase, the wind e tides sono due cause di pari importanza delle correnti superficiali; both mostra che l’affermazione vale per entrambe, non per una sola. La struttura è both A and B. A e B devono avere la stessa funzione grammaticale, per esempio due nomi, due aggettivi o due sintagmi preposizionali.

Esercizio

Completa la frase con both ... and: The coastal path is used by ____ walkers ____ cyclists.

Mostra risposta

both · and

which draw water back and forth as the water level falls and rises. Note

1:19

che spingono e tirano l'acqua mentre il livello dell'acqua si alza e si abbassa.

Espressioni

draw water back and forth: movimento ripetuto in direzioni opposte

Qui draw significa “tirare” o “far muovere”, non “disegnare”. Il pronome relativo which si riferisce a tides, quindi sono le maree a compiere l’azione e water è ciò che viene mosso. Back and forth indica un movimento ripetuto prima in una direzione e poi in quella opposta. Nel complesso, draw water back and forth descrive una forza esterna che fa muovere più volte l’acqua tra due direzioni.

Esercizio

Quale frase dice che la marea tira l’acqua ripetutamente in direzioni opposte?

  1. The tide carries the water steadily toward the shore.
  2. The tide draws the water back and forth.
  3. The tide leaves the water completely still.
Mostra risposta

The tide draws the water back and forth.

Grammatica

as the water level falls and rises: processi simultanei

Qui as significa mentre o man mano che qualcosa cambia. Introduce uno sfondo temporale in evoluzione: il livello dell'acqua scende e sale mentre l'acqua viene spinta avanti e indietro. Questo uso di as collega due processi che si sviluppano insieme. Non significa nel ruolo di, e la frase mette in evidenza la simultaneità invece di dichiarare esplicitamente un rapporto di causa con because.

Esercizio

Leggi: 'As the door slowly opened, more light entered the room.' Che cosa indica as?

  1. Mostra che due processi si sviluppano nello stesso momento.
  2. Mostra che il secondo processo è terminato prima dell'inizio del primo.
  3. Significa «nel ruolo di» davanti a un sostantivo.
Mostra risposta

Mostra che due processi si sviluppano nello stesso momento.

Meanwhile, in the open ocean, Discorso

1:24

Nel frattempo, in mare aperto,

Discorso

Meanwhile, in the open ocean: passaggio a un nuovo luogo

Meanwhile collega questa parte alla spiegazione precedente e segnala che si sta per considerare un'altra situazione nello stesso periodo generale. In the open ocean stabilisce il nuovo luogo prima della successiva affermazione principale. La struttura Meanwhile, + un'espressione di luogo sposta la spiegazione dalla zona vicina alla costa a un altro luogo in contrasto, senza chiudere l'argomento. Aiuta così chi ascolta a capire a quale luogo si applicano le informazioni successive.

Esercizio

Un servizio descrive prima le operazioni di soccorso in centro. Quale frase permette di passare meglio a eventi simultanei in un altro luogo?

  1. Meanwhile, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
  2. For example, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
  3. Therefore, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
Mostra risposta

Meanwhile, in the suburbs, volunteers were opening shelters.

wind is the major force behind surface currents. Espressioni

1:26

il vento è la forza principale alla base delle correnti superficiali.

Espressioni

the major force behind surface currents: la forza principale alla base delle correnti superficiali

Nell’espressione the major force behind something, force indica una causa o un’influenza che fa accadere qualcosa. Behind è usato in senso figurato: indica ciò che determina il risultato, non una posizione fisica. Major indica il fattore principale o più importante, ma non necessariamente l’unico. Qui il vento viene identificato come il principale motore delle correnti superficiali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «principale causa motrice»: Public support was the major ____ the reform.

Mostra risposta

force behind

As wind blows over the ocean, Grammatica

1:29

Mentre il vento soffia sull'oceano,

it drags the top layers of water along with it. Espressioni

1:31

trascina con sé gli strati superiori dell'acqua.

Grammatica

As wind blows over the ocean: As + un processo in corso

Qui, As introduce una proposizione di tempo e processo: mentre il vento soffia sull’oceano, muove gli strati superiori dell’acqua. La proposizione con As fornisce il processo di sfondo, mentre la proposizione principale spiega che cosa accade durante quel processo. Questo uso di As collega spesso due azioni o cambiamenti che si sviluppano insieme. Qui significa «mentre» o «con il procedere del processo», non «nel ruolo di» né la struttura comparativa as ... as.

Esercizio

Quale frase usa as per introdurre un processo in corso, come nell’esempio?

  1. She works as a nurse.
  2. As the soup cools, it becomes thicker.
  3. The box is as heavy as the bag.
  4. As you already know the rules, we can begin.
Mostra risposta

As the soup cools, it becomes thicker.

Espressioni

drag ... along with it: far muovere anche qualcos'altro

Nella struttura drag + oggetto + along with it, il soggetto è già in movimento e la sua forza fa muovere l'oggetto nella stessa direzione. Qui, it si riferisce al vento, mentre the top layers of water è l'oggetto che viene spostato. Along with it ha qui un significato dinamico: l'acqua segue il movimento del vento. Drag suggerisce anche una forza continua, non soltanto la presenza contemporanea del vento e dell'acqua.

Esercizio

Quale frase significa che una forza in movimento fa muovere con sé un altro oggetto?

  1. The current dragged the floating leaves along with it.
  2. The current passed under the bridge without moving the leaves.
  3. The leaves stayed on the bank while the current flowed.
Mostra risposta

The current dragged the floating leaves along with it.

That moving water pulls on the layers underneath Espressioni

1:34

Quell'acqua in movimento tira gli strati sottostanti

Espressioni

pull on the layers underneath: applicare una forza di trazione

Pull on + oggetto significa applicare una forza di trazione a quell'oggetto. Descrive la forza o il contatto in sé, quindi l'oggetto non deve necessariamente muoversi subito. Qui, l'acqua superficiale in movimento esercita una forza sull'acqua sottostante. The layers underneath significa «gli strati sottostanti». Underneath viene dopo layers e indica quali strati sono interessati.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che forma pull on e significa «applicare una forza di trazione»: The climber pulled ____ the rope to test it.

Mostra risposta

on

and those pull on the ones beneath them.

1:37

e questi a loro volta tirano quelli sotto di loro.

In fact,

1:39

Infatti,

water as deep as 400 m is still affected by the wind at the ocean surface. Grammatica

1:40

l'acqua fino a 400 m di profondità è ancora influenzata dal vento sulla superficie dell'oceano.

Grammatica

as deep as 400 m: raggiungere una profondità notevole

In questa frase, as deep as 400 m significa «che raggiunge una profondità di 400 metri». L’espressione modifica water e sottolinea che l’effetto del vento arriva a una profondità sorprendente; non confronta l’acqua con qualcos’altro della stessa profondità. La struttura as + adjective + as + number può indicare un grado notevole o massimo, come in as high as 30 meters o as long as two hours. Il numero indica il grado messo in risalto, non che ogni caso abbia esattamente quella misura.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as + adjective + as che significa «raggiungere una certa profondità»: The lake is ____ 300 meters in some places.

Mostra risposta

as deep as

If you zoom out to look at the patterns of surface currents all over the Earth, Phrasal verbs

1:47

Se allarghi lo sguardo per osservare i modelli delle correnti superficiali su tutta la Terra,

Phrasal verbs

zoom out: passare dai dettagli al quadro generale

Letteralmente, zoom out significa fare in modo che un’immagine o una mappa mostri un’area più ampia, così che i singoli oggetti appaiano più piccoli. Qui la prospettiva passa dalle correnti oceaniche locali agli schemi dell’intera Terra. L’espressione si usa anche in senso figurato. In una discussione o analisi, zoom out significa allontanarsi dai dettagli e considerare la situazione o lo schema generale.

Esercizio

Completa con il verbo frasale di due parole che significa «passare da una visuale dettagliata a una più ampia»: If you want to see the entire map rather than one street, ____.

Mostra risposta

zoom out

you'll see that they form big loops called gyres, Grammatica

1:51

vedrai che formano grandi anelli chiamati vortici (gyres),

Grammatica

form big loops called gyres: dare un nome con nome + called + nome assegnato

Qui, called gyres viene dopo big loops e dà un nome a questi anelli. Equivale a “big loops that are called gyres”. Called è un participio passato; non significa che gli anelli abbiano fatto una telefonata. La struttura nome + called + nome assegnato indica in modo compatto come si chiama qualcosa. È comune quando una spiegazione introduce un termine, come in a process called evaporation.

Esercizio

Quale espressione significa in modo naturale «uno strumento chiamato compass»?

  1. a tool with a compass
  2. a tool shaped like a compass
  3. a tool called a compass
Mostra risposta

a tool called a compass

which travel clockwise in the Northern Hemisphere Lessico

1:54

che viaggiano in senso orario nell'emisfero settentrionale

and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.

1:57

e in senso antiorario nell'emisfero meridionale.

Lessico

clockwise ... counter-clockwise: direzioni di rotazione opposte

Clockwise significa muoversi nella stessa direzione delle lancette di un orologio quando lo si guarda di fronte. Counter-clockwise significa muoversi nella direzione opposta. Qui, ogni parola indica come si muovono i gyres. Il prefisso counter- aggiunge l’idea di “opposto”. Nell’inglese americano, counterclockwise si scrive spesso come un’unica parola; counter-clockwise con il trattino, come nel sottotitolo, ha lo stesso significato.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli ciò che senti. Fai attenzione alla presenza di counter- prima di clockwise.

  1. Turn the dial counter-clockwise until it clicks.
  2. Turn the dial clockwise until it clicks.
Mostra risposta

Turn the dial clockwise until it clicks.

That's because of the way the Earth's rotation affects the wind patterns Discorso

2:00

Questo è dovuto al modo in cui la rotazione della Terra influenza i modelli del vento

that give rise to these currents. Espressioni

2:04

che danno origine a queste correnti.

Discorso

That's because of the way ...: Collegare un risultato al suo meccanismo

That's richiama un risultato o un fatto appena menzionato, mentre because of ne introduce la causa. Qui l'espressione porta la spiegazione dalla differenza osservata nella direzione delle correnti alla ragione che ne è alla base. In the way + clause, way indica il modo o il processo attraverso cui qualcosa avviene, non una strada. La struttura completa That's because of the way + clause collega un risultato osservato alla spiegazione del meccanismo sottostante.

Esercizio

Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge That's because of the way ... in una spiegazione?

  1. Segnala che chi parla non è sicuro che il risultato precedente sia vero.
  2. Introduce un nuovo luogo non collegato al risultato precedente.
  3. Richiama un risultato e introduce il modo in cui agisce la sua causa.
Mostra risposta

Richiama un risultato e introduce il modo in cui agisce la sua causa.

Espressioni

give rise to these currents: Dare origine a queste correnti

Give rise to + sintagma nominale significa «causare o produrre». In questa frase, i regimi dei venti sono la causa e queste correnti sono il risultato che producono. Le tre parole funzionano insieme come un'espressione causale. Qui rise non significa che le correnti si muovono verso l'alto; to introduce la cosa o la situazione risultante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole presentata in questa nota che significa «causare o produrre»: Prolonged stress can ____ sleep problems.

Mostra risposta

give rise to

If the Earth didn't rotate, Grammatica

2:06

Se la Terra non ruotasse,

air and water would simply move back and forth Espressioni

2:08

l'aria e l'acqua si muoverebbero semplicemente avanti e indietro

between low pressure at the equator

2:10

tra la bassa pressione all'equatore

and high pressure at the poles.

2:12

e l'alta pressione ai poli.

Grammatica

If the Earth didn't rotate, ... would ...: una condizione controfattuale

Nella struttura If + soggetto + passato semplice, soggetto + would + forma base del verbo, il passato può indicare distanza dalla realtà presente anziché un tempo passato. La Terra ruota davvero, quindi didn't rotate immagina la situazione opposta. Would introduce la conseguenza all'interno di quel mondo immaginario. Le spiegazioni scientifiche usano spesso questa struttura per eliminare temporaneamente una condizione reale e mostrare quale effetto produce.

Esercizio

Completa la frase controfattuale. Usa il passato semplice negativo contratto di shine nel primo spazio e would + become nel secondo: If the Sun ____, Earth ____ a dark, frozen world.

Mostra risposta

didn't shine · would become

Espressioni

back and forth between A and B: movimento ripetuto tra due estremi

Back and forth indica un movimento ripetuto in direzioni opposte, non un solo tragitto. Aggiungendo between A and B si nominano i due estremi di quel movimento ripetuto. Qui il primo estremo completo è low pressure at the equator e il secondo è high pressure at the poles. La struttura può anche descrivere movimenti o scambi ripetuti tra persone, luoghi o opzioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che indica un movimento ripetuto tra due estremi: The ferry travels ____ the island and the mainland.

Mostra risposta

back and forth between

But as the Earth spins, Grammatica

2:14

Ma poiché la Terra gira,

air moving from the equator to the North Pole

2:16

l'aria che si muove dall'equatore verso il Polo Nord

is deflected eastward Lessico

2:19

viene deviata verso est

and air moving back down is deflected westward.

2:20

e l'aria che torna giù viene deviata verso ovest.

Grammatica

as the Earth spins: as per introdurre un processo di sfondo

Qui as introduce una proposizione di tempo o di processo. As the Earth spins presenta la rotazione continua della Terra come lo sfondo durante il quale cambia la direzione dell’aria. Nella spiegazione scientifica gli eventi sono collegati, quindi as può anche suggerire un meccanismo in corso. La sua funzione principale, però, resta quella di mostrare processi simultanei; a differenza di because, non presenta semplicemente una proposizione come la ragione esplicita dell’altra.

Esercizio

Quale frase usa as per introdurre un processo in corso come sfondo temporale?

  1. The cloth is as soft as silk.
  2. As the wheel spins, the colored dots seem to form a ring.
  3. She uses the box as a seat.
Mostra risposta

As the wheel spins, the colored dots seem to form a ring.

Lessico

is deflected eastward ... is deflected westward: deviazione verso est o verso ovest

Be deflected significa che il percorso o la direzione di qualcosa in movimento viene modificato da una forza o da un effetto. La forma passiva is deflected mantiene l’attenzione su ciò che accade all’aria, senza indicare la causa all’interno di questa espressione verbale. Eastward e westward sono avverbi di direzione e significano verso est e verso ovest. Dopo deflected, indicano la direzione del cambiamento; le due espressioni evidenziate descrivono quindi cambiamenti di percorso opposti.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla differenza tra eastward e westward.

  1. The stream of air is deflected westward by the rotating platform.
  2. The stream of air is deflected eastward by the rotating platform.
Mostra risposta

The stream of air is deflected eastward by the rotating platform.

The mirror image happens in the Southern Hemisphere, Modi di dire

2:24

L'immagine speculare avviene nell'emisfero meridionale,

so that the major streams of wind form loop-like patterns Grammatica

2:27

così che le principali correnti di vento formano modelli ad anello

around the ocean basins.

2:30

intorno ai bacini oceanici.

Modi di dire

The mirror image: uno schema corrispondente ma invertito

Qui, The mirror image non indica un'immagine reale dentro uno specchio. Indica un fenomeno dell'emisfero australe che corrisponde a quello dell'emisfero boreale, ma ha la direzione invertita. La metafora fa notare sia la corrispondenza sia l'inversione: l'organizzazione generale coincide, ma cambia la direzione della deviazione e della circolazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che indica uno schema corrispondente con orientamento invertito: The design on the right is a ____ of the design on the left.

Mostra risposta

mirror image

Grammatica

so that ... form loop-like patterns: esprimere un risultato

Qui, so that introduce il risultato del processo appena descritto: di conseguenza, le principali correnti di vento formano schemi simili ad anelli. L'espressione collega un meccanismo precedente a ciò che ne deriva. So that può anche introdurre uno scopo. In questa frase, però, nessuna persona o altro agente sta cercando di far formare degli anelli al vento. Va quindi inteso come «con il risultato che», non come «affinché».

Esercizio

Quale frase usa so that per introdurre un risultato anziché uno scopo?

  1. He whispered so that the baby would not wake up.
  2. The temperature fell below freezing, so that a thin layer of ice formed.
  3. She set an alarm so that she could leave early.
Mostra risposta

The temperature fell below freezing, so that a thin layer of ice formed.

This is called the Coriolis effect. Cultura

2:32

Questo è chiamato effetto Coriolis.

Cultura

the Coriolis effect: deviazione apparente su una Terra in rotazione

In questa frase, the Coriolis effect è il nome scientifico della deviazione apparente della traiettoria dell'aria, dell'acqua o di altri oggetti in movimento quando vengono osservati da una Terra in rotazione. È un effetto fisico della rotazione terrestre, non un effetto visivo speciale. Questa idea aiuta a spiegare perché i venti e le correnti oceaniche su larga scala curvano e formano schemi rotatori, con direzioni di deviazione opposte negli emisferi settentrionale e meridionale.

Esercizio

Che cosa significa the Coriolis effect in questa frase?

  1. È il riscaldamento dell'acqua marina vicino all'equatore.
  2. È la deviazione apparente dell'aria e dell'acqua in movimento causata dalla rotazione della Terra.
  3. È un effetto visivo aggiunto per far sembrare più veloci le correnti oceaniche.
Mostra risposta

È la deviazione apparente dell'aria e dell'acqua in movimento causata dalla rotazione della Terra.

The winds push the ocean beneath them Espressioni

2:35

I venti spingono l'oceano sotto di loro

into the same rotating gyres

2:37

negli stessi vortici rotanti

Espressioni

push A into B: far entrare A in un luogo, uno stato o uno schema

push A into B significa che una forza fa entrare A in B. B può essere un luogo, ma può anche indicare un nuovo stato, una forma o uno schema di movimento. Qui, A è l'oceano sotto i venti e B è the same rotating gyres. them si riferisce a the winds. Into mostra che l'acqua viene fatta muovere secondo quello schema rotatorio, non che viene semplicemente messa dentro un contenitore.

Esercizio

Completa la frase usando push A into B e la forma verbale corretta: The rotating fan ____ the air ____ a spiral flow.

Mostra risposta

pushes · into

and because water holds onto heat more effectively than air, Note

2:40

e poiché l'acqua trattiene il calore più efficacemente dell'aria,

Phrasal verbs

holds onto heat: conservare il calore

Hold onto di solito significa tenere qualcosa e non lasciarlo andare. Qui si usa con qualcosa di astratto, il calore, per dire che l’acqua lo trattiene e impedisce che si disperda rapidamente. È un’espressione figurata: l’acqua non afferra letteralmente il calore con le mani.

Esercizio

Che cosa significa holds onto heat in questa frase?

  1. Impedisce al calore di disperdersi facilmente.
  2. Crea calore dal nulla.
  3. Afferra il calore con le mani.
Mostra risposta

Impedisce al calore di disperdersi facilmente.

Grammatica

more effectively than air: confronto con un avverbio

Lo schema more + avverbio + than confronta quanto bene, o in quale modo, due soggetti svolgono un’azione. Qui more effectively modifica holds onto: l’acqua trattiene il calore con maggiore efficacia rispetto all’aria. Dopo than air sono sottintese le parole ripetute. Il significato completo è than air holds onto heat. Il confronto è tra acqua e aria come soggetti della stessa azione, non tra calore e aria.

Esercizio

Scegli la frase che confronta correttamente il modo in cui due strumenti svolgono un’azione.

  1. This filter more effective than the old model removes smoke.
  2. This filter removes smoke more effectively than the old model.
  3. This filter removes smoke more effective than the old model.
Mostra risposta

This filter removes smoke more effectively than the old model.

these currents help redistribute warmth around the globe. Lessico

2:43

queste correnti aiutano a ridistribuire il calore in tutto il mondo.

Lessico

redistribute warmth around the globe: ridistribuire il calore esistente nel mondo

Redistribute significa distribuire qualcosa di nuovo o in modo diverso. Qui le correnti trasportano il calore già esistente da una parte della Terra a un'altra, cambiando il luogo in cui si concentra invece di creare nuovo calore. In questo contesto scientifico, warmth indica il calore fisico, mentre around the globe significa in tutto il mondo. Il prefisso re- aiuta a esprimere l'idea di farlo di nuovo o secondo una nuova disposizione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa redistribute warmth around the globe?

  1. Spostare il calore esistente in diverse parti del mondo
  2. Misurare la temperatura di ogni corrente oceanica
  3. Creare nuovo calore in ogni parte del mondo
Mostra risposta

Spostare il calore esistente in diverse parti del mondo

Unlike surface currents, Discorso

2:48

A differenza delle correnti superficiali,

deep ocean currents are driven primarily by changes in the density of seawater. Espressioni

2:49

le correnti oceaniche profonde sono guidate principalmente dai cambiamenti nella densità dell'acqua di mare.

Discorso

Unlike surface currents, ...: introdurre un contrasto

L'espressione iniziale Unlike surface currents imposta un confronto prima della proposizione principale. Indica che le nuove informazioni sulle correnti oceaniche profonde vanno interpretate in contrasto con quelle superficiali e segnala anche il passaggio da una categoria all'altra. Qui Unlike è seguito dal sintagma nominale surface currents. Questa parte iniziale non è una proposizione completa; la proposizione principale comincia con deep ocean currents e contiene le nuove informazioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Unlike + sintagma nominale per impostare un contrasto?

  1. Unlike the morning bus, because the evening bus stops near my house.
  2. Unlike the morning bus arrives early, the evening bus stops near my house.
  3. Unlike the morning bus, the evening bus stops near my house.
Mostra risposta

Unlike the morning bus, the evening bus stops near my house.

Espressioni

driven primarily by: indicare la causa principale

Be driven by indica la forza o la causa che fa avvenire un processo. In questa struttura passiva, deep ocean currents è il processo spiegato, mentre changes in seawater density viene presentato come la causa. Primarily indica che quella causa è la più importante. Non significa only, quindi altri fattori possono comunque avere un ruolo minore.

Esercizio

Scegli l’interpretazione migliore di questa frase: The change is driven primarily by warmer temperatures.

  1. Le temperature più alte sono l’unica causa possibile.
  2. Le temperature più alte sono la causa principale, ma anche altre cause possono avere importanza.
  3. Le temperature più alte sono una causa secondaria.
Mostra risposta

Le temperature più alte sono la causa principale, ma anche altre cause possono avere importanza.

As water moves towards the North Pole,

2:55

Mentre l'acqua si muove verso il Polo Nord,

it gets colder.

2:57

diventa più fredda.

It also has a higher concentration of salt Lessico

2:58

Ha anche una maggiore concentrazione di sale

Lessico

a higher concentration of salt: confrontare le concentrazioni di sale

In ambito scientifico, concentration indica la quantità di una sostanza presente in una determinata quantità di miscela o soluzione. A higher concentration of salt significa che campioni delle stesse dimensioni contengono quantità diverse di sale e che questo ne contiene di più, quindi è più salato. La struttura comune è a high, low, or higher concentration of + substance. Qui concentration descrive un livello misurabile; non significa concentrare l’attenzione.

Esercizio

Le tazze A e B contengono lo stesso volume d’acqua. La tazza B contiene più sale disciolto. Quale frase inglese descrive la tazza B con maggiore precisione?

  1. Cup B has a higher concentration of salt.
  2. Cup B has a lower concentration of salt.
  3. Cup B has a larger volume of water.
Mostra risposta

Cup B has a higher concentration of salt.

because the ice crystals that form trap water while leaving salt behind. Grammatica

3:01

perché i cristalli di ghiaccio che si formano intrappolano l'acqua lasciando indietro il sale.

Grammatica

while leaving salt behind: lasciando indietro il sale nello stesso tempo

Qui, while + -ing aggiunge un secondo risultato che avviene come parte dello stesso processo. Il soggetto sottinteso di leaving è the ice crystals, che è anche il soggetto di trap: i cristalli intrappolano l’acqua, ma non incorporano il sale nel ghiaccio. Leave something behind significa che qualcosa rimane sul posto invece di essere portato via con il resto. Questa struttura permette di descrivere due effetti simultanei o contrastanti di un unico processo senza ripetere il soggetto.

Esercizio

Completa la frase usando while + la forma in -ing di leave: The magnet picked up the iron pieces ____ the plastic pieces behind.

Mostra risposta

while leaving

This cold, salty water is more dense, Lessico

3:05

Quest'acqua fredda e salata è più densa,

Lessico

cold, salty water is more dense: l’acqua fredda e salata è più densa

In questa frase, dense ha il suo significato fisico: una grande quantità di massa in un determinato volume. More dense confronta quest’acqua fredda e salata con altra acqua, quindi a parità di volume conterrebbe più massa. Cold e salty indicano due proprietà dell’acqua nella spiegazione. Il confronto della densità è il risultato principale e aiuta a spiegare perché quest’acqua tende a scendere sotto l’acqua meno densa.

Esercizio

Che cosa significa more dense in This cold, salty water is more dense?

  1. Ha più massa nello stesso volume.
  2. Scorre più lentamente perché è più densa e viscosa.
  3. La quantità totale di acqua è maggiore.
Mostra risposta

Ha più massa nello stesso volume.

so it sinks

3:08

quindi affonda

and warmer surface water takes its place, Espressioni

3:09

e l'acqua superficiale più calda prende il suo posto,

Espressioni

takes its place: occupare la posizione rimasta libera

Takes its place significa che qualcosa passa a occupare la posizione appena lasciata da qualcos’altro oppure lo sostituisce. In questa frase, its si riferisce all’acqua più fredda e salata che è sprofondata; l’acqua superficiale più calda entra nello spazio che essa ha lasciato. La struttura è take + possessivo + place, come in take its place, take her place o take their place. Può descrivere l’occupazione di uno spazio fisico oppure la sostituzione di una persona, una cosa o un sistema.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di take someone's place: When the lead actor became ill, her understudy ____.

Mostra risposta

took her place

setting up a vertical current called thermohaline circulation. Lessico

3:12

stabilendo una corrente verticale chiamata circolazione termoalina.

Lessico

thermohaline circulation: movimento oceanico prodotto da temperatura e salinità

Thermohaline circulation è il movimento dell’acqua oceanica prodotto da differenze di densità. Queste differenze derivano soprattutto dalla temperatura e dalla salinità, cioè dalla quantità di sale presente nell’acqua. In questa frase, la corrente verticale fa parte di tale processo. Il nome offre un indizio: thermo- è legato alla temperatura e haline al sale. Il termine è quindi più specifico di circulation, perché indica il movimento oceanico collegato sia alla temperatura sia alla salinità.

Esercizio

Completa la frase inglese con il termine scientifico: Ocean circulation driven by differences in temperature and salinity is called ____.

Mostra risposta

thermohaline circulation

Thermohaline circulation of deep water

3:17

La circolazione termoalina delle acque profonde

and wind-driven surface currents Lessico

3:19

e le correnti superficiali guidate dal vento

Lessico

wind-driven surface currents: la struttura aggettivale noun-driven

Wind-driven è un aggettivo composto che significa spinto o mosso dal vento. Funziona come un unico modificatore prima di surface currents, quindi driven non è un verbo principale indipendente in questo frammento. La struttura riutilizzabile noun + driven descrive qualcosa che è principalmente mosso, guidato o causato da ciò che il sostantivo indica. Per esempio, data-driven decisions sono decisioni guidate soprattutto dai dati.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo noun-driven con trattino che significa guidato principalmente dai dati: The team makes ____ decisions after reviewing the sales figures.

Mostra risposta

data-driven

combine to form a winding loop called the Global Conveyor Belt. Note

3:21

si combinano per formare un anello tortuoso chiamato Nastro Trasportatore Globale.

Espressioni

combine to form: componenti che producono un risultato

In combine to form + sostantivo, combine indica che due o più parti agiscono o si uniscono, mentre to form introduce l'insieme risultante. Qui, i due sistemi di circolazione sono i componenti e a winding loop è il risultato. Questa struttura è utile per spiegare i processi: A and B combine to form C. Metti il risultato dopo form, non tra le parti che si combinano.

Esercizio

Quale frase usa combine to form in modo che gli ingredienti siano i componenti e dough sia il risultato?

  1. The baker combines flour, water, and yeast in a bowl.
  2. Flour combines with water and yeast in the bowl.
  3. Flour, water, and yeast combine to form dough.
Mostra risposta

Flour, water, and yeast combine to form dough.

Cultura

the Global Conveyor Belt: una metafora della circolazione oceanica globale

The Global Conveyor Belt è il nome del sistema collegato di correnti oceaniche superficiali e profonde che fa circolare l'acqua intorno al pianeta. Conveyor belt è una metafora: come un nastro mobile in una fabbrica o in un aeroporto, il sistema di correnti trasporta acqua, calore e materiali disciolti lungo un circuito enorme e lento. Non è una macchina nell'oceano.

Esercizio

In questa frase scientifica, a cosa si riferisce the Global Conveyor Belt?

  1. È una macchina costruita sul fondo dell'oceano.
  2. È una striscia di terra che circonda il pianeta.
  3. È una metafora per un sistema collegato di correnti oceaniche globali.
Mostra risposta

È una metafora per un sistema collegato di correnti oceaniche globali.

As water moves from the depths of the ocean to the surface, Grammatica

3:26

Mentre l'acqua si muove dalle profondità dell'oceano alla superficie,

it carries nutrients that nourish the microorganisms Lessico

3:29

trasporta nutrienti che nutrono i microrganismi

which form the base of many ocean food chains. Modi di dire

3:32

che formano la base di molte catene alimentari oceaniche.

Grammatica

As ... moves from ... to ...: mostrare un processo simultaneo e il suo percorso

Qui As introduce una proposizione di tempo e processo: mentre l'acqua si muove, trasporta nutrienti. Il movimento fa da sfondo al risultato espresso nella proposizione principale; qui As non significa principalmente because. La struttura from the depths of the ocean to the surface indica il punto di partenza e il punto di arrivo del percorso. The depths significa le parti profonde dell'oceano, non una misura astratta della profondità.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura As ... moves from ... to ...: ____ the elevator moves ____ the lobby ____ the tenth floor, the floor numbers light up one by one.

Mostra risposta

As · from · to

Lessico

nutrients that nourish the microorganisms: nutrienti che nutrono i microrganismi

Nutrients indica le sostanze di cui gli esseri viventi hanno bisogno per crescere e restare in vita. Nourish significa fornire tali sostanze necessarie, quindi l’espressione mostra che i nutrienti favoriscono la crescita e la sopravvivenza dei microrganismi. In nutrients that nourish the microorganisms, that nourish the microorganisms è una proposizione relativa che descrive ciò che fanno i nutrienti. Nutrients è il soggetto di nourish, mentre i microrganismi ricevono il nutrimento.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio la relazione in nutrients that nourish the microorganisms?

  1. I nutrienti forniscono ai microrganismi ciò di cui hanno bisogno per crescere.
  2. I nutrienti impediscono ai microrganismi di crescere.
  3. I microrganismi rimuovono tutti i nutrienti dall’acqua.
Mostra risposta

I nutrienti forniscono ai microrganismi ciò di cui hanno bisogno per crescere.

Modi di dire

form the base of many ocean food chains: costituire la base di molte catene alimentari oceaniche

Form the base of significa “costituire il livello inferiore che sostiene qualcosa”. Qui i microrganismi occupano il livello iniziale di molte catene alimentari oceaniche e contribuiscono a sostenere gli organismi che si trovano ai livelli superiori. Base è usato in senso figurato, non per indicare una piattaforma fisica. Lo schema A forms the base of B presenta A come il fondamento da cui dipende B.

Esercizio

Quale frase afferma correttamente che le competenze di base sono il fondamento della formazione avanzata?

  1. Advanced training forms the base of basic skills.
  2. Basic skills replace the need for advanced training.
  3. Basic skills form the base of advanced training.
Mostra risposta

Basic skills form the base of advanced training.

The Global Conveyor Belt is the longest current in the world,

3:35

Il Nastro Trasportatore Globale è la corrente più lunga del mondo,

snaking all around the globe, Modi di dire

3:39

che serpeggia in tutto il globo,

Modi di dire

snaking all around the globe: un percorso tortuoso

Qui snaking significa seguire un percorso lungo e tortuoso. La parola usa la forma del movimento di un serpente per rappresentare il modo in cui avanza la corrente; non è presente un vero serpente. Il gruppo in -ing snaking all around the globe aggiunge informazioni su come si muove la corrente, mentre all around the globe indica che il suo percorso si estende in tutto il mondo.

Esercizio

Quale frase spiega meglio snaking in questa descrizione?

  1. La corrente viaggia lungo una linea perfettamente retta intorno alla Terra.
  2. Un vero serpente trasporta la corrente attraverso l'oceano.
  3. La corrente segue un percorso lungo e tortuoso intorno alla Terra.
Mostra risposta

La corrente segue un percorso lungo e tortuoso intorno alla Terra.

but it only moves a few centimeters per second.

3:41

ma si muove solo di pochi centimetri al secondo.

It could take a drop of water a thousand years to make the full trip. Grammatica

3:44

Potrebbe volerci mille anni perché una goccia d'acqua faccia l'intero viaggio.

Grammatica

It could take ... time to do: stimare la durata

La struttura It could take + persona o cosa + durata + to + verbo significa che quella persona o cosa potrebbe aver bisogno di quel tempo per completare un'azione. Qui, a drop of water è ciò che compie il viaggio, a thousand years è la durata stimata e to make the full trip è l'azione. L'it iniziale non si riferisce all'acqua; è un soggetto impersonale che introduce la costruzione con take. Could indica una stima o una possibilità, quindi la durata non viene presentata come un fatto esatto e garantito.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura It could take + oggetto + tempo + to do: It could ____ the team three weeks ____ complete the repairs.

Mostra risposta

take · to

However,

3:49

Tuttavia,

rising sea temperatures are causing the conveyor belt to seemingly slow down. Grammatica

3:50

l'aumento delle temperature del mare sta facendo apparentemente rallentare il nastro trasportatore.

Grammatica

cause the conveyor belt to seemingly slow down: far apparentemente rallentare il nastro trasportatore oceanico

Cause + oggetto + infinito con to presenta una causa, l’elemento coinvolto e l’azione o il cambiamento che ne deriva. Qui, rising sea temperatures è la causa, the conveyor belt è il sistema coinvolto e to slow down è il risultato. The conveyor belt indica il Nastro Trasportatore Globale, un sistema mondiale di correnti oceaniche, non una macchina. Seemingly significa «in base a ciò che sembra emergere dalle osservazioni disponibili». Modifica slow down e rende l’affermazione meno certa: il sistema sembra rallentare, ma la frase non dice che questo sia stato dimostrato con certezza.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio sia la struttura di causa ed effetto sia la sfumatura di seemingly?

  1. L’aumento delle temperature marine ha già fermato completamente tutte le correnti oceaniche.
  2. L’aumento delle temperature marine sembra far rallentare il sistema di correnti oceaniche, ma l’affermazione non è del tutto certa.
  3. Il sistema di correnti oceaniche sta certamente facendo aumentare le temperature marine.
Mostra risposta

L’aumento delle temperature marine sembra far rallentare il sistema di correnti oceaniche, ma l’affermazione non è del tutto certa.

Models show this causing havoc with weather systems Espressioni

3:54

I modelli mostrano che questo causa scompiglio nei sistemi meteorologici

on both sides of the Atlantic,

3:57

su entrambe le sponde dell'Atlantico,

Espressioni

cause havoc with weather systems: sconvolgere i sistemi meteorologici

Cause havoc with + nome significa compromettere gravemente o danneggiare il normale funzionamento di qualcosa. In questa frase, i modelli indicano che il rallentamento menzionato in precedenza potrebbe disturbare seriamente i sistemi meteorologici su entrambi i lati dell’Atlantico. Havoc è un sostantivo astratto non numerabile che indica confusione o danni diffusi. L’espressione è molto più forte di cause problems with.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa «compromettere gravemente»: Severe flooding may ____ the rail network.

Mostra risposta

cause havoc with

And no one knows what would happen if it continues to slow Grammatica

3:59

e nessuno sa cosa accadrebbe se continuasse a rallentare

or if it stopped altogether.

4:02

o se si fermasse del tutto.

Grammatica

no one knows what would happen if ...: un esito ipotetico sconosciuto

No one knows segnala che il risultato è sconosciuto. What would happen è ciò che nessuno sa, mentre if introduce la condizione immaginata. Qui, would happen descrive un possibile risultato in quella condizione; non afferma che il risultato si sia già verificato. La struttura completa è utile per fare previsioni prudenti quando non si può indicare l'esito con certezza.

Esercizio

Completa la struttura esatta per un risultato ipotetico sconosciuto: No one knows ____ the power went out during the show.

Mostra risposta

what would happen if

The only way we'll be able to forecast correctly Grammatica

4:05

L'unico modo in cui saremo in grado di prevedere correttamente

and prepare accordingly

4:07

e prepararci di conseguenza

will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them. Modi di dire

4:09

sarà continuare a studiare le correnti e le potenti forze che le plasmano.

Grammatica

The only way ... will be to ...: l'unico metodo per un obiettivo futuro

La struttura The only way + obiettivo + will be to + verbo alla forma base presenta un'azione come l'unico metodo per raggiungere un obiettivo futuro. In questa frase, we'll be able to forecast correctly and prepare accordingly indica l'obiettivo, mentre continue to study indica il metodo. Accordingly significa “in un modo adatto alla previsione o alla situazione”. Qui, will be to non si limita ad annunciare un'azione futura: collega l'obiettivo alla soluzione proposta. Per una situazione presente o generale, la stessa struttura usa spesso is to.

Esercizio

Usa la struttura orientata al futuro per completare la frase: The only way we'll be able to catch the first train ____ leave home before six.

Mostra risposta

will be to

Modi di dire

forces that shape them: le forze che influenzano le correnti

Nell'espressione forces that shape them, shape significa influenzare il modo in cui le correnti si sviluppano e si muovono, o determinarlo in parte. È un uso astratto del verbo, non l'azione fisica di dare a un oggetto una forma precisa. La proposizione relativa that shape them descrive forces, e them si riferisce a currents. Questo uso si trasferisce anche ad altri contesti: forces, conditions o experiences possono shape un sistema, un luogo o lo sviluppo di una persona.

Esercizio

Quale frase usa shape con lo stesso senso astratto di forces that shape them?

  1. The ruler measured the length of the table.
  2. Family traditions shape how a child sees the world.
  3. The artist shaped the clay into a small bowl.
Mostra risposta

Family traditions shape how a child sees the world.

What about the creatures that adapted to survive in these swirling seas? Note

4:15

E le creature che si sono adattate per sopravvivere in questi mari vorticosi?

Discorso

What about: passare a un argomento collegato

Qui What about + sintagma nominale? è una strategia per organizzare il discorso: sposta l'attenzione dalle correnti a un altro argomento collegato, cioè le creature di quei mari. Significa «e che dire di...?» e non chiede la definizione dell'espressione. Alla fine di un video, questa domanda può suscitare curiosità e introdurre la sezione successiva senza richiedere una risposta immediata. In altri contesti, la stessa struttura può chiedere di una questione o di una persona trascurata, quindi il contesto circostante ne determina l'intenzione.

Esercizio

Quale frase usa What about ...? per passare in modo naturale da un argomento collegato a un altro?

  1. We have discussed the schedule. Please repeat the schedule.
  2. We have discussed the schedule. What about the ticket price?
  3. We have discussed the schedule, so the meeting is over.
Mostra risposta

We have discussed the schedule. What about the ticket price?

Espressioni

adapted to survive: adattarsi con uno scopo

In questa frase, adapted to survive significa che le creature sono cambiate o hanno sviluppato caratteristiche e comportamenti che le hanno aiutate a restare vive in condizioni marine difficili. Qui to survive è un infinito di scopo: indica il fine dell'adattamento. In un contesto biologico, adapt significa diventare più adatto a un ambiente, non adattare o rifare un libro o un film.

Esercizio

Nella frase The birds adapted to survive the colder winters, che cosa spiega to survive?

  1. L'ambiente a cui si sono adattati.
  2. Una storia che è stata riscritta.
  3. Lo scopo del loro adattamento.
Mostra risposta

Lo scopo del loro adattamento.

Take a closer look at some truly fascinating ocean dwellers with these two animations. Note

4:19

Dai un'occhiata più da vicino ad alcuni abitanti dell'oceano davvero affascinanti con queste due animazioni.

Espressioni

Take a closer look at ...: esaminare qualcosa più attentamente

Take a closer look at + un oggetto significa esaminarlo o esplorarlo con maggiore attenzione. L'oggetto può essere visibile, come un'immagine, oppure astratto, come dei dati o un'idea. La frase usa l'imperativo come invito amichevole. Indirizza il pubblico verso maggiori dettagli senza sembrare un ordine brusco.

Esercizio

Completa l'invito con l'espressione indicata: Before we choose a plan, let's ____ the costs.

Mostra risposta

take a closer look at

Lessico

ocean dwellers: creature che vivono nell’oceano

Un dweller è una persona, un animale o un altro essere vivente che vive in un luogo specifico. In questa frase, ocean dwellers indica esseri viventi il cui habitat è l’oceano, non soltanto persone. La struttura luogo + dweller(s) identifica persone o creature in base al luogo in cui vivono: ocean descrive dwellers. Il plurale dwellers indica che la frase si riferisce a più di una creatura.

Esercizio

Usa la forma plurale di dweller per completare la frase: Sea turtles are ocean ____.

Mostra risposta

dwellers