I pericoli del pensare troppo; e del pensare troppo poco: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: L'eccesso di sapere e il buon senso rigido possono nascondere una dolorosa conoscenza di sé, con un costo personale. Principali punti d'inglese: 1. "blatantly announce our intelligence to the world, but subtly ensure we won't have much room left" — Discorso, narrazione e retorica: due avverbi oppongono apparenza e motivo nascosto per analizzarne la distanza. 2. "lift the lid on inner life" — Modi di dire ed espressioni figurate: aprire un coperchio significa svelare pensieri nascosti durante una riflessione. 3. "isn't a luxury so much as a precondition" — Grammatica e strutture della frase: not A so much as B corregge un'etichetta e dà più peso a B.
In questa lezione
Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes
0:00Pensare a noi stessi, ai nostri sentimenti, al nostro passato, ai nostri desideri e alle nostre speranze
that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Espressioni
0:06che la maggior parte di noi impiega un grande sforzo cercando strenuamente di evitare.
dedicare molto impegno
Spend effort significa usare energia mentale o fisica per fare qualcosa. A good deal of significa «una grande quantità di», quindi l’espressione completa dice che le persone impiegano molta energia per evitare di riflettere su se stesse. Qui effort è seguito da trying to avoid, che indica l’attività a cui viene dedicata quell’energia. L’idea è ironica: evitare un compito difficile viene presentato come qualcosa che richiede a sua volta molto lavoro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta studiata, usando il passato di spend: Maya ____ preparing for the interview.
Mostra risposta
spent a good deal of effort
keep away from ourselves: evitare di affrontare noi stessi
In questa frase, keep away from ourselves è figurato. Significa evitare di guardare con sincerità i nostri sentimenti, ricordi, desideri e altri aspetti della nostra vita interiore, non creare una distanza fisica dal nostro corpo. Keep away from normalmente descrive distanza o evitamento. Usare ourselves come oggetto trasforma quella distanza in una metafora del rifiuto di esaminare noi stessi, soprattutto perché ciò che potremmo scoprire potrebbe farci male.
Esercizio
Che cosa significa 'We keep away from ourselves' in questo contesto?
- Stiamo fisicamente lontani dal nostro stesso corpo.
- Ci proteggiamo dalle altre persone.
- Evitiamo di esaminare la nostra vita interiore.
Mostra risposta
Evitiamo di esaminare la nostra vita interiore.
We might find that we were in the background Modi di dire
0:17Potremmo scoprire di essere, nel profondo,
deeply furious with and resentful about certain people Espressioni
0:19profondamente furiosi e risentiti con certe persone
in the background per sentimenti parzialmente nascosti
In questa frase, in the background è usato in senso metaforico. Significa che la rabbia e il risentimento erano presenti ma non venivano pienamente notati o affrontati; quei sentimenti restavano dietro i principali pensieri coscienti della persona. L'espressione può descrivere qualcosa che influenza silenziosamente i pensieri o il comportamento senza essere al centro dell'attenzione. Il contesto delle emozioni nascoste chiarisce che il significato è mentale, non una posizione fisica.
Esercizio
Che cosa significa in the background in questa frase?
- I sentimenti venivano mostrati apertamente e immediatamente.
- Le persone si trovavano in piedi dietro a tutte le altre.
- I sentimenti erano presenti in modo discreto, ma non occupavano la consapevolezza principale della persona.
Mostra risposta
I sentimenti erano presenti in modo discreto, ma non occupavano la consapevolezza principale della persona.
Le preposizioni in furious with ... resentful about
Furious with and resentful about contiene due combinazioni di aggettivo e preposizione: furious with e resentful about. With collega furious alle persone verso cui è diretta la rabbia; about collega resentful alla persona o alla questione a cui si riferisce il risentimento. In questa struttura coordinata, l'espressione certain people completa entrambi i legami preposizionali: furious with certain people e resentful about certain people. Non imparare l'intera sequenza come un'espressione fissa di quattro parole; scegli la preposizione adatta a ciascun aggettivo.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni della struttura studiata: Maya was furious ____ her teammate and resentful ____ the unfair decision.
Mostra risposta
with · about
were only meant to love: sentimento atteso, non destino
In questa frase, were meant to significa «ci si aspettava che» o «avremmo dovuto». Descrive un’aspettativa sociale o emotiva, non il destino. Only limita la reazione attesa: chi parla credeva che l’amore fosse l’unico sentimento da provare verso quelle persone. L’espressione mette in evidenza la distanza tra ciò che si pensava di dover provare e ciò che si provava davvero: rabbia e risentimento. Puoi usare be meant to + forma base del verbo quando un ruolo, una regola o un’aspettativa condivisa stabilisce ciò che dovrebbe accadere.
Esercizio
Nella frase “Teachers are meant to treat every child fairly,” che cosa esprime “are meant to”?
- una previsione che gli insegnanti si comporteranno sicuramente così
- un’aspettativa su come dovrebbero comportarsi gli insegnanti
- il significato della parola teachers
Mostra risposta
un’aspettativa su come dovrebbero comportarsi gli insegnanti
on account of the many errors and misjudgments Espressioni
0:29a causa dei molti errori e delle scelte sbagliate
on account of: un modo formale per introdurre una causa
On account of significa «a causa di» o «per via di». In questa frase introduce il motivo per cui ci si sente inadeguati e colpevoli: i molti errori e giudizi sbagliati commessi in passato. L’intero gruppo funziona come una preposizione, quindi è seguito da un nome o da un sintagma nominale. È utile per collegare un evento o un sentimento alla sua causa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente on account of?
- The library closed early on account a power outage.
- The library closed early on account of the power went out.
- The library closed early on account of a power outage.
Mostra risposta
The library closed early on account of a power outage.
We might find that though we wanted to be decent,
0:32Potremmo scoprire che, sebbene volessimo essere persone perbene
in appallingly deviant and aberrant directions.
0:38in direzioni spaventosamente devianti e aberranti.
Harbored fantasies: tenere private le fantasie
In questa frase, harbored è un verbo. Harbor fantasies significa tenere nella mente desideri o situazioni immaginate, spesso in segreto e per un certo periodo. Fantasies è un complemento oggetto astratto, come in harbor doubts, harbor resentment o harbor suspicions. L'espressione descrive uno stato mentale interiore, non un'azione. Il contrasto con il desiderio di essere persone perbene e rispettose della legge mostra che queste fantasie nascoste sono in conflitto con l'immagine pubblica che le persone hanno di sé; non significa che le abbiano messe in pratica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «teneva nascoste nella mente situazioni immaginate»: For years, Leo ____ about discovering a hidden city, but he never acted on them.
Mostra risposta
harbored fantasies
nauseatingly compromised and needed to be changed
0:43disgustosamente compromesso e bisognoso di essere cambiato
about our relationships and our careers.
0:47riguardo alle nostre relazioni e alle nostre carriere.
Liars of genius: elogio ironico dell'abilità nell'inganno
Liars è il sostantivo principale, mentre of genius aggiunge una valutazione esagerata: chi parla dice che siamo eccezionalmente bravi a mentire. Non afferma che mentire sia una professione né che il gruppo sia composto da geni in ogni campo. La frase è ironica e critica, non ammirata. Nel contesto, mentire comprende anche il nascondere a noi stessi verità scomode; quindi l'espressione apparentemente elogiativa of genius rende più forte la critica all'autoinganno.
Esercizio
Che cosa intende chi parla con We are liars of genius.?
- Si guadagnano da vivere scrivendo storie di fantasia.
- Sono straordinariamente abili nel mentire, soprattutto a sé stessi.
- Sono persone oneste dotate di un'intelligenza eccezionale.
Mostra risposta
Sono straordinariamente abili nel mentire, soprattutto a sé stessi.
Our techniques are multiple and close to invisible.
0:59Le nostre tecniche sono molteplici e quasi invisibili.
“Two are worth focusing on in particular” per selezionare i punti successivi
“Two” riprende le numerose tecniche appena menzionate. La frase ne seleziona due come prossimi argomenti principali e prepara chi ascolta a una spiegazione divisa in due parti. “Are worth focusing on” significa “meritano particolare attenzione”. Dopo worth si usa la forma in -ing focusing. “In particular” rafforza la selezione, mentre i due punti segnalano che i due elementi saranno nominati subito dopo.
Esercizio
Quale frase seleziona correttamente due elementi da un insieme più ampio e segnala che l’elenco seguirà subito dopo?
- Several issues came up. Two are worth focusing on in particular: cost and safety.
- Several issues came up. Two are worth to focus on in particular: cost and safety.
- Several issues came up. Two are worth focusing on in particular, cost and safety.
Mostra risposta
Several issues came up. Two are worth focusing on in particular: cost and safety.
but subtly ensure we won't have much room left
1:19ma assicurano sottilmente che non ci resterà molto spazio
to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion
1:22per riscoprire sentimenti lontani di ignoranza o confusione
upon which the development of our personalities Grammatica
1:26su cui lo sviluppo delle nostre personalità
“In essence” come segnale del punto principale
“In essence” è un segnale discorsivo che significa “al livello più fondamentale” o “riducendo tutto al punto principale”. Qui indica a chi ascolta che la lunga spiegazione successiva è l’interpretazione centrale del parlante su ciò che accade quando pensiamo troppo. Poiché commenta l’intera proposizione, è separato da virgole. Organizza le informazioni invitando chi ascolta a considerare ciò che segue come l’idea di fondo, non come un’essenza o una sostanza letterale.
Esercizio
Nella frase “In essence, the plan asks everyone to share,”, quale funzione svolge “in essence”?
- Introduce l’idea principale alla base del piano.
- Introduce un esempio secondario.
- Indica che il piano è fatto di una sostanza fisica.
Mostra risposta
Introduce l’idea principale alla base del piano.
blatantly announce ... but subtly ensure: effetto visibile ed effetto nascosto
La proposizione relativa descrive due effetti delle “idee notevoli”. Esse blatantly announce intelligence: rendono l’intelligenza evidente agli altri. Allo stesso tempo, subtly ensure che rimanga poco spazio mentale per vecchi sentimenti di ignoranza o confusione; questo secondo effetto agisce in modo meno visibile. Lo schema avverbio + azione, but + avverbio contrastante + azione organizza l’analisi in un effetto pubblico ed evidente e uno nascosto o indiretto. Qui announce e ensure sono figurati e personificano le idee, dando alla frase un tono critico.
Esercizio
Che cosa mostra il contrasto tra blatantly e subtly nella frase originale?
- Le idee nascondono l’intelligenza, ma invitano apertamente le persone a sentirsi confuse.
- Entrambi gli effetti avvengono esattamente nello stesso modo evidente.
- Le idee mostrano apertamente l’intelligenza, rendendo al tempo stesso più difficile notare l’effetto interiore.
Mostra risposta
Le idee mostrano apertamente l’intelligenza, rendendo al tempo stesso più difficile notare l’effetto interiore.
upon which ... may nevertheless rest: relativa con preposizione anticipata
Upon which introduce una proposizione relativa che modifica feelings of ignorance or confusion. La preposizione fa parte di rest upon, quindi la proposizione può essere riordinata come the development of our personalities may nevertheless rest upon those feelings. Qui rest upon significa “basarsi su” o “dipendere da”, non “riposarsi su”. Spostare upon prima di which è una struttura formale dello scritto. Nevertheless segnala che questa possibile base è sorprendente o contraria a ciò che ci si potrebbe aspettare.
Esercizio
Completa con l’espressione relativa formale che anticipa upon: The coach explained the principles ____ the training plan rests.
Mostra risposta
upon which
We perhaps write dense books on the role of government bonds
1:31Magari scriviamo fitti libri sul ruolo dei titoli di stato
or publish extensively on Chaucer's influence
1:35o pubblichiamo diffusamente sull'influenza di Chaucer
on the mid-19th century Japanese novel.
1:38sul romanzo giapponese della metà del diciannovesimo secolo.
We secure degrees from institutes of advanced study
1:40Otteniamo lauree da istituti di studi superiori
or positions on editorial boards of scientific journals.
1:43o posizioni nei comitati editoriali di riviste scientifiche.
be crammed with: essere stipato di
Be crammed with significa essere così pieni di una grande quantità di qualcosa che sembra non esserci quasi più spazio. Qui la mente viene immaginata come un contenitore sovraccarico di informazioni poco note. La struttura è be + crammed + with + contenuto. Si può usare per spazi reali e per contenitori astratti come una mente, una pagina o un'agenda.
Esercizio
Completa la frase con crammed with: The tiny drawer is ____ old cables.
Mostra risposta
crammed with
We can wittily inform a dining table of guests
1:50Possiamo argutamente informare gli ospiti a tavola
don't remember very much at all: non ricordare quasi nulla
Don't remember very much at all significa ricordare pochissimo, quasi nulla. La negazione don't si estende a remember very much, quindi very much non significa qui che il ricordo sia intenso. At all rafforza la negazione e mette in evidenza che la quantità ricordata è minima. Fa parte dell'idea negativa; non è un oggetto separato con il significato di “tutto”.
Esercizio
Leggi questa frase: I don't remember very much at all about the trip. Che cosa intende chi parla?
- Chi parla non ricorda quasi nulla.
- Chi parla ricorda molti dettagli.
- Chi parla ricorda tutto chiaramente.
Mostra risposta
Chi parla non ricorda quasi nulla.
Our trust broke in pieces: una metafora del crollo emotivo
In questa frase, our trust broke in pieces presenta la fiducia come se fosse un oggetto solido capace di frantumarsi. Non esistono pezzi reali: l'immagine significa che la fiducia e il senso di sicurezza condivisi dalla famiglia sono crollati dopo eventi dolorosi. Questa metafora fa apparire un cambiamento emotivo astratto improvviso, grave e difficile da riparare. In inglese, verbi che indicano danni fisici, come break, shatter e crack, vengono spesso usati per descrivere rapporti, sicurezza in sé, speranze o fiducia.
Esercizio
Che cosa comunica principalmente la metafora our trust broke in pieces?
- Dice che alcuni oggetti materiali della casa sono stati rotti.
- Presenta la fiducia come qualcosa di frantumato, mostrando che la sicurezza emotiva è crollata.
- Significa che la famiglia ha diviso una promessa in parti uguali.
Mostra risposta
Presenta la fiducia come qualcosa di frantumato, mostrando che la sicurezza emotiva è crollata.
We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige
2:08Schieriamo conoscenze e idee che portano un enorme prestigio
Stand guard against: impedire che qualcosa emerga
Stand guard against descrive letteralmente una guardia appostata per fermare un pericolo. Qui, le conoscenze e le idee prestigiose vengono personificate come guardie che impediscono l'emergere di conoscenze più umili dal passato emotivo. La struttura è stand guard against + sostantivo o forma in -ing. Against introduce ciò a cui si resiste o ciò che si cerca di impedire, non ciò che viene protetto. Nell'uso figurato, il soggetto può essere un'idea, un'abitudine, una regola o un sistema che agisce come barriera protettiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «proteggere attivamente da»: Regular backups ____ permanent data loss.
Mostra risposta
stand guard against
Seppellire le storie personali sotto una valanga di competenze
La proposizione costruisce un’unica metafora continua. “Bury our personal stories” significa nascondere o reprimere le proprie esperienze e i propri sentimenti, mentre “beneath an avalanche of expertise” raffigura un’enorme massa di conoscenze specialistiche che li ricopre. La critica non è rivolta alle competenze in sé. Riguarda il modo in cui una persona può usarle come strato protettivo per non rivelare o affrontare ciò che è personale e doloroso. La struttura “bury A beneath B” può quindi descrivere una cosa nascosta o sopraffatta da un’altra.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla metafora della frase?
- Le persone proteggono le proprie storie scritte da una vera valanga.
- Le persone nascondono le esperienze personali sotto un’esibizione travolgente di conoscenze specialistiche.
- Le persone perdono tutte le proprie competenze quando parlano di esperienze personali.
Mostra risposta
Le persone nascondono le esperienze personali sotto un’esibizione travolgente di conoscenze specialistiche.
The possibility of a deeply consequential intimate inquiry
2:23La possibilità di un'indagine intima profondamente consequenziale
is deliberately left to seem feeble and superfluous
2:27viene deliberatamente lasciata apparire debole e superflua
next to the supposedly grander task of addressing a conference
2:30accanto al compito apparentemente più grandioso di tenere un discorso a una conferenza
We lean on the glamour of being learned Phrasal verbs
2:40Ci appoggiamo al fascino di essere eruditi
to make sure we won't need to learn too much that hurts.
2:42per assicurarci di non dover imparare troppe cose che fanno male.
lean on nel senso di affidarsi a qualcuno o qualcosa
Qui lean on significa dipendere da qualcosa o usarla come sostegno. Il sostegno non è fisico: “il fascino dell’essere colti” è una risorsa su cui le persone fanno affidamento per proteggersi da una dolorosa conoscenza di sé. L’oggetto dopo lean on indica che cosa fornisce il sostegno. In questo senso è comune la struttura lean on + persona, gruppo, abitudine, idea o risorsa.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole della lezione che significa “dipendere da”: When work gets stressful, I ____ my closest colleague for support.
Mostra risposta
lean on
Then there is our habit of thinking too little. Discorso
2:47Poi c'è la nostra abitudine di pensare troppo poco.
Then there is ... per introdurre il punto successivo
Then there is introduce un altro elemento in un discorso ordinato. Qui, Then segnala il passaggio dal primo problema—pensare troppo—al secondo problema collegato—pensare troppo poco. La struttura non serve principalmente a dire dove si trova qualcosa. Porta un nuovo argomento nella discussione, come se dicesse “un altro punto da considerare è ...”.
Esercizio
Una persona ha già discusso un problema e ora vuole introdurne un secondo. Quale frase usa questo organizzatore in modo naturale?
- Then there is the risk of delays.
- Then the risk is over there.
- The risk there is then.
Mostra risposta
Then there is the risk of delays.
and that too much psychology might be nonsense
2:55e che troppa psicologia potrebbe essere una sciocchezza
to ward off intimations of our own awkward complexity. Phrasal verbs
3:02per respingere i sentori della nostra scomoda complessità.
ward off: tenere lontana una minaccia
Ward off significa impedire che qualcosa di indesiderato si avvicini, attacchi o abbia effetto su di te. Presenta la protezione come un'azione difensiva contro una minaccia. Nella frase, il buon senso viene usato in senso figurato come uno scudo: aiuta chi parla ad allontanare i deboli segnali della propria goffa complessità invece di affrontarli.
Esercizio
Quale frase usa ward off nel modo più naturale?
- Vaccination can help ward off serious illness.
- She warded off finishing her homework.
- We warded off the museum because it was closed.
Mostra risposta
Vaccination can help ward off serious illness.
is at base evidence of a superior kind of intelligence. Espressioni
3:08sia alla base la prova di un tipo di intelligenza superiore.
“at base” nel senso di “fondamentalmente”
Qui “at base” significa “fondamentalmente” o “nella sua essenza”. Porta l’attenzione oltre l’affermazione superficiale, verso il giudizio sottostante: il fatto di pensare poco viene trattato come prova di un’intelligenza superiore. Come locuzione avverbiale, “at base” può precisare una descrizione o una conclusione, come in “X is, at base, Y”. Non indica un luogo né una base fisica.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a “at base” nell’esempio?
- all’inizio di un processo
- fondamentalmente o in sostanza
- alla base di una struttura fisica
Mostra risposta
fondamentalmente o in sostanza
against more complicated accounts of human nature.
3:16contro spiegazioni più complicate della natura umana.
“In company” nel senso di “in presenza di altre persone”
Qui “In company” significa “quando sono presenti altre persone” o “in una situazione sociale”. Presenta il comportamento successivo come qualcosa che si fa davanti agli altri, anziché quando si è soli. Posta all’inizio della frase, l’espressione funziona come elemento avverbiale che stabilisce il contesto sociale. Qui “company” indica la compagnia o la presenza di altre persone, non un’impresa; non viene nominato nessun accompagnatore specifico.
Esercizio
Quale frase descrive il comportamento di Maya quando sono presenti altre persone?
- Maya waited at the company entrance.
- In company, Maya speaks more carefully than she does alone.
- Maya works in a company that designs games.
Mostra risposta
In company, Maya speaks more carefully than she does alone.
implying that to lift the lid on inner life Modi di dire
3:25implicando che sollevare il coperchio sulla vita interiore
could never be fruitful or entirely respectable.
3:27non potrebbe mai essere fruttuoso o del tutto rispettabile.
Mettere in secondo piano le vie dell’indagine personale
Qui sideline è un verbo transitivo che significa «dare meno attenzione, priorità o influenza a qualcosa». Il suo complemento oggetto, avenues of personal investigation, indica i metodi con cui esplorare i propri pensieri e sentimenti. La frase dice che questi metodi vengono esclusi da una seria considerazione perché sono definiti eccessivamente ricercati o strani. Sideline non significa di per sé rimandarli a un momento stabilito né eliminarli definitivamente; significa tenerli fuori dall’attività o dalla discussione principale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa sideline avenues of personal investigation?
- Programmare questi metodi per una data successiva precisa.
- Considerare questi metodi meno importanti e tenerli fuori dalla discussione principale.
- Rendere questi metodi il fulcro della discussione.
Mostra risposta
Considerare questi metodi meno importanti e tenerli fuori dalla discussione principale.
Svelare la vita interiore
In lift the lid on inner life, lift the lid on è un’espressione idiomatica che significa «rivelare ed esaminare ciò che era nascosto». Inner life indica pensieri, sentimenti, motivazioni ed esperienze personali, quindi non è coinvolto alcun coperchio fisico. L’immagine è quella di aprire un contenitore coperto per vederne il contenuto. Nella frase, l’espressione presenta l’autoanalisi come un modo di rendere visibile la vita mentale privata; chi parla descrive un atteggiamento sprezzante verso questo processo, senza condividere l’idea che sia inutile o sconveniente.
Esercizio
Completa l’espressione che significa «ha rivelato informazioni precedentemente nascoste»: The report ____ the unsafe working conditions.
Mostra risposta
lifted the lid on
to ward off complex insights of 3:00 a.m.
3:34per respingere le intuizioni complesse delle 3:00 del mattino
came into question against the backdrop of a million stars Espressioni
3:41è stato messo in discussione contro lo sfondo di un milione di stelle
came into question: dalla certezza al dubbio
Came into question significa “ha cominciato a essere messo in dubbio o riesaminato”. Descrive qualcosa che sembrava accettato, affidabile o stabilito, ma che non appariva più certo. Il verbo came al passato segnala un cambiamento di stato. Qui, le fondamenta dell’esistenza passano dall’apparire sicure all’essere esposte al dubbio.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? After several figures could not be verified, the accuracy of the report ___.
- asked a question
- was out of the question
- came into question
Mostra risposta
came into question
spread like diamonds on a mantle of black velvet. Modi di dire
3:44sparse come diamanti su un mantello di velluto nero.
against the backdrop of: inquadrare un evento nel suo scenario
Against the backdrop of introduce lo scenario o le circostanze più ampie che circondano l’evento principale. Il backdrop può essere una scena visibile, come le stelle in questo caso, oppure una situazione sociale o storica. Against non indica opposizione in questa espressione. Lo scenario sembra incorniciare l’evento principale, con un effetto più vivido e intenzionale rispetto al semplice uso di in.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa “con questo come sfondo circostante”: The ceremony took place ____ snow-covered mountains.
Mostra risposta
against the backdrop of
sparse come diamanti su un manto di velluto nero
La frase usa una similitudine: like paragona le stelle a diamanti. Le stelle non sono davvero diamanti; i loro piccoli punti luminosi sembrano gemme sparse su una superficie scura. Qui mantle crea l'immagine di una grande copertura o di un tessuto drappeggiato, mentre black velvet rappresenta la morbida oscurità del cielo notturno. Insieme, questi elementi trasformano il cielo in un'immagine ricca e vivida.
Esercizio
Quale immagine crea spread like diamonds on a mantle of black velvet?
- Le stelle vengono studiate all'interno del mantello terrestre.
- Le stelle sembrano gemme luminose sparse in un cielo scuro, simile a un tessuto.
- Le stelle si trovano su una mensola sopra un camino.
Mostra risposta
Le stelle sembrano gemme luminose sparse in un cielo scuro, simile a un tessuto.
Deploying an attitude of vigorous common sense,
3:48Mettendo in campo un atteggiamento di vigoroso buon senso,
we strive to make our moments of radical disquiet Grammatica
3:50ci sforziamo di far sembrare i nostri momenti di inquietudine radicale
seem like aberrations rather than the central occasions
3:54come aberrazioni piuttosto che le occasioni centrali
make A seem like B rather than C: presentare A come B anziché come C
In make our moments ... seem, la struttura è make + oggetto + verbo alla forma base: our moments of radical disquiet è l'oggetto e seem resta alla forma base. Seem like aberrations descrive un'impressione creata, non necessariamente la verità. Rather than contrappone questa interpretazione a un'altra possibilità: quei momenti inquietanti potrebbero essere occasioni centrali di comprensione. Il like precedente è sottinteso anche davanti alla seconda categoria. Questa struttura mostra come qualcuno presenti A come B invece che come C.
Esercizio
Completa la frase usando make A seem like B rather than C: The colorful poster can ____ the small event ____ a huge festival rather than a local fair.
Mostra risposta
make · seem like
longing that ... be: il congiuntivo formale
Qui longing è un sostantivo che indica un forte desiderio. La proposizione con that specifica ciò che si desidera: personalità non tragiche, semplici e facili da comprendere. Be è la forma base del verbo, non un errore di tempo verbale. In questa costruzione formale del congiuntivo inglese, un sostantivo che esprime desiderio può essere seguito da that + soggetto + verbo alla forma base. La proposizione presenta uno stato desiderato o immaginato, non un fatto accertato.
Esercizio
Scegli il verbo che completa la frase formale presentando una condizione desiderata: “The parents expressed a strong wish that the school ___ safe.”
- being
- was
- be
- is
Mostra risposta
be
so as to + verbo alla forma base per esprimere lo scopo
So as to + verbo alla forma base esprime lo scopo. Qui collega il fatto di fare leva su quel desiderio al suo obiettivo: respingere i fatti più strani ma più utili. Il soggetto sottinteso di reject resta il soggetto della proposizione principale, we. Non equivale al so di conseguenza né a therefore. Puoi sostituire mentalmente so as to con in order to: entrambe le espressioni rispondono alla domanda «a quale scopo?».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole studiata sopra: “The museum added clear signs ____ help visitors find the exit.”
Mostra risposta
so as to
has nothing to do with high-minded morality. Espressioni
4:16non ha niente a che vedere con una moralità di alti principi.
has nothing to do with: negare un collegamento
Has nothing to do with significa «non avere assolutamente nulla a che fare con». Il soggetto indica una cosa e il sintagma nominale dopo with indica l’altra, di cui viene negato il collegamento. In questa frase, l’autore respinge l’idea che difendere l’onestà emotiva si basi su elevati principi morali. Considera to do with come parte della struttura fissa have ... to do with, non come have nothing to do, che significa «non avere nulla da fare». Questa struttura è utile per correggere un collegamento dato per scontato: X has nothing to do with Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione che significa «non ha assolutamente nulla a che fare con»: Her decision ____ the office rumor.
Mostra risposta
has nothing to do with
We need to tell ourselves a little bit more of the truth
4:22Dobbiamo dire a noi stessi un po' più di verità
because we pay too high a price for our lies. Modi di dire
4:25perché paghiamo un prezzo troppo alto per le nostre bugie.
pay too high a price for: conseguenze troppo gravi per essere accettabili
Pay too high a price for è usato qui in senso metaforico. Significa subire, a causa di qualcosa, conseguenze più gravi o dannose di quanto sia accettabile. Price non indica un pagamento reale, e le parole dopo for specificano l’azione o la causa. L’ordine naturale è pay too high a price, non pay a too high price. Too aggiunge un giudizio sul limite: il costo supera ciò che è accettabile. Qui, chi parla afferma che mentire a noi stessi provoca un danno personale eccessivo.
Esercizio
Un’azienda sta valutando una scorciatoia che potrebbe causare danni. Quale frase indica che le conseguenze potrebbero essere più gravi di quanto sia accettabile?
- We may pay the price for taking this shortcut.
- We may pay too high a price for taking this shortcut.
- We may pay a high price for taking this shortcut.
Mostra risposta
We may pay too high a price for taking this shortcut.
we cut ourselves off from possibilities of growth. Phrasal verbs
4:30ci tagliamo fuori dalle possibilità di crescita.
cut ourselves off from: isolarsi da soli
Cut oneself off from significa separarsi da una persona, un gruppo, una risorsa o un'opportunità. Qui, il riflessivo ourselves mostra che sono le persone stesse a creare la barriera, mentre from introduce ciò che diventa inaccessibile. L'espressione non indica un taglio fisico. Descrive il rendere difficile o impossibile un collegamento o un accesso; in questa frase, l'autoinganno impedisce di accedere alle opportunità di crescita.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di cut oneself off from: After she stopped answering calls and messages, Lena ____ her closest friends.
Mostra risposta
cut herself off from
and end up uncreative, tetchy and defensive, Phrasal verbs
4:36e finiamo per essere poco creativi, irritabili e difensivi,
end up uncreative, tetchy and defensive: end up + aggettivi
End up + aggettivo descrive lo stato finale raggiunto dopo un processo, spesso senza che il risultato fosse previsto o desiderato. Qui, uncreative, tetchy e defensive sono tre complementi aggettivali coordinati di end up. Non è necessaria alcuna forma di be prima di questi aggettivi: end up uncreative è una costruzione naturale. Tetchy significa che ci si irrita facilmente, quindi l'elenco descrive lo stato mentale ed emotivo risultante.
Esercizio
Completa la frase con end up per indicare lo stato finale non intenzionale: If we skip sleep for several nights, we may ____ exhausted and irritable.
Mostra risposta
end up
while others around us have to suffer our irritability,
4:39mentre gli altri intorno a noi devono subire la nostra irritabilità,
manufactured cheerfulness: allegria costruita anziché sincera
Qui manufactured significa creato o recitato deliberatamente, anziché provato in modo naturale. Fa sembrare cheerfulness un'allegria costruita e poco sincera, non qualcosa prodotto in una fabbrica. L'espressione compare fra comportamenti che gli altri devono sopportare, quindi quell'allegria apparentemente positiva viene presentata in modo critico. Più in generale, manufactured davanti a un'emozione, un'opinione o una reazione pubblica suggerisce spesso che qualcuno l'abbia creata o manipolata intenzionalmente.
Esercizio
Leggi questa frase: The manager greeted us with manufactured warmth. Che cosa significa con maggiore probabilità manufactured warmth?
- Un sentimento amichevole e naturale comparso senza sforzo
- Calore mostrato intenzionalmente anziché provato con sincerità
- Calore prodotto da una macchina
Mostra risposta
Calore mostrato intenzionalmente anziché provato con sincerità
revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Modi di dire
4:55vendetta per tutti i pensieri che siamo stati così attenti a non avere.
buckles our very being: l'intero essere cede sotto pressione
Buckle può significare piegarsi, crollare o cedere sotto pressione. In buckles our very being è una metafora forte: rifiutarsi di affrontare parti di noi stessi crea una pressione tale da danneggiare tutto il nostro essere mentale e fisico. Our very being intensifica la portata. Qui very indica la cosa precisa o essenziale in sé, quindi l'espressione si riferisce alla nostra esistenza più profonda e completa, non a un sentimento passeggero.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa buckles our very being?
- Fissa saldamente il nostro corpo con una fibbia.
- Sottopone tutto il nostro essere a una forte tensione e lo danneggia.
- Cambia brevemente una piccola preferenza.
Mostra risposta
Sottopone tutto il nostro essere a una forte tensione e lo danneggia.
revenge for all the thoughts we've been so careful not to have: una vendetta figurata
Qui revenge è una personificazione figurata. I sintomi vengono presentati come se i pensieri evitati si stessero vendicando della persona; non si intende che esistano un vendicatore consapevole o un atto deliberato. L’espressione riassume i sintomi precedenti come il ritorno dannoso di ciò che è stato represso. Presenta l’interpretazione causale dell’autore, non una diagnosi medica comprovata secondo cui ogni sintomo del genere deriverebbe dalla repressione.
Esercizio
Nella frase 'The flooded basement felt like the house's revenge for years of ignored repairs,' che cosa significa revenge?
- Una ricompensa per aver riparato regolarmente la casa
- Un modo vivido e figurato per descrivere una conseguenza dannosa
- Un atto di rappresaglia letterale e pianificato dalla casa
Mostra risposta
Un modo vivido e figurato per descrivere una conseguenza dannosa
Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition Grammatica
5:00La conoscenza di sé non è tanto un lusso quanto una precondizione
for a measure of sanity and inner comfort.
5:04per una certa dose di sanità mentale e conforto interiore.
isn't a luxury so much as a precondition: non tanto A quanto B
Not A so much as B è una struttura di correzione. Di solito non elimina completamente A, ma indica che B è la descrizione più precisa o importante. Nella frase, self-knowledge viene riclassificato da lusso facoltativo a condizione preliminare necessaria. Qui so much as collega le due categorie; non esprime una quantità.
Esercizio
Completa la struttura che significa “A è meno preciso, B è più preciso”: The delay wasn't a technical problem ____ a communication failure.
Mostra risposta
so much as
please subscribe to our channel and click the bell icon
5:11iscriviti al nostro canale e clicca sull'icona della campanella