Nomi: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Presentazione: I nomi sono esaminati come strumenti personali, giuridici, linguistici e sociali. Principali punti di inglese: 1. In grammatica e strutture, he'd rather have had usa would rather have e participio passato; si riconosce he'd come he would e si esprime una preferenza passata irreale. 2. Nei verbi frasali, went off, e turn it off. oppongono un allarme che suona al suo spegnimento; si deduce off dal verbo e dal contesto. 3. In cultura, media e contesto reale, sticks and stones may break my bones, ricorda un proverbio riscritto dal narratore; si riconosce il riferimento e la sua parodia tecnica.
In questa lezione
So + ausiliare + soggetto: “so do dolphins”
In “so do dolphins”, so non significa “quindi”. Significa “anche” e introduce un altro soggetto a cui si applica la precedente affermazione positiva. La struttura è so + ausiliare corrispondente + soggetto. Qui do sostituisce give each other names ed evita di ripetere tutto il predicato: gli esseri umani si danno nomi a vicenda, e anche i delfini lo fanno.
Esercizio
Completa la frase con so + l'ausiliare corretto: “Nora works remotely, and ____ her manager.”
Mostra risposta
so does
and will respond to their whistle name even when produced by a dolphin they don't know.
0:15e rispondono al proprio nome fischiato anche se a produrlo è un delfino che non conoscono.
signifying that the named thing is capable of feeling,
0:25segnalando che ciò che viene nominato è capace di provare emozioni,
Worthy of + nome: “worthy of empathy”
“Worthy of empathy” significa meritare empatia o una risposta empatica. Nella frase, l'espressione valuta l'essere che ha ricevuto un nome come qualcuno i cui sentimenti meritano di essere riconosciuti. Worthy è un aggettivo e qui segue la struttura worthy of + nome. La preposizione of è obbligatoria: worthy of empathy, worthy of attention, worthy of respect.
Esercizio
Completa la frase con worthy e la preposizione richiesta: “Her contribution is ____ recognition.”
Mostra risposta
worthy of
The United Nations Convention on the Rights of the Child
0:32La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia
has declared that every human child born on Earth
0:35ha dichiarato che ogni bambino nato sulla Terra
the right to a name: esprimere un diritto
Nell’espressione the right to a name, right è un sostantivo che indica un diritto legale o morale. La frase afferma che avere un nome è qualcosa a cui ogni bambino ha diritto, non soltanto qualcosa di utile o abituale. Qui, to è una preposizione che collega right al sintagma nominale a name. La struttura riutilizzabile è have the right to + sostantivo, come in have the right to education.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di diritto studiata: Under the policy, every child has ____ education.
Mostra risposta
the right to
ratified the treaty: approvazione giuridica formale
In ratified the treaty, ratified significa che è stato completato il processo formale, giuridico o costituzionale, necessario per approvare un trattato. È un verbo tecnico del diritto e della diplomazia, non soltanto un sinonimo più formale di agreed. Un paese può prima firmare un trattato e poi ratificarlo mediante la procedura interna richiesta. La ratifica esprime normalmente il consenso formale dello Stato a essere vincolato, anche se l’effettiva entrata in vigore del trattato può dipendere ancora dalle sue regole.
Esercizio
Quale opzione descrive correttamente un paese che ha completato il processo formale di approvazione richiesto?
- signed the treaty — l’approvazione formale è stata completata con la sola firma
- ratified the treaty — l’approvazione formale è stata completata
- agreed to the treaty — la ratifica giuridica è stata completata automaticamente
Mostra risposta
ratified the treaty — l’approvazione formale è stata completata
believe that the US shouldn't have to listen to another authority. Grammatica
1:02ritengono che gli USA non debbano sottostare a un'altra autorità.
shouldn't have to + verbo
Shouldn't have to significa che, secondo chi parla, una persona non dovrebbe essere obbligata a fare qualcosa. La struttura è should not + have to + verbo alla forma base; qui il verbo è listen. In questa frase, le organizzazioni sostengono che l'obbligo di obbedire a un'altra autorità sarebbe irragionevole o inutile. La frase riporta la loro posizione; non afferma che obbedire sia vietato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che critica una richiesta ingiusta: “This fee is unreasonable; students ____ pay it.”
Mostra risposta
shouldn't have to
And the treaty prohibits the death penalty for children.
1:07E il trattato vieta la pena di morte per i minori.
22 states allowed children to be executed for crimes.
1:1622 Stati permettevano di giustiziare i minori per dei reati.
a moot point: una questione senza rilevanza pratica
In questo contesto, a moot point indica una questione che non ha più effetti pratici perché le circostanze sono cambiate. La questione poteva essere importante in passato, ma discuterne ora non può cambiare la situazione presente. L'espressione compare dopo be in It's a moot point now. Qui now segnala il contrasto tra la legge precedente e la realtà attuale; il narratore non sta semplicemente dicendo che la questione è controversa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa “non più rilevante sul piano pratico”: “The event has been canceled, so where we would have parked is now a ____.”
Mostra risposta
moot point
up until: continuare fino a un limite temporale
Up until presenta il 2005 come il punto finale di una situazione continuata nel periodo precedente. In questo caso, la situazione era che 22 stati permettevano che i minori fossero giustiziati per dei reati. Up dà maggiore enfasi a until. L’espressione indica il periodo precedente al limite; non significa che la situazione sia iniziata nel 2005.
Esercizio
Completa la frase inglese: The pool stayed open ___ midnight. Scegli l’espressione che indica che la situazione è continuata fino al limite temporale.
- since
- up until
- from
Mostra risposta
up until
do so: sostituire un’azione precedente
Do so sostituisce un’azione appena menzionata. In questa frase, do so significa follow the treaty, evitando così di ripetere l’intera azione. Cambia la forma di do per indicare il tempo, oppure usala dopo parole come will e can: did so, will do so, can do so. So rimanda all’azione, non a un’opinione né all’intera situazione precedente.
Esercizio
Usa la forma corretta al passato di do so per evitare di ripetere tie his shoes: The coach asked Leo to tie his shoes, and Leo ____ right away.
Mostra risposta
did so
but an even worse name to be the origin of.
1:33ma è ancora peggio avere il nome da cui quella parola deriva.
a bad name to be called ... an even worse name to be the origin of: progressione parallela
Le due metà usano lo schema parallelo a ... name to be.... Nella prima, name indica l'etichetta offensiva dunce. Nella seconda, name si riferisce al nome personale di Duns Scotus, dal quale si è storicamente sviluppata la parola dunce. But ed even worse rendono la seconda idea un peggioramento: ricevere un insulto è spiacevole, ma vedere il proprio nome dare origine a quell'insulto è ancora peggio. La parola name viene ripetuta cambiando funzione e crea la battuta finale. In frasi simili, il parallelismo e i comparativi possono segnalare sia una progressione sia un gioco di parole.
Esercizio
Che cosa crea il principale gioco di parole della frase?
- La frase dice che essere chiamati dunce è peggio che aver creato la parola.
- Entrambi gli usi di name indicano un titolo ufficiale conferito a uno studioso.
- Il primo name è un'etichetta offensiva, mentre il secondo indica il nome di una persona che è diventato l'origine di quell'etichetta.
Mostra risposta
Il primo name è un'etichetta offensiva, mentre il secondo indica il nome di una persona che è diventato l'origine di quell'etichetta.
later scholars looked down on his teachings as clever, Phrasal verbs
1:43in seguito gli studiosi guardarono dall'alto in basso i suoi insegnamenti, ritenendoli ingegnosi,
looked down on: considerare qualcosa inferiore
Looked down on è il passato di look down on. Significa considerare una persona o una cosa inferiore o indegna di rispetto. Qui gli studiosi successivi avevano un atteggiamento sprezzante verso i suoi insegnamenti. Le parole funzionano come un'unica unità: look down on + nome o pronome. Il complemento viene dopo on, quindi looked down on his teachings non descrive la direzione dello sguardo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa “considerare inferiore”: Some students ____ classmates who ask for help, but that attitude is unfair.
Mostra risposta
look down on
they took Duns and turned his name into a noun Phrasal verbs
1:49presero Duns e trasformarono il suo nome in un sostantivo
turn A into B in “turned his name into a noun”
Turn A into B significa far diventare A qualcosa di diverso, cioè B. Qui his name è l'oggetto A e a noun è il risultato B: un nome proprio è stato trasformato in un nome comune. L'oggetto deve trovarsi tra turn e into, come in turn his name into a noun. Questa struttura può descrivere cambiamenti fisici, funzionali o astratti.
Esercizio
Completa la frase inglese con le due parti di turn A into B: The designer ____ the old warehouse ____ a community library.
Mostra risposta
turned · into
Perhaps he'd rather have had the longest name ever, Grammatica
1:57Forse avrebbe preferito avere il nome più lungo di sempre,
would rather have + participio passato in “he'd rather have had”
Would rather have + participio passato esprime una preferenza relativa a una situazione passata ormai definitiva e spesso presenta un'alternativa irreale. In he'd rather have had, he'd significa he would; have had è la forma perfetta e il suo oggetto è the longest name ever. L'espressione guarda al passato: lui non aveva quel nome, ma chi parla immagina con umorismo che forse sarebbe stato preferibile averlo.
Esercizio
Completa la frase con would rather have e la forma corretta di book: Looking back, we ____ a smaller hotel.
Mostra risposta
would rather have booked
Il modello di misura 746 letters long
In 746 letters long, il numero e l'unità misurano la lunghezza del nome: il nome contiene 746 lettere. Si contano le lettere scritte, non il tempo necessario per pronunciare il nome. Dopo un verbo copulativo come be, si usa soggetto + be + quantità + unità + long. La misura viene prima di long e, quando la quantità è superiore a uno, l'unità va al plurale: The name was 746 letters long.
Esercizio
Usa esattamente tre parole e il modello quantity + unit + long per completare la frase inglese: The new rope is ____. It measures exactly twelve meters from end to end.
Mostra risposta
twelve meters long
You can listen to someone pronounce the entire name on Wikipedia.
2:07Su Wikipedia potete ascoltare qualcuno pronunciare il nome per intero.
You can name your kid Apple or North or Moon Unit.
2:18Potete chiamare vostro figlio Apple, North o Moon Unit.
Some countries require parents to submit their children's names to the government for approval. Espressioni
2:26In alcuni Paesi, i genitori devono sottoporre il nome dei figli all'approvazione del governo.
Il modello formale submit ... to ... for approval
La struttura submit something to an authority for approval descrive la consegna formale di un elemento a un organismo decisionale affinché possa accettarlo o rifiutarlo. Qui, their children's names è l'elemento presentato, the government è l'autorità che lo riceve e for approval ne indica lo scopo. Submit descrive l'ingresso dell'elemento nel processo di valutazione; non significa che l'approvazione sia già stata concessa. Non vengono presentati i bambini stessi, ma i nomi proposti per loro.
Esercizio
Completa la frase inglese usando il modello submit something to an authority for approval: Please ____ the revised budget to the finance committee ____.
Mostra risposta
submit · for approval
in which names must not cause offense to a reasonable person, Espressioni
2:34secondo cui i nomi non devono offendere una persona ragionevole,
and should not resemble an official title or rank.
2:40e non devono somigliare a un titolo o grado ufficiale.
cause offense to a reasonable person: offendere una persona ragionevole
In questa politica, cause offense to significa “far sentire qualcuno insultato, scioccato o profondamente a disagio”. Offense indica la reazione provocata dal nome, non necessariamente un reato. A reasonable person è un membro immaginario del pubblico, comune e dotato di buon senso, usato come criterio oggettivo. Nel loro insieme, queste parole permettono alla politica di valutare la probabile offesa per il pubblico anziché il gusto personale di un individuo specifico.
Esercizio
Quale frase è più adatta a una politica formale che utilizza un criterio oggettivo?
- A public sign must not cause offense to a reasonable person.
- A public sign must not make one particular person dislike it.
- A public sign must not commit an offense to a reasonable person.
Mostra risposta
A public sign must not cause offense to a reasonable person.
their courts recently forbid a mother from naming her child Sex Fruit. Grammatica
2:45di recente i suoi tribunali hanno vietato a una madre di chiamare il figlio Sex Fruit.
forbid a mother from naming her child: vietare a una madre di dare un nome al figlio
La struttura è forbid + person + from + -ing: forbid a mother from naming. Significa che un'autorità stabilisce che la persona non può compiere l'azione indicata dopo from. La persona viene subito dopo forbid, mentre from è seguito dalla forma in -ing. In questo modo sono espliciti sia la persona soggetta al divieto sia l'azione vietata.
Esercizio
Completa la regola usando la struttura forbid + person + from + -ing: The library ____ visitors ____ bringing food into the archive.
Mostra risposta
forbids · from
But New Zealand has allowed some unusual names.
2:50Ma la Nuova Zelanda ha approvato alcuni nomi insoliti.
a Swedish couple submitted their child's name for official approval,
3:08una coppia svedese sottopose all'approvazione ufficiale il nome del figlio:
But in protest of the naming laws in place at the time, Espressioni
3:14Ma per protestare contro le leggi sui nomi allora in vigore,
in protest of: indicare perché è stata compiuta un’azione di opposizione
In protest of + un sintagma nominale significa «come atto che mostra opposizione a qualcosa». Qui protest è un sostantivo e l’espressione spiega perché scelsero una grafia insolita: la scelta fu fatta per opporsi alle leggi sui nomi. Il sintagma nominale dopo of indica la regola, la decisione o la pratica contestata, non la persona che protesta. L’intera espressione può precedere o seguire l’azione che spiega.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa nota che significa «come atto di opposizione»: The players wore black armbands ____ the new rule.
Mostra risposta
in protest of
in place at the time: regole che erano operative allora
In place modifica naming laws e significa «ufficialmente stabilite e operative». Non vuol dire che le leggi si trovassero fisicamente in un luogo. At the time limita questa condizione al periodo passato di cui si parla. Quindi, the naming laws in place at the time sono le leggi applicabili allora; la frase non afferma che le stesse leggi siano ancora valide oggi. Questo schema compatto —un nome che indica regole o disposizioni + in place + un’espressione temporale— identifica quale sistema era applicabile in un determinato momento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole di questa nota che significa «in funzione durante quel periodo passato»: The emergency procedures ____ did not include text alerts.
Mostra risposta
in place at the time
you can name your kid pretty much anything that doesn't include obscenity, Espressioni
3:25potete dare a vostro figlio quasi qualsiasi nome che non contenga oscenità,
Pretty much anything: un’affermazione ampia con eccezioni
Pretty much qui significa «quasi» o «praticamente». Davanti ad anything, crea un ambito molto ampio, ma segnala che tale ambito non è assoluto. Quindi pretty much anything significa quasi qualsiasi scelta, lasciando spazio a un piccolo numero di limiti. In questa espressione di grado composta da due parole, pretty non significa «carino».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale che significa «quasi qualsiasi scelta, con poche eccezioni»: At the craft table, you can use ____ in this box, except the gold scissors.
Mostra risposta
pretty much anything
As Carlton Larson points out: attribuire l’osservazione seguente
As Carlton Larson points out è una struttura parentetica di attribuzione. Comunica che l’osservazione seguente proviene da Carlton Larson, lasciando però l’osservazione stessa come informazione principale. Qui as significa approssimativamente «come» o «proprio come», mentre point out significa «richiamare l’attenzione su un fatto rilevante», non indicare fisicamente. Il modello riutilizzabile è As + source + points out, + clause.
Esercizio
Che funzione svolge l’espressione “as Carlton Larson points out” nell’esempio?
- Dice che Carlton Larson sta indicando fisicamente R2D2.
- Attribuisce a Carlton Larson l’osservazione che segue.
- Mostra che chi parla non sa con certezza chi abbia fatto l’osservazione.
Mostra risposta
Attribuisce a Carlton Larson l’osservazione che segue.
you could, say, ...: introdurre un esempio
Qui say significa “per esempio”. È un segnale discorsivo parentetico: le virgole mostrano che interrompe brevemente la frase per introdurre un possibile esempio. Could presenta l’azione come una possibilità, non come un’istruzione o una raccomandazione. Nel complesso, you could, say, ... significa “un possibile esempio sarebbe che potresti...”
Esercizio
Completa la frase con il segnale parentetico di una parola che significa “per esempio”: You could, ____, choose the blue one.
Mostra risposta
say
Adolf Hitler Campbell made headlines in 2009 Espressioni
3:47Adolf Hitler Campbell finì sui giornali nel 2009
made headlines: ricevere grande attenzione dai media
Made headlines significa “ricevette molta attenzione da parte dei mezzi d’informazione”. Il soggetto può essere una persona, un evento, una scoperta o una decisione. Non significa letteralmente che qualcuno abbia scritto dei titoli di giornale, e la notizia non deve necessariamente apparire in prima pagina. L’espressione mette in risalto una copertura mediatica ampia o significativa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giornalistica di due parole che significa “ricevette grande attenzione dai media”: The unexpected discovery ____ around the world.
Mostra risposta
made headlines
after a bakery refused to put his name on a cake for his third birthday.
3:50dopo che una pasticceria si rifiutò di scrivere il suo nome sulla torta per il suo terzo compleanno.
away from their parents and placed them in foster care,
4:01dai genitori e li inserirono nel sistema di affidamento,
operatori per la tutela dei minori ... affido
Qui, child welfare officials indica professionisti pubblici o di un ente che hanno il compito di proteggere i minori e organizzare servizi quando la loro sicurezza o assistenza è in questione. L’espressione indica persone che agiscono attraverso un sistema di tutela dei minori, non semplicemente chiunque si preoccupi del benessere dei bambini. Foster care è una sistemazione temporanea o prolungata in cui lo Stato affida un minore a persone autorizzate o a un altro ambiente supervisionato perché non vive con i genitori. In questa frase, took ... away from their parents and placed them in foster care descrive un allontanamento ufficiale seguito da un’assistenza sostitutiva; da solo, non specifica il motivo dell’allontanamento e non significa che i minori siano stati adottati.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio foster care in questa frase?
- I minori sono stati adottati in modo permanente dagli operatori che li hanno allontanati.
- I genitori hanno assunto baby-sitter privati e hanno lasciato che i minori continuassero a vivere in casa.
- I minori sono stati inseriti in una forma di assistenza organizzata ufficialmente fuori dalla casa dei genitori, senza che ciò implichi necessariamente un’adozione.
Mostra risposta
I minori sono stati inseriti in una forma di assistenza organizzata ufficialmente fuori dalla casa dei genitori, senza che ciò implichi necessariamente un’adozione.
to this day: uno stato passato che continua fino a ora
To this day significa che uno stato o un fatto è iniziato nel passato e continua ancora o resta vero nel momento della narrazione. L’espressione sottolinea ulteriormente la durata o la persistenza della situazione. Qui, remain esprime lo stato che continua, mentre to this day collega il precedente collocamento al presente di riferimento del narratore. Non garantisce che la situazione sia continuata dopo la realizzazione del video.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che una situazione iniziata nel passato continua ancora adesso: She moved into the old house in 2010 and lives there ____.
Mostra risposta
to this day
self-identified: rendere esplicita la fonte dell’identità
In questa frase, self-identified significa che sono i genitori stessi a dichiararsi o a presentarsi come nazisti. Il prefisso self- indica che le persone descritte sono la fonte dell’identificazione; non significa che il parlante abbia determinato quell’identità in modo indipendente. Questa formulazione stabilisce un confine di attribuzione: riferisce un’identità dichiarata senza presentare l’etichetta come verificata in modo indipendente. La distinzione è particolarmente importante con etichette politiche o sociali sensibili.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa comunica con maggiore precisione “self-identified activists” al lettore?
- Gli attivisti stessi dichiarano o presentano quell’identità.
- Il giornalista ha verificato quell’identità in modo indipendente.
- Un gruppo esterno non nominato ha inventato quell’identità per loro.
Mostra risposta
Gli attivisti stessi dichiarano o presentano quell’identità.
the latter of which: riferirsi al secondo di due elementi
The latter of which rimanda al secondo di due elementi menzionati in precedenza. Qui i due elementi sono il fatto che i genitori si definiscano nazisti e il fatto che vivano nel New Jersey; è il secondo fatto a renderli abitanti del New Jersey. The latter seleziona il secondo elemento, mentre of which lo collega a un commento aggiuntivo non restrittivo. Questa struttura formale evita di ripetere il secondo elemento: A and B, the latter of which + verbo....
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che seleziona il secondo di due elementi menzionati: The report mentions a tax increase and a hiring freeze, ____ could affect new graduates.
Mostra risposta
the latter of which
If they lived ... they'd be: il secondo condizionale
In questa frase, If they lived in Kansas introduce una condizione presente immaginaria che contrasta con la situazione nota. La forma passata lived segnala distanza dalla realtà attuale; non descrive un vero soggiorno in Kansas nel passato. They'd be significa they would be e presenta il risultato immaginato. Lo schema riutilizzabile è If + past simple, would + forma base del verbo: serve a collegare una condizione presente irreale o poco probabile al suo risultato.
Esercizio
Completa il periodo ipotetico irreale del presente usando i verbi live e speak: If Lena ____ in Rome, she ____ Italian every day.
Mostra risposta
lived · would speak
A name based on where something is from
4:27Un nome basato sul luogo da cui proviene qualcuno o qualcosa
Demonym: nome per le persone di un luogo
Un demonym è una parola usata per indicare le persone o gli abitanti associati a un luogo e spesso deriva dal nome del luogo stesso. In questa frase, nomi come New Yorker e Kansan sono demonyms. Il termine riguarda un'associazione geografica. Nonostante la grafia, demonym non ha alcun legame di significato con demon.
Esercizio
Completa con il termine usato per un nome che indica le persone di un luogo: 'Londoner' is a ____.
Mostra risposta
demonym
An exonym is a name given to a place by those who live elsewhere.
4:39Un esonimo è il nome dato a un luogo da chi vive altrove.
Un endonym rispetto a un exonym
Un endonym è il nome usato per un luogo dalle persone che vi abitano o dalla comunità linguistica locale. Un exonym è un nome diverso usato per lo stesso luogo da persone o comunità linguistiche di altri luoghi. La distinzione riguarda il rapporto tra chi usa il nome e il luogo. Non indica se un nome sia ufficiale, cortese o favorevole.
Esercizio
Una città ha il nome locale X, ma una comunità linguistica di un altro luogo usa un nome diverso, Y, per la stessa città. In questo rapporto, che cos'è Y?
- an exonym
- an endonym
- a nickname
Mostra risposta
an exonym
a word that can mean the opposite of its other meaning.
4:48una parola che può significare l'opposto di un altro suo significato.
auto-antonym: una parola con significati opposti
Un auto-antonym è una sola parola con due significati consolidati che si oppongono tra loro. È chiamato anche contronym e il contesto indica quale significato si intende. Non è una coppia formata da due parole diverse. È inoltre più specifico del semplice fatto di avere più significati: i due significati rilevanti della stessa parola devono essere opposti.
Esercizio
Quale situazione è un esempio di auto-antonym?
- Una parola ha diversi significati collegati, ma nessuno è opposto agli altri.
- Due parole diverse hanno significati opposti.
- Una parola ha due significati che sono opposti.
Mostra risposta
Una parola ha due significati che sono opposti.
which can mean both activated and deactivated.
4:55che può voler dire sia attivato sia disattivato.
went off a confronto con turn it off
In alarm went off, went off significa “ha suonato” o “ha iniziato a suonare”. Qui off fa parte del verbo frasale go off; non significa che l’allarme si sia fermato. In turn it off, turn off significa “far smettere a un dispositivo di funzionare o di emettere un suono”. Il pronome oggetto it va tra turn e off. Sono il verbo e la situazione, non off da solo, a indicare il significato corretto.
Esercizio
Completa la frase con i due verbi frasali contrapposti della lezione: When the smoke alarm ____, Maya pressed the button to ____.
Mostra risposta
went off · turn it off
You can track the distribution of your last name across the entire Earth
5:06Potete seguire la distribuzione del vostro cognome in tutto il mondo
or visualize the popularity of the US's top 1,000 names over time.
5:13oppure visualizzare nel tempo la popolarità dei 1.000 nomi più diffusi negli USA.
Studies have shown that your name may influence your behavior. Discorso
5:21Gli studi dimostrano che il vostro nome può influenzare il vostro comportamento.
Studies have shown that come cornice probatoria
Studies have shown that colloca una cornice probatoria prima dell’affermazione. Comunica a chi ascolta che l’idea successiva è sostenuta da ricerche precedenti, rendendo la fonte dell’affermazione più esplicita rispetto a una semplice asserzione. Il present perfect have shown collega le ricerche passate al punto espresso nel presente. In questa frase, may continua a indicare una possibilità, non una certezza; la formula non dimostra da sola un rapporto causale né chiude il dibattito.
Esercizio
Completa la frase con la cornice probatoria della lezione per presentare ricerche accumulate come rilevanti nel presente: ____ regular breaks can improve concentration.
Mostra risposta
Studies have shown that
The name letter effect is a phenomenon in which people prefer Grammatica
5:26L'effetto lettera del nome è un fenomeno per cui le persone preferiscono
which contain letters similar to the letters inside their own name.
5:33che contengono lettere simili a quelle del proprio nome.
A phenomenon in which: una struttura di definizione formale
Qui, a phenomenon in which introduce una definizione formale. A phenomenon nomina ciò che viene definito, mentre in which apre una proposizione relativa che spiega come funziona il fenomeno o che cosa accade al suo interno. La preposizione in forma un’unità con which ed esprime l’idea di “in questo fenomeno”. Aggiunge una relazione che which da solo non esprime, rendendo la struttura formale e precisa.
Esercizio
Completa la definizione formale con la struttura obiettivo: Social proof is ____ people copy the actions of others when they are unsure what to do.
Mostra risposta
a phenomenon in which
Measuring a person's preference for such letters
5:38Misurare la preferenza di una persona per queste lettere
has been shown to be a good gauge of self-esteem. Espressioni
5:41si è dimostrato un buon indicatore dell'autostima.
A good gauge of: un indicatore utile
Gauge indica letteralmente uno strumento usato per misurare qualcosa. In a good gauge of è usato in senso figurato: un’osservazione o un risultato costituisce un indicatore utile di una qualità astratta. Good segnala un’affidabilità ragionevole, non la perfezione. La frase afferma che la preferenza per certe lettere può fornire indicazioni sull’autostima; non sostiene che si tratti di una misurazione esatta o di una causa diretta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “un indicatore utile di”: Repeat purchases can be ____ customer satisfaction.
Mostra risposta
a good gauge of
Richard Wiseman's Quirkology is a great read on this topic. Lessico
5:45Quirkology di Richard Wiseman è un'ottima lettura su questo argomento.
A great read: read usato come sostantivo
In a great read, read è un sostantivo numerabile singolare che indica un'opera scritta piacevole o che vale la pena leggere. Qui Quirkology viene consigliato come un libro sull'argomento che merita di essere letto. L'espressione valuta l'esperienza di lettura; da sola, non afferma che tutte le idee del libro siano vere.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli la frase completa che senti. Fai attenzione a read con /iː/ come sostantivo e con /ɛ/ come verbo al passato.
- The novel is a great read.
- I read the novel last week.
Mostra risposta
The novel is a great read.
People with last names that begin with a letter near the end of the alphabet
5:52Le persone con cognomi che iniziano con una lettera verso la fine dell'alfabeto
tend to rate themselves significantly less successful Grammatica
5:57tendono a considerarsi molto meno realizzate
than people with names that begin with a letter near the beginning of the alphabet,
6:02rispetto a chi ha un cognome che inizia con una lettera verso l'inizio dell'alfabeto,
Tend to per una tendenza generale, non una certezza
In tend to + forma base del verbo, tend segnala uno schema generale: qualcosa accade spesso o è probabile, ma non avviene ogni volta. In questa frase, presenta il confronto tra i gruppi come una tendenza formulata con cautela, non come una regola senza eccezioni. Quando il soggetto è lungo, cerca tend come verbo principale: People with ... tend to rate....
Esercizio
Quale frase descrive con cautela uno schema generale lasciando spazio alle eccezioni?
- Children tend to learn new songs quickly.
- Children intend to learn new songs quickly.
- Children will learn every new song quickly.
Mostra risposta
Children tend to learn new songs quickly.
significantly less successful than: significativamente meno realizzato di
Significantly less successful than forma un comparativo di inferiorità: less + aggettivo + than. Qui, le persone del primo gruppo tendono ad attribuirsi un livello di successo inferiore rispetto a quelle del secondo gruppo. Significantly rafforza il confronto indicando che la differenza è marcata e non lieve. La frase confronta autovalutazioni; non afferma direttamente che un gruppo abbia oggettivamente meno successo.
Esercizio
Completa la frase del sondaggio con il comparativo di grado inferiore formato con successful: In the survey, Group B rated itself significantly ____ Group A.
Mostra risposta
less successful than
perhaps because all their lives they've been put on the bottom of lists. Discorso
6:07forse perché per tutta la vita sono state messe in fondo agli elenchi.
perhaps because: forse perché
Perhaps because collega l’osservazione precedente a una possibile spiegazione successiva. Because introduce la causa, mentre perhaps riduce la certezza e presenta quella causa come un’ipotesi anziché come un fatto accertato. Questa formulazione organizza le informazioni presentando prima il risultato e poi una spiegazione provvisoria. Qui, essere collocati verso il fondo degli elenchi è solo un meccanismo proposto; la frase non dice che la ricerca lo abbia dimostrato.
Esercizio
Completa con il connettivo di due parole della lezione che indica una causa non confermata: The plants grew more slowly, ____ they received less sunlight; the cause has not been confirmed.
Mostra risposta
perhaps because
Also fascinating is the fact that men and women with positive initials, Grammatica
6:13È affascinante anche il fatto che uomini e donne con iniziali positive,
live three to four and a half years longer than average.
6:23vivano da tre a quattro anni e mezzo più della media.
Inversione con complemento anteposto in “Also fascinating is the fact that ...”
In “Also fascinating is the fact that ...”, il complemento aggettivale “fascinating” viene collocato prima di “is” per metterlo subito in evidenza. Il soggetto grammaticale compare dopo il verbo: “the fact that men and women ... live longer than average”. L’ordine di base è “The fact that ... is also fascinating.” Anteporre il complemento permette di aggiungere un altro fatto notevole con uno stile curato e formale; non è un’esclamazione priva di soggetto.
Esercizio
Riscrivi usando lo schema formale con complemento anteposto per mettere in risalto “fascinating”: The fact that the museum opens after dark is also fascinating. ____ the fact that the museum opens after dark.
Mostra risposta
Also fascinating is
women with negative initials don't show much difference.
6:40che le donne con iniziali negative non mostrino grandi differenze.
Half of all Americans share the same 1,712 last names.
6:44Metà degli americani condivide gli stessi 1.712 cognomi.
200 last names cover 96% of the population in Vietnam,
7:00In Vietnam, 200 cognomi coprono il 96% della popolazione,
“40% of which” per indicare un sottogruppo in una proposizione relativa
In “40% of which”, “which” rimanda a “the population in Vietnam”, non ai 200 cognomi. L’intera espressione quantitativa “40% of which” è il soggetto della proposizione relativa non restrittiva, mentre “have the same last name” descrive quella parte della popolazione. Lo schema “quantità + of which + verbo” permette, nei testi che presentano dati, di passare direttamente da un insieme a un sottogruppo senza iniziare una nuova frase. La virgola segnala una statistica aggiuntiva, non un’informazione necessaria per identificare la popolazione.
Esercizio
Usa “30 percent” e il relativo corretto per completare il rapporto: The company inspected 800 devices, ____ needed repairs.
Mostra risposta
30 percent of which
Name calling can hurt people's feelings. Lessico
7:11Chiamare qualcuno con un insulto può ferirne i sentimenti.
Name calling: attaccare qualcuno con appellativi offensivi
Name calling è un'espressione fissa che indica l'atto di attaccare una persona usando appellativi offensivi o denigratori. Qui descrive un comportamento dannoso, non il normale atto di dire o chiamare il nome di qualcuno. Sposta l'attenzione dalla questione alla persona. Nei dibattiti, nei conflitti scolastici e negli scambi online, va intesa come un'etichetta negativa per un attacco personale, non come una forma di argomentazione.
Esercizio
Quale espressione descrive correttamente l'uso di appellativi crudeli per attaccare un compagno di classe?
- calling someone's name
- naming a classmate
- name calling
Mostra risposta
name calling
It's at the very bottom of Graham's hierarchy of disagreement. Modi di dire
7:14È proprio in fondo alla gerarchia del disaccordo di Graham.
In fondo alla gerarchia del disaccordo di Graham
At the very bottom of colloca qualcosa nel livello più basso di un sistema ordinato. Qui bottom è metaforico: si riferisce al rango o alla qualità, non a una posizione fisica. Graham's hierarchy of disagreement classifica diversi modi di rispondere a un'argomentazione. La frase giudica quindi il name calling come la forma di disaccordo meno sostanziale e di qualità più bassa, mentre very rafforza il senso della posizione più bassa possibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica il livello più basso possibile: In the quality ranking, this option sits ____ the list.
Mostra risposta
at the very bottom of
At the end of the day come marcatore conclusivo
In questa frase, at the end of the day non si riferisce alla sera o alla fine letterale di una giornata. Segnala che chi parla mette da parte i dettagli e formula una valutazione complessiva finale: dopo aver considerato ogni cosa, i nomi sono soltanto parole. All’inizio della frase, l’espressione organizza il discorso segnalando la conclusione. Può essere intesa come un equivalente colloquiale di ultimately o all things considered.
Esercizio
Completa la frase inglese con il marcatore conclusivo che significa “dopo aver considerato tutto”: ____, the safest choice is to wait for an adult.
Mostra risposta
At the end of the day
As the saying goes per introdurre un proverbio
As the saying goes è una formula introduttiva fissa usata prima di un proverbio, una massima o un’espressione tradizionale conosciuta. Qui goes significa “viene comunemente formulato così”, non “si muove” o “se ne va”. La formula organizza le informazioni avvertendo chi ascolta che le parole successive appartengono a un linguaggio culturale condiviso e non sono una nuova affermazione priva di sostegno. In questo esempio, prepara a riconoscere l’inizio di un proverbio noto, comprese eventuali modifiche successive.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un proverbio noto senza nominare una fonte?
- As the saying goes, honesty is the best policy.
- At the end of the day, honesty is the best policy.
- According to our teacher, honesty is the best policy.
Mostra risposta
As the saying goes, honesty is the best policy.
Sticks and stones may break my bones: l’inizio di un detto noto
“Sticks and stones may break my bones” è l’inizio di un tradizionale detto inglese per bambini. La continuazione convenzionale è “but words will never hurt me”. Viene usato come risposta di sfida agli insulti e contrappone il danno fisico all’affermazione che le parole offensive non abbiano alcun potere. Qui l’inizio noto crea un’aspettativa, ma la frase sostituisce la conclusione abituale con un ragionamento letterale e tecnico. Riconoscere la citazione permette di cogliere la parodia invece di immaginare un vero attacco con bastoni e pietre. Il detto esprime un atteggiamento di resistenza, non riferisce un fatto.
Esercizio
Perché l’inizio “sticks and stones may break my bones” prepara un pubblico anglofono a una battuta quando la frase prosegue in modo diverso?
- Enuncia una regola scientifica sulla forza necessaria per spezzare le ossa.
- Riferisce che il parlante è appena stato aggredito con bastoni e pietre.
- È l’inizio noto di un detto la cui conclusione attesa menziona le parole.
Mostra risposta
È l’inizio noto di un detto la cui conclusione attesa menziona le parole.
but words are merely the smallest element of language capable of containing meaning and isolation,
7:27ma le parole sono solo il più piccolo elemento del linguaggio capace di racchiudere un significato anche da solo,
and as such could never directly produce the 4,000 newtons of force per square centimeter required to break bones. Discorso
7:32e quindi non potrebbero mai produrre direttamente i 4.000 newton di forza per centimetro quadrato necessari a spezzare le ossa.
As such: usare una proprietà dichiarata come base di una conclusione
In questa frase, such rimanda alla descrizione precedente delle parole come le più piccole unità significative del linguaggio. As such significa “in tale veste” o “data la natura appena descritta”: riassume la descrizione precedente e la usa come base dell’affermazione successiva. L’informazione è organizzata presentando una descrizione o classificazione, poi as such e infine una conseguenza. Il connettivo fa sembrare formalmente rigoroso il ragionamento volutamente letterale. Per interpretarlo, bisogna chiedersi quale ruolo o proprietà precedente sia rappresentato da such.
Esercizio
Completa la frase formale con il connettivo di due parole che significa “in quel ruolo”: Leo is the team captain and, ____, speaks for the players at official meetings.
Mostra risposta
as such