Come fanno i cani a "vedere" con il naso? - Alexandra Horowitz: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
660 parole 181 parole/min

Panoramica del video: Questo video divulgativo spiega come il naso e il cervello di un cane raccolgano, separino e interpretino gli odori, permettendogli di localizzarne la fonte, rilevare ormoni e minacce invisibili e ricostruire tracce del passato o segnali di ciò che si sta avvicinando. Principali punti di inglese: 1. Have you ever wondered how your dog experiences the world? — Discorso, narrazione e retorica: Imparerai a riconoscere e usare una domanda diretta in apertura per coinvolgere il pubblico in un argomento scientifico, spostare il punto di vista dagli esseri umani al cane e suscitare curiosità verso la spiegazione successiva. 2. allow odor concentration to build up — Verbi frasali: Capirai build up come un accumulo graduale anziché come un singolo aumento e potrai usare questa struttura per spiegare come azioni ripetute facciano crescere nel tempo una concentrazione, la pressione, le prove o un’emozione. 3. can traverse time. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreterai la frase come una metafora della capacità di fiutare tracce lasciate nel passato e segnali portati da persone o oggetti in avvicinamento, imparando a collegare una capacità astratta a un’immagine efficace.

In questa lezione

Hi Bob.

0:06

Ciao Bob.

Morning Kelly.

0:07

Buongiorno Kelly.

The tulips look great.

0:09

I tulipani sono bellissimi.

Have you ever wondered how your dog experiences the world? Note

0:11

Ti sei mai chiesto come il tuo cane vive il mondo?

Discorso

Have you ever wondered...?: un'apertura che suscita curiosità

Have you ever wondered...? invita direttamente il pubblico a riflettere, ma qui non richiede una risposta ad alta voce. Suscita curiosità e prepara lo spettatore a una spiegazione. La proposizione con how anticipa la domanda principale del video e sposta l'attenzione dalla prospettiva umana all'esperienza del cane. Iniziare con una domanda in questo modo è una strategia comune per organizzare l'apertura di un video educativo, un discorso o un articolo.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase all'inizio di un video scientifico?

  1. Presenta la conclusione scientifica finale prima della spiegazione.
  2. Chiede agli spettatori di riferire subito se possiedono un cane.
  3. Suscita curiosità e anticipa la domanda che il video spiegherà.
Mostra risposta

Suscita curiosità e anticipa la domanda che il video spiegherà.

Grammatica

wondered how your dog experiences...: ordine della domanda indiretta

Dopo wonder, how your dog experiences the world è una domanda indiretta: indica l'informazione su cui ci si interroga. All'interno della proposizione con how si usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo. La proposizione principale è già una domanda: Have you ever wondered...? Non aggiungere un'altra inversione interrogativa nella proposizione incorporata. Si dice how your dog experiences the world, non how does your dog experience the world.

Esercizio

Scegli la frase con l'ordine corretto della domanda indiretta.

  1. I wonder how does this machine work.
  2. I wonder how works this machine.
  3. I wonder how this machine works.
Mostra risposta

I wonder how this machine works.

Lessico

experiences the world: experience usato come verbo

In experiences the world, experience è un verbo che significa «percepire e vivere qualcosa». Il soggetto è your dog, quindi al presente il verbo assume la forma della terza persona singolare experiences. L’espressione chiede come un cane percepisce ciò che lo circonda e interagisce con l’ambiente, soprattutto attraverso i sensi. Non significa che il cane «ha esperienza».

Esercizio

Che cosa significa experiences the world in questa frase?

  1. Percepisce e vive ciò che lo circonda
  2. Racconta al mondo eventi passati
  3. Ha molte conoscenze di geografia
Mostra risposta

Percepisce e vive ciò che lo circonda

Here's what she sees.

0:14

Ecco cosa vede lui.

Not terribly interesting.

0:16

Non è molto interessante.

But what she smells,

0:18

Ma quello che annusa,

that's a totally different story. Modi di dire

0:19

quella è tutta un'altra storia.

Modi di dire

a totally different story: una situazione completamente diversa

A totally different story è un’espressione idiomatica che significa «una situazione o una questione completamente diversa». In questa frase, story non significa racconto: chi parla sta dicendo che ciò che il cane sente con l’olfatto è molto diverso da quanto appena discusso. La struttura X is one thing, but Y is a different story permette di mettere a confronto due casi e segnalare che il secondo va capito o affrontato diversamente. Totally rafforza il contrasto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di questa lezione per mostrare che la seconda situazione è completamente diversa: Cooking for two is easy, but cooking for fifty is ____.

Mostra risposta

a totally different story

And it begins at her wonderfully developed nose. Discorso

0:22

E tutto inizia dal suo naso meravigliosamente sviluppato.

Discorso

it begins at: da un argomento generale a un punto di partenza

In questa frase, it riprende il processo generale che si sta spiegando. begins at her wonderfully developed nose restringe questo tema ampio a un punto di partenza concreto: il naso della cagna. Questo schema organizza le informazioni passando da una domanda o da un processo generale al luogo o alla fase in cui comincia la spiegazione dettagliata. begin at mette in evidenza un luogo o un punto ben definito.

Esercizio

Che funzione ha “it begins at her wonderfully developed nose” nella spiegazione?

  1. Dice che il naso della cagna ha appena cominciato a crescere.
  2. Passa da un argomento generale al punto concreto in cui comincia il processo.
  3. Annuncia che tutti i dettagli sono già stati spiegati.
Mostra risposta

Passa da un argomento generale al punto concreto in cui comincia il processo.

As your dog catches the first hints of fresh air, Note

0:25

Quando il tuo cane cattura le prime tracce di aria fresca,

Espressioni

catches the first hints of ...: percepire un lieve segnale iniziale

In catch the first hints of something, catch significa “percepire” o “rilevare”, non afferrare fisicamente qualcosa. The first hints indica i primi segnali o le prime tracce, ancora deboli, di qualcosa che si comincia appena a percepire. Qui il segmento evidenziato continua con air: catches the first hints of fresh air. La stessa struttura può descrivere un odore lieve o un altro segnale iniziale, come the first hints of rain o the first hints of spring.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione per indicare che Maya ha percepito i primi lievi segnali di pioggia: Maya could ____ rain in the air.

Mostra risposta

catch the first hints of

her nose's moist, spongy outside, Lessico

0:28

la parte esterna del suo naso, umida e spugnosa,

helps capture any scents the breeze carries. Grammatica

0:31

aiuta a catturare qualsiasi profumo trasportato dalla brezza.

Grammatica

As: collegare azioni che avvengono nello stesso momento

Qui As introduce una proposizione temporale. As your dog catches the first hints of fresh air fornisce il momento di sfondo, mentre la proposizione principale spiega che cosa fa la parte esterna del naso durante lo stesso processo. As può anche significare “poiché”, ma questa interpretazione non è adatta alla logica della frase. La frase descrive due cose che accadono insieme; il primo evento non viene presentato come la causa del secondo.

Esercizio

Quale significato ha As nel sottotitolo?

  1. Significa “poiché” e spiega perché la superficie del naso aiuta a catturare gli odori.
  2. Significa “sebbene” e introduce un contrasto inatteso.
  3. Significa “quando/mentre” e collega due parti dello stesso processo in svolgimento.
Mostra risposta

Significa “quando/mentre” e collega due parti dello stesso processo in svolgimento.

Lessico

moist, spongy outside: aggettivi coordinati per descrivere la consistenza

Moist e spongy sono aggettivi coordinati che modificano entrambi outside. Moist descrive una superficie leggermente umida; spongy descrive una superficie morbida che cede un po' quando viene premuta. La virgola fra i due separa due descrizioni di pari livello. Qui outside è un sostantivo e significa la superficie esterna. Mettere entrambi gli aggettivi prima del sostantivo permette alla scrittura descrittiva o scientifica di racchiudere due dettagli sensoriali in un sintagma nominale compatto.

Esercizio

Quale frase usa due aggettivi coordinati prima di outside per descrivere una superficie esterna?

  1. The peach is soft, and it fell outside.
  2. The peach has fuzzy skin on the outside.
  3. The peach has a soft, fuzzy outside.
Mostra risposta

The peach has a soft, fuzzy outside.

Grammatica

any scents the breeze carries: omissione del pronome relativo oggetto

In any scents the breeze carries, il nome scents è seguito dalla proposizione relativa the breeze carries. La forma estesa è any scents that the breeze carries. La relativa identifica gli odori a cui ci si riferisce. Qui, that sarebbe il complemento oggetto di carries: the breeze carries the scents. Poiché un pronome relativo con funzione di oggetto può essere omesso, scents può essere seguito direttamente dal soggetto the breeze e dal verbo carries. La relativa non è una frase indipendente.

Esercizio

Quale frase omette in modo naturale un pronome relativo con funzione di oggetto dopo il nome che modifica?

  1. We noticed that the wind carried smells into the room.
  2. We noticed the smells that drifted into the room.
  3. We noticed the smells the wind carried into the room.
Mostra risposta

We noticed the smells the wind carried into the room.

The ability to smell separately with each nostril, Grammatica

0:34

La capacità di annusare separatamente con ciascuna narice,

smelling in stereo, Modi di dire

0:37

annusare in stereo,

helps to determine the direction of the smell's source, Espressioni

0:39

aiuta a determinare la direzione della fonte dell'odore,

Grammatica

The ability to smell separately with each nostril come sintagma nominale soggetto

The ability to smell separately with each nostril è il sintagma nominale che funge da soggetto della frase. La sua testa è il nome ability, mentre l'infinito con to to smell separately with each nostril specifica in che cosa consiste questa capacità. La struttura the ability to + forma base del verbo trasforma un'azione o un'abilità in un concetto di cui si può parlare. Anche se il soggetto è lungo, il nome singolare ability determina l'accordo, quindi il verbo principale è helps e non help.

Esercizio

Quale frase usa The ability to + forma base del verbo come soggetto e presenta il corretto accordo tra soggetto e verbo?

  1. The ability to detect tiny changes help scientists spot problems early.
  2. The ability detect tiny changes helps scientists spot problems early.
  3. The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
Mostra risposta

The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.

Modi di dire

smelling in stereo: le due narici come due canali

Qui, smelling in stereo è una metafora che indica l’uso di informazioni separate provenienti dalle due narici. Proprio come due canali audio possono rivelare da dove arriva un suono, le differenze tra i due input olfattivi possono aiutare a individuare la direzione di un odore. Il gruppo in -ing riformula e spiega l’idea precedente, smell separately with each nostril. Non significa che gli odori producano suoni.

Esercizio

Che cosa significa smelling in stereo in questa frase?

  1. Sentire un odore attraverso due canali audio
  2. Usare informazioni separate da entrambe le narici per localizzare un odore
  3. Riuscire a percepire un solo odore alla volta
Mostra risposta

Usare informazioni separate da entrambe le narici per localizzare un odore

Espressioni

helps to determine the direction of the smell's source: help seguito dall’infinito

Helps to determine significa che qualcosa fornisce informazioni che rendono più facile identificare o scoprire qualcos’altro. Qui, determine significa scoprire, mentre the direction of the smell's source indica la direzione da cui proviene l’odore. Dopo help, l’inglese ammette sia l’infinito con to sia quello senza to: helps to determine e helps determine sono entrambi naturali. Questa struttura è utile per spiegare ciò che una caratteristica, uno strumento, un test o un indizio permette di scoprire più facilmente.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un’antenna aiuta a individuare la provenienza di un segnale?

  1. The antenna helps determination of the direction of the signal's source.
  2. The antenna helps to determining the direction of the signal's source.
  3. The antenna helps determine the direction of the signal's source.
Mostra risposta

The antenna helps determine the direction of the signal's source.

so that within the first few moments of sniffing, Note

0:41

così che, nei primi momenti in cui fiuta,

Espressioni

within the first few moments of sniffing: un limite di tempo iniziale

Within the first few moments of sniffing significa che qualcosa accade prima che termini la brevissima fase iniziale dell’annusare. Within presenta questo breve periodo come un limite massimo di tempo. Il modello riutilizzabile è within the first few moments of + nome o forma in -ing. Qui, sniffing indica l’attività il cui inizio stabilisce l’intervallo di tempo.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente i primi istanti come il limite entro cui il robot rileva il muro?

  1. The robot detected the wall during the first few moments of moving.
  2. The robot detected the wall within the first few moments of moving.
  3. The robot detected the wall after the first few moments of moving.
Mostra risposta

The robot detected the wall within the first few moments of moving.

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there, Note

0:44

il cane inizia a rendersi conto non solo di che tipo di cose ci sono là fuori,

but also where they're located.

0:48

ma anche di dove si trovano.

Grammatica

so that: collegare un meccanismo al suo risultato

In questa frase, so that introduce il risultato del processo spiegato subito prima: dopo aver annusato per pochissimo tempo, il cane comincia a capire sia che cosa c’è nelle vicinanze sia dove si trova. Qui, so that ha un significato vicino a con il risultato che o quindi. Le parole dopo so that formano una proposizione di risultato completa, con un proprio soggetto e verbo: the dog starts to become aware.... Questa struttura permette a una spiegazione scientifica di passare chiaramente da una causa o un meccanismo a ciò che accade dopo.

Esercizio

Qual è la funzione di so that in questa frase?

  1. Introduce l’obiettivo intenzionale del cane.
  2. Introduce un risultato del meccanismo precedente.
  3. Introduce un nuovo argomento non collegato a quello precedente.
Mostra risposta

Introduce un risultato del meccanismo precedente.

Espressioni

starts to become aware of: la consapevolezza comincia a formarsi

Starts to become aware of significa che la consapevolezza di qualcosa comincia a formarsi. Start to indica l'inizio, mentre become aware descrive il passaggio dal non essere consapevoli di qualcosa al riconoscerla. In questa frase, il cane sta assimilando gradualmente delle informazioni, invece di conoscerle già. Aware of introduce ciò che entra nella consapevolezza. Può essere seguito da un nome, come in aware of a sound, oppure da una proposizione di contenuto, come in aware of what is outside.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio che la consapevolezza sta cominciando a formarsi?

  1. After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
  2. Maya noticed the camera flash the instant it went off.
  3. Maya knew the concert started at eight.
Mostra risposta

After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.

Grammatica

not just what ... but also where ...: collegare informazioni parallele

Not just X, but also Y collega due informazioni parallele. Prima presenta X, poi aggiunge Y come ulteriore punto, spesso dando maggiore risalto a Y. Qui X è what kind of things are out there e Y è where they're located. Entrambe sono interrogative indirette che completano aware of, quindi usano l'ordine di una frase dichiarativa: where they're located, non where are they located.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa che aggiunge un secondo vantaggio parallelo: The app shows ____ how much water you use, ____ when you use it.

Mostra risposta

not just · but also

As air enters the nose,

0:50

Mentre l'aria entra nel naso,

a small fold of tissue divides it into two separate folds, Espressioni

0:52

una piccola piega di tessuto la divide in due percorsi separati,

one for breathing and one just for smelling. Grammatica

0:56

uno per respirare e uno solo per annusare.

Espressioni

divide A into B: divides it into two separate folds (lo divide in due pieghe separate)

Divide A into B significa che qualcosa fa sì che un intero, A, diventi due o più parti, B. Qui it è l’intero che viene diviso e l’espressione two separate folds indica le parti risultanti. Lo schema è divide + oggetto + into + numero o nome delle parti. Into introduce il risultato della divisione, quindi la struttura è utile per descrivere suddivisioni fisiche, categorie e fasi di un processo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente divide A into B per indicare che un intero diventa due parti?

  1. A movable wall divides into the hall two smaller rooms.
  2. A movable wall divides the hall to two smaller rooms.
  3. A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
Mostra risposta

A movable wall divides the hall into two smaller rooms.

Grammatica

one for ... and one just for ...: scopi espressi in parallelo

I due one sostituiscono due elementi singolari già menzionati, quindi non è necessario ripetere il nome. One ... and one ... crea una struttura parallela ed equilibrata che associa ogni elemento a uno scopo diverso. For + nome o forma in -ing indica uno scopo: for breathing e for smelling. Just nella seconda parte significa 'solo' o 'specificamente', quindi limita il secondo elemento a quello scopo.

Esercizio

La seconda tasca è riservata a un telefono. Usa one for ... and one just for ... per completare la frase: This bag has two pockets: ____ keys and ____ a phone.

Mostra risposta

one for · one just for

This second airflow enters a region filled with highly specialized olfactory receptor cells, Note

0:59

Questo secondo flusso d'aria entra in una regione piena di cellule recettoriali olfattive altamente specializzate,

Espressioni

filled with highly specialized olfactory receptor cells come modificatore postposto

La frase filled with highly specialized olfactory receptor cells viene dopo a region e specifica che cosa contiene quella regione. È un gruppo al participio passato usato come modificatore postposto. Può essere sviluppata in a region that is filled with highly specialized olfactory receptor cells. Questa forma ridotta racchiude il luogo e il suo contenuto in un unico sintagma nominale; filled descrive region, non airflow.

Esercizio

Completa la frase usando filled with e le parole natural light: We chose a room ____.

Mostra risposta

filled with natural light

Lessico

olfactory receptor cells: cellule sensoriali specializzate nell’olfatto

Le olfactory receptor cells sono cellule sensoriali specializzate coinvolte nell’olfatto. Rilevano le molecole odorose e avviano segnali che il cervello può elaborare come odori. Nel sintagma nominale, cells è la testa, receptor indica che le cellule ricevono uno stimolo e olfactory restringe il significato all’olfatto. Leggere a ritroso partendo dal nome finale aiuta a scomporre termini tecnici inglesi come questo.

Esercizio

Quale opzione definisce meglio olfactory receptor cells?

  1. Cellule muscolari che fanno passare l’aria attraverso il naso
  2. Cellule del sangue che trasportano ossigeno al cervello
  3. Cellule sensoriali specializzate che rilevano molecole odorose
Mostra risposta

Cellule sensoriali specializzate che rilevano molecole odorose

several hundred millions of them,

1:04

diverse centinaia di milioni di esse,

compared to our 5 million. Espressioni

1:06

rispetto ai nostri 5 milioni.

Espressioni

compared to our 5 million: introdurre un termine di paragone

Compared to + un nome o un numero introduce il termine di riferimento di un confronto. Qui, our 5 million è il valore più piccolo del gruppo del parlante e fa apparire il valore precedente molto più grande. Posta dopo il primo valore, questa espressione abbreviata evita di ripetere ciò che si sta contando. Chi ascolta ricava dal contesto il nome condiviso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «rispetto a»: The blue whale can weigh 150 tons, ____ about 5 tons for an elephant.

Mostra risposta

compared to

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, Note

1:08

E a differenza del nostro modo goffo di inspirare ed espirare attraverso lo stesso passaggio,

Espressioni

breathing in and out: esprimere il ciclo completo della respirazione

breathing in and out unisce le direzioni opposte in e out per indicare il ciclo completo di portare l’aria nel corpo e poi rilasciarla. Descrive il movimento dell’aria verso l’interno e verso l’esterno, non i luoghi letterali “dentro” e “fuori”. Qui breathing è una forma in -ing usata come gerundio dopo of, in our way of breathing in and out. L’espressione indica il processo respiratorio descritto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione naturale per prendere aria e lasciarla uscire: The therapist asked me to ____ slowly.

Mostra risposta

breathe in and out

dogs exhale through slits at the side of their nose,

1:12

i cani espirano attraverso fessure ai lati del loro naso,

Grammatica

unlike our clumsy way...: introdurre un contrasto

Unlike è qui una preposizione. È seguita dal sintagma nominale our clumsy way of breathing..., che presenta il metodo umano come termine di paragone. La proposizione principale spiega poi in che modo i cani sono diversi. Clumsy descrive il sistema respiratorio come poco pratico o meno efficiente; non significa che le persone siano fisicamente scoordinate. Un'espressione iniziale con unlike permette a un testo esplicativo di annunciare il contrasto prima di fornire la nuova informazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente unlike per introdurre un contrasto?

  1. Unlike from the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
  2. Unlike the old bridge has one lane, the new bridge has two.
  3. Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
Mostra risposta

Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.

creating swirls of air that help draw in new odor molecules Note

1:15

creando vortici d'aria che aiutano ad attirare nuove molecole di odore

Grammatica

creating swirls of air that help draw in new odor molecules: una proposizione in -ing per esprimere un risultato

La frase creating swirls of air è una proposizione participiale collegata all’azione precedente. Indica il risultato di quell’azione, più o meno «e così crea vortici d’aria». La proposizione relativa that help draw in new odor molecules modifica swirls of air. Dopo help viene il verbo nella forma base, draw, e draw in significa «tirare verso un luogo o verso l’interno». Questa struttura concisa collega un meccanismo al suo effetto.

Esercizio

Scegli la frase che usa una proposizione in -ing per mostrare il risultato della prima azione.

  1. The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
  2. The fan pushes warm air upward, creates a steady flow through the room.
  3. The fan pushes warm air upward, created a steady flow through the room.
Mostra risposta

The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.

Phrasal verbs

help draw in new odor molecules: aiutare ad attirarle all’interno

Qui draw in significa «tirare o portare qualcosa dall’esterno verso l’interno». I vortici d’aria aiutano a spostare verso l’interno nuove molecole odorose; draw non significa «disegnare». La struttura è help + verbo alla forma base: help draw in something. In draw in, in fa parte del verbo frasale e indica un movimento verso l’interno.

Esercizio

Quale frase usa draw in con lo stesso significato dell’esempio?

  1. The fan helps draw in cool air from outside.
  2. The artist helps draw a picture of the fan.
  3. The open window helps push cool air back outside.
Mostra risposta

The fan helps draw in cool air from outside.

and allow odor concentration to build up over multiple sniffs. Note

1:19

e permettono alla concentrazione di odore di accumularsi attraverso molteplici fiutate.

Phrasal verbs

allow odor concentration to build up: permettere alla concentrazione di aumentare gradualmente

In allow odor concentration to build up, build up significa «aumentare gradualmente nel tempo». La concentrazione sale poco alla volta nel corso di più inspirazioni, anziché cambiare all’improvviso. La struttura è allow + oggetto + to + verbo alla forma base: allow [odor concentration] [to build up]. Indica che una condizione rende possibile il cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale studiato: Poor ventilation can allow heat to ____ inside the room.

Mostra risposta

build up

Espressioni

over multiple sniffs: un processo attraverso eventi ripetuti

In over multiple sniffs, over significa «durante e nel corso di una serie di annusate». Indica che la concentrazione dell'odore aumenta gradualmente mentre l'azione viene ripetuta, non che qualcosa si trovi fisicamente sopra le annusate. Questo uso di over per esprimere un processo compare anche in espressioni come over several days e over repeated tests.

Esercizio

Quale frase usa over per mostrare un cambiamento che si sviluppa nel corso di eventi ripetuti?

  1. We talked over the phone.
  2. The signal became clearer over several tests.
  3. The lamp hung over the table.
Mostra risposta

The signal became clearer over several tests.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help Grammatica

1:24

Ma tutta questa impressionante architettura nasale non sarebbe di grande aiuto

without something to process the loads of information the nose scoops up. Note

1:27

senza qualcosa che elabori le tonnellate di informazioni che il naso raccoglie.

Grammatica

wouldn't be much help without...: una condizione necessaria

La struttura A wouldn't be much help without B significa che A avrebbe un'utilità molto limitata se mancasse B. Non significa necessariamente che A sia completamente inutile. Wouldn't presenta una valutazione ipotetica, mentre without introduce la condizione mancante. Usa A wouldn't be much help without B per spiegare perché una parte dipende da un'altra.

Esercizio

Completa la frase con la struttura wouldn't be much help without: A powerful camera ____ a good lens.

Mostra risposta

wouldn't be much help without

Espressioni

loads of information: modo informale per dire una grande quantità

Loads of significa una grande quantità di oppure molti/molte. In loads of information, information è un sostantivo non numerabile in inglese, quindi l’espressione indica una grande quantità di informazioni, non più informations. Loads of rende la quantità più vivace e colloquiale. L’articolo the indica l’insieme specifico di informazioni definito dalle parole successive: si tratta delle informazioni raccolte dal naso, non di informazioni in generale.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente loads of information per indicare una grande quantità di informazioni?

  1. The app gives users many useful informations.
  2. The app gives users a loads of useful information.
  3. The app gives users loads of useful information.
Mostra risposta

The app gives users loads of useful information.

Phrasal verbs

nose scoops up: metafora vivace della raccolta di informazioni

Scoop up significa letteralmente sollevare o raccogliere qualcosa con una paletta, un cucchiaio o un rapido movimento. Qui è usato metaforicamente: il naso viene rappresentato mentre raccoglie attivamente informazioni dagli odori. Rispetto al semplice gets, l’espressione fa sembrare il processo rapido, energico e su larga scala. Nel gruppo più ampio the loads of information the nose scoops up, information è l’oggetto di scoops up. Compare prima del soggetto perché è stato omesso un pronome relativo con funzione di oggetto: information (that) the nose scoops up.

Esercizio

Quale frase usa scoop up metaforicamente per indicare la raccolta di una grande quantità di informazioni?

  1. The child scoops up sand with a toy shovel.
  2. The editor cuts data from the report.
  3. The sensors scoop up data from hundreds of devices.
Mostra risposta

The sensors scoop up data from hundreds of devices.

And it turns out that the olfactory system dedicated to processing smells Note

1:32

E si scopre che il sistema olfattivo dedicato all'elaborazione degli odori

Discorso

it turns out that: rivelare un fatto scoperto in seguito

it turns out that introduce un fatto che diventa chiaro dopo un’indagine, un’osservazione o una spiegazione più approfondita. Qui it funziona come un soggetto privo di contenuto proprio, mentre la proposizione dopo that contiene la nuova informazione importante. In una spiegazione, questa struttura porta chi ascolta da ciò che era già noto a un fatto rivelatore o forse sorprendente. Spesso indica che la verità è diventata chiara in seguito, non semplicemente che un evento ne ha causato un altro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che introduce un fatto scoperto in seguito: ____ the keys were in my coat pocket.

Mostra risposta

It turns out that

Espressioni

dedicated to processing smells: dedicated to + -ing per una funzione specifica

In dedicated to processing smells, dedicated to... è un gruppo al participio passato che modifica system. Significa che il sistema è progettato o destinato specificamente a elaborare gli odori; la forma completa è the system that is dedicated to processing smells. Qui to è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing: processing, non process. Questa struttura è utile per descrivere la funzione di un sistema, un luogo, un dispositivo o una risorsa.

Esercizio

Completa la frase con dedicated to e la forma corretta di study: This lab is ____ rare plants.

Mostra risposta

dedicated to studying

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans. Grammatica

1:37

occupa un'area cerebrale relativa molto maggiore nei cani che negli umani.

Grammatica

takes up many times more ... in A than in B: occupare una quantità molto maggiore

Qui, takes up significa che qualcosa occupa una parte del cervello. La struttura takes up many times more + nome + in A than in B indica che la quantità o la proporzione in A è molto maggiore della quantità o proporzione corrispondente in B. Relative brain area indica la parte del cervello di ciascun animale, non le dimensioni totali dei due cervelli. Many times non fornisce un moltiplicatore esatto; segnala soltanto una differenza molto grande.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che un elemento occupa una quantità molto maggiore della stessa misura rispetto a un altro?

  1. The video files take up many times more storage than the documents.
  2. The video files take up storage many times than the documents.
  3. The video files take many times storage from the documents.
Mostra risposta

The video files take up many times more storage than the documents.

All of this allows dogs to distinguish and remember a staggering variety of specific scents Note

1:42

Tutto questo permette ai cani di distinguere e ricordare una sbalorditiva varietà di odori specifici

Grammatica

All of this allows + oggetto + to + verbo: riunire le cause ed esprimere un risultato

All of this riprende diversi fatti appena spiegati e li riunisce in un'unica causa. In questo modo, la spiegazione passa da un elenco di dettagli al loro risultato complessivo. La struttura è allow + oggetto + to + verbo alla forma base. In allows dogs to distinguish, dogs è l'oggetto e to distinguish indica ciò che quei fatti rendono possibile. Poiché All of this è singolare, il verbo è allows.

Esercizio

Completa il riepilogo con la struttura evidenziata: The app has clear icons, large text, and simple menus. ____ older users to navigate it easily.

Mostra risposta

All of this allows

Espressioni

a staggering variety of specific scents: una varietà sorprendente di odori specifici

In questa frase, a staggering variety of specific scents indica un numero sorprendentemente elevato di odori diversi e chiaramente identificabili. Staggering è figurato: sottolinea quanto sia sorprendente la grandezza, non un'instabilità fisica. La struttura riutilizzabile a staggering variety of + nome plurale mette in evidenza una diversità inaspettatamente ampia. Specific aggiunge che si tratta di odori distinti che i cani riescono a differenziare e ricordare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che significa una gamma sorprendentemente ampia: The museum displays ____ artifacts from around the world.

Mostra risposta

a staggering variety of

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect. Grammatica

1:48

a concentrazioni fino a 100 milioni di volte inferiori a quelle che i nostri nasi possono rilevare.

Grammatica

at concentrations up to 100 million times less than...: concentrazioni fino a circa 1/100.000.000

At concentrations introduce la condizione di misurazione, cioè la quantità di sostanza odorosa presente. In questa frase, up to 100 million times less than what our noses can detect intende dire che i cani possono rilevare gli odori a concentrazioni basse fino a circa 1/100.000.000 della soglia di rilevamento umana. What our noses can detect indica il livello di concentrazione rilevabile dal naso umano, non un numero di odori. Più bassa è la concentrazione che si riesce ancora a rilevare, maggiore è la sensibilità.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde al confronto inteso nella frase?

  1. I cani e gli esseri umani hanno la stessa soglia di rilevamento.
  2. I cani possono rilevare alcuni odori a concentrazioni pari a circa 1/100.000.000 di quelle rilevabili dagli esseri umani.
  3. I cani hanno bisogno di una concentrazione circa cento milioni di volte superiore rispetto agli esseri umani.
Mostra risposta

I cani possono rilevare alcuni odori a concentrazioni pari a circa 1/100.000.000 di quelle rilevabili dagli esseri umani.

If you can smell a spritz of perfume in a small room, Note

1:53

Se tu riesci ad annusare uno spruzzo di profumo in una piccola stanza,

Lessico

a spritz of perfume: un piccolo spruzzo di profumo

In questa frase, a spritz indica uno spruzzo breve e leggero e anche la piccola quantità di liquido rilasciata. A spritz of perfume significa quindi un piccolo spruzzo di profumo, con una chiara idea dell'azione di spruzzare. Spritz è qui un sostantivo numerabile: one spritz, two spritzes. Lo schema a spritz of + liquid è utile per sostanze applicate come una nebbia fine, per esempio profumo, acqua di colonia o olio da cucina.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “un piccolo spruzzo di profumo”: Before leaving, she gave her scarf ____.

Mostra risposta

a spritz of perfume

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium Espressioni

1:56

un cane non avrebbe alcun problema ad annusarlo in uno stadio chiuso

Grammatica

If you can ..., a dog would ...: rendere concreto un divario di capacità

La frase costruisce un confronto di scala, non una condizione letterale di causa ed effetto. If you can smell... fornisce un punto di riferimento umano familiare: percepire una quantità minima di profumo in una stanza piccola. La proposizione principale immagina poi una situazione molto più difficile per un cane —uno stadio chiuso— e dice che il cane riuscirebbe comunque a sentirlo facilmente. Lo schema If you can do X in an easier setting, Y would ... in a harder setting trasforma una differenza astratta di capacità in una scena che l'ascoltatore può immaginare. Qui would indica il confronto ipotetico, mentre have no trouble + -ing significa “fare qualcosa senza difficoltà”.

Esercizio

Quale frase usa un confronto ipotetico per rendere facile da immaginare una differenza di capacità?

  1. If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
  2. If you can spot the sign from this distance, move a little closer.
  3. If you can spot the sign from this distance, the sign is probably very large.
Mostra risposta

If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.

and distinguishing its ingredients to boot. Modi di dire

1:59

e perfino a distinguerne gli ingredienti.

Espressioni

would have no trouble smelling: la struttura have no trouble + -ing

Have no trouble + -ing significa che fare qualcosa è facile e non presenta difficoltà. Dopo trouble si usa la forma in -ing: have no trouble smelling, non have no trouble to smell. Qui, would colloca l’affermazione in una situazione ipotetica. Quindi, would have no trouble smelling significa che il cane potrebbe sentirne facilmente l’odore nelle condizioni immaginate.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di have no trouble + -ing, usando find: Yesterday, with the clear signs, we ____ the classroom.

Mostra risposta

had no trouble finding

Modi di dire

to boot: aggiungere un altro punto degno di nota

To boot è un’espressione fissa che significa “inoltre” o “anche”. Di solito compare alla fine di una proposizione e aggiunge un altro fatto degno di nota. In questa frase, presenta la capacità di distinguere gli ingredienti come un’abilità aggiuntiva rispetto a quella di sentire l’odore della sostanza. Qui boot non indica né uno stivale né l’azione di dare un calcio.

Esercizio

Quale frase usa to boot con il significato di “inoltre”?

  1. The old computer takes several minutes to boot.
  2. The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
  3. She raised her foot to boot the ball over the fence.
Mostra risposta

The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.

And everything in the street,

2:02

E ogni cosa per strada,

every passing person or car, Discorso

2:04

ogni persona o auto di passaggio,

any contents of the neighbor's trash,

2:05

qualsiasi contenuto della spazzatura del vicino,

each type of tree,

2:08

ogni tipo di albero,

and all the birds and insects in it

2:09

e tutti gli uccelli e gli insetti al suo interno

Discorso

every passing person or car, any contents of the neighbor's trash, each type of tree e all the birds and insects in it: un elenco ad ampia copertura

L'elenco usa quantificatori diversi per ampliare la portata: every indica ogni persona o automobile, any comprende qualunque cosa possa trovarsi nella spazzatura del vicino, each presenta i tipi di alberi uno per uno e all include nel loro insieme tutti gli uccelli e gli insetti. Non sono quattro alternative che si escludono a vicenda: insieme fanno sembrare l'elenco ampio e quasi completo. È un modo di organizzare le informazioni. Chi parla passa in rassegna diversi tipi di possibili fonti di odore, facendo sembrare l'ambiente pieno di elementi da riconoscere.

Esercizio

Qual è la funzione principale della sequenza every ..., any ..., each ... e all ... in questa frase?

  1. costruisce un elenco ampio e quasi completo delle cose possibili nella strada
  2. mostra che chi parla non è sicuro che nella strada ci sia qualcosa
  3. presenta uccelli e insetti come più importanti delle persone e delle automobili
Mostra risposta

costruisce un elenco ampio e quasi completo delle cose possibili nella strada

has a distinct odor profile telling your dog what it is, Note

2:11

hanno un profilo olfattivo distinto che dice al tuo cane cos'è,

where it is,

2:15

dov'è,

and which direction it's moving in.

2:16

e in che direzione si sta muovendo.

Lessico

a distinct odor profile: una combinazione distinta di caratteristiche olfattive

Odor profile è lo schema formato dai diversi odori associati a una cosa. A distinct odor profile è un insieme di caratteristiche olfattive abbastanza chiaro da distinguere quella cosa dalle altre; qui può aiutare il cane a identificare la fonte e a seguirla. In questa frase, profile non significa una biografia personale. Indica un insieme di caratteristiche identificative, usato in modo scientifico o descrittivo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a distinct odor profile?

  1. una combinazione riconoscibile di odori collegata a un oggetto
  2. un prodotto usato per eliminare i cattivi odori
  3. un profilo personale del cane
Mostra risposta

una combinazione riconoscibile di odori collegata a un oggetto

Grammatica

telling your dog what ... where ... which direction ...: una proposizione in -ing dopo un nome

Qui, telling your dog ... è una proposizione in -ing posta dopo odor profile. Aggiunge ciò che quel profilo olfattivo fa o comunica; si può intendere come an odor profile that tells your dog ... . In questo modo, la frase collega una spiegazione lunga al nome senza iniziare un'altra frase. Le tre proposizioni what it is, where it is e which direction it's moving in sono interrogative indirette parallele. Elencano identità, posizione e direzione e usano l'ordine di una frase dichiarativa, non quello di una domanda diretta.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente una proposizione in -ing dopo un nome per spiegare quali informazioni fornisce?

  1. The sign shows a map and telling visitors where each room is.
  2. The sign shows a map telling visitors where each room is.
  3. The sign shows a map tells visitors where each room is.
Mostra risposta

The sign shows a map telling visitors where each room is.

Besides being much more powerful than ours, Grammatica

2:18

Oltre a essere molto più potente del nostro,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all. Note

2:21

l'olfatto di un cane può cogliere cose che non possono essere viste per niente.

Grammatica

Besides being ...: aggiungere un fatto prima di un altro

Besides being much more powerful than ours introduce un fatto e segnala che la proposizione principale ne aggiunge un altro. Dopo besides, il verbo prende la forma in -ing, quindi qui è necessario being. In questa frase, la struttura ha un senso aggiuntivo simile a not only ..., but also ... . Ours è un pronome possessivo che sostituisce our sense of smell. Evita di ripetere l'intero sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con besides + -ing per aggiungere un vantaggio prima di un altro: ____ easy to use, the camera works without an internet connection.

Mostra risposta

Besides being

Phrasal verbs

can pick up: rilevare un segnale debole

In can pick up, pick up significa «percepire o rilevare», non sollevare fisicamente qualcosa. Poiché il soggetto è a dog's sense of smell, l'espressione dice che il naso del cane può rilevare qualcosa attraverso l'olfatto. Con questo significato, pick up ha spesso come soggetto un senso o un dispositivo e come oggetto un segnale debole: le orecchie captano suoni, i microfoni captano voci e i sensori rilevano piccoli cambiamenti. Il soggetto e l'oggetto ti aiutano a scegliere il significato corretto di questo verbo frasale, che ha diversi sensi.

Esercizio

Quale frase usa pick up con il significato di «rilevare»?

  1. Please pick up the book from the floor.
  2. We'll pick up Maya after school.
  3. This sensor can pick up tiny changes in temperature.
Mostra risposta

This sensor can pick up tiny changes in temperature.

Grammatica

that can't even be seen at all: struttura passiva e forte enfasi

That can't even be seen at all è una proposizione relativa che descrive things. That rimanda a things. Can't be seen è una forma passiva con un verbo modale: can + not + be + seen. Le cose ricevono l'azione, quindi il significato è che le persone non possono vederle. Even presenta questo limite come sorprendente, mentre at all rafforza la negazione con il senso di «in alcun modo». Insieme indicano che quelle cose non sono soltanto difficili da vedere, ma completamente impossibili da vedere.

Esercizio

Che cosa ci dice that can't even be seen at all riguardo a quelle cose?

  1. Sono completamente impossibili da vedere, e questo viene presentato come sorprendente.
  2. Nessuno ha ancora provato a guardarle.
  3. Non riescono a vedere nulla intorno a loro.
Mostra risposta

Sono completamente impossibili da vedere, e questo viene presentato come sorprendente.

A whole separate olfactory system,

2:25

Un sistema olfattivo completamente separato,

called the vomeronasal organ, Note

2:27

chiamato organo vomeronasale,

Grammatica

called the vomeronasal organ: una proposizione ridotta che introduce un nome

L’espressione called the vomeronasal organ viene dopo a whole separate olfactory system e indica il nome di quel sistema. Qui called è un participio passato, quindi il sistema riceve il nome; non compie l’azione di chiamare. È una proposizione relativa ridotta: called the vomeronasal organ può essere sviluppato in which is called the vomeronasal organ. La struttura breve called + nome è comune quando una spiegazione introduce un termine in modo conciso.

Esercizio

Completa la frase con la forma ridotta di which is called: This tiny sensor, ____ AirWatch, measures pollution.

Mostra risposta

called

Cultura

vomeronasal organ: rilevare segnali chimici

L’organo vomeronasale è un organo chemiosensoriale presente in molti animali. Come parte di un sistema olfattivo accessorio, rileva determinati segnali chimici, soprattutto quelli legati a informazioni sociali o riproduttive, come i feromoni. Qui il termine indica la percezione di qualcosa che va oltre i normali odori dell’ambiente. Questo contesto aiuta a capire perché la spiegazione possa passare dall’olfatto alle informazioni sullo stato biologico di un altro animale.

Esercizio

In questa spiegazione, che cosa aiuta principalmente a rilevare l’organo vomeronasale in molti animali?

  1. I movimenti della bocca e della lingua
  2. Determinati segnali chimici provenienti da altri animali
  3. Odori che diventano visibili nell’aria
Mostra risposta

Determinati segnali chimici provenienti da altri animali

above the roof of the mouth, Lessico

2:29

sopra il palato,

Lessico

the roof of the mouth: roof come superficie superiore interna della bocca

Nell'espressione the roof of the mouth, roof indica la superficie superiore interna della bocca, cioè il palato. Il significato architettonico di roof si estende alla superficie superiore di uno spazio chiuso. Qui, above the roof of the mouth descrive una posizione fisica. Non si riferisce a un edificio.

Esercizio

Completa la frase con la parola che può indicare sia la copertura superiore di un edificio sia la superficie superiore interna della bocca: The dentist examined the ____ of my mouth.

Mostra risposta

roof

detects the hormones all animals, Grammatica

2:31

rileva gli ormoni che tutti gli animali,

including humans,

2:33

inclusi gli umani,

naturally release.

2:34

rilasciano naturalmente.

Grammatica

the hormones (that) all animals naturally release: pronome relativo oggetto omesso

La struttura principale è detects the hormones. Le parole all animals, including humans, naturally release formano una proposizione relativa che modifica hormones. La forma completa è the hormones that all animals naturally release. That è l'oggetto di release, quindi può essere omesso; all animals è il soggetto. Including humans è un inciso che mostra che gli esseri umani fanno parte di all animals.

Esercizio

Quale frase omette correttamente un pronome relativo con funzione di oggetto?

  1. The app helps me study is free.
  2. The app my brother recommended is free.
  3. The app my brother recommended it is free.
Mostra risposta

The app my brother recommended is free.

It lets dogs identify potential mates or distinguish between friendly and hostile animals. Note

2:35

Permette ai cani di identificare potenziali compagni o di distinguere tra animali amichevoli e ostili.

Grammatica

lets dogs identify: let + complemento oggetto + forma base del verbo

In lets dogs identify potential mates, let segue la struttura let + complemento oggetto + forma base del verbo. Dogs è il complemento oggetto e identify resta nella forma base, senza to. Qui let significa “rendere possibile”, non “dare il permesso”. Questa struttura si usa spesso per spiegare che cosa uno strumento, una parte del corpo o una capacità naturale permette a qualcuno o a qualcosa di fare.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di let e find: This map ____ hikers ____ safe paths.

Mostra risposta

lets · find

Espressioni

distinguish between friendly and hostile: la struttura distinguish between A and B

Distinguish between A and B significa notare o riconoscere la differenza tra due cose o gruppi. Nella frase, A corrisponde a friendly animals e B a hostile animals; il nome condiviso animals compare una sola volta dopo entrambi gli aggettivi. La struttura usa between ... and ... . Anche distinguish A from B è corretto, ma non bisogna mescolare le due strutture nella forma distinguish between A from B.

Esercizio

Completa la frase usando distinguish nella struttura between ... and ...: Careful readers can ____ fact and opinion.

Mostra risposta

distinguish between

It alerts them to our various emotional states, Espressioni

2:41

Li avverte dei nostri vari stati emotivi,

Espressioni

alerts them to ...: la struttura alert someone to something

La struttura alert someone to something significa «far notare qualcosa a qualcuno» o «renderlo consapevole di qualcosa». Nella frase, them identifica chi riceve l’informazione, mentre our various emotional states indica ciò di cui prende coscienza. Il soggetto non deve parlare. Un odore, un segnale, un dispositivo o un altro indizio può richiamare l’attenzione di qualcuno su un’informazione.

Esercizio

Completa la frase usando alerted, us e to: The alarm ____ a possible fire.

Mostra risposta

alerted us to

and it can even tell them when someone is pregnant or sick. Grammatica

2:44

e può perfino dire loro quando qualcuno è incinta o malato.

Grammatica

can even tell them ...: even segnala una capacità inaspettata

Even colloca la capacità che segue più in alto su una scala di sorpresa. In can even tell them..., chi parla presenta la capacità di rilevare quando una persona è incinta o malata come più inaspettata rispetto alle capacità già menzionate. Qui tell them significa «farlo sapere loro» o «permettere loro di rilevarlo», non necessariamente parlare con loro. La funzione principale di even è organizzare l’elenco riservando a questo punto un’informazione più forte e meno attesa.

Esercizio

Qual è la funzione di even in questa frase: “The sensor can even detect smoke through a closed door.”?

  1. Dice che il sensore può farlo solo qualche volta.
  2. Presenta questa capacità come più sorprendente rispetto a quelle già menzionate.
  3. Dice che qualcuno deve indicare al sensore che cosa rilevare.
Mostra risposta

Presenta questa capacità come più sorprendente rispetto a quelle già menzionate.

Because olfaction is more primal than other senses, Discorso

2:48

Poiché l'olfatto è più primordiale degli altri sensi,

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures involving emotion and instinct, Espressioni

2:51

bypassando il talamo per connettersi direttamente alle strutture cerebrali che coinvolgono emozioni e istinti,

Discorso

Because olfaction is more primal than other senses: iniziare con la causa

In Because olfaction is more primal than other senses, because indica che l’intera proposizione esprime una causa. Mettendola all’inizio, si offre prima la spiegazione al lettore e si lascia alla frase più ampia il compito di presentare in seguito l’affermazione o la conclusione. In questo uso, la proposizione non costituisce da sola una frase completa; la virgola segnala che seguiranno altre informazioni. Qui more primal significa più basilare dal punto di vista evolutivo e istintivo.

Esercizio

Scegli la frase che presenta correttamente il sentiero ghiacciato come causa e il movimento lento degli escursionisti come risultato.

  1. Because of the trail was icy, the hikers walked slowly.
  2. The trail was icy, because the hikers walked slowly.
  3. Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
Mostra risposta

Because the trail was icy, the hikers walked slowly.

Espressioni

bypassing the thalamus to connect directly to ...: saltare un punto intermedio

L’espressione in -ing bypassing the thalamus aggiunge come funziona il percorso: nel tragitto descritto, il talamo viene saltato. La parte successiva, to connect directly to ..., indica la connessione raggiunta tramite quel percorso; le informazioni passano così dal punto saltato alla destinazione diretta. Lo schema riutilizzabile è bypass A to connect directly to B. Involving emotion and instinct modifica brain structures e identifica a che cosa sono associate tali strutture.

Esercizio

Quale frase indica che il cavo salta lo switch danneggiato e crea un collegamento diretto con il server di riserva?

  1. An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
  2. An emergency cable passes through the damaged switch to connect directly to the backup server.
  3. An emergency cable bypasses from the damaged switch to connecting directly to the backup server.
Mostra risposta

An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours. Note

2:56

potremmo anche dire che la percezione di un cane è più immediata e viscerale della nostra.

Intento

we might even say: un’inferenza più forte espressa con cautela

We might even say presenta la conclusione successiva come un’interpretazione ragionevole, non come un fatto certo. Il modale might attenua say, lasciando così spazio al dubbio. Even segnala che la conclusione va un passo oltre ciò che è già stato stabilito. Nel complesso, l’espressione permette di proporre un’inferenza più audace senza presentarla come assoluta.

Esercizio

Quale frase presenta meglio una conclusione più forte come un’inferenza prudente?

  1. These patterns prove beyond doubt that the two systems are related.
  2. Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
  3. I refuse to draw any conclusion from these patterns.
Mostra risposta

Based on these patterns, we might even say the two systems are related.

Lessico

more immediate and visceral than ours: percezione più diretta e istintiva della nostra

In questo confronto, immediate significa “diretto” o “senza mediazioni”, non semplicemente “che avviene molto presto”. Visceral descrive una percezione avvertita intensamente nel corpo e guidata dall’istinto più che da un’analisi attenta. La struttura more ... than crea un confronto, mentre ours sostituisce our perception. L’espressione presenta quindi la percezione di un cane come più diretta e istintiva di quella umana.

Esercizio

Che cosa significa more immediate and visceral than ours in questa frase?

  1. Più diretta e istintiva della nostra percezione
  2. Più concentrata sugli organi interni della nostra percezione
  3. Più lenta e attentamente ragionata della nostra percezione
Mostra risposta

Più diretta e istintiva della nostra percezione

But the most amazing thing about your dog's nose is that it can traverse time. Note

3:01

Ma la cosa più sorprendente del naso del tuo cane è che può attraversare il tempo.

Grammatica

the most amazing thing about ... is that ...: mettere in risalto la caratteristica più sorprendente

La struttura the most amazing thing about X is that Y presenta Y come la caratteristica più sorprendente di X. about X indica l'argomento e is that introduce una proposizione completa che specifica la caratteristica. Quando descrivi un oggetto, una persona, un luogo o un'idea, puoi usare questa struttura per richiamare l'attenzione sul punto di forza principale o su un fatto memorabile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo: ____ this emergency radio ____ it works without electricity.

Mostra risposta

The most amazing thing about · is that

Modi di dire

can traverse time come metafora

In can traverse time, traverse tratta il tempo come se fosse uno spazio che si può attraversare. La frase è una metafora intenzionale, non l'affermazione che i cani viaggino davvero nel passato o nel futuro. L'olfatto di un cane può rilevare tracce odorose più vecchie e cambiamenti lungo una pista. La metafora trasforma l'accesso a informazioni di momenti diversi nell'immagine di «attraversare» il tempo.

Esercizio

Che cosa significa can traverse time in questa frase?

  1. Significa letteralmente che un cane può spostare il proprio corpo nel passato o nel futuro.
  2. Significa che un cane dimentica il tempo mentre segue un odore.
  3. Significa metaforicamente che l'olfatto di un cane può rivelare informazioni provenienti da momenti diversi.
Mostra risposta

Significa metaforicamente che l'olfatto di un cane può rivelare informazioni provenienti da momenti diversi.

The past appears in tracks left by passersby Note

3:06

Il passato appare nelle tracce lasciate dai passanti

Grammatica

tracks left by passersby: una relativa passiva ridotta

left by passersby è un gruppo al participio passato collocato dopo tracks. Specifica di quali tracce si parla: tracks that were left by passersby. Poiché tracks riceve l’azione di leave, il gruppo ha significato passivo. In inglese, una relativa passiva viene spesso ridotta eliminando that were; «nome + gruppo al participio passato» è un modo compatto per descrivere un oggetto, un segno o una prova e la sua origine.

Esercizio

Completa la frase con la relativa passiva ridotta che significa “that were left by the hikers”: We followed the footprints ____.

Mostra risposta

left by the hikers

and by the warmth of a recently parked car

3:09

e dal calore di un'auto parcheggiata di recente

where the residue of where you've been and what you've done recently. Grammatica

3:11

dove si trovano i residui di dove sei stato e cosa hai fatto di recente.

Modi di dire

The past appears in tracks: le prove rendono percepibili gli eventi precedenti

La formulazione presenta il passato come qualcosa che può apparire. Qui significa che gli eventi precedenti diventano percepibili attraverso tracce ancora presenti, comprese quelle olfattive; il passato in sé non ritorna né diventa letteralmente visibile. Le tracce fisiche collegano l’“adesso” al “prima”. In questo tipo di narrazione scientifica, un’idea astratta come the past può “apparire” quando le prove permettono di capire che cosa è accaduto in precedenza.

Esercizio

Che cosa significa qui “The past appears in tracks”?

  1. Seguire delle tracce permette di viaggiare indietro nel tempo.
  2. Il passato diventa una persona che si può vedere camminare.
  3. Le tracce presenti possono rivelare ciò che è successo prima.
Mostra risposta

Le tracce presenti possono rivelare ciò che è successo prima.

Grammatica

where you've been and what you've done: proposizioni nominali coordinate

Le parole evidenziate contengono due proposizioni nominali coordinate: where you've been indica i luoghi visitati, mentre what you've done recently indica le azioni recenti. And le unisce come due informazioni parallele dopo la preposizione of. Poiché queste proposizioni sono inserite in un sintagma più ampio, usano l'ordine affermativo: you've been e you've done. Nelle domande dirette, invece, l'ausiliare precede il soggetto: Where have you been? e What have you done?

Esercizio

Quale frase usa correttamente due proposizioni inserite dopo of?

  1. The tracker keeps a record of where has the fox been and what has it eaten.
  2. The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
  3. The tracker keeps a record of where the fox has been and what has the fox eaten.
Mostra risposta

The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.

Landmarks like fire hydrants and trees are aromatic bulletin boards Modi di dire

3:16

Punti di riferimento come idranti e alberi sono bacheche aromatiche

Modi di dire

aromatic bulletin boards: una metafora per i messaggi olfattivi

La frase usa una metafora: gli idranti e gli alberi non sono vere bacheche. Sono luoghi comuni in cui i cani lasciano tracce odorose, che altri cani possono annusare per ottenere informazioni, per esempio su chi è passato. Una bacheca conserva messaggi che altri possono leggere; questi luoghi conservano informazioni odorose che gli altri cani possono annusare. La metafora presenta la marcatura olfattiva come un modo familiare di scambiarsi messaggi.

Esercizio

Che cosa significa aromatic bulletin boards in questa frase?

  1. Sono bacheche che mostrano avvisi scritti per i proprietari di cani.
  2. Sono luoghi in cui le tracce odorose trasmettono informazioni agli altri cani.
  3. Sono punti di riferimento importanti solo perché hanno un buon profumo.
Mostra risposta

Sono luoghi in cui le tracce odorose trasmettono informazioni agli altri cani.

carrying messages of who's been by, Grammatica

3:19

che portano messaggi su chi è passato,

what they've been eating,

3:22

cosa hanno mangiato,

and how they're feeling.

3:23

e come si sentono.

Grammatica

who's been by ... what they've been eating ... how they're feeling come interrogative indirette coordinate

Dopo of, tre interrogative indirette coordinate esprimono il contenuto dei messaggi: who's been by, what they've been eating e how they're feeling. La prima identifica i visitatori; la seconda dà informazioni sul cibo; la terza, sulla condizione o sull'umore. Poiché sono interrogative inserite in un'altra struttura e non domande dirette, mantengono l'ordine di una frase affermativa: what they've been eating, non what have they been eating; how they're feeling, non how are they feeling. In who's been by, who's significa who has; who rimane all'inizio perché è il soggetto.

Esercizio

Quale frase coordina correttamente tre interrogative indirette?

  1. The report explains who has arrived, what they have requested, and how are they responding.
  2. The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
  3. The report explains who has arrived, what did they request, and how are they responding.
Mostra risposta

The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.

And the future is in the breeze, Modi di dire

3:24

E il futuro è nella brezza,

alerting them to something or someone approaching long before you see them. Espressioni

3:27

che li avverte di qualcosa o qualcuno in avvicinamento molto prima che tu li veda.

Modi di dire

the future is in the breeze come metafora basata sull'odore

La frase presenta la brezza come se contenesse già il futuro. Non significa che il tempo sia fisicamente nell'aria: il vento può trasportare l'odore di una persona o di una cosa che si avvicina, permettendo a un animale di rilevarla prima che diventi visibile. Qui future indica ciò che sta per arrivare. La metafora trasforma un indizio sensoriale anticipato in un'informazione proveniente da un momento che, per chi osserva, non è ancora accaduto.

Esercizio

Che cosa significa qui la metafora the future is in the breeze?

  1. La brezza porta indizi di persone o cose in avvicinamento prima che entrino nel campo visivo.
  2. Il vento può rivelare ogni evento che accadrà in futuro.
  3. Il futuro è un oggetto fisico che fluttua nella brezza.
Mostra risposta

La brezza porta indizi di persone o cose in avvicinamento prima che entrino nel campo visivo.

Espressioni

alert someone to something or someone approaching: far notare che qualcosa o qualcuno si avvicina

Nella struttura alert someone to something, la persona o l’animale che si accorge di qualcosa viene dopo alert, mentre la situazione notata viene dopo to. Qui, them indica chi viene reso consapevole, mentre something or someone approaching è ciò che viene notato. Approaching è un participio in -ing che descrive la possibile persona o cosa come in avvicinamento. La stessa struttura può richiamare l’attenzione su un pericolo, un cambiamento, un problema o un’opportunità.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta da alert someone to something: The motion sensor alerted us ____ someone approaching the back door.

Mostra risposta

to

Espressioni

long before + proposizione: molto prima di un evento

Long before significa molto prima di e indica quindi un intervallo chiaro o considerevole tra due eventi. In questa frase, l’avviso avviene con largo anticipo rispetto all’evento successivo in cui li vedi. Before può introdurre una proposizione completa, come in long before you see them, oppure un sintagma nominale, come in long before sunrise. Long modifica il rapporto temporale; non indica quanto dura l’azione del vedere.

Esercizio

Quale frase dice che gli uccelli sono volati via molto prima dell’arrivo della tempesta?

  1. The birds flew away after the storm reached the coast.
  2. The birds flew away long before the storm reached the coast.
  3. The birds flew away just before the storm reached the coast.
Mostra risposta

The birds flew away long before the storm reached the coast.

Where we see and hear something at a single moment, Grammatica

3:31

Laddove noi vediamo e sentiamo qualcosa in un singolo momento,

a dog smells an entire story from start to finish. Modi di dire

3:33

un cane annusa un'intera storia dall'inizio alla fine.

Grammatica

Where A, B: contrasto, non luogo

Qui Where non introduce un luogo. Ha il valore contrastivo di whereas o while: la prima proposizione presenta la percezione umana in un singolo momento, mentre la principale la contrappone alla capacità del cane di rilevare con l'olfatto un'intera sequenza. La struttura Where A, B si può leggere così: A è vero, mentre B è diverso. La prima proposizione presenta una situazione e la principale introduce poi il punto di contrasto.

Esercizio

Che funzione svolge Where all'inizio di questa frase?

  1. Introduce un contrasto tra la percezione umana e quella canina.
  2. Chiede dove è avvenuto l'evento.
  3. Indica il luogo in cui si trovano le persone.
Mostra risposta

Introduce un contrasto tra la percezione umana e quella canina.

Modi di dire

an entire story from start to finish: una metafora dell'olfatto

An entire story è una metafora. Il cane non sente letteralmente l'odore di una storia scritta; gli odori possono fornire indizi collegati su eventi avvenuti nel tempo, quindi le informazioni vengono rappresentate come una storia. From start to finish rende completa l'immagine. Il cane viene presentato come capace di rilevare una sequenza di informazioni, non soltanto un momento isolato.

Esercizio

Che cosa significa qui smells an entire story from start to finish?

  1. Il cane può leggere una storia scritta annusandone le pagine.
  2. Il cane rileva soltanto il momento finale di un evento.
  3. Il cane può ricavare dall'olfatto una sequenza di informazioni collegate.
Mostra risposta

Il cane può ricavare dall'olfatto una sequenza di informazioni collegate.

In some of the best examples of canine-human collaboration, Note

3:37

In alcuni dei migliori esempi di collaborazione tra cane e uomo,

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

3:41

i cani ci aiutano condividendo e reagendo a queste storie.

Discorso

In some of the best examples of ...: delimitare l’ambito prima dell’affermazione

L’espressione iniziale In some of the best examples of ... delimita l’ambito prima dell’affermazione principale. Indica che quanto viene detto vale per diversi casi particolarmente validi all’interno di una categoria più ampia, non necessariamente per tutti i casi. Posta all’inizio della frase, questa struttura aiuta a passare da un argomento generale a ciò che avviene negli esempi rappresentativi. L’informazione principale arriva dopo la virgola.

Esercizio

Che funzione ha l’espressione iniziale In some of the best examples of ... in questa frase?

  1. Limita la discussione ad alcuni casi particolarmente validi prima di dire che cosa accade al loro interno.
  2. Indica il luogo fisico in cui avviene la collaborazione.
  3. Afferma che tutti i casi della categoria hanno lo stesso successo.
Mostra risposta

Limita la discussione ad alcuni casi particolarmente validi prima di dire che cosa accade al loro interno.

Lessico

canine-human collaboration: composto formale per la cooperazione tra cani e persone

Canine-human collaboration significa cooperazione tra cani e persone. Qui canine è un aggettivo che significa relativo ai cani, mentre canine-human è un composto con trattino che modifica collaboration. L’espressione presenta cani ed esseri umani come partecipanti che lavorano per ottenere un risultato comune. Canine è più formale e tecnico di dog, quindi è adatto a contesti scientifici, veterinari, di addestramento e relativi ai cani da lavoro.

Esercizio

Quale frase usa canine-human collaboration in modo naturale in un contesto formale?

  1. I called my puppy canine-human collaboration.
  2. The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
  3. We bought canine-human collaboration at the pet store.
Mostra risposta

The report examines canine-human collaboration during rescue missions.

They can respond with kindness to people in distress or with aggression to threats, Espressioni

3:44

Possono rispondere con gentilezza a persone in difficoltà o con aggressività alle minacce,

Espressioni

respond with kindness to ... or with aggression to ...: indicare il modo e l'obiettivo della risposta

Respond with + sostantivo indica il modo, l'atteggiamento, l'emozione o il comportamento usati per reagire. In questa frase, with kindness e with aggression mostrano com'è ciascuna risposta. To introduce la persona o la cosa a cui si reagisce: to people in distress e to threats. Or collega due alternative parallele e, nella seconda, respond è sottinteso. Si può anche mettere prima l'obiettivo: respond to a person or situation with a particular reaction.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura respond with + reazione + to + obiettivo: The nurse responded ____ patience ____ the frightened child.

Mostra risposta

with · to

Espressioni

people in distress: persone che soffrono, sono in pericolo o hanno bisogno di aiuto

In distress significa trovarsi in una situazione di dolore, paura, pericolo o difficoltà gravi. People in distress non indica persone semplicemente un po' turbate; potrebbero avere bisogno di aiuto o di essere soccorse. L'espressione in distress funziona dopo people come un'espressione di valore aggettivale che identifica quali persone. Può anche seguire be, come in The hikers were in distress.

Esercizio

Quale frase usa in distress nel modo più naturale?

  1. The sunny garden was in distress because the grass was green.
  2. The rescue team received a call from a boat in distress.
  3. I was in distress because my pencil needed sharpening.
Mostra risposta

The rescue team received a call from a boat in distress.

because stress and anger manifest as a cloud of hormones recognizable to the dog's nose. Note

3:48

perché lo stress e la rabbia si manifestano come una nuvola di ormoni riconoscibile dal naso del cane.

Lessico

manifest as a cloud of hormones: manifestarsi come una nube rilevabile di ormoni

Manifest as significa «diventare percepibile sotto forma di qualcosa». Nella frase, stress and anger sono gli stati sottostanti, mentre i segnali ormonali sono la forma in cui tali stati possono essere rilevati. A cloud of hormones è una metafora. Cloud suggerisce molti segnali chimici che si diffondono intorno al corpo, non una nuvola visibile nell’aria.

Esercizio

Quale frase presenta un’eruzione cutanea rossa come la forma in cui appare un’allergia?

  1. An allergy may manifest as a red rash.
  2. A red rash may prevent an allergy.
  3. An allergy may result in a red rash.
Mostra risposta

An allergy may manifest as a red rash.

Grammatica

recognizable to the dog's nose: riconoscibile dall’olfatto del cane

Recognizable to the dog's nose è un gruppo aggettivale che modifica a cloud of hormones. Recognizable to + chi percepisce significa che una cosa possiede caratteristiche che una determinata persona, un animale o un senso può identificare. The dog's nose rappresenta l’olfatto del cane. È una metonimia: una parte del corpo indica la capacità sensoriale che svolge.

Esercizio

Quale frase descrive uno schema come generalmente identificabile dagli esperti, invece di riferire un singolo atto passato?

  1. The researchers are recognizable by their white coats.
  2. The pattern is recognizable to experienced researchers.
  3. The pattern was recognized by experienced researchers yesterday.
Mostra risposta

The pattern is recognizable to experienced researchers.

With the proper training, Grammatica

3:54

Con un addestramento adeguato,

they can even alert us to invisible threats ranging from bombs to cancer. Espressioni

3:55

possono anche avvisarci di minacce invisibili, dalle bombe al cancro.

Grammatica

With the proper training: condizione con with + sintagma nominale

With the proper training è un’espressione con with + sintagma nominale che stabilisce una condizione per il risultato successivo. Qui significa “se ricevono il tipo giusto di addestramento”, non semplicemente che l’addestramento li accompagna. Questa struttura compatta compare spesso all’inizio della frase: With + condizione necessaria, risultato. È utile per spiegare che cosa diventa possibile quando sono disponibili una risorsa, una preparazione o una determinata circostanza.

Esercizio

Usa with + un sintagma nominale per indicare la condizione: ____ enough practice, Maya can perform the piece confidently.

Mostra risposta

With

Espressioni

alert us to invisible threats: struttura alert someone to something

alert us to invisible threats segue la struttura alert + persona + to + cosa. Significa “renderci consapevoli di minacce che altrimenti potremmo non notare”. Us è la persona che riceve l’avvertimento, mentre ciò che segue to è il pericolo portato alla nostra attenzione. Qui invisible ha un significato più ampio di “impossibile da vedere”. Può descrivere pericoli privi di segnali esterni evidenti, ma comunque rilevabili indirettamente. La struttura riutilizzabile è alert someone to a danger, problem, or fact.

Esercizio

Completa la struttura alert someone to something: The sensor alerted the crew ____ a gas leak.

Mostra risposta

to

Espressioni

ranging from bombs to cancer: mostrare un'ampia gamma

Le parole ranging from bombs to cancer vengono dopo invisible threats e specificano quali minacce si intendono. Come frase participiale, presentano bombs e cancer come esempi molto diversi all'interno della stessa ampia categoria, sottolineando quanto sia esteso l'insieme. Usa ranging from A to B dopo un nome per mostrare l'estensione di una categoria. A e B devono essere grammaticalmente paralleli e appartenere entrambi a quella categoria; possono essere estremi rappresentativi anziché punti su una scala precisa.

Esercizio

Completa la frase con ranging from A to B: The library has books ____ picture dictionaries ____ science encyclopedias.

Mostra risposta

ranging from · to

As it turns out, Discorso

4:00

Come si evince,

Discorso

As it turns out: introdurre un risultato scoperto in seguito

As it turns out apre una frase e introduce qualcosa che alla fine è stato scoperto o dimostrato vero. Come marcatore discorsivo, spesso segnala che il risultato è inatteso o modifica un'ipotesi precedente. Qui organizza la spiegazione trasformando i fatti precedenti nella conclusione che segue, invece di aggiungere semplicemente un altro fatto.

Esercizio

Quale frase usa As it turns out nel modo più naturale?

  1. As it turns out, please turn left at the next corner.
  2. As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
  3. As it turns out, mix the flour and water in a bowl.
Mostra risposta

As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.

humanity's best friend is not one who experiences the same things we do, Note

4:01

il miglior amico dell'umanità non è colui che sperimenta le nostre stesse cose,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Modi di dire

4:06

ma colui il cui incredibile naso rivela un intero altro mondo oltre i nostri occhi.

Modi di dire

humanity's best friend: una rielaborazione di man's best friend

In questa frase, humanity's best friend si riferisce ai cani. È una rielaborazione della nota espressione culturale man's best friend, un modo tradizionale di definire i cani, e non indica un qualsiasi amico gentile con le persone. Sostituire man's con humanity's rende il riferimento a tutta l'umanità più esplicito e inclusivo. La frase offre poi una nuova ragione per questo titolo familiare: i cani sono importanti non perché vivono il mondo esattamente come gli esseri umani, ma perché il loro olfatto rivela ciò che noi non possiamo percepire.

Esercizio

Che cosa significa humanity's best friend in questa frase?

  1. Indica qualsiasi animale che vive il mondo esattamente come gli esseri umani.
  2. È una rielaborazione intenzionale e inclusiva di man's best friend e si riferisce ancora ai cani.
  3. Indica una persona specifica che è la migliore amica di tutti gli esseri umani.
Mostra risposta

È una rielaborazione intenzionale e inclusiva di man's best friend e si riferisce ancora ai cani.

Grammatica

is not one who ..., but one whose ...: sostituire una vecchia definizione

Entrambi gli usi di one sostituiscono friend. Il primo è modificato da who experiences the same things we do; il secondo, da whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Who introduce ciò che fa quell'amico, mentre whose introduce qualcosa che possiede. La struttura not ... but ... respinge la prima definizione e la sostituisce con la seconda. Il modello riutilizzabile X is not one who A, but one who/whose B è utile quando il vero criterio è B anziché A.

Esercizio

Completa la frase con not ... but ... per respingere la prima definizione e sostituirla con la seconda: A good coach is ____ one who solves every problem for you, ____ one whose questions help you think.

Mostra risposta

not · but

Modi di dire

a whole other world beyond our eyes: un mondo sensoriale rivelato dall’olfatto

In a whole other world, whole rafforza other: l’espressione indica un ambito completamente diverso, non un altro pianeta o un luogo letterale. World è una metafora per un intero insieme di informazioni ed esperienze. Beyond our eyes significa al di fuori di ciò che la vista umana può rilevare, non fisicamente dietro gli occhi. Qui, il naso del cane rivela informazioni olfattive che le persone non possono scoprire soltanto con la vista.

Esercizio

Nella frase The dog's nose reveals a whole other world beyond our eyes, che cosa significa a whole other world beyond our eyes?

  1. Un pianeta situato fisicamente dietro gli occhi di una persona
  2. Un ricco ambito di informazioni olfattive che la sola vista umana non può rilevare
  3. Gli stessi dettagli visivi che persone e cani notano allo stesso modo
Mostra risposta

Un ricco ambito di informazioni olfattive che la sola vista umana non può rilevare