Come Magellano circumnavigò il globo - Ewandro Magalhaes: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Questo racconto storico segue la spedizione spagnola di Magellano alla ricerca di una rotta occidentale verso le isole delle Spezie. Ripercorre l’ammutinamento, la fame, la morte di Magellano e il ritorno finale della Victoria in Spagna, riconoscendo anche il ruolo dei marinai, dell’interprete Enrique e del cronista Pigafetta nella storia della prima circumnavigazione. Principali punti di inglese: 1. this story really begins — Discorso, narrazione e retorica: Impara a usare questa cornice narrativa per risalire da un esito famoso all’evento precedente che ha davvero messo in moto la vicenda, rendendo più chiara una spiegazione storica che non procede in ordine strettamente cronologico. 2. Overconfident and severely outnumbered, — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come le locuzioni aggettivali iniziali condensino la condizione del soggetto e forniscano le ragioni di ciò che segue; qui spiegano la sconfitta delle forze di Magellano senza dover aggiungere una proposizione causale separata. 3. Against all odds, — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi e usa questo idioma quando qualcuno riesce nonostante circostanze che rendevano il successo molto improbabile, soprattutto nei racconti di sopravvivenza, rovesci di fortuna e viaggi difficili come il ritorno della Victoria.
In questa lezione
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. Espressioni
0:07Il 6 settembre 1522, la Victoria entrò in porto nel sud della Spagna.
sailed into harbor: entrare in porto navigando
Qui, sailed into harbor descrive un unico movimento completo: la nave ha navigato dall'esterno del porto verso l'interno. Into indica la direzione e il punto di arrivo, quindi harbor non è soltanto il luogo in cui si è svolta la navigazione. In una narrazione marittima, sail into harbor è un modo naturale per riferire l'arrivo di un'imbarcazione. Interpreta l'intera espressione come «entrare nel porto navigando», non come sail più un luogo statico separato.
Esercizio
Quale frase indica che la barca si è spostata dall'esterno del porto verso l'interno?
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
- The boat sailed away from the harbor before dark.
Mostra risposta
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. Grammatica
0:13L'imbarcazione malandata e i suoi 18 marinai erano tutto ciò che restava di una flotta partita tre anni prima.
were all that remained of a fleet: gli unici resti della flotta
X was/were all that remained of Y significa che X era l'unica parte di Y ancora rimasta. In questa frase, all vuol dire «tutto ciò che era rimasto», non che tutti i componenti della flotta fossero ancora presenti. La struttura mette in contrasto un piccolo resto attuale con un insieme originario molto più grande. È particolarmente utile nei racconti di perdite, distruzioni o spedizioni fallite.
Esercizio
Usa ciascuna di queste parole una sola volta e mettile nell'ordine corretto: were / all / that / remained / of. After the fire, two stone walls ____ the old theater.
Mostra risposta
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, Note
0:20Eppure il suo viaggio fu considerato un successo, perché la Victoria aveva compiuto un'impresa senza precedenti,
was considered a success, for: una spiegazione formale della causa
In was considered a success, la struttura passiva be considered + complemento nominale comunica una valutazione: il viaggio è stato giudicato un successo senza indicare chi abbia espresso tale giudizio. Dopo la virgola, for è una congiunzione coordinante con il significato di because. Introduce una proposizione completa che spiega il motivo della valutazione precedente; non è la preposizione for usata per indicare uno scopo o un destinatario.
Esercizio
Quale frase usa for come congiunzione formale con il significato di because?
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
- We bought paint for the classroom.
- They left early for the airport.
Mostra risposta
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented: una novità senza precedenti noti
Something unprecedented indica un evento, un risultato o un traguardo per cui non esiste alcun esempio precedente conosciuto. In questa frase storica, l’espressione non dice soltanto che il risultato è stato notevole: lo presenta come una prima assoluta e quindi come un passo avanti decisivo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente something unprecedented?
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
Mostra risposta
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe: la prima circumnavigazione del globo
Una circumnavigazione è un viaggio che compie un giro completo intorno a un luogo. In questa espressione storica, the first circumnavigation of the globe indica il primo viaggio completato intorno alla Terra. Il prefisso circum- significa «intorno», e globe qui indica la Terra, non un modello fisico o una palla qualsiasi. L’espressione completa è un modo formale per indicare un grande viaggio storico.
Esercizio
Che cosa significa “a circumnavigation of the globe”?
- un breve viaggio attraverso una parte dell’oceano
- un metodo per trovare il nord su una mappa
- un viaggio completo intorno alla Terra
Mostra risposta
un viaggio completo intorno alla Terra
this story really begins: tornare al vero punto di partenza
This story really begins riorganizza la linea temporale del racconto. Dopo aver menzionato un evento successivo o un risultato, chi parla usa questa struttura per tornare al punto precedente che spiega meglio come è iniziato tutto. Qui really segnala il punto di partenza più importante per comprendere la storia. Non afferma che la storia sia vera. Usa questa struttura quando il primo evento menzionato non è il punto migliore da cui iniziare la spiegazione.
Esercizio
Che cosa segnala di solito “this story really begins” in un racconto?
- Chi parla promette che ogni dettaglio è oggettivamente vero.
- Chi parla annuncia che la storia è arrivata alla fine.
- Chi parla torna al punto precedente che spiega meglio la storia.
Mostra risposta
Chi parla torna al punto precedente che spiega meglio la storia.
two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. Espressioni
0:34due anni dopo il viaggio di Colombo per conto della Spagna.
on behalf of Spain: agire in rappresentanza della Spagna
In questa frase, on behalf of Spain significa «come rappresentante della Spagna» o «nell'interesse della Spagna». Indica che il viaggio era legato all'autorità e agli interessi spagnoli, invece di essere soltanto un'azione privata di Colombo. On behalf of è una locuzione preposizionale fissa seguita dalla persona, dal gruppo, dall'organizzazione o dal Paese rappresentato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «come rappresentante di»: I am speaking ____ our neighborhood association.
Mostra risposta
on behalf of
Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers to turn to the pope Grammatica
0:37La scoperta di Colombo aveva spinto i sovrani cattolici spagnoli a rivolgersi al papa
to preempt any claims by Portugal to the new lands. Lessico
0:42per prevenire qualsiasi rivendicazione del Portogallo sulle nuove terre.
had prompted ... to turn to: indurre qualcuno a cercare aiuto
La struttura prompt someone to do something indica che un evento, un fatto o una situazione porta o incoraggia qualcuno ad agire. Qui, la scoperta portò i sovrani spagnoli a cercare aiuto; prompted non significa che fu semplicemente mostrato loro un promemoria o un messaggio. Turn to someone significa «rivolgersi a qualcuno per ricevere aiuto, consiglio o sostegno». Nel complesso, had prompted the ... rulers to turn to the pope mostra che un evento innescò la decisione di cercare aiuto esterno. Had prompted è al trapassato prossimo e colloca questo elemento scatenante prima di un altro momento passato del racconto.
Esercizio
Usa prompted ... to turn to per indicare che la tempesta ha provocato una richiesta di aiuto: The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
Mostra risposta
prompted · to turn to
to preempt any claims: agire in anticipo per bloccare una rivendicazione
To preempt any claims significa agire prima che vengano avanzate delle rivendicazioni previste o che queste acquistino forza, così da impedirle o indebolirle. Preempt aggiunge l'idea di anticipare l'altra parte, non soltanto quella di impedire qualcosa. Qui claims indica affermazioni formali di diritti su un territorio. La frase all'infinito to preempt any claims esprime lo scopo dell'azione precedente.
Esercizio
Quale frase mostra il significato di preempt an expected claim?
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
- The company answered the accusation after it had already been filed.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
Mostra risposta
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. Grammatica
0:47Il papa risolse questa disputa tracciando una linea immaginaria sulla mappa del mondo.
resolved this dispute by drawing: indicare il metodo con by + -ing
Resolve a dispute significa portare un disaccordo a una soluzione. In resolved this dispute by drawing..., la struttura by + forma in -ing indica il metodo: tracciare una linea immaginaria è il modo in cui la disputa è stata risolta. La struttura riutilizzabile è do something by doing something. La forma in -ing dopo by descrive l'azione usata per ottenere il risultato; non è una forma passiva.
Esercizio
Completa la frase con il verbo tra parentesi. Usa by + -ing per indicare il metodo: The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
Mostra risposta
by moving
Spain had the right to claim territories west of the divide Espressioni
0:52La Spagna aveva il diritto di rivendicare i territori a ovest della linea divisoria
had the right to claim: esprimere un diritto
La struttura have the right to + forma base del verbo significa “avere il diritto o il permesso ufficiale di fare qualcosa”. Had colloca il diritto nel passato; right è il sostantivo che significa “diritto” e dopo to si usa la forma base claim. Qui claim significa “affermare il diritto di possedere o controllare qualcosa”, quindi had the right to claim indica che la Spagna aveva il diritto di rivendicare il territorio. La struttura descrive un diritto; non dice che la rivendicazione abbia avuto successo né che l’azione sia realmente avvenuta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura fissa che significa “aveva il diritto di”: Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
Mostra risposta
had the right to
and Portugal to the east: ellissi nella coordinazione
In and Portugal to the east, la seconda parte coordinata omette parole già presenti nella prima. Nella forma estesa significa and Portugal had the right to claim territories to the east. Si tratta di un’ellissi di coordinazione, spesso chiamata gapping. Portugal è il soggetto della proposizione sottintesa, non l’oggetto di claim. Le due parti vanno lette come un contrasto parallelo: la Spagna con i territori a ovest e il Portogallo con quelli a est.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente lo stesso tipo di ellissi di coordinazione?
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Mostra risposta
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, Lessico
0:59Spagna e Portogallo, le due maggiori superpotenze marinare dell'epoca,
major seafaring superpowers: grandi potenze marittime
In questa frase, seafaring descrive paesi fortemente coinvolti nella navigazione e nelle attività sul mare. Modifica superpowers, quindi l’intera espressione indica paesi il cui eccezionale potere derivava in gran parte dalla navigazione, dai trasporti marittimi, dal commercio e dall’espansione oltremare. Superpower è un concetto relativo al periodo e all’ambito di cui si parla. Qui indica le potenze dominanti del mondo marittimo della fine del XV secolo, non specificamente le superpotenze moderne della Guerra fredda.
Esercizio
Che cosa significa major seafaring superpowers in questa frase?
- Erano paesi che avevano semplicemente una costa.
- Erano tra le nazioni più forti nella navigazione e nella potenza marittima.
- Erano rivali moderni della Guerra fredda.
Mostra risposta
Erano tra le nazioni più forti nella navigazione e nella potenza marittima.
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. Grammatica
1:03accettarono questi termini in quello che venne chiamato il Trattato di Tordesillas.
what came to be called: un nome affermatosi in seguito
what came to be called X significa “la cosa o il luogo che in seguito fu chiamato X”. Qui what introduce una relativa fusa: contiene già il significato di “the thing that”, quindi non si mette un altro sostantivo immediatamente prima. In came to be called, came to be indica che un nome o uno status si è sviluppato o stabilito con il tempo. Non descrive un movimento verso un luogo. La struttura è utile quando un narratore usa un nome successivo per descrivere un evento precedente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata che significa “il luogo che in seguito ricevette quel nome”: The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
Mostra risposta
what came to be called
At the time, these nations had their eyes on the same prize, Modi di dire
1:09All'epoca, queste nazioni avevano gli occhi puntati sullo stesso premio,
had their eyes on the same prize: puntare allo stesso obiettivo
Had their eyes on è la forma al passato di have one's eyes on. Questa espressione idiomatica significa volere qualcosa e considerarla un obiettivo. Il riferimento agli “occhi” è metaforico: le nazioni volevano ottenere l’obiettivo, non semplicemente guardarlo. The same prize rappresenta l’unico vantaggio che tutte cercavano. Qui il “premio” era il prezioso accesso e il profitto legato alle rotte commerciali verso le Isole delle Spezie; la frase presenta quindi le nazioni come concorrenti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “puntano a vincere”: Both startups ____ the same prize.
Mostra risposta
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. Cultura
1:13le rotte commerciali verso le Isole delle Spezie, nell'odierna Indonesia.
trade routes to the Spice Islands: un preciso nome geografico storico
Spice Islands è un nome storico associato soprattutto alle isole Maluku, chiamate anche Molucche, nell’attuale Indonesia orientale. Qui è un nome geografico proprio, non un’espressione generica per qualsiasi isola con spezie. Trade routes to the Spice Islands indica le rotte usate per raggiungere quella regione produttrice di spezie. Prodotti come i chiodi di garofano e la noce moscata avevano un valore enorme nel commercio a lunga distanza, quindi l’accesso a queste rotte era un importante motivo di competizione marittima.
Esercizio
In questa frase storica, a cosa si riferisce Spice Islands?
- Qualsiasi isola dove si cucina con le spezie.
- Una catena di porti europei che prende il nome da negozi di spezie.
- Una specifica regione insulare dell’Indonesia orientale che fu storicamente centrale nel commercio delle spezie.
Mostra risposta
Una specifica regione insulare dell’Indonesia orientale che fu storicamente centrale nel commercio delle spezie.
were worth many times their weight in gold. Modi di dire
1:23valevano molte volte il loro peso in oro.
were worth many times their weight in gold: un valore eccezionale
La struttura be worth + quantità o paragone indica quanto vale qualcosa. In were worth many times their weight in gold, their si riferisce a spices e many times rafforza il paragone: le spezie vengono presentate come molto più preziose di una quantità d'oro dello stesso peso. La formulazione è enfatica e può essere iperbolica. L'espressione riutilizzabile worth its/their weight in gold significa che una persona o una cosa è eccezionalmente preziosa o utile, non che occorra calcolarne il prezzo esatto in oro.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Le spezie erano preziose solo perché contenevano oro.
- Le spezie pesavano quanto diversi mucchi d'oro.
- Le spezie erano estremamente preziose.
Mostra risposta
Le spezie erano estremamente preziose.
But because of Portugal's control over eastern sea routes, Espressioni
1:26Ma a causa del controllo del Portogallo sulle rotte marittime orientali,
because of Portugal's control over ...: esprimere una causa con un sintagma nominale
Because of introduce una causa sotto forma di sintagma nominale. Qui Portugal's control over eastern sea routes è la causa: control è il nome principale e Portugal's indica di chi è il controllo. Control over + nome indica il potere di dirigere, limitare o gestire quella cosa. Questa espressione iniziale non presenta da sola il risultato; la proposizione principale successiva deve spiegare che cosa è accaduto a causa di quel controllo.
Esercizio
Completa la frase con because o because of: The harbor closed ____ the storm.
Mostra risposta
because of
Spain's only viable option was to sail west. Lessico
1:29l'unica opzione praticabile per la Spagna era navigare verso ovest.
only viable option: l'unica scelta praticabile
Qui viable significa capace di funzionare nella situazione reale, non soltanto immaginabile. In teoria la Spagna poteva avere altre idee, ma navigare verso ovest era l'unica scelta che si poteva attuare realisticamente. La struttura someone's only viable option is/was to + verb indica l'unica linea d'azione pratica. Viable può descrivere piani, soluzioni, aziende e altre cose capaci di funzionare o avere successo; qui non significa 'vivo'.
Esercizio
Quale frase spiega meglio 'the only viable option'?
- È l'unica scelta che può funzionare realisticamente.
- È un'idea entusiasmante che non può essere realizzata.
- È una delle diverse scelte ugualmente pratiche.
Mostra risposta
È l'unica scelta che può funzionare realisticamente.
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, Note
1:33Così, quando un disertore portoghese di nome Ferdinando Magellano affermò che esisteva una rotta verso ovest per le Isole delle Spezie,
a Portuguese defector: un portoghese che cambia schieramento
Qui, a Portuguese defector identifica Magellano come portoghese d'origine, ma anche come una persona che lasciò la parte del Portogallo ed entrò al servizio della Spagna. Un defector abbandona un paese, un governo, un esercito, un partito o una causa e si unisce o offre sostegno a un'altra parte, spesso avversaria. L'idea centrale è un cambio di lealtà, non un semplice spostamento da un luogo a un altro.
Esercizio
Un'agente dei servizi segreti lascia il proprio governo e comincia ad aiutare un governo rivale. Quale sostantivo descrive meglio il suo cambio di schieramento?
- an immigrant
- a refugee
- a defector
Mostra risposta
a defector
westward route to the Spice Islands: direzione e destinazione
In a westward route to the Spice Islands, westward è un aggettivo che modifica route. Indica che la rotta procede o è progettata verso ovest; da solo, non indica l’azione di navigare. L’espressione to the Spice Islands indica la destinazione. Puoi riutilizzare lo schema a + aggettivo di direzione terminante in -ward + route to + luogo, come in a northward route to the coast.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a "a westward route to the Spice Islands"?
- È una rotta che procede verso ovest e porta alle Isole delle Spezie.
- Si trova a ovest di tutte le isole.
- Parte dalle Isole delle Spezie e procede verso ovest.
Mostra risposta
È una rotta che procede verso ovest e porta alle Isole delle Spezie.
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. Grammatica
1:41Re Carlo lo nominò capitano di un'armata spagnola e gli diede tutte le risorse di cui avrebbe avuto bisogno.
made him captain of: make + oggetto + nome di ruolo
In made him captain of a Spanish armada, made segue lo schema make + oggetto + complemento nominale. Him è l’oggetto, mentre captain of a Spanish armada indica il ruolo ricevuto. Qui made significa che qualcuno lo fece diventare o lo nominò capitano; non significa che lo creò. Dopo make, un titolo usato come complemento normalmente non è preceduto da as. Un ruolo unico come captain compare spesso anche senza a o the: They made her captain of the team. Qui captain è un sostantivo, non un verbo.
Esercizio
Usa made e il nome Nina per completare la frase: The coach ____ captain of the team.
Mostra risposta
made Nina
all the resources he would need: omissione del pronome relativo complemento oggetto
Qui he would need è una proposizione relativa posta dopo resources. Indica quali risorse si intendono: quelle di cui lui avrebbe avuto bisogno. Fa parte del sintagma nominale all the resources he would need e non è una frase indipendente. La forma completa è all the resources that he would need. That è il complemento oggetto di need nella proposizione relativa, quindi può essere omesso.
Esercizio
Quale sintagma ha la stessa struttura di all the resources he would need, con un pronome relativo complemento oggetto omesso?
- all the books Maya would need
- all the books that would help Maya
- all the books would fill the shelf
Mostra risposta
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits, Espressioni
1:47Oltre a una quota dei profitti del viaggio,
Along with a share in the voyage's profits: aggiungere un altro beneficio
In questo contesto, along with significa in aggiunta a o insieme a. Introduce un altro beneficio: a share in the voyage's profits, cioè una parte del denaro guadagnato con il viaggio. Posto all'inizio e seguito da una virgola, questo sintagma preposizionale aggiunge informazioni prima della proposizione principale. Qui non descrive una persona o una cosa che si muove fisicamente insieme a un'altra.
Esercizio
Quale frase usa along with per aggiungere un altro beneficio incluso?
- The winner chose a medal instead of a cash award.
- The medal rolled along the floor with the box.
- The prize includes a medal, along with a cash award.
Mostra risposta
The prize includes a medal, along with a cash award.
he granted Magellan five ships and about 260 men. Lessico
1:50concesse a Magellano cinque navi e circa 260 uomini.
grant someone something: fornire o permettere qualcosa formalmente
In questa frase, granted significa “diede o fornì formalmente”. Il re aveva autorità sulla spedizione, quindi mise ufficialmente cinque navi a disposizione di Magellano. La struttura è grant + persona + cosa: grant Magellan five ships. Si può anche dire grant five ships to Magellan. Grant presenta spesso denaro, risorse, diritti o permessi come il risultato di una decisione ufficiale.
Esercizio
Quale frase usa grant in modo naturale per indicare una decisione formale presa da un’autorità?
- The chef granted us two sandwiches.
- The court granted her permission to appeal.
- My friend granted me a birthday card.
Mostra risposta
The court granted her permission to appeal.
The crew included a young slave named Enrique,
1:54L'equipaggio includeva un giovane schiavo di nome Enrique,
captured by Magellan on a previous journey to Malacca,
1:57catturato da Magellano in un precedente viaggio a Malacca,
and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.
2:01e Antonio Pigafetta, un nobile veneziano in cerca di avventura.
the fleet weighed anchor and headed southwest. Modi di dire
2:09la flotta salpò l'ancora e si diresse a sud-ovest.
weighed anchor: levò l’ancora per partire
Weigh anchor è un’espressione nautica fissa che significa sollevare un’ancora dall’acqua affinché una nave possa partire. The fleet weighed anchor indica quindi la partenza della flotta. Qui weigh non significa misurare quanto pesa qualcosa. Nei racconti di viaggi per mare, l’espressione segnala l’inizio o la ripresa della navigazione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di weigh anchor: At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
Mostra risposta
weighed anchor
After making landfall in what is now Brazil, Note
2:13Dopo aver toccato terra in quello che oggi è il Brasile,
After making landfall: raggiungere la terra dal mare
Qui make landfall significa raggiungere la terra dopo aver viaggiato per mare. After making landfall indica che questo arrivo è avvenuto prima dell’evento successivo della frase. Il sostantivo landfall indica il momento in cui una nave o una persona che viaggia per mare raggiunge la terra. La stessa espressione può descrivere un uragano o una tempesta tropicale che raggiunge la costa.
Esercizio
Quale frase usa make landfall in modo naturale?
- The hurricane made landfall near the coastal town.
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
- The train made landfall at the central station.
Mostra risposta
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil: localizzare un luogo storico con il nome attuale
In what is now Brazil significa «nel luogo che oggi si chiama Brasile». La parola what include l’idea di «the place that», quindi l’intera proposizione è il complemento della preposizione in. Questa struttura è comune nella narrazione storica. Usa un nome geografico moderno per localizzare un evento precedente, risalente a un’epoca in cui nomi o confini potevano essere diversi; non significa che quella zona sia diventata il Brasile solo adesso.
Esercizio
Completa la frase con la struttura inglese di tre parole che significa «il luogo che ora è»: The temple was built in ____ northern Mexico.
Mostra risposta
what is now
exploring any waterway leading inland. Grammatica
2:17esplorando qualsiasi corso d'acqua che portasse nell'entroterra.
waterway leading inland: un gruppo in -ing dopo un nome
In waterway leading inland, leading inland viene dopo waterway e specifica di quale tipo di corso d’acqua si tratta: uno che va verso l’interno. L’espressione può essere sviluppata come a waterway that leads inland. Leading non è il verbo principale. La struttura nome + gruppo in -ing aggiunge informazioni su ciò che fa il nome o sulla direzione in cui va. Inland è un avverbio di direzione, quindi si dice leads inland e non leads to inland.
Esercizio
Quale gruppo usa la stessa struttura nome + modificatore in -ing di waterway leading inland?
- a leading narrow path to the beach
- a narrow path leading to the beach
- a narrow path leads to the beach
Mostra risposta
a narrow path leading to the beach
They were looking for the fabled passage linking east and west. Lessico
2:21Cercavano il leggendario passaggio che univa l'est e l'ovest.
the fabled passage: leggendario, non soltanto famoso
Fabled indica qualcosa conosciuto attraverso storie antiche o leggende. Qui, the fabled passage è una rotta di cui si parlava da molto tempo e che si sperava esistesse, non semplicemente una rotta famosa e già ben conosciuta. Linking east and west spiega che cosa si credeva facesse il passaggio. Nel complesso, il gruppo presenta una rotta leggendaria ancora ricercata, che si diceva collegasse le due regioni.
Esercizio
Quale frase descrive meglio degli esploratori alla ricerca di una città leggendaria la cui esistenza è incerta?
- The author created a fictional city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
Mostra risposta
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. Lessico
2:26il risentimento degli spagnoli per avere un capitano portoghese crebbe.
As the weather worsened: as per cambiamenti paralleli
In As the weather worsened, as introduce un cambiamento in corso che si sviluppa insieme all'evento principale: il tempo peggiora mentre il risentimento aumenta. Corrisponde a man mano che nella struttura man mano che una cosa cambia, cambia anche l'altra. Questo uso di as organizza soprattutto il tempo e lo sviluppo dei due cambiamenti. Non afferma con la stessa chiarezza di because che il tempo abbia causato il risentimento e non è neppure la struttura comparativa as ... as.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare che due cambiamenti si sviluppano insieme?
- She works as a nurse.
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
- As I opened the door, the bell rang.
Mostra risposta
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated: causa e intensificazione
Resentment indica una rabbia o un'amarezza duratura per qualcosa che si ritiene ingiusto. Il sintagma preposizionale at having a Portuguese captain specifica la situazione che provoca il risentimento. Poiché at è una preposizione, having funziona come gerundio. Qui have a Portuguese captain significa trovarsi in una situazione in cui una persona portoghese svolge il ruolo di capitano, non possedere una persona. L'intero sintagma nominale the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain è il soggetto. Escalated è il verbo al passato e significa che il risentimento è diventato più intenso.
Esercizio
Quale frase usa resentment at + gerundio per indicare la situazione che provoca il sentimento?
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
- The residents resented being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
Mostra risposta
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny: un ammutinamento pienamente sviluppato
In A full-blown mutiny, full-blown significa che la situazione si è ormai sviluppata pienamente ed è grave, non che sia appena iniziata. L’espressione descrive una rivolta aperta e importante contro un’autorità. Full-blown è un aggettivo composto con il trattino quando precede un sostantivo. Spesso indica il passaggio dai primi segnali o da un piccolo problema a una situazione completa e intensa; non si riferisce letteralmente al soffiare aria.
Esercizio
Quale frase usa full-blown in modo naturale per mostrare che una situazione grave si è sviluppata pienamente?
- She counted five full-blown pencils on the desk.
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
Mostra risposta
The disagreement grew into a full-blown conflict.
which Magellan crushed with unspeakable cruelty. Espressioni
2:33che Magellano represse con indicibile crudeltà.
crushed with unspeakable cruelty: repressione brutale e violenta
Qui crushed significa che Magellano represse e sconfisse l’ammutinamento con la forza, non che lo schiacciò o lo ruppe fisicamente. Il pronome relativo which rimanda all’ammutinamento. With unspeakable cruelty indica come fu eseguita la repressione. Unspeakable significa così estremo o terribile da essere difficile da descrivere; quindi la frase condanna duramente i metodi di Magellano invece di riferirli in modo neutrale.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio al significato della frase originale?
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
Mostra risposta
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
But his problems were only just beginning. Espressioni
2:37Ma i suoi problemi erano solo all'inizio.
problems were only just beginning: altri guai dovevano ancora arrivare
In questa frase, problems were only just beginning indica che le difficoltà già comparse erano soltanto la prima parte e che sarebbero arrivati altri problemi. Only just sottolinea che la situazione era ancora alla fase iniziale. I narratori usano spesso questa struttura dopo un evento negativo per creare suspense. Sposta l'attenzione su ciò che accadrà e avverte che la crisi apparente non è la fine.
Esercizio
Completa la frase con le quattro parole finali dell'espressione evidenziata per indicare che sarebbero arrivati altri problemi: The team reached shore, but their problems ____.
Mostra risposta
were only just beginning
a reconnaissance mission: un'operazione pianificata di raccolta delle informazioni
A reconnaissance mission è un'operazione pianificata il cui scopo è osservare un'area e raccogliere informazioni utili prima di un'azione successiva. Reconnaissance indica che lo scopo è raccogliere informazioni. Qui mission significa un compito assegnato con un obiettivo specifico. Non indica una vocazione religiosa né lo scopo generale della vita di una persona.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale obiettivo per un'operazione pianificata di raccolta delle informazioni: Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
Mostra risposta
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm: passivo al passato e by
Was wrecked è la forma passiva del past simple: was + participio passato. Mette la nave danneggiata, the Santiago, nella posizione di soggetto e concentra l'attenzione su ciò che le è accaduto. By a storm indica la forza che ha causato il danno; non indica un luogo. La versione attiva è A storm wrecked the Santiago. Qui, wrecked significa gravemente danneggiato o distrutto, non semplicemente graffiato.
Esercizio
Nella frase “The Santiago was wrecked by a storm”, che cosa indica by a storm?
- La forza che causò il danno.
- Il luogo in cui si trovava la nave.
- La persona proprietaria della nave.
Mostra risposta
La forza che causò il danno.
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. Note
2:47il capitano della San Antonio colse la prima occasione per fuggire e tornare a casa.
took the first opportunity to: agire alla prima occasione
Take the first opportunity to + forma base del verbo significa fare qualcosa non appena si presenta un'occasione adatta. In took the first opportunity to slip away, first indica la prima occasione realmente sfruttabile, non semplicemente il primo elemento di un elenco. L'espressione spesso suggerisce che la persona fosse già pronta o avesse già intenzione di agire. Qui mostra che il capitano attese un'occasione e poi se ne andò deliberatamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “agì alla prima occasione disponibile”: When the meeting ended, Leo ____ call home.
Mostra risposta
took the first opportunity to
slip away: andarsene in silenzio senza essere notati
Qui slip away è un verbo frasale che significa “andarsene in silenzio o di nascosto senza attirare l’attenzione”. Il capitano approfitta di un’occasione per separare la sua nave dalla flotta e tornare a casa. In questa frase, considera slip away come un’unica espressione. Non descrive l’atto fisico di scivolare su una superficie; away fa sì che la frase indichi una partenza inosservata.
Esercizio
Quale frase usa slip away con il significato di “andarsene in silenzio senza essere notati”?
- Nora put the papers away after the meeting.
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
Mostra risposta
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward: continuò nonostante le difficoltà
In Magellan pressed forward, pressed forward significa “continuò ad avanzare verso l’obiettivo nonostante le difficoltà”. Nel racconto, indica che proseguì il viaggio invece di fermarsi dopo le perdite. L’espressione può anche descrivere un progresso deciso in un piano, un progetto o un’attività. Qui press non significa spingere qualcosa con la mano.
Esercizio
Usa il passato di press forward per completare la frase: Despite the setback, the team ____ with the project.
Mostra risposta
pressed forward
and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. Lessico
2:55e il 21 ottobre iniziò a esplorare una via marittima navigabile.
navigable seaway: una via marittima navigabile
In navigable seaway, navigable indica che le condizioni fisiche permettono il passaggio di barche o navi. Descrive se la via d'acqua può essere usata per il transito, non se dispone di mappe o strumenti elettronici di navigazione. Una seaway è una rotta o un canale marittimo. Lo stesso aggettivo può descrivere altre acque, come in a navigable river o a navigable canal.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che le piccole imbarcazioni possono percorrere il fiume in estate?
- Small boats use satellite navigation on the river.
- The river has navigational markers for small boats.
- The river is navigable for small boats in summer.
Mostra risposta
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, Grammatica
3:02le tre navi rimaste emersero da quello che oggi chiamiamo lo Stretto di Magellano,
what we now call the ...: indicare il nome attuale di un luogo
In what we now call the Strait of Magellan, what equivale a "il luogo che", quindi l'intera espressione significa "il luogo che oggi chiamiamo stretto di Magellano". Tutto questo gruppo nominale è il complemento di from. Il modello riutilizzabile è what we now call + nome. Spesso collega un luogo o una cosa del passato al nome usato oggi. Qui compare the perché in inglese si dice normalmente the Strait of Magellan; the non è necessario davanti a ogni nome. Qui call significa "dare un nome" o "chiamare", non "telefonare".
Esercizio
Completa la frase storica usando l'espressione esatta what we now call the: The old workshop stood in ____ Museum District.
Mostra risposta
what we now call the
Mar Pacifico: nome storico dell'Oceano Pacifico
Mar Pacifico è un nome proprio in lingua straniera conservato in questo racconto storico. Significa approssimativamente «mare pacifico» e qui si riferisce all'Oceano Pacifico, ricordando il nome dato da Magellano a queste acque quando gli sembrarono relativamente calme. Va inteso come un nome storico, non come un normale sintagma nominale inglese da tradurre o riutilizzare liberamente.
Esercizio
In questo racconto storico, a che cosa si riferisce Mar Pacifico?
- Mar Pacifico era il nome di una nave della flotta.
- Mar Pacifico era un'espressione inglese comune per qualsiasi mare calmo.
- Mar Pacifico era un nome storico del Pacific Ocean, con il significato approssimativo di «peaceful sea».
Mostra risposta
Mar Pacifico era un nome storico del Pacific Ocean, con il significato approssimativo di «peaceful sea».
The fleet never expected the new ocean to be so vast. Grammatica
3:10La flotta non si aspettava che il nuovo oceano fosse così vasto.
never expected the new ocean to be so vast: non si aspettava che fosse così vasto
La struttura expect + oggetto + to be + aggettivo esprime un'aspettativa sullo stato o sulla qualità dell'oggetto. Qui, the new ocean è l'oggetto di expected, mentre to be so vast descrive l'ampiezza che la flotta non aveva previsto. Never expected indica che il risultato è andato completamente oltre le aspettative. So vast significa «così immenso» o «così vasto» e rafforza il grado.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di expect: We never ____ the museum to be so crowded.
Mostra risposta
expected
98 days at sea: durata a bordo di un'imbarcazione
Qui, 98 days at sea significa 98 giorni trascorsi a bordo di un'imbarcazione sull'oceano, lontano dalla terraferma. At sea ha il suo significato marittimo letterale, non quello idiomatico di «disorientato». Un'espressione di durata può precedere direttamente at sea: three weeks at sea, a month at sea. In After 98 days at sea, l'idea completa è «dopo aver trascorso 98 giorni in mare».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «lontano dalla terraferma durante un viaggio in mare»: The research crew spent a month ____.
Mostra risposta
at sea
dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. Lessico
3:16dozzine di marinai avevano ceduto allo scorbuto e alla fame.
had succumbed to scurvy and famine: essere sopraffatti o morire in registro formale
Succumb to significa essere sopraffatti da qualcosa di troppo potente per poter resistere. In questa frase, con scurvy and famine, significa che i marinai sono morti per quelle cause; scurvy è una malattia causata da una grave e prolungata carenza di vitamina C. Had succumbed è al past perfect. Colloca la morte dei marinai prima di un altro momento passato della narrazione. La preposizione to fa parte della struttura: succumb to + malattia, ferita, pressione o un'altra forza potente.
Esercizio
Completa la frase con la forma al past perfect di succumb to: By the time help arrived, the plants ____ the disease.
Mostra risposta
had succumbed to
proved able to communicate with the natives. Grammatica
3:23dimostrò di essere in grado di comunicare con i nativi.
proved able to communicate with: capacità confermata dai risultati
Qui, proved able to + verbo significa che i fatti hanno mostrato che qualcuno era capace di fare qualcosa. Proved non indica che qualcuno abbia presentato una dimostrazione formale o matematica. Communicate with indica la persona o il gruppo con cui avviene lo scambio. Rispetto al semplice uso di could, proved able to mette maggiormente in risalto che la capacità è stata confermata nella pratica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che i risultati reali hanno confermato la capacità: During the test, the small radio ____ work underground.
Mostra risposta
proved able to
goal couldn't be far: una deduzione sicura basata su indizi
Qui, couldn't be far esprime una deduzione sicura basata su indizi: chi parla ritiene impossibile, o molto improbabile, che la meta sia ancora lontana. In parole semplici, la meta deve essere vicina. Could not non indica che la meta sia priva di una capacità. In questa struttura, esclude la possibilità espressa da be far. Far può riferirsi alla distanza da una destinazione reale oppure, nel contesto adatto, a quanto manca per raggiungere un obiettivo astratto.
Esercizio
Quale frase usa couldn't be far per fare una deduzione sicura basata su una prova?
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
- We didn't travel far before lunch.
Mostra risposta
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west: gruppo iniziale in -ing
Sailing further west è un gruppo iniziale in -ing che fornisce lo sfondo dell’evento principale. Qui significa «mentre Magellano continuava a navigare verso ovest». Non è il verbo principale della frase; la proposizione principale fornisce il soggetto e il tempo verbale. La persona sottintesa che compie l’azione sailing deve essere il soggetto della proposizione principale seguente. Questa struttura permette di condensare due azioni strettamente collegate in una sola frase.
Esercizio
Quale frase usa il gruppo iniziale in -ing con un soggetto chiaramente corrispondente?
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
Mostra risposta
Walking through the market, Lina found a small bakery.
Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. Espressioni
3:30Magellano fu accolto calorosamente dal Raja Humabon di Cebu.
was warmly received by: accoglienza formale al passivo
Was warmly received by è una struttura passiva che indica che qualcuno è stato accolto e trattato come un ospite gradito. In questa frase, Magellano è la persona accolta e il rajah Humabon è la persona che lo ha accolto. In questo uso, receive significa «ricevere o accogliere una persona», non «ottenere un oggetto». Warmly descrive il modo cordiale dell’accoglienza e by introduce la persona responsabile. Il passivo mette in primo piano l’esperienza di Magellano anziché l’azione dell’ospite.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di receive e l’avverbio warmly: The visiting scientists ____ by the university president.
Mostra risposta
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, Note
3:34Così, quando il sovrano gli chiese di aiutarlo a sottomettere e convertire il capo ribelle di Mactan,
asked him to help: ask + oggetto + infinito con to
In asked him to help, ask segue la struttura ask + persona + to + verbo. Him è la persona che riceve la richiesta, mentre to help indica ciò che il sovrano voleva che facesse. Dopo help, subdue e convert sono due verbi coordinati alla forma base. Indicano le due azioni che gli era stato chiesto di aiutare a compiere; l’infinito con to richiesto da ask in questa struttura è to help.
Esercizio
Usa asked + Maya + to help + carry per completare la frase: We ____ the boxes upstairs.
Mostra risposta
asked Maya to help carry
subdue and convert: controllo con la forza e cambiamento religioso
In help subdue and convert the rebellious chief, subdue significa mettere qualcuno sotto controllo con la forza o l’autorità. Convert è qui transitivo e significa indurre qualcuno ad adottare un’altra religione. I due verbi alla forma base sono coordinati dopo help e condividono l’oggetto the rebellious chief. È un linguaggio di conquista ed espansione religiosa, non di normale aiuto amichevole. Rebellious etichetta inoltre il capo dal punto di vista del sovrano, quindi l’espressione trasmette il giudizio politico di quella parte.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “The empire tried to subdue the community and convert its leaders”?
- Cercò di controllare la comunità con la forza e di indurre i suoi leader ad adottare un’altra religione.
- Cercò di trasferire i file della comunità in un nuovo formato.
- Cercò di calmare la comunità e di tradurre ciò che avevano detto i suoi leader.
Mostra risposta
Cercò di controllare la comunità con la forza e di indurre i suoi leader ad adottare un’altra religione.
readily agreed: accettare volentieri e senza esitazione
“Readily” è un avverbio che modifica “agreed”. Qui, “readily agreed” significa che il capitano accettò volentieri e senza esitazione; può suggerire che la decisione fu facile o rapida. L'espressione non significa letteralmente che il capitano fosse pronto. Descrive il modo in cui accettò. L'eventuale idea che abbia agito con imprudenza deriva dal contesto più ampio della storia, non da “readily” da solo.
Esercizio
Completa la frase con l'avverbio della lezione che significa “volentieri e senza esitazione”: When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
Mostra risposta
readily
would be his last: un risultato futuro visto dal passato
In questa narrazione al passato, “would be his last” guarda in avanti da un punto nel passato. Significa che quell'avventura si sarebbe poi rivelata l'ultima della sua vita. In “his last” viene omesso il sostantivo ripetuto “adventure”. Rivelando il risultato successivo prima di narrarlo, la frase anticipa il finale e crea suspense. Qui “would” indica il futuro visto dal passato; non è una richiesta cortese né una condizione irreale.
Esercizio
Quale frase usa “would” per guardare in avanti da un punto nel passato e anticipare un evento finale?
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
- Would Nora make one last visit to the island?
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Mostra risposta
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered, Grammatica
3:44Eccessivamente fiduciosa e in grave inferiorità numerica,
Overconfident and severely outnumbered: espressioni di stato a inizio frase
Overconfident and severely outnumbered sono due sintagmi aggettivali coordinati collocati prima della proposizione principale. Entrambi descrivono le forze di Magellano: erano troppo sicure di sé e la parte avversaria aveva molte più persone. Qui outnumbered ha un significato passivo; non vuol dire «contare». Collocati all’inizio, questi sintagmi condensano informazioni di contesto che aiutano a spiegare il risultato, più o meno «poiché erano troppo sicure di sé e in forte inferiorità numerica». Il soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto che compare subito dopo la virgola.
Esercizio
Quale frase usa correttamente espressioni di stato iniziali per descrivere il soggetto della proposizione principale?
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
Mostra risposta
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed: sconfitto da una forza superiore
In questo racconto di battaglia, was overwhelmed significa che le forze di Magellano furono sopraffatte e sconfitte da una forza avversaria più potente o numerosa. La forma passiva presenta le forze di Magellano come la parte che subisce l’azione. Overwhelmed può anche riferirsi a emozioni o a una mole di lavoro difficili da gestire, ma l’indizio outnumbered e il contesto della battaglia selezionano qui il significato militare.
Esercizio
In quale frase overwhelmed significa «sconfitto da una forza superiore»?
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
Mostra risposta
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
and the natives' bamboo spears ended the captain's life. Espressioni
3:48e le lance di bambù dei nativi misero fine alla vita del capitano.
ended the captain's life: un modo formale per descrivere la morte
Qui, ended the captain's life significa che le lance di bambù causarono la morte del capitano. Usando bamboo spears come soggetto, la frase indica l'arma come causa della morte. End someone's life è un'alternativa seria, più formale o narrativa, a kill someone. Non significa semplicemente porre fine ai programmi o alla routine quotidiana di quella persona.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end someone's life: The illness ____.
Mostra risposta
ended her life
Magellan's will specified that Enrique should be freed, Grammatica
3:54Il testamento di Magellano specificava che Enrique dovesse essere liberato,
specified that ... should be freed: un requisito formale
Specified that introduce una disposizione dichiarata chiaramente in un documento formale. Qui, il testamento stabilisce ciò che deve accadere a Enrique. Should be freed è un gruppo verbale passivo: qualcun altro deve liberare Enrique. In questa struttura formale, should esprime un risultato richiesto o stabilito, non un consiglio personale su ciò che sarebbe saggio fare.
Esercizio
Completa il requisito formale usando specified that e should + passivo: The agreement ____ the keys ____ on Monday.
Mostra risposta
specified that · should be returned
but the expedition still needed an interpreter.
3:58ma la spedizione aveva ancora bisogno di un interprete.
With his freedom at stake: struttura with + nome + at stake
At stake è un’espressione idiomatica che indica che qualcosa di importante potrebbe essere perso, danneggiato o deciso. Qui, la sua libertà è in pericolo; stake non significa un palo di legno. With his freedom at stake è una costruzione assoluta con with: with + sintagma nominale + complemento. Presenta la situazione che spiega l’azione della proposizione principale, in modo simile a «perché la sua libertà era a rischio». La virgola indica che dopo questa frase continua la proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa at stake: With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
Mostra risposta
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. Grammatica
4:02si ritiene che Enrique abbia complottato con il raja per far uccidere circa 30 spagnoli durante un banchetto sulla spiaggia.
is believed to have plotted: riferire una presunta azione precedente
Is believed to + infinito è una struttura passiva di resoconto. Indica che alcune persone o fonti credono qualcosa su Enrique senza specificare chi siano. Enrique è la persona di cui si parla, non quella che crede. To have plotted è un infinito perfetto: to have + participio passato. Colloca la pianificazione segreta prima del resoconto o della convinzione attuali. Nel complesso, is believed to have plotted riferisce l’affermazione con cautela invece di presentare il complotto come un fatto del tutto certo.
Esercizio
Quale frase riferisce con cautela che la città fu costruita prima della convinzione o del resoconto attuali?
- Historians proved exactly when the lost city was built.
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- The lost city is believed to be under construction now.
Mostra risposta
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed: have + oggetto + participio passato
Nella struttura have + oggetto + participio passato, l’oggetto subisce l’azione. Qui, about 30 of the Spaniards è l’oggetto e killed è il participio passato che descrive ciò che accade loro. A seconda del contesto, have può indicare che si organizza o si causa un risultato. Qui, plotted chiarisce che il risultato era intenzionale. La frase non dice che Enrique li abbia uccisi personalmente e have non significa possedere.
Esercizio
Che cosa significa to have about 30 of the Spaniards killed in questa frase?
- Enrique ordinò loro di uccidere qualcun altro.
- Enrique possedeva circa trenta spagnoli.
- Enrique organizzò o causò la loro uccisione.
Mostra risposta
Enrique organizzò o causò la loro uccisione.
was never heard from again: nessun’altra notizia o contatto
Hear from someone significa ricevere un messaggio, una telefonata o notizie da quella persona. Al passivo, una persona is heard from quando si mette in contatto o quando arrivano sue notizie. Was never heard from again significa che in seguito non arrivò più alcun messaggio, contatto o notizia attendibile da Enrique. Non riguarda il suono della sua voce e può suggerire una scomparsa senza provare che sia morto.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio Enrique was never heard from again?
- Non arrivò più alcun messaggio, contatto o notizia attendibile da Enrique.
- Dopo quel momento, nessuno riusciva a sentire chiaramente la voce di Enrique.
- Dopo quel momento, nessuno menzionò più il nome di Enrique.
Mostra risposta
Non arrivò più alcun messaggio, contatto o notizia attendibile da Enrique.
but if he ever made it back to Malacca, Phrasal verbs
4:13ma se mai fosse riuscito a tornare a Malacca,
made it back to Malacca: riuscire a tornare
Made it back to + luogo significa che qualcuno è riuscito a tornare in quel luogo. Spesso suggerisce che il ritorno sia stato difficile, incerto o importante; made indica il passato. Qui it non indica un oggetto. Fa parte dell’espressione fissa make it, che significa “riuscire ad arrivare o a completare qualcosa”; back to indica il ritorno a un luogo precedente.
Esercizio
Usa la forma passata di make it back to per completare la frase: After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
Mostra risposta
made it back to
he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. Grammatica
4:15potrebbe essere stato la prima persona a circumnavigare effettivamente il globo.
may have been the first person to ...: un’ipotesi incerta sul passato
May have + participio passato esprime un’affermazione incerta sul passato. In may have been, chi parla considera possibile che lui sia stato il primo, ma non lo presenta come un fatto certo. Qui may non esprime un permesso. The first person to + verbo identifica la persona che ha fatto qualcosa prima di tutti gli altri. Actually sottolinea che l’azione è stata davvero completata; l’intera frase mette quindi prudentemente in discussione il racconto storico abituale.
Esercizio
Quale frase esprime un’affermazione incerta su un evento passato?
- The map may have been lost during the voyage.
- The crew may leave tomorrow.
- The map may be in the archive now.
Mostra risposta
The map may have been lost during the voyage.
the survivors burned the Concepción and proceeded onward.
4:21i sopravvissuti bruciarono la Concepción e procedettero oltre.
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. Phrasal verbs
4:25Finalmente raggiunsero le Isole delle Spezie nel novembre del 1521 e caricarono merci preziose.
loaded up on precious ...: caricare o fare scorta in grande quantità
loaded up on precious cargo significa che caricarono una grande quantità di merci preziose. La struttura funziona come un'unità: load up on + sostantivo. precious modifica cargo e non fa parte dell'espressione stessa. Oltre al carico sulle navi, questa struttura può indicare anche il fare scorta di provviste, comprare molto o consumare una grande quantità. up aggiunge l'idea di riempire o raccogliere in abbondanza.
Esercizio
Completa la frase con il passato di load up on: Before the road trip, we ____ food and water.
Mostra risposta
loaded up on
The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. Grammatica
4:35La Trinidad affondò poco dopo essere stata catturata dai portoghesi.
shortly after being captured: un'espressione temporale passiva
shortly after significa che qualcosa accade poco tempo dopo un altro evento. Qui il Trinidad fu prima catturato e affondò poco dopo. Poiché after è qui una preposizione, può essere seguito da una forma in -ing. being + participio passato crea un'espressione passiva in -ing: being captured indica che il Trinidad subisce l'azione. Non è il verbo principale al progressivo; il verbo principale è sank.
Esercizio
Quale frase significa che i documenti sono stati prima esaminati e pubblicati poco dopo?
- The documents were released shortly after been reviewed.
- The documents were released shortly after being reviewed.
- The documents were released shortly after reviewing.
Mostra risposta
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano: una frase passiva al participio passato
Piloted by Juan Sebastián Elcano è una frase al participio passato che aggiunge un'informazione passiva sull'imbarcazione descritta: Elcano era la persona che la pilotava. Può essere sviluppata in which was piloted by Juan Sebastián Elcano. La frase non forma da sola una nuova proposizione completa. In questo contesto marittimo, piloted significa guidare o condurre l'imbarcazione, non pilotare un aereo.
Esercizio
Usa pilot in una forma passiva ridotta per completare la frase: The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
Mostra risposta
piloted by
pardoned mutineers: ammutinati che hanno ricevuto una grazia ufficiale
Mutineers indica persone, soprattutto marinai o soldati, che partecipano a un ammutinamento ribellandosi al comando stabilito. Pardoned indica che un'autorità le ha liberate ufficialmente dalla pena o dalle conseguenze legali dell'illecito. L'espressione significa quindi ammutinati che hanno ricevuto una grazia ufficiale. Non dice semplicemente che qualcuno ha smesso di essere arrabbiato con loro, né che sono stati dichiarati innocenti.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio i membri di un equipaggio che si ribellarono al comandante e in seguito ricevettero una grazia ufficiale?
- pardoned mutineers
- acquitted mutineers
- forgiven mutineers
Mostra risposta
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48la piccola imbarcazione riuscì a tornare in Spagna con un carico completo di chiodi di garofano e cannella,
Against all odds: riuscire nonostante probabilità minime
Against all odds è un'espressione idiomatica che indica che qualcosa riesce anche se il successo sembrava molto improbabile. In questa frase, presenta il ritorno dell'imbarcazione come un risultato sorprendente dopo gravi difficoltà. Qui, odds indica le probabilità di successo. L'espressione completa suggerisce che ogni aspettativa fosse contraria al risultato; non ha nulla a che fare con i numeri dispari.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa nonostante probabilità di successo molto basse: ____, the rescue team found the missing hikers alive.
Mostra risposta
Against all odds
enough to cover the expedition and turn a profit. Grammatica
4:54abbastanza per coprire le spese della spedizione e trarne un profitto.
enough to cover ... and turn a profit: abbastanza per coprire i costi e realizzare un profitto
Enough to + verbo alla forma base collega una quantità o un grado a un risultato che può produrre. Qui, enough rimanda al valore del carico: era sufficiente per cover the expedition e turn a profit. Un solo to introduce entrambi i verbi coordinati alla forma base, cover e turn. In questo contesto finanziario, cover the expedition significa pagare i costi della spedizione. Turn a profit significa ricevere più denaro del totale dei costi, quindi il carico fece più che pagare semplicemente il viaggio.
Esercizio
Usa le espressioni finanziarie di questa nota per completare la frase: The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
Mostra risposta
cover · turn
obsessive chronicler: un cronista dalla dedizione intensa
Un chronicler è una persona che registra gli eventi in modo continuativo e organizzato, soprattutto gli eventi che possono diventare parte della storia. Qui obsessive intensifica la descrizione: la persona annota i dettagli con una dedizione insolitamente forte, quasi eccessiva. L’intero sintagma nominale presenta questa abitudine come la ragione per cui esiste un resoconto dettagliato. In altri contesti, un chronicler può essere chiunque conservi sistematicamente la storia di un’epoca, di un evento o di una comunità.
Esercizio
Nella frase “An obsessive chronicler recorded every detail.”, che cosa significa obsessive chronicler?
- Una persona che registra sistematicamente gli eventi con una dedizione insolitamente intensa
- Una persona che ogni tanto scrive una breve nota
- Un medico che cura malattie di lunga durata
Mostra risposta
Una persona che registra sistematicamente gli eventi con una dedizione insolitamente intensa
Pigafetta described the lands and people they encountered.
5:00Pigafetta descrisse le terre e le persone che incontrarono.
With the help of: indicare la fonte dell’aiuto
With the help of + sintagma nominal indica che una persona, uno strumento o una risorsa fornisce un aiuto che rende un’azione possibile o più facile. In questa frase, a humble slave indica la fonte di quell’aiuto; with esprime assistenza, non semplicemente il fatto di stare insieme. L’espressione compare spesso all’inizio di una frase, seguita da una virgola, per presentare la fonte dell’aiuto prima del risultato principale. Può anche comparire più avanti: We finished with the help of our neighbors.
Esercizio
Completa la frase usando l’espressione obiettivo: ____ a local guide, we found the trail.
Mostra risposta
With the help of
he also compiled the world's first phrasebook of native languages. Lessico
5:05compilò anche il primo frasario al mondo di lingue native.
compiled the world's first phrasebook: raccogliere e organizzare materiale
In questa frase, compiled significa raccogliere, selezionare e organizzare materiale linguistico per creare un'opera di consultazione completa. Un phrasebook è una guida che contiene espressioni utili per chi viaggia o studia una lingua. Qui, compile appartiene al linguaggio dell'editoria e dell'organizzazione delle informazioni. Non ha il significato informatico di trasformare il codice sorgente in un'altra forma.
Esercizio
Quale frase usa compile con il significato di raccogliere e organizzare materiale in un'opera completa?
- The programmer compiled the source code before testing the app.
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
Mostra risposta
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
His journal is the reason we can tell this story. Discorso
5:09Il suo diario è la ragione per cui possiamo raccontare questa storia.
is the reason we can tell this story: collegare la prova al risultato
La struttura X is the reason Y stabilisce un rapporto di causa e risultato. X indica la causa, mentre la proposizione dopo reason indica ciò che diventa possibile o accade come risultato. Qui, il diario è la causa e la nostra possibilità di raccontare la storia è il risultato. Verso la fine di una narrazione, questa frase richiama anche la prova su cui si basa il racconto. Risponde alla domanda: «Come possiamo conoscere e raccontare oggi questi eventi?». In inglese, dopo reason si possono usare anche why o that, ma qui il collegamento è omesso.
Esercizio
Alla fine del racconto, qual è la principale funzione discorsiva di questa frase?
- Richiama il diario come la prova che rende possibile conoscere la storia.
- Sostiene che il diario stesso sia una storia inventata.
- Passa a un argomento non collegato senza spiegare il racconto precedente.
Mostra risposta
Richiama il diario come la prova che rende possibile conoscere la storia.
legacy lingers: un'influenza duratura rimane
Legacy indica l'influenza o le conseguenze durature lasciate da una persona, un evento o un'epoca. Lingers indica che qualcosa resta presente anche quando ci si potrebbe aspettare che sia ormai svanito. Insieme, legacy lingers significa che l'influenza di Magellano si sente ancora dopo la sua morte; non descrive lui che rimane fisicamente in un luogo. Quando linger ha come soggetto qualcosa di astratto, come un'eredità, un ricordo o un sentimento, va inteso come «continua a farsi sentire» e non come «rimane in un luogo».
Esercizio
In 'Magellan's legacy lingers,' che cosa esprime lingers?
- I suoi beni non sono stati spostati.
- La sua influenza si sente ancora.
- Sta ancora aspettando in quel luogo.
Mostra risposta
La sua influenza si sente ancora.
He had galaxies and space programs named after him. Espressioni
5:15Gli sono state intitolate galassie e programmi spaziali.
named after him: portare il suo nome
Be named after a person or thing significa ricevere un nome derivato da quella persona o cosa, spesso come omaggio. La struttura attiva è name A after B; quella passiva è A is named after B. Qui, named after him descrive le galassie e i programmi spaziali: portano il nome di Magellano. In questo contesto, He had X named after him significa che X arrivò a portare il suo nome; had non implica che sia stato lui a organizzare personalmente l'assegnazione del nome. After fa parte dell'espressione e non significa «dopo di lui» in senso temporale.
Esercizio
Quale frase significa che una scuola ha ricevuto il nome da un artista locale?
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
- The school was named a local artist.
Mostra risposta
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. Cultura
5:20fu celebrato in Spagna con uno stemma e il suo volto su valuta e francobolli.
a coat of arms: uno stemma araldico come riconoscimento
Qui, a coat of arms indica un disegno araldico formale che identifica una persona, una famiglia, una città, un paese o un'istituzione. In questa frase, riceverne uno fa parte degli onori tributati a Elcano in Spagna e segnala quindi il riconoscimento ufficiale della sua impresa. Bisogna intendere coat of arms come un'unica espressione culturale. Arms indica qui simboli araldici, non gli arti del corpo umano, quindi l'espressione non significa un cappotto con le braccia.
Esercizio
Nella frase, a cosa si riferisce a coat of arms?
- Qualsiasi logo aziendale moderno
- Un disegno araldico formale che rappresenta una persona o un'istituzione
- Un cappotto invernale decorato con immagini di braccia
Mostra risposta
Un disegno araldico formale che rappresenta una persona o un'istituzione
the survivors and the hundreds who sacrificed their lives
5:28i sopravvissuti e le centinaia di persone che sacrificarono la loro vita
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. Note
5:31sfidarono la saggezza convenzionale e completarono un viaggio storico una volta ritenuto impossibile.
United by fate: uniti da un destino condiviso
United by fate è un gruppo al participio passato posto all'inizio che modifica the survivors and the hundreds who sacrificed their lives. Indica che lo stesso viaggio e le sue conseguenze hanno unito entrambi i gruppi; non dice che essi abbiano deciso di formare un'unione. La posizione iniziale presenta l'intera affermazione come un racconto solenne di un destino condiviso. Più in generale, United by X presenta X come la forza o la condizione che collega le persone.
Esercizio
Valuta l'affermazione: in United by fate, united significa che le persone hanno formato deliberatamente un'alleanza.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
challenged conventional wisdom: mettere in discussione le convinzioni comuni
In questa frase, challenged conventional wisdom significa che il completamento del viaggio ha mostrato che una convinzione ampiamente accettata poteva essere sbagliata. Il risultato ha fornito una prova contro ciò che le persone ritenevano generalmente possibile. Conventional wisdom indica la convinzione abituale di una società, di un settore o di un gruppo, non l'intelligenza di una persona. Qui challenge significa mettere in discussione o verificare un'idea accettata, non sfidare qualcuno in una gara.
Esercizio
Quale frase usa challenge conventional wisdom in modo naturale?
- The new evidence challenges one child's favorite color.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
Mostra risposta
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible: un tempo ritenuto impossibile
Once thought impossible è una proposizione relativa passiva ridotta collocata dopo journey. Equivale a which was once thought to be impossible: in passato si credeva che il viaggio non potesse essere completato. Qui once significa “un tempo” o “in passato”, non “una volta”. L'inglese colloca spesso questa struttura condensata dopo un nome: nome + once + participio passato + complemento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “in precedenza ritenuto impossibile”: The bridge ____ is now open to the public.
Mostra risposta
once thought impossible