Chi possiamo amare: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: gli schemi dell’infanzia possono rendere attraente una familiarità dannosa, ripetere vecchi comportamenti e limitare chi amiamo. Esaminarli apre un amore più sano. Punti d’inglese: 1. inner shopping lists — Espressioni figurate: capire la metafora di criteri nascosti che stabiliscono chi sembra amabile, non una vera lista. 2. isn't necessarily someone who is nice, pure, and simple, but someone who feels familiar. — Grammatica: usare not necessarily A, but B per correggere la spiegazione attesa e mostrare il vero criterio. 3. tease out. — Verbi frasali: scoprire gradualmente uno schema complesso quando le cause richiedono un’analisi attenta.
In questa lezione
One of the strangest things about relationships is that we're not free to feel attracted to just anyone. Note
0:00Una delle cose più strane delle relazioni è che non siamo liberi di sentirci attratti da chiunque.
La struttura One of the strangest things ... is that
Usa one of the + aggettivo superlativo + nome plurale per selezionare un elemento particolarmente notevole all’interno di un gruppo. Qui, one of the strangest things significa una cosa particolarmente strana fra diverse cose strane. Il nucleo del soggetto è il singolare one, quindi il verbo è is anche se things è plurale. La proposizione introdotta da that specifica poi quale sia questa cosa notevole.
Esercizio
Completa la frase con il verbo corretto: One of the most useful things about this app ____ that it works offline.
Mostra risposta
is
feel attracted to: sentirsi attratti da
Feel attracted to significa provare un’attrazione naturale verso una persona o una cosa. In questa frase indica un’attrazione che non si può semplicemente scegliere o controllare. Attracted funziona come un aggettivo dopo feel, mentre to è una preposizione che introduce la persona o la cosa verso cui il soggetto prova tale attrazione: feel attracted to someone or something.
Esercizio
Quale frase significa che Lena prova attrazione verso Ari?
- Lena is attractive to Ari.
- Lena attracts Ari.
- Lena feels attracted to Ari.
Mostra risposta
Lena feels attracted to Ari.
We tend to have very strong psychological types that we can't deviate from. Espressioni
0:06Tendiamo ad avere tipologie psicologiche molto forti dalle quali non riusciamo a deviare.
tend to + forma base del verbo
Tend to + forma base del verbo descrive uno schema abituale o un comportamento probabile, non una regola senza eccezioni. Qui, tend to have indica che avere tipi psicologici molto marcati è una tendenza comune. Questa struttura rende una generalizzazione più prudente rispetto ad always. Usala per riassumere schemi di comportamento, osservazioni o risultati di ricerca lasciando spazio alle eccezioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che indica una tendenza abituale anziché una regola assoluta: People ____ feel tired after a long flight.
Mostra risposta
tend to
deviate from + punto di riferimento
Deviate from significa allontanarsi da un percorso, uno standard, un piano o uno schema stabilito. In questa frase, from rimanda a psychological types: chi parla afferma che per le persone è difficile uscire da quegli schemi familiari. Il sintagma nominale dopo from indica il punto di riferimento. Per questo deviate from è più specifico del semplice change: descrive un allontanamento da qualcosa di previsto o già stabilito.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e indica un allontanamento da un piano concordato? The team agreed on a schedule, but later chose to ... it.
- differ from
- deviate from
- rely on
Mostra risposta
deviate from
All of us carry inside us very specific inner shopping lists Modi di dire
0:11Tutti noi portiamo dentro delle liste della spesa interiori molto specifiche
inner shopping lists come metafora
Qui, inner shopping lists è una metafora delle preferenze e dei requisiti dettagliati che le persone hanno in mente quando decidono chi potrebbero amare. Gli «articoli» della lista sono tratti caratteriali, non prodotti. Paragonando le aspettative nascoste a una lista della spesa, il parlante rende concreto e organizzato un processo di selezione astratto e spesso inconscio. L’espressione è descrittiva, non è un termine psicologico formale.
Esercizio
Che cosa significa inner shopping lists in questa frase?
- Liste di cose che le persone intendono comprare per il proprio partner
- Regole scritte che i negozi consegnano alle coppie
- Idee non espresse sui tratti che dovrebbe avere un possibile partner
Mostra risposta
Idee non espresse sui tratti che dovrebbe avere un possibile partner
defining what the people we can love need to be like as characters. Grammatica
0:15che definiscono come devono essere, a livello caratteriale, le persone che possiamo amare.
La struttura what ... need to be like
La proposizione what the people we can love need to be like descrive le qualità o il carattere richiesti a possibili partner affettivi. La struttura what + soggetto + need to be like significa «il tipo di persona o cosa che il soggetto deve essere». Qui, like fa parte di be like e non regge un altro oggetto; what rappresenta già la descrizione richiesta. È una proposizione interrogativa indiretta dopo defining, quindi usa l’ordine di una frase dichiarativa: what the people ... need, non l’ordine di una domanda diretta. Le parole we can love formano una proposizione relativa che modifica people; il pronome relativo that o whom è omesso.
Esercizio
Completa con una parola l’interrogativa indiretta sulle qualità: The guide explains ____ a good team leader needs to be like.
Mostra risposta
what
You might think these shopping lists would be focused around lovely requirements
0:19Si potrebbe pensare che queste liste della spesa si concentrino su requisiti adorabili,
like that our potential lovers would need to be kind,
0:23come il fatto che i nostri potenziali amanti debbano essere gentili,
But the shopping lists are in fact often a lot weirder and darker.
0:30Ma in realtà le liste della spesa sono spesso molto più strane e oscure.
We may end up neglecting all sorts of potential candidates, Phrasal verbs
0:34Potremmo finire per trascurare ogni sorta di potenziale candidato,
end up + -ing per esprimere un risultato finale
In questa frase, end up significa “arrivare infine a un risultato dopo un processo”. Suggerisce che trascurare i candidati potrebbe essere il risultato di scelte precedenti e che tale risultato potrebbe non essere intenzionale. Quando dopo end up viene indicata un’azione, si usa la forma in -ing: end up neglecting. La struttura riutilizzabile è end up doing something; end up può anche essere seguito da un luogo o uno stato, come in end up at home o end up alone.
Esercizio
Usa il verbo reject per completare la frase con end up + -ing: If we judge too quickly, we may ____ good ideas.
Mostra risposta
end up rejecting
dismiss A as B: rifiutare attribuendo un’etichetta
In dismissing them as boring or yucky, dismiss significa “decidere che non meritano seria attenzione”. La struttura dismiss A as B indica che qualcuno attribuisce ad A l’etichetta B e poi mette da parte A a causa di quel giudizio. Qui, them è l’oggetto e boring or yucky è l’etichetta dopo as. In questo uso, dismiss non significa “licenziare qualcuno”. Yucky significa sgradevole o disgustoso e ha un tono molto colloquiale e infantile.
Esercizio
Usa il verbo dismiss e la struttura dismiss A as B per completare la frase: The panel should not ____ the complaint ____ trivial without reading it.
Mostra risposta
dismiss · as
and heading straight to people whose characteristics are pretty awkward
0:41e puntare dritti verso persone le cui caratteristiche sono alquanto problematiche
conducive to our happiness: condizioni che favoriscono un risultato
Conducive to indica che qualcosa aiuta a creare le condizioni per un determinato risultato. È un aggettivo seguito dalla preposizione to e poi da un nome o da una forma in -ing. Qui, not rende negativo il significato: le caratteristiche descritte non sostengono né favoriscono la felicità. Usa lo schema be conducive to + risultato o attività per valutare se una condizione aiuta qualcosa ad accadere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione aggettivale formale che significa “aiuta a creare condizioni favorevoli”: Regular breaks are ____ sustained concentration.
Mostra risposta
conducive to
we may only be able to fall in love with people who are much less clever or responsible than we are, Espressioni
0:48potremmo essere capaci di innamorarci solo di persone molto meno intelligenti o responsabili di noi,
fall in love with: entrare nello stato dell'innamoramento
Fall in love with someone significa cominciare ad amare romanticamente quella persona. Fall segna il passaggio a un nuovo stato emotivo, quindi l'espressione si concentra sull'inizio e non solo sull'esistenza del sentimento. With introduce la persona o la cosa che diventa l'oggetto del sentimento. L'espressione è idiomatica: fall non indica una caduta fisica.
Esercizio
Usa la forma passata di fall in love with per completare la frase: During the project, Nina slowly ____ her teammate.
Mostra risposta
fell in love with
It can be very puzzling to those around us and to ourselves,
0:59Può essere molto sconcertante per chi ci circonda e per noi stessi,
why on earth can't we settle down with people who are good for us? Note
1:02chiedersi: perché mai non riusciamo ad accasarci con qualcuno che ci faccia bene?
La domanda enfatica why on earth
In questa domanda, why on earth equivale a «perché mai» o «per quale possibile motivo». On earth funziona come intensificatore idiomatico; non si riferisce al pianeta. Rende la domanda molto più perplessa, sorpresa o frustrata rispetto a why da solo. Qui chi parla considera questo comportamento difficile da capire.
Esercizio
Quale atteggiamento aggiunge why on earth nella frase?
- Un forte senso di confusione o frustrazione
- Una tranquilla richiesta di informazioni geografiche
- La promessa di prendere una decisione pratica
Mostra risposta
Un forte senso di confusione o frustrazione
L'espressione di coppia settle down with
In questa frase, settle down with people significa scegliere un partner e iniziare insieme una vita stabile e duratura. With introduce la persona scelta come partner; l'espressione suggerisce spesso impegno e, a volte, matrimonio o la creazione di una famiglia. Il significato deriva dalla struttura completa settle down with someone. Qui settle down non significa «calmarsi» né semplicemente «sedersi».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «iniziare una vita stabile e impegnata con un partner»: After several happy years together, Lena wanted to ____ Sam.
Mostra risposta
settle down with
isn't necessarily someone who is nice, pure, and simple, Grammatica
1:08non è necessariamente qualcuno di carino, puro e semplice,
not necessarily A, but B: non necessariamente A, ma B
Not necessarily A indica che A può essere vero, ma non lo è sempre o automaticamente. Qui chi parla corregge l'idea che cerchiamo sempre una persona gentile, pura e semplice. La parte introdotta da but presenta l'alternativa più importante: qualcuno che ci sembri familiare. Questa struttura corregge una generalizzazione eccessiva senza affermare che A sia impossibile.
Esercizio
Quale frase dice che un regalo non deve necessariamente essere costoso per avere significato e poi presenta la qualità più importante?
- A meaningful gift isn't necessarily expensive, but it should feel personal.
- A meaningful gift is necessarily not expensive, but it should feel personal.
- A meaningful gift isn't expensive, and it isn't personal.
Mostra risposta
A meaningful gift isn't necessarily expensive, but it should feel personal.
And a lot of us learnt about love in childhood
1:14E molti di noi hanno imparato l'amore durante l'infanzia
at the hands of people who were in a variety of ways trouble for us
1:17per mano di persone che in vari modi ci causavano problemi
and who continue unconsciously to guide our love types.
1:22e che continuano inconsciamente a guidare i nostri gusti amorosi.
Our earliest caregivers give us templates of what it is to love and be loved, Grammatica
1:26I nostri primi educatori ci forniscono dei modelli su cosa significhi amare ed essere amati,
which can cause havoc with our chances of happiness. Modi di dire
1:31il che può causare disastri per le nostre possibilità di felicità.
what it is to love and be loved: l'essenza di amare ed essere amati
What it is to do or be something indica la natura essenziale o il significato del fare o dell'essere qualcosa. È una proposizione integrata nella frase, quindi l'ordine è what it is, non what is it. Qui, to love è attivo: dare amore. To be loved è passivo: ricevere amore. Insieme indicano entrambi i lati dell'amore come parte del modello iniziale.
Esercizio
Quale frase si concentra sul significato essenziale del coraggio, anziché semplicemente su come ci si sente?
- The story explores what is it to be brave when no one is watching.
- The story explores what it is to be brave when no one is watching.
- The story explores what it is like to be brave when no one is watching.
Mostra risposta
The story explores what it is to be brave when no one is watching.
cause havoc with: sconvolgere gravemente qualcosa
In questa frase, cause havoc with significa sconvolgere o danneggiare gravemente. I modelli formati da chi si prende cura di noi nei primi anni possono ridurre le possibilità di una persona di diventare felice; non significa che uno stato di felicità già esistente venga letteralmente distrutto. La struttura riutilizzabile è cause havoc with + elemento colpito. Tale elemento può essere un sistema, un piano, la salute, la vita quotidiana oppure, come qui, le possibilità di raggiungere un certo risultato.
Esercizio
Completa la frase usando cause havoc with nella forma corretta al passato: “The power outage ____ the train schedule for hours.”
Mostra risposta
caused havoc with
The trickiness in our love types tends to go in one of three ways.
1:34L'insidia nei nostri gusti amorosi tende a svilupparsi in tre modi.
or mum was belittling, unavailable, or controlling.
1:42o che mamma fosse sminuente, indisponibile o controllante.
Let's imagine: introdurre una situazione ipotetica
Let's imagine è un segnale discorsivo che introduce un esempio ipotetico. Invita il pubblico a immaginare temporaneamente la situazione per seguire la spiegazione; non presenta come fatti i dettagli successivi. La parola let's include chi parla e il pubblico, rendendo collaborativa la proposta: «consideriamo insieme questo caso». Qui, le descrizioni del padre e della madre sono condizioni possibili all’interno di un esempio, non affermazioni su una famiglia reale.
Esercizio
Quale apertura mostra meglio che la situazione seguente è ipotetica e non un fatto dichiarato? “___ our town had no cars for a day. How would daily life change?”
- Everyone knows that
- Let's imagine
- Records confirm that
Mostra risposta
Let's imagine
yet that ends up being what we look for in love.
1:46eppure finisce per essere quello che cerchiamo nell'amore.
Why would we ever repeat something that was deeply uncomfortable? Intento
1:49Perché mai dovremmo ripetere qualcosa di così profondamente scomodo?
Why would we ever repeat ...?: incredulità in forma di domanda
Why would we ever ...? non è soltanto una richiesta neutra di una spiegazione. Qui esprime sorpresa e incredulità: ripetere un'esperienza così spiacevole sembra difficile da capire o giustificare. Would presenta l'azione come una possibile scelta, non come una forma di futuro nel passato. Ever rafforza la domanda con il senso di 'in qualunque momento' o 'in qualunque circostanza'. Insieme sottintendono: Che cosa potrebbe mai spingerci a farlo?
Esercizio
In 'Why would we ever repeat something that was deeply uncomfortable?', quale atteggiamento esprime principalmente la domanda?
- Una richiesta neutra della data in cui è successo
- Un piano per ripeterlo in futuro
- Forte incredulità all'idea che ripeterlo possa avere senso
Mostra risposta
Forte incredulità all'idea che ripeterlo possa avere senso
even though it was horrible: una concessione riferita a un fatto
Even though it was horrible è una proposizione concessiva. Presenta un fatto che normalmente renderebbe improbabile l'affermazione principale: la relazione era davvero terribile, eppure veniva ancora considerata una relazione d'amore. Usa even though + una proposizione quando entrambe le idee sono presentate come vere, ma vanno in direzioni opposte. In questa frase, still nella proposizione principale rafforza il risultato che rimane vero nonostante l'esperienza terribile.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che presenta un fatto reale come contrasto: ____ the train was delayed, we still arrived before noon.
Mostra risposta
Even though
but also let's imagine a degree of familiarity,
1:57ma immaginiamo ci fosse anche un certo grado di familiarità,
may have been ... but it's what we got used to: valutazione prudente e abitudine
In may have been belittling, may have been rende prudente la descrizione del passato: chi parla considera quel comportamento denigratorio, ma non presenta questa valutazione come del tutto certa. But sposta poi l'attenzione sul risultato duraturo. What we got used to significa “il tipo di comportamento che gradualmente è diventato normale e familiare per noi”. La frase riconosce il danno e spiega come l'esposizione ripetuta lo abbia fatto sembrare normale; non afferma che fosse accettabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che significa “ci siamo abituati gradualmente”: The jokes may have been hurtful, but they were what we ____.
Mostra risposta
got used to
it doesn't quite feel right unless it's kind of awful as well. Grammatica
2:10non ci sembra del tutto giusto se non è anche un po' terribile.
however illogical it sounds: per quanto possa sembrare illogico
However illogical it sounds significa “per quanto possa sembrare illogico”. However modifica direttamente l'aggettivo illogical e introduce una proposizione concessiva: chi parla ammette che l'idea possa sembrare irragionevole. Questa concessione non annulla l'affermazione principale. Permette di riconoscere l'obiezione prima di proseguire con qualcosa che continua a sembrare vero nonostante essa. Lo schema riutilizzabile è however + aggettivo + soggetto + verbo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione iniziale di due parole che significa “per quanto difficile”: ____ the route looks, we can finish before dark.
Mostra risposta
However difficult
it doesn't quite feel right unless...: una condizione necessaria inaspettata
La struttura “it doesn't quite feel right unless P” presenta P come una condizione necessaria perché la situazione sembri giusta. Si può interpretare così: se P non è vero, la situazione non sembra del tutto giusta. Non afferma che P, da solo, garantisca una sensazione positiva. Qui la condizione sorprendente è che la situazione debba essere in parte terribile. “Quite” attenua “doesn't feel right”, mentre “kind of” attenua “awful”. Insieme rendono l'affermazione meno assoluta, senza cambiare l'insolita logica di unless.
Esercizio
Scegli la frase che significa: “Se la zuppa non è un po' piccante, non sembra giusta.”
- The soup doesn't feel right unless it's a little spicy.
- The soup feels right unless it's a little spicy.
- The soup doesn't feel right even if it's a little spicy.
Mostra risposta
The soup doesn't feel right unless it's a little spicy.
but it feels comfortingly, compellingly familiar.
2:15ma ha una familiarità rassicurante e irresistibile.
as such in not nice as such: una qualificazione precisa
In “not nice as such”, as such restringe il significato dell'aggettivo nice. Significa che qualcosa non è autenticamente o rigorosamente piacevole di per sé. Chi parla può comunque dire che l'esperienza è rassicurante perché familiare; questo effetto non la rende piacevole nel senso comune. Qui as such non è un connettivo di risultato con il significato di “quindi”. Una struttura utile è “not X as such, but Y”: prima rifiuta X come descrizione precisa e poi aggiunge una descrizione diversa.
Esercizio
In quale frase as such significa “di per sé” o “a rigor di termini”, come nell'esempio?
- The road was closed; therefore, we turned back.
- The job isn't difficult as such, but it requires patience.
- Maya is the editor and, as such, approves the final copy.
Mostra risposta
The job isn't difficult as such, but it requires patience.
what it was like to be made to feel terrible, Grammatica
2:22cosa si prova a essere fatti sentire malissimo,
what it was like to ... per ricordare un’esperienza
What it was like to + verbo serve a chiedere o ricordare com’è stata, nel complesso, l’esperienza di fare o vivere qualcosa. Qui what significa “che tipo di esperienza era”, mentre like fa parte della struttura be like; non mette a confronto due cose simili. Questa struttura si concentra più sull’esperienza vissuta dalla persona che sulla sequenza degli eventi. Può comparire nella domanda diretta What was it like to...?, oppure all’interno di una frase più lunga, come in remember what it was like to....
Esercizio
Quale frase invita una persona a descrivere la propria esperienza invece di limitarsi a riferire gli eventi?
- Which school did you attend in the new country?
- What was it like to start school in a new country?
- What happened on your first day at school?
Mostra risposta
What was it like to start school in a new country?
be made to feel: il passivo di make con to
Be made to feel è la forma passiva di make someone feel. Nella struttura attiva, make è seguito da una persona e dall’infinito senza to: Someone made us feel terrible. Quando la persona coinvolta diventa il soggetto, si usa be made to + forma base del verbo: We were made to feel terrible. Il to aggiunto è obbligatorio. Questa forma mette al centro l’esperienza della persona e permette di non indicare la causa.
Esercizio
Completa la trasformazione usando la forma passiva di make. Attiva: The rude comment made Elena feel unwelcome. Passiva: Elena ____ unwelcome by the rude comment.
Mostra risposta
was made to feel
we may end up doing the same thing to someone else,
2:27potremmo finire a fare la stessa cosa a qualcun altro,
in turn: collegare un risultato a quello successivo
Qui in turn significa “poi, come anello successivo di una catena di effetti”. Le persone che compiono l’azione erano state prima umiliate, e quell’esperienza le porta poi a umiliare gli altri. L’espressione organizza le informazioni come causa → conseguenza, non come un semplice elenco cronologico di due azioni. in turn può anche indicare che ogni persona agisce in sequenza, ma è il contesto a stabilire il significato. In questa frase non significa che le persone facciano educatamente la stessa cosa a turno.
Esercizio
Che cosa indica in turn in questa frase? “The road closure delayed the buses, which in turn made several students late.”
- Qualcuno dà qualcosa come ricompensa.
- Un risultato causa quello successivo.
- Le persone svolgono lo stesso compito a turno.
Mostra risposta
Un risultato causa quello successivo.
boss someone about: dare ordini in modo autoritario
To boss someone about significa continuare a dire a qualcuno che cosa fare in modo autoritario e irritante. Qui boss è un verbo, non il sostantivo che significa “capo”, quindi l’espressione presenta l’interazione come disuguale e non come una guida neutrale. Questo verbo frasale è separabile. Con un pronome, il complemento va posto tra boss e about: boss them about.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale britannico che significa “dare loro ripetutamente ordini insistenti”: She is always ____ during rehearsals.
Mostra risposta
bossing them about
going cold on them just when they're vulnerable to us. Modi di dire
2:33e diventando freddi proprio quando si mostra vulnerabile con noi.
go cold on someone: diventare emotivamente distanti
To go cold on someone significa diventare emotivamente distanti, meno affettuosi o meno disponibili a sostenere quella persona. Qui, going cold on them descrive un cambiamento di atteggiamento, non un calo della temperatura. La struttura è go cold on + persona o gruppo. On indica chi riceve il trattamento più freddo, mentre go segnala il passaggio da un atteggiamento caloroso a uno più distante.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go cold on: Leo used to call every day, but after the argument he ____ me.
Mostra risposta
went cold on
thinks that the only way not to be abused Grammatica
2:38pensasse che l'unico modo per non subire abusi
It's as if: presentare una spiegazione immaginata
It's as if introduce una situazione che sembra offrire una spiegazione o un paragone utile, anche quando chi parla non la presenta come un fatto dimostrato. In questa frase, la parte primitiva viene rappresentata come se potesse pensare in quel modo; è un modello per comprendere la reazione, non un resoconto letterale. La struttura è It's as if + proposizione. Serve a passare da un'osservazione a un'immagine, una causa o una spiegazione immaginata, mantenendo una certa distanza dalla certezza.
Esercizio
Quale frase usa la struttura obiettivo per presentare un'impressione vivida senza affermare che sia un fatto dimostrato?
- It's as if the old house is warning us to leave.
- The old house is warning us to leave; that is a confirmed fact.
- The wind is making the shutters bang.
Mostra risposta
It's as if the old house is warning us to leave.
L’unico modo per non subire abusi è diventare chi li commette
La struttura the only way (not) to ... is to ... presenta un’azione come l’unico mezzo per ottenere o evitare un risultato. Qui not fa parte di to be abused: significa che è l’unico modo per evitare di subire abusi; non nega l’intera affermazione. La frase contrappone il ruolo passivo be abused al nome d’agente the abuser. Esprime una convinzione difensiva primitiva secondo cui, per essere al sicuro, sarebbe necessario diventare chi fa del male agli altri; as if segnala che si sta descrivendo una logica interiore percepita, non una conclusione approvata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura fissa the only way not to ... is to ...: The ____ late ____ now.
Mostra risposta
only way not to be · is to leave
the childlike emotional self thinks the person who did that thing to me was,
2:43il nostro sé emotivo infantile pensa che la persona che ci ha fatto questo fosse,
and that's who I want to be in any relationship.
2:53ed è la persona che voglio essere in ogni relazione.
we're often so keen to get away from it, Phrasal verbs
2:59spesso desideriamo così tanto allontanarcene
get away from: fuggire o prendere le distanze
Get away from significa andarsene, fuggire o mettere distanza tra sé e una persona, un luogo, una situazione o un’influenza. Il complemento dopo from indica ciò da cui si cerca di fuggire. In questa frase, it si riferisce ai problemi precedenti causati dai genitori, quindi get away from ha un senso figurato: l’espressione comunica un forte desiderio di liberarsi dagli effetti di quei problemi, non semplicemente di allontanarsi fisicamente da un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “fuggire o creare distanza”: After two hours in the crowded hall, Nia stepped outside to ____ the noise.
Mostra risposta
get away from
we develop blocks around all kinds of character traits they may have had,
3:01da sviluppare dei blocchi verso ogni tipo di tratto caratteriale che possano aver avuto,
anyone intelligent can be seem hugely off-putting.
3:14chiunque sia intelligente può sembrarci incredibilmente repulsivo.
Or we always felt our mother was somehow revolted by sexuality, Espressioni
3:17O abbiamo sempre percepito che nostra madre era in qualche modo disgustata dalla sessualità,
revolted by sexuality: forte disgusto per la sessualità
In questa frase, was revolted by sexuality significa «provava un disgusto intenso o una forte avversione per la sessualità». Revolted descrive la reazione emotiva della madre e by introduce ciò che l'ha provocata. L'espressione è molto più forte di did not like. Qui, revolted è un aggettivo usato nella struttura be revolted by + sostantivo o forma in -ing. Non è il passato di revolt nel senso di «ribellarsi». Ours especially indica che i parlanti sentivano che la loro sessualità provocava questa reazione con particolare intensità.
Esercizio
Completa la frase con la struttura aggettivo-preposizione evidenziata che esprime disgusto intenso: She was ____ the cruel joke.
Mostra risposta
revolted by
anyone who's warm and cuddly is imagined to be punitive around sex
3:25immaginiamo che chiunque sia caloroso e affettuoso sarà punitivo in ambito sessuale,
and hence feels wrong and has to be rejected.
3:29quindi ci sembra sbagliato e deve essere rifiutato.
Our inner love maps are really hard to tease out. Note
3:32Le nostre mappe amorose interiori sono davvero difficili da decifrare.
inner love maps: una metafora dei modelli relazionali
Inner love maps è una metafora dei modelli mentali, perlopiù nascosti, che guidano l'attrazione verso certe persone, ciò che sembra familiare nell'intimità e le aspettative verso le relazioni strette. Inner indica che questi modelli agiscono all'interno della persona, spesso senza che ne sia consapevole. Maps non è letterale: presenta questi modelli come una guida interiore per orientarsi nell'amore e nelle relazioni. L'espressione serve a spiegare un'idea; non è una diagnosi formale né un'etichetta clinica stabilita.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa inner love maps?
- Mappe letterali che mostrano dove vivono le persone amate
- Modelli interiori che guidano l'attrazione e le aspettative nelle relazioni strette
- Una diagnosi clinica ufficiale
Mostra risposta
Modelli interiori che guidano l'attrazione e le aspettative nelle relazioni strette
Tease out: far emergere qualcosa con un'analisi attenta
Qui tease out significa scoprire e capire qualcosa di nascosto in informazioni complicate o intricate. Sottolinea un processo attento, non una scoperta rapida. La struttura abituale è tease out + complemento oggetto, come in tease out a cause, a pattern o a subtle difference. In questa frase, l'oggetto difficile da districare è our inner love maps.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa 'estrarre attraverso un'analisi attenta': The interviews contain mixed clues, so we must ____ the underlying pattern.
Mostra risposta
tease out
Spell themselves out: diventare chiaro senza spiegazioni
Spell something out significa spiegare o presentare qualcosa con tanta chiarezza da non richiedere alcuna deduzione. Qui spell non indica il fatto di dire le lettere di una parola. Con themselves come complemento oggetto, la frase personifica le mappe amorose interiori: non rivelano né spiegano automaticamente il proprio significato. Questa struttura riflessiva presenta una cosa come se rendesse esplicita se stessa.
Esercizio
Nella frase 'The warning signs do not spell themselves out,' che cosa significa?
- I segnali non rendono automaticamente chiaro il proprio significato.
- I segnali sono facili da capire senza riflettere.
- I segnali non possono essere scritti una lettera alla volta.
Mostra risposta
I segnali non rendono automaticamente chiaro il proprio significato.
So we have to make efforts to find out what they're dictating,
3:37Dobbiamo quindi fare uno sforzo per scoprire cosa stanno dettando,
so as to free ourselves from their demands. Grammatica
3:40in modo da liberarci dalle loro richieste.
so as to: indicare uno scopo intenzionale
In so as to free ourselves from their demands, so as to introduce lo scopo dello sforzo descritto prima. Risponde alla domanda «A quale scopo?». Il secondo so fa parte dell'espressione fissa so as to; non significa «quindi» e non introduce un risultato. Lo schema è azione + so as to + forma base del verbo. Rende esplicito il legame tra un'azione e il suo obiettivo intenzionale e ha un significato vicino a in order to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole studiata sopra: The team checked every name twice ____ avoid errors.
Mostra risposta
so as to
starts ... by trying: indicare il primo passo
La struttura di base è The investigation starts by trying to understand ourselves. As always è un inciso inserito dopo starts. Se lo si elimina, starts rimane collegato direttamente a by trying. Start by + -ing indica la prima azione di un processo. Qui, trying to understand ourselves viene presentato come il primo passo dell'indagine, non necessariamente come l'intera indagine.
Esercizio
Completa la frase con start by + -ing per indicare il primo passo: When you solve a difficult problem, ____ listing what you already know.
Mostra risposta
start by
What did I suffer from at the hands of my early caregivers? Modi di dire
3:47Cosa ho sofferto per mano di chi si è preso cura di me nei primi anni?
at the hands of: danno causato da qualcuno
At the hands of someone significa a causa di ciò che quella persona o quel gruppo ha fatto, soprattutto quando le sue azioni hanno provocato sofferenza, maltrattamenti, sconfitta o un altro risultato dannoso. Attribuisce la responsabilità; non parla letteralmente di mani. Qui, l'espressione identifica le persone che si occupavano del parlante nei primi anni come la fonte della sofferenza. Il modello riutilizzabile è: esperienza o risultato negativo + at the hands of + persona o gruppo.
Esercizio
Che cosa significa at the hands of in questa frase? "The village suffered greatly at the hands of the invading army."
- L'esercito invasore salvò il villaggio dalla sofferenza.
- L'esercito invasore era responsabile delle sofferenze del villaggio.
- Gli abitanti del villaggio sconfissero l'esercito invasore in un combattimento corpo a corpo.
Mostra risposta
L'esercito invasore era responsabile delle sofferenze del villaggio.
Am I finding myself drawn to that in adults I fancy? Note
3:51Mi sento attratto da questi stessi tratti negli adulti che mi piacciono?
finding myself drawn to: accorgermi che qualcosa mi attrae
Finding myself drawn to something significa accorgersi gradualmente di essere attratti da qualcosa, spesso senza averlo scelto consapevolmente. Find myself esprime una scoperta di sé, mentre drawn to indica attrazione emotiva o mentale. Qui, that si riferisce allo schema dannoso menzionato prima, e Am I finding...? chiede se questa attrazione continua a comparire nelle scelte degli adulti che piacciono al parlante. La struttura è find + pronome riflessivo + drawn to + oggetto dell'attrazione. Il pronome deve concordare con il soggetto: I find myself, she finds herself e they find themselves.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «accorgermi che qualcosa mi attrae naturalmente»: Whenever I visit the market, I ____ the handmade notebooks.
Mostra risposta
find myself drawn to
fancy someone: provare attrazione per qualcuno
Come verbo informale dell'inglese britannico, fancy significa provare attrazione romantica o sessuale per qualcuno. In adults I fancy, gli adulti sono persone che chi parla trova attraenti. Quando fancy ha una persona come complemento oggetto, il contesto può indicare attrazione anziché immaginazione o eleganza. La proposizione relativa I fancy descrive adults; il pronome relativo con funzione di oggetto è omesso: adults (whom/that) I fancy.
Esercizio
Nella frase "Leo fancies Sam," che cosa significa con maggiore probabilità fancies nell'inglese britannico informale?
- Leo pensa che Sam sia vestito in modo elegante.
- Leo immagina che Sam non esista davvero.
- Leo prova attrazione romantica o sessuale per Sam.
Mostra risposta
Leo prova attrazione romantica o sessuale per Sam.
in ways I might have suffered from when I was young?
3:56nei modi in cui potrei aver sofferto quando ero piccolo?
because they have traits I associate with people who caused me difficulties as a child? Espressioni
4:00perché hanno dei tratti che associo a persone che mi hanno causato difficoltà da bambino?
associate A with B in traits I associate with people
Associate A with B significa collegare mentalmente A e B. In questa frase, A è traits e B è people who caused me difficulties as a child; descrive un'associazione mentale, non una prova che quei tratti abbiano causato qualcosa. Le parole traits I associate with people formano un sintagma nominale contenente una proposizione relativa. Il pronome relativo con funzione di oggetto è omesso: traits (that/which) I associate with people. La frase di base sottostante è I associate those traits with those people.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema associate A with B: I associate the smell of cinnamon ____ winter.
Mostra risposta
with
find the traits I like without the ones I fear?
4:07i tratti che mi piacciono senza quelli che temo?
Might I ... find ... without ...? come domanda riflessiva
In questa domanda riflessiva, Might I...? significa «Sarebbe possibile che io possa...?». Il modale viene prima del soggetto I e il verbo principale find resta alla forma base. La struttura apre con delicatezza una possibilità, invece di pretendere una risposta certa o chiedere un normale permesso. Might esprime incertezza ed esplorazione, non il passato. In other people è collocato prima di find per indicare subito dove il parlante spera di trovare queste qualità. the traits I like è in contrasto con the ones I fear; ones sostituisce traits e without esprime l'idea di trovare i tratti desiderati evitando quelli temuti.
Esercizio
Quale opzione esprime meglio il significato prudente e riflessivo della frase?
- Una richiesta di permesso per esaminare altre persone
- Il resoconto di qualcosa accaduto nel passato
- Una domanda aperta sulla possibilità che ciò accada
Mostra risposta
Una domanda aperta sulla possibilità che ciò accada
Emotional health means expanding on the number of people
4:11La salute emotiva significa ampliare il numero di persone
but we liberate ourselves from the traumas of childhood
4:18ma ci liberiamo dai traumi dell'infanzia
when we realize we can love in different ways
4:21quando ci rendiamo conto che possiamo amare in modi diversi,
that may at first be eerily and challengingly unfamiliar.
4:25che all'inizio può sembrare inquietante e impegnativamente non familiare.
get used to something: abituarsi gradualmente
Get used to something significa abituarsi gradualmente a qualcosa. L'espressione mette in evidenza un cambiamento: qualcosa può sembrare strano all'inizio, ma con il tempo diventa normale o più facile da gestire. Non significa necessariamente che quella cosa piaccia. Qui, to è una preposizione. Può essere seguita da un sintagma nominale, come in get used to the schedule, oppure da una forma in -ing, come in get used to working early.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa abituarsi gradualmente: After a month, I began to ____ working the night shift.
Mostra risposta
get used to
Being happy with someone ... come frammento esplicativo
Being happy with someone who is properly and deeply good for us è un sintagma al gerundio inglese. Il suo nucleo è Being happy with someone, mentre who is properly and deeply good for us è una proposizione relativa che descrive someone. Poiché il sintagma non contiene un verbo principale di modo finito, non costituisce una frase indipendente completa. Qui il frammento è intenzionale. Segue il precedente riferimento generico a something e chiarisce che cosa sia quel something. La pausa permette alla narrazione di passare da un’idea astratta all’immagine concreta di una relazione sana, dando al finale più enfasi e un senso di chiusura.
Esercizio
Leggi: “The change felt strange at first. Being treated with patience and respect.” Che funzione ha il secondo frammento?
- Avvia un evento separato che non ha alcun legame con la prima frase.
- Specifica quale fosse il cambiamento che sembrava strano e dà enfasi al chiarimento.
- Forma una frase indipendente completa con un proprio verbo principale di modo finito.
Mostra risposta
Specifica quale fosse il cambiamento che sembrava strano e dà enfasi al chiarimento.