Perché Potremmo Amare Chiunque: appunti per imparare l’inglese

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Note

Indipendentemente dal fatto che si consideri Gesù un popolare predicatore itinerante o il Figlio di Dio,

there's a very odd thing about his views on love.

c'è una cosa molto strana riguardo alla sua visione dell'amore.

He not only spoke a great deal about love, Grammatica

Non solo ha parlato moltissimo dell'amore,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Phrasal verbs

ma è arrivato a sostenere che dovremmo amare persone davvero sorprendenti.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

A un certo punto, descritto nel capitolo sette del vangelo di Luca,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Phrasal verbs

Gesù va a una cena e si presenta una prostituta del luogo,

much to the disgust of his hosts. Espressioni

con grande disgusto dei suoi ospiti.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Ma Gesù è amichevole e dolce e la difende dalle critiche di tutti gli altri.

In a way that shocks the other guests,

In un modo che sconvolge gli altri invitati,

he insists that at heart she is a very good person. Modi di dire

insiste sul fatto che in fondo è un'ottima persona.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

C'è un'altra storia nel capitolo 8 di Matteo in cui Gesù viene avvicinato da un uomo malato di lebbra.

He is in a disgusting state,

Si trova in uno stato disgustoso,

but Jesus isn't shocked,

ma Gesù non è turbato,

reaches out his hand and touches the man. Espressioni

stende la mano e tocca l'uomo.

Despite the horrendous appearance,

Nonostante l'aspetto orrendo,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Modi di dire

ecco qualcuno che, agli occhi di Gesù, è pienamente meritevole di vicinanza e gentilezza.

In a similar vein at other times, Modi di dire

Sulla stessa lunghezza d'onda, in altri momenti,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

Gesù sostiene platealmente che esattori delle tasse, ladri e adulteri

are never to be thought of as outside the circle of love. Phrasal verbs

non devono mai essere considerati al di fuori della cerchia dell'amore.

Many centuries after his death,

Molti secoli dopo la sua morte,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Phrasal verbs

il principale pensatore medievale Tommaso d'Aquino definì ciò a cui Gesù voleva arrivare

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

in questo modo di parlare dell'amore. Scrisse: "La persona che comprende veramente l'amore

could love anyone."

potrebbe amare chiunque".

In other words, true love isn't specific in its target. Discorso

In altre parole, il vero amore non è specifico nel suo bersaglio.

It doesn't fixate on particular qualities. Espressioni

Non si fissa su qualità particolari.

It's open to all of humanity,

È aperto a tutta l'umanità,

even and in a way especially its less appealing examples. Discorso

perfino, e in un certo senso specialmente, ai suoi esempi meno attraenti.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Oggi, questa potrebbe suonare come un'idea profondamente strana di cosa sia l'amore.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Espressioni

Poiché le nostre idee di base sull'amore tendono ad essere strettamente legate a un'esperienza drammatica,

that of falling in love.

quella dell'innamoramento.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Ovvero, trovare una persona ben specifica immensamente attraente,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

eccitante e priva di qualsiasi difetto o svantaggio.

Love is, we feel,

L'amore è, secondo noi,

a response to an overt perfection of another person.

una risposta a una palese perfezione di un'altra persona.

Yet, via some admittedly extreme examples,

Tuttavia, attraverso alcuni esempi certamente estremi,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Modi di dire

un aspetto molto importante dell'amore viene spinto in primo piano nella visione di Gesù.

And we don't have to be Christian, Grammatica

E non dobbiamo essere cristiani,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

cioè, non dobbiamo credere che ci sia una vita nell'aldilà

or that Jesus was born to a virgin

o che Gesù sia nato da una vergine

to benefit from it.

per trarne beneficio.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Modi di dire

Al centro di questo tipo di amore c'è lo sforzo di guardare oltre

the outwardly unappealing surface of another human

la superficie esteriormente poco attraente di un altro essere umano

in search of the tender, interesting,

alla ricerca della persona tenera, interessante,

scared, and vulnerable person inside.

spaventata e vulnerabile che c'è dentro.

What we know as the work of love Grammatica

Quello che conosciamo come il lavoro dell'amore

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Modi di dire

è la fatica emotiva e immaginativa necessaria per sbirciare dietro una facciata scostante.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Le nostre menti tendono a resistere ferocemente a una simile mossa.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Modi di dire

Seguono solchi collaudati che sembrano familiari e giustificati.

For instance, if someone's hurt us,

Ad esempio, se qualcuno ci ha ferito,

we naturally see them as horrible. Grammatica

naturalmente lo vediamo come orribile.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Grammatica

Il pensiero che lui stesso possa soffrire interiormente ci sembra strano.

If a person looks odd,

Se una persona ha un aspetto strano,

we find it extremely difficult to recognize

troviamo estremamente difficile riconoscere

there might well be many touching things about them deep down. Grammatica

che nel profondo ci possano essere molte cose toccanti in lei.

If unpleasant events happen in someone's life,

Se accadono eventi spiacevoli nella vita di qualcuno,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

se continua a perdere il lavoro, o prende l'abitudine di bere troppo,

or even develop cancer,

o se persino sviluppa un cancro,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Espressioni

in qualche modo siamo tentati di ritenerlo responsabile delle sue sfortune.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Grammatica

Richiede uno sforzo mentale deliberato e gravoso

to move ourselves off these deeply established responses.

allontanarci da queste reazioni profondamente radicate.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Farlo potrebbe significare prendere una persona dall'aspetto poco attraente

and trying to imagine them, say, as a young child, Grammatica

e provare a immaginarla, per dire, da bambino,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

mentre gioca disinvoltamente sul pavimento della sua camera da letto.

We might try to picture their mother,

Potremmo provare a immaginare sua madre,

not long after their birth,

poco dopo la sua nascita,

holding them in her arms,

che lo tiene tra le braccia,

overcome by a passionate love for this new little life. Espressioni

sopraffatta da un amore appassionato per questa nuova piccola vita.

Or, perhaps, drunk and passed out, Phrasal verbs

O, forse, ubriaca e svenuta,

ignoring their desperate cries.

che ignora le sue urla disperate.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Potremmo vedere una persona furiosa in un ristorante che si lamenta violentemente

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

che la salsa di pomodoro è dal lato sbagliato del suo piatto.

But rather than condemn and feel superior, Grammatica

Ma invece di condannarla e sentirci superiori,

we might try to construct a story Espressioni

potremmo provare a costruire una storia

of how this individual had come to be so impossible

su come questo individuo sia diventato così insopportabile

and how powerless things feel in a world where something,

e su quanto ci si senta impotenti in un mondo in cui qualcosa,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

e ovviamente non ciò di cui si sta apparentemente lamentando,

has frustrated them to the core. Modi di dire

l'ha frustrato fino in fondo.

The more energy we expend in thinking like this, Grammatica

Più energia spendiamo pensando in questo modo,

the more we stand to discover a very surprising truth, Espressioni

più abbiamo la possibilità di scoprire una verità molto sorprendente,

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

cioè che potremmo potenzialmente vedere i lati adorabili di quasi chiunque.

That doesn't mean we should give up on all criteria Note

Questo non significa che dovremmo rinunciare a tutti i criteri

when searching for a partner.

nella ricerca di un partner.

It's a way of saying that the nicest person

È un modo per dire che anche la persona più simpatica

will eventually require us to look at them

prima o poi richiederà di essere guardata

with imagination

con immaginazione,

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Lessico

mentre cerchiamo di scendere a patti con alcuni dei suoi lati gravemente scoraggianti.

And of course,

E ovviamente,

the traffic won't ever be all just one way. Modi di dire

il traffico non sarà mai a senso unico.

We too are deeply challenging to be around Espressioni

Anche noi siamo persone con cui è profondamente difficile stare,

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Espressioni

e perciò abbiamo bisogno di uno sguardo costantemente immaginativo

tender gaze to rescue us

e tenero per salvarci

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Lessico

dall'essere scartati come un semplice mostro o lebbroso qualsiasi.