La Sostanza Più Pericolosa dell'Universo - Le Stelle Strane Spiegate: appunti per imparare l’inglese

Neutron stars are the densest things that are not black holes.

Le stelle di neutroni sono gli oggetti più densi che non siano buchi neri.

In their cores,

Nei loro nuclei,

we might find the most dangerous substance in existence,

potremmo trovare la sostanza più pericolosa esistente,

strange matter.

la materia strana.

A bizarre thing so extreme that it bends the rules of the universe Grammatica

Una cosa bizzarra, talmente estrema da piegare le leggi dell'universo

and could infect and destroy everything it comes into contact with. Espressioni

e in grado di infettare e distruggere tutto ciò con cui entra in contatto.

Or it could teach us about how the universe began.

O forse, potrebbe insegnarci come ha avuto origine l'universo.

Maybe both.

O magari entrambe le cose.

To understand how extreme strange matter really is, Discorso

Per comprendere quanto la materia strana sia davvero estrema,

we first need to get a few basics.

dobbiamo prima capire alcune basi.

What is a neutron star

Cos'è una stella di neutroni

and how does strange matter break the rules of the universe?

e in che modo la materia strana infrange le regole dell'universo?

To get all of this into one video,

Per concentrare tutto questo in un solo video,

we'll grossly oversimplify a few things, Lessico

dovremo semplificare drasticamente alcuni concetti,

but we'll provide you with further reading if you want more details. Espressioni

ma ti forniremo ulteriori letture se desideri scendere nei dettagli.

A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova. Grammatica

Una stella di neutroni è ciò che rimane dopo che una stella molto massiccia esplode in una supernova.

When this happens,

Quando ciò accade,

the star's core collapses under its own gravity

il nucleo della stella collassa sotto la sua stessa gravità

with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently. Grammatica

con una forza verso l'interno così intensa da schiacciare violentemente nuclei e particelle gli uni contro gli altri.

Electrons are pushed into protons,

Gli elettroni vengono spinti all'interno dei protoni,

so they merge and turn into neutrons.

così si fondono e si trasformano in neutroni.

All the nothing inside of atoms

Tutto il vuoto all'interno degli atomi

is suddenly completely filled with particles that really don't want to be close to each other,

viene improvvisamente riempito del tutto da particelle che proprio non vogliono stare vicine tra loro,

but have no choice. They desperately push back against gravity, Phrasal verbs

ma non hanno scelta. Esse spingono disperatamente contro la gravità,

against the collapse.

contro il collasso.

If gravity wins,

Se vince la gravità,

they will become a black hole.

diventeranno un buco nero.

If they win,

Se vincono le particelle,

they become a neutron star.

diventano una stella di neutroni.

This makes neutron stars like giant atomic nuclei

Questo rende le stelle di neutroni simili a giganteschi nuclei atomici,

the size of a city, Discorso

delle dimensioni di una città,

but holding the mass of our sun.

ma con la massa del nostro Sole.

And here,

E qui,

things get weird. Discorso

le cose si fanno strane.

The environment in the core of neutron stars

L'ambiente nel nucleo delle stelle di neutroni

is so extreme that the rules of nuclear physics change.

è così estremo che le regole della fisica nucleare cambiano.

And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.

E ciò potrebbe portare a una sostanza strana ed estremamente pericolosa.

But let's not get ahead of ourselves. Modi di dire

Ma non corriamo troppo.

We first need to know the rules

Prima dobbiamo conoscere le regole

before we learn how they can be broken.

per poi scoprire in che modo possono essere infrante.

Protons and neutrons,

I protoni e i neutroni,

the particles making up the nuclei of atoms, Phrasal verbs

le particelle che costituiscono i nuclei degli atomi,

are made up of smaller particles called quarks.

sono formati da particelle più piccole chiamate quark.

Quarks really don't want to be alone.

I quark proprio non vogliono stare da soli.

They are what we call confined. Grammatica

Si trovano in quello che chiamiamo confinamento.

You can try to separate them,

Puoi provare a separarli,

but the harder you pull, Grammatica

ma più tiri,

the harder they try to pull themselves back together. Phrasal verbs

più forte cercano di riunirsi.

If you use a lot of energy,

Se usi un'enorme quantità di energia,

they just use this energy to create new quarks.

loro la usano semplicemente per creare nuovi quark.

Quarks only exist together as the building blocks of other particles

I quark esistono solo insieme, come mattoni fondamentali di altre particelle

and have never been observed by themselves.

e non sono mai stati osservati da soli.

They come in many types, Espressioni

Ne esistono di molti tipi,

but only two appear to make stable matter.

ma solo due sembrano creare materia stabile.

The up and down quarks

I quark up e down

found in protons and neutrons.

che si trovano nei protoni e nei neutroni.

All other quarks seem to decay away quickly. Phrasal verbs

Tutti gli altri quark sembrano decadere rapidamente.

But this may be different inside neutron stars.

Ma all'interno delle stelle di neutroni le cose potrebbero essere diverse.

The forces operating in their cores are so extreme

Le forze che operano nei loro nuclei sono così estreme

that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.

da renderli di fatto simili all'universo poco dopo il Big Bang.

Neutron star cores are like fossils, Modi di dire

I nuclei delle stelle di neutroni sono come fossili,

which can let us peer back in time to the beginning of everything.

che ci permettono di scrutare indietro nel tempo, fino all'inizio di tutto.

So learning how quarks behave inside a neutron star

Quindi, imparare come si comportano i quark all'interno di una stella di neutroni

is a way of understanding the very nature of the universe itself.

è un modo per comprendere la natura stessa dell'universo.

One hypothesis is that inside a neutron star core, Discorso

Un'ipotesi è che all'interno del nucleo di una stella di neutroni

protons and neutrons deconfine.

i protoni e i neutroni si deconfinino.

All the particles crammed shoulder-to-shoulder Modi di dire

Tutte le particelle ammassate spalla a spalla

dissolve and melt into a sort of bath of quarks. Modi di dire

si dissolvono e fondono in una sorta di brodo di quark.

Uncountable numbers of particles

Un numero incalcolabile di particelle

become one giant thing made purely from quarks,

diventa un'unica gigantesca entità fatta puramente di quark,

quark matter.

la materia di quark.

A star made from this is called a quark star,

Una stella formata da questa è chiamata stella di quark,

though from the outside

anche se dall'esterno

it may not look any different than a regular neutron star. Grammatica

potrebbe non apparire diversa da una normale stella di neutroni.

Now we can finally talk about the most dangerous substance. Discorso

Ora possiamo finalmente parlare della sostanza più pericolosa.

If the pressure inside a quark star is great enough,

Se la pressione all'interno di una stella di quark è abbastanza alta,

it may get stranger, Discorso

potrebbe diventare più strana,

literally.

letteralmente.

In the cores of neutron stars,

Nei nuclei delle stelle di neutroni,

some of the quarks may be converted into strange quarks.

alcuni dei quark potrebbero convertirsi in quark strani.

Strange quarks have bizarre nuclear properties

I quark strani hanno bizzarre proprietà nucleari,

and they are heavier

sono più pesanti

and for the lack of a better word, Intento

e, in mancanza di una parola migliore,

stronger.

più forti.

If they turn up, Phrasal verbs

Se si manifestassero,

they could create strange matter.

potrebbero creare la materia strana.

Strange matter might be the ideal state of matter,

La materia strana potrebbe essere lo stato ideale della materia,

perfectly dense, Discorso

perfettamente densa,

perfectly stable,

perfettamente stabile,

indestructible.

indistruttibile.

More stable than any other matter in the universe.

Più stabile di qualsiasi altra materia nell'universo.

So stable that it can exist outside neutron stars. Grammatica

Così stabile da poter esistere anche al di fuori delle stelle di neutroni.

If this is the case, Espressioni

Se così fosse,

we have a problem.

abbiamo un problema.

It might be infectious.

Potrebbe essere infettiva.

Every piece of matter it touches

Ogni pezzo di materia che tocca

might be so impressed by its stability Modi di dire

potrebbe rimanere così colpito dalla sua stabilità

that it would immediately turn it into strange matter too.

da trasformarsi immediatamente anch'esso in materia strana.

Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,

Protoni e neutroni si dissolverebbero diventando parte del brodo di quark,

which frees energy and creates more strange matter.

liberando energia e creando altra materia strana.

The only way to get rid of it Note

L'unico modo per sbarazzarsene

would be to throw it into a black hole.

sarebbe gettarla in un buco nero.

But then again, Discorso

Ma poi ancora,

who cares?

a chi importa?

All of it is inside neutron stars.

Tutta questa materia si trova all'interno delle stelle di neutroni.

Except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes,

A parte quando le stelle di neutroni collidono con altre stelle di neutroni o buchi neri;

they spew out tremendous amounts of their insides, Phrasal verbs

in quel caso sputano fuori enormi quantità delle loro interiora,

some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.

alcune delle quali potrebbero includere minuscole goccioline di materia strana chiamate strangelet.

Strangelets are as dense as the core of a neutron star. Grammatica

Gli strangelet sono densi quanto il nucleo di una stella di neutroni.

They could be really small,

Potrebbero essere davvero piccoli,

maybe even subatomic,

forse perfino subatomici,

but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket. Grammatica

ma anche i più grandi strangelet non sarebbero più grossi di un razzo.

These strangelets would drift through the

Questi strangelet vagherebbero per la

galaxy for millions or billions of years

galassia per milioni o miliardi di anni

until they meet a star or planet by chance. Espressioni

finché non incontrano una stella o un pianeta per caso.

If one were to strike Earth, Grammatica

Se uno di essi dovesse colpire la Terra,

it would immediately start converting it into strange matter.

inizierebbe subito a convertirla in materia strana.

The more it converts, Grammatica

Più materia converte,

the more it would grow.

più crescerebbe.

Ultimately,

Alla fine,

all of the atoms making up Earth Phrasal verbs

tutti gli atomi che compongono la Terra

would be converted.

sarebbero convertiti.

Earth would become a hot clump of strange matter

La Terra diventerebbe un grumo caldo di materia strana

the size of an asteroid.

delle dimensioni di un asteroide.

If a strangelet strikes the Sun,

Se uno strangelet colpisse il Sole,

it would collapse into a strange star,

questo collasserebbe in una stella strana,

eating through it like fire through a dry forest. Modi di dire

divorandolo come il fuoco divora una foresta secca.

This would not change the Sun's mass much,

Ciò non cambierebbe molto la massa del Sole,

but it would become way less bright,

ma diventerebbe molto meno luminoso,

so Earth would freeze to death.

così la Terra finirebbe per congelare.

And like a tiny virus, Modi di dire

E come un minuscolo virus,

we'd have no way to see a strangelet coming. Grammatica

non avremmo alcun modo di accorgerci dell'arrivo di uno strangelet.

Worse still, Discorso

Peggio ancora,

some theories suggest strangelets are more than common

alcune teorie suggeriscono che gli strangelet siano più che comuni,

outnumbering all stars in the galaxy.

superando in numero tutte le stelle della galassia.

These strangelets could have formed very early after the Big Bang, Grammatica

Questi strangelet potrebbero essersi formati subito dopo il Big Bang,

when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.

quando ovunque l'universo era caldo e denso quanto il nucleo di una stella di neutroni.

They might be clumping around the gravity of galaxies

Potrebbero essersi ammassati attorno alla gravità delle galassie

as the universe expanded and evolved.

mentre l'universo si espandeva ed evolveva.

Strangelets could even be so numerous and massive Grammatica

Gli strangelet potrebbero persino essere così numerosi e massicci

that they might actually be the dark matter

da essere in realtà quella materia oscura

we suspect holds galaxies together. Phrasal verbs

che sospettiamo tenga unite le galassie.

But then again, Discorso

Ma pensandoci bene,

maybe not.

forse non è così.

This is speculation,

Questa è una speculazione,

and the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years,

e la Terra, il Sole e i pianeti non sono stati consumati in un incendio di strangelet negli ultimi miliardi di anni,

so the odds seem good that it won't happen anytime soon. Espressioni

quindi le probabilità che non accada a breve sembrano buone.

Understanding these strange objects today

Comprendere questi strani oggetti oggi

may be the key to understanding the birth of our universe Espressioni

potrebbe essere la chiave per capire la nascita del nostro universo

and why it grew to look the way it does now.

e il motivo per cui è cresciuto fino ad assumere l'aspetto che ha ora.

When scientists first started playing with magnets and wires

Quando gli scienziati iniziarono a giocare con magneti e fili

and thinking about electrons,

e a riflettere sugli elettroni,

they had no idea how technology would evolve in the next 100 years. Espressioni

non avevano idea di come la tecnologia si sarebbe evoluta nei successivi 100 anni.

The scientists thinking about the cause of neutron stars

Gli scienziati che oggi studiano la causa delle stelle di neutroni

and strange matter today

e la materia strana

may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations. Note

potrebbero star preparando l'umanità a un futuro che va oltre la nostra più fervida immaginazione.

Or maybe not.

O forse no.

Time will tell. Modi di dire

Solo il tempo ce lo dirà.