Il mito di Giasone e degli Argonauti - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
689 parole 143 parole/min

Panoramica del video: Giasone guida gli Argonauti verso la Colchide per recuperare il Vello d’oro, ma distrazioni, incontri mortali ed errori tragici indeboliscono progressivamente la spedizione. Dopo aver superato le Simplegadi, intuisce che l’ultima fase potrebbe separarlo dai compagni e richiedere un prezzo terribile. Principali punti di inglese: 1. had ruthlessly usurped the throne of Thessaly from Jason's grandfather. — Significato e registro del lessico: Capire come usurp the throne from descriva con precisione l’appropriazione illegittima del potere regale. Saprai distinguere questo verbo storico e formale da espressioni neutrali come take power e usarlo parlando di colpi di Stato, lotte di successione o autorità sottratta. 2. were none other than their previous hosts. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere none other than come formula enfatica che rivela un’identità inattesa. Potrai impiegarla in racconti, discorsi e resoconti quando la verità svelata è particolarmente sconvolgente o significativa. 3. Yet while Jason rested and celebrated with his crew, he could feel his time among them was drawing to a close. — Discorso, narrazione e retorica: Osservare come Yet while contrapponga la festa visibile al presentimento privato di Giasone, mentre drawing to a close segnala l’avvicinarsi della fine. Potrai usare questa struttura per creare anticipazione e collegare sviluppi simultanei ma emotivamente opposti.

In questa lezione

Hercules, the strongest man alive with a mighty heart to match. Grammatica

0:06

Ercole, l'uomo più forte in vita con un cuore altrettanto potente.

Grammatica

the strongest man alive ... with a mighty heart to match: presentazione condensata di un personaggio

Dopo Hercules, il sintagma nominale the strongest man alive lo rinomina e lo identifica, fungendo da apposizione. In questa rapida presentazione sotto forma di elenco, la proposizione completa Hercules is the strongest man alive viene condensata omettendo il verbo; alive limita il confronto alle persone vive in quel momento. Il sintagma introdotto da with aggiunge una qualità interiore all’altezza della sua forza, non un’azione separata. Qui, a mighty heart suggerisce coraggio e generosità, mentre to match indica che questa qualità è notevole quanto la forza appena menzionata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo stesso modello condensato di descrizione di un personaggio all’interno di una frase completa?

  1. Lena was the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  2. Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  3. Lena, who the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
Mostra risposta

Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.

Orpheus, charmer of nature and master of music. Espressioni

0:10

Orfeo, incantatore della natura e maestro di musica.

Espressioni

charmer of nature ... master of music: titoli paralleli per un personaggio

charmer of nature e master of music sono due sintagmi nominali paralleli collegati da and. Fungono da titoli in apposizione a Orpheus e ne riassumono le capacità senza usare una proposizione completa. Qui, charmer indica qualcuno capace di incantare o affascinare gli altri; charmer of nature afferma quindi in modo poetico che la sua musica può conquistare il mondo naturale. master of music indica una persona con abilità e padronanza eccezionali della musica.

Esercizio

Quale presentazione usa correttamente due sintagmi nominali paralleli con valore di titolo?

  1. Amira, protects of the village and masters of the bow, stepped forward.
  2. Amira, protector the village and master the bow, stepped forward.
  3. Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.
Mostra risposta

Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.

Castor and Pollux,

0:14

Castore e Polluce,

the twin tricksters hatched from an egg. Cultura

0:16

i gemelli imbroglioni nati da un uovo.

Cultura

hatched from an egg: un’origine mitica

In questa descrizione mitica, hatched from an egg indica che i gemelli uscirono da un uovo alla nascita. Hatch normalmente descrive una creatura che esce dall’uovo, ma qui presenta un’origine soprannaturale, non un fatto ordinario sulla nascita umana. Hatched è al passato semplice ed è il verbo principale della frase. La struttura X hatched from an egg può anche descrivere la nascita di un personaggio mitico o fantastico.

Esercizio

Nella frase, che cosa ci dice hatched from an egg sui gemelli?

  1. Significa che i gemelli trovarono un uovo e se ne presero cura.
  2. Significa che nel mito i gemelli uscirono da un uovo.
  3. Significa che i gemelli erano uccelli comuni, non figure mitiche.
Mostra risposta

Significa che nel mito i gemelli uscirono da un uovo.

The Boreads,

0:18

I Boreadi,

sons of the north wind who could hurtle through the air. Cultura

0:20

figli del vento del nord che potevano sfrecciare nell'aria.

Cultura

sons of the north wind come discendenza mitica

In questa descrizione mitica, sons of the north wind identifica i Boreadi attraverso la loro discendenza: sono figli di Borea, il dio che personifica il vento del nord. North wind si riferisce quindi a una figura divina, non semplicemente al tempo atmosferico. Le espressioni d’identità costruite come sons of ... possono presentare rapidamente la discendenza di un personaggio in una narrazione mitica o storica. Qui, questa parentela aiuta anche a spiegare perché possono sfrecciare nell’aria.

Esercizio

Che cosa identifica sons of the north wind in questa narrazione mitica?

  1. Il luogo in cui furono allevati da comuni marinai.
  2. La loro discendenza come figli del Vento del Nord personificato.
  3. Il tempo atmosferico che crearono viaggiando verso nord.
Mostra risposta

La loro discendenza come figli del Vento del Nord personificato.

For untold times, Discorso

0:23

Per tempi incalcolabili,

these heroes had roamed ancient Greece,

0:25

questi eroi avevano vagato per l'antica Grecia,

creating new legends wherever they went.

0:27

creando nuove leggende ovunque andassero.

Discorso

For untold times, ... creating new legends wherever they went: sfondo temporale e risultato continuo

For untold times colloca un arco di tempo vasto e indefinito prima dell'azione principale. La proposizione principale, these heroes had roamed ancient Greece, presenta i viaggi degli eroi come uno sfondo anteriore al successivo evento centrale della storia. Creating new legends wherever they went è una proposizione in -ing legata alla principale. Aggiunge ciò che continuava ad accadere durante i viaggi degli eroi e il risultato prodotto dai loro spostamenti; non è una seconda proposizione principale indipendente. Insieme, il riferimento temporale iniziale e la proposizione finale in -ing condensano una lunga storia in un'introduzione epica.

Esercizio

Quale funzione svolgono nella narrazione le due parti evidenziate?

  1. Chiedono dove siano andati gli eroi e poi rispondono alla domanda.
  2. Stabiliscono un lungo sfondo temporale e poi aggiungono un risultato continuo dei viaggi degli eroi.
  3. Presentano in ordine cronologico due eventi principali senza alcun legame.
Mostra risposta

Stabiliscono un lungo sfondo temporale e poi aggiungono un risultato continuo dei viaggi degli eroi.

But none of their adventures was so great Discorso

0:30

Ma nessuna delle loro avventure fu così grande

as when they joined forces Espressioni

0:33

come quando unirono le forze

for the sake of a young man named Jason.

0:34

per il bene di un giovane di nome Giasone.

Discorso

But none ... was so great as ... joined forces for the sake: portare al centro l'avventura principale

But sposta la narrazione dal riepilogo delle molte avventure precedenti verso un evento centrale. None of their adventures was so great as... colloca l'evento che sta per essere narrato al di sopra di tutti gli altri: nessuna avventura precedente eguagliò la grandezza dell'occasione introdotta da when. When they joined forces identifica quell'occasione. Joined forces significa che eroi prima separati collaborarono, mentre for the sake of a young man named Jason indica la persona il cui bene o obiettivo li motivò. Questo schema di contrasto e confronto chiude lo sfondo generale e porta in primo piano una storia centrale.

Esercizio

Che cosa rendono centrale nella narrazione la svolta e il confronto evidenziati?

  1. Indicano che le precedenti avventure degli eroi erano tutte ugualmente importanti.
  2. Presentano l'avventura in cui gli eroi si uniscono per Giasone come più grande di tutte quelle precedenti.
  3. Spiegano che Giasone completò ogni avventura da solo.
Mostra risposta

Presentano l'avventura in cui gli eroi si uniscono per Giasone come più grande di tutte quelle precedenti.

Espressioni

joined forces for the sake of someone: unire le forze per qualcuno

Joined forces significa che persone o gruppi prima separati hanno iniziato a collaborare per un unico obiettivo. Qui gli eroi hanno agito insieme invece di agire ciascuno per conto proprio. Le parole evidenziate continuano con of: for the sake of a young man named Jason. La struttura for the sake of someone or something presenta la persona, il beneficio o lo scopo a cui la collaborazione intende servire. Gli eroi hanno quindi collaborato per aiutare Jason; Jason non era soltanto la causa della loro collaborazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per mostrare che le due squadre di soccorso hanno collaborato per aiutare gli escursionisti dispersi: The two rescue teams ____ of the missing hikers.

Mostra risposta

joined forces for the sake

Years before,

0:38

Anni prima,

Jason's uncle Pelias had ruthlessly usurped the throne of Thessaly Lessico

0:39

lo zio di Giasone, Pelia, aveva spietatamente usurpato il trono di Tessaglia

from Jason's grandfather.

0:43

al nonno di Giasone.

Lessico

had ruthlessly usurped the throne ... from someone: aveva spietatamente usurpato il trono di qualcuno

To usurp a throne significa prendere il potere reale senza averne legalmente diritto. La struttura usurp the throne from someone indica la persona a cui vengono sottratti il governo o il diritto al trono; non significa ereditare il trono né succedere legalmente a qualcuno. Had usurped è al past perfect e colloca la presa del potere prima di un altro momento passato della storia. Ruthlessly aggiunge che Pelia agì senza pietà.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da usurp the throne?

  1. Un generale strappa la corona al sovrano legittimo senza averne alcun diritto.
  2. Un principe diventa re secondo le regole legali di successione.
  3. Un re permette a un consigliere di dirigere una riunione.
Mostra risposta

Un generale strappa la corona al sovrano legittimo senza averne alcun diritto.

When Jason returned to his father's stolen court, Discorso

0:45

Quando Giasone tornò alla corte rubata di suo padre,

the cowardly king set him a seemingly impossible task. Espressioni

0:48

il re codardo gli assegnò un compito apparentemente impossibile.

Discorso

When Jason returned ... the king set him ...: collegare un evento scatenante a quello successivo

When Jason returned ... è una proposizione temporale che presenta per primo il ritorno di Giasone. La proposizione principale, the cowardly king set him ..., introduce la nuova azione che comincia in quel momento. Questo schema, When + evento passato seguito da un evento passato nella proposizione principale, fa avanzare una storia collegando un elemento scatenante o un momento preciso a ciò che accade dopo. In questa frase, il ritorno non è uno sfondo poco importante: provoca la risposta del re.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con When per introdurre un evento scatenante e una proposizione principale per dire che cosa accade dopo?

  1. When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.
  2. Because Maya wanted an adventure, she opened the old box.
  3. While Maya was reading, rain tapped against the window.
Mostra risposta

When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.

Espressioni

set him a seemingly impossible task: la costruzione set + persona + compito

In set him a seemingly impossible task, set significa «assegnare» o «dare», non «posare». L'espressione usa la costruzione a doppio oggetto set + person + task. Him è la persona che riceve il compito, mentre a seemingly impossible task è il lavoro che deve svolgere. Seemingly modifica impossible. Il compito sembra impossibile, ma questa formulazione lascia aperta la possibilità che possa essere portato a termine.

Esercizio

Completa la frase con la costruzione set + person + task, usando set, us e task una volta ciascuno: At practice, the coach ____ that required speed and teamwork.

Mostra risposta

set us a task

Cross the teeming seas to Colchis

0:52

Attraversare i mari brulicanti verso la Colchide

and steal the Golden Fleece of a flying ram

0:55

e rubare il Vello d'Oro di un ariete volante

under King Aeetes' nose. Modi di dire

0:58

sotto il naso del re Eeta.

Modi di dire

under King Aeetes' nose: sotto gli occhi del re

In under King Aeetes' nose, under someone's nose è usato in senso figurato: il furto deve avvenire molto vicino al re o nell'area che sorveglia e controlla, dove ci si aspetterebbe che lo notasse e lo impedisse. L'espressione non descrive una posizione fisica sotto il suo naso. Fa sembrare l'impresa particolarmente audace e pericolosa perché deve essere compiuta sotto la sorveglianza del re.

Esercizio

Che cosa significa under King Aeetes' nose nella frase?

  1. Il Vello verrebbe posto letteralmente sotto il naso del re.
  2. Il furto avverrebbe sotto gli occhi o entro il controllo del re, anche se lui potrebbe non accorgersene né impedirlo.
  3. Il furto avverrebbe molto lontano da qualsiasi luogo controllato dal re.
Mostra risposta

Il furto avverrebbe sotto gli occhi o entro il controllo del re, anche se lui potrebbe non accorgersene né impedirlo.

If Jason retrieved the Fleece, Grammatica

1:01

Se Giasone avesse recuperato il Vello,

Pelias promised to relinquish the throne.

1:03

Pelia promise di cedere il trono.

Grammatica

If Jason retrieved ... Pelias promised to relinquish ...: una promessa condizionata

La proposizione con if indica la condizione che Giasone doveva soddisfare. La proposizione principale riferisce ciò che Pelia promise in cambio. Insieme presentano uno scambio: recuperare il Vello era la condizione perché Pelia rinunciasse al trono. Retrieved e promised sono al passato perché il narratore riferisce l'accordo da un punto di vista passato. La frase espone i termini della promessa; da sola, non dice che Giasone abbia poi soddisfatto la condizione.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente la promessa?

  1. Pelia promise di rinunciare al trono indipendentemente da ciò che avrebbe fatto Giasone.
  2. La promessa di Pelia di rinunciare al trono dipendeva dal recupero del Vello da parte di Giasone.
  3. Pelia rinunciò al trono prima di chiedere a Giasone di recuperare il Vello.
Mostra risposta

La promessa di Pelia di rinunciare al trono dipendeva dal recupero del Vello da parte di Giasone.

Touched by his heroic mission, Grammatica

1:06

Toccati dalla sua missione eroica,

the gods spread Jason's call for help,

1:08

gli dèi diffusero la richiesta di aiuto di Giasone,

Grammatica

Touched by ... spread ...: un participio passato che esprime la causa

Touched by his heroic mission è un gruppo al participio passato posto all'inizio della frase. Indica la causa dell'azione principale: gli dèi diffusero la richiesta perché la missione li aveva commossi. Qui touched significa emotivamente colpito, non toccato fisicamente. Il soggetto sottinteso di Touched è il soggetto della proposizione principale, the gods. Lo schema gruppo al participio passato + soggetto + verbo condensa una proposizione con because e presenta la causa prima del risultato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale al participio passato per indicare perché i vicini hanno agito?

  1. Touched by the family's story, help was offered by the neighbors.
  2. Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.
  3. Touched by the family's story, the call for help reached the neighbors.
Mostra risposta

Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.

and soon he had assembled a not so motley crew. Modi di dire

1:10

e presto riunì un equipaggio a dir poco eterogeneo.

Modi di dire

had assembled a not so motley crew: capovolgere l'etichetta motley crew

Had assembled è al past perfect: a quel punto della storia, aveva già radunato il gruppo. A motley crew è un'espressione informale per indicare un gruppo eterogeneo, improbabile o apparentemente disordinato, spesso con un tono umoristico o leggermente negativo. Dicendo a not so motley crew, il narratore ridimensiona scherzosamente quell'etichetta. I membri possono essere diversi tra loro, ma sono eroi eccezionali, non una mediocre banda di disadattati. Not so non significa che siano tutti uguali; respinge l'impressione sprezzante.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui a not so motley crew?

  1. Tutti nel gruppo hanno esattamente la stessa provenienza e lo stesso stile.
  2. Il gruppo è eterogeneo, ma è più notevole e capace di quanto suggerisca l'etichetta motley crew.
  3. Il gruppo è completamente incapace di collaborare.
Mostra risposta

Il gruppo è eterogeneo, ma è più notevole e capace di quanto suggerisca l'etichetta motley crew.

These heroes,

1:14

Questi eroi,

alongside countless sailors, soothsayers,

1:15

insieme a innumerevoli marinai, indovini,

and rebel demigods,

1:18

e semidei ribelli,

named themselves the Argonauts Cultura

1:19

si diedero il nome di Argonauti

after their sturdy ship.

1:22

in onore della loro robusta nave.

Cultura

named themselves the Argonauts after their sturdy ship: indicare l'origine di un nome

La struttura name A X after B significa «dare ad A il nome X ispirandosi a B». Qui, themselves corrisponde ad A, the Argonauts è il nome X scelto e la loro nave, l'Argo, è la fonte B. Qui after indica l'origine del nome; non significa «dopo» in senso temporale. La frase non dice che si diedero quel nome più tardi, dopo aver usato la nave.

Esercizio

Quale frase dice che la loro città natale è stata la fonte del nome della barca di salvataggio?

  1. They launched the rescue boat after visiting their hometown.
  2. They named the rescue boat after their hometown.
  3. They sailed the rescue boat toward their hometown.
Mostra risposta

They named the rescue boat after their hometown.

But the path ahead was marked with untold terrors, Discorso

1:24

Ma il cammino che li attendeva era segnato da terrori indicibili,

enough to test even the fiercest heroes.

1:27

abbastanza da mettere alla prova anche gli eroi più feroci.

Discorso

But the path ahead ... enough to test even the fiercest heroes: preannunciare il pericolo e il suo risultato

But sposta il racconto dal raduno degli eroi ai pericoli che li attendono. The path ahead presenta la parte successiva della storia come un viaggio difficile, mentre was marked with untold terrors preannuncia che quel cammino sarà pieno di pericoli. Enough to test even the fiercest heroes esprime un grado e il suo risultato: i terrori sarebbero stati così gravi da mettere alla prova persino gli eroi più feroci. Non indica lo scopo per cui quei terrori esistevano.

Esercizio

Che cosa esprime enough to test even the fiercest heroes in questa frase?

  1. Solo gli eroi deboli avrebbero trovato difficile il viaggio.
  2. I terrori esistevano allo scopo di mettere alla prova gli eroi.
  3. I terrori erano così grandi che persino gli eroi più feroci sarebbero stati messi alla prova.
Mostra risposta

I terrori erano così grandi che persino gli eroi più feroci sarebbero stati messi alla prova.

Their first stop was Lemnos, Discorso

1:31

La loro prima tappa fu Lemno,

an isle of women who had killed

1:33

un'isola di donne che avevano ucciso

all the island's men.

1:36

tutti gli uomini dell'isola.

Discorso

Lemnos, an isle of women ...: aggiungere informazioni con un'apposizione

La proposizione principale, Their first stop was Lemnos, introduce un nuovo luogo del viaggio. Dopo la virgola, an isle of women è un'apposizione: un sintagma nominale che rinomina Lemnos e spiega che tipo di luogo è. Non è una seconda proposizione principale. La relativa who had killed all the island's men modifica women e aggiunge il particolare più sorprendente sul luogo. Le informazioni seguono uno schema narrativo utile: nome del luogo, breve identificazione e poi un dettaglio essenziale.

Esercizio

Quale frase usa un'apposizione tra virgole per identificare un nuovo luogo e poi aggiungere informazioni su di esso?

  1. Our final stop was Orkney, and a group of islands appeared beyond it.
  2. Because Orkney is a group of islands, it was our final stop.
  3. Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.
Mostra risposta

Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.

As punishment, Grammatica

1:38

Come punizione,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench,

1:39

Afrodite le aveva maledette con un fetore nauseante,

Grammatica

As punishment ... cursed them with ...: indicare una punizione e il suo effetto

As punishment è un sintagma preposizionale posto all'inizio della frase. Qui as significa “con la funzione o sotto forma di”, quindi l'espressione presenta l'azione di Afrodite come una punizione. Non significa “quando”. In curse someone with something, la persona dopo curse subisce la condizione indesiderata indicata dopo with. Qui them indica le donne colpite e a sickening stench indica la condizione. La frase comunica quindi sia la punizione sia il suo effetto dannoso.

Esercizio

Completa con l'espressione che presenta l'azione come una punizione: ____, the coach canceled the team's free afternoon.

Mostra risposta

As punishment

but that didn't stop Jason Grammatica

1:42

ma questo non impedì a Giasone

fathering twins with the queen.

1:44

di generare gemelli con la regina.

Grammatica

didn't stop Jason fathering: un ostacolo che non ha funzionato

La struttura didn't stop + person + -ing indica che un ostacolo non ha impedito l'azione di quella persona. L'azione dopo stop è avvenuta comunque; qui, Jason è diventato il padre dei gemelli nonostante il problema precedente. Father è usato qui come verbo. Fathering twins with the queen significa avere dei gemelli con la regina e diventarne il padre biologico, non occuparsi di loro o crescerli.

Esercizio

Quale frase indica che Eli è entrato nella grotta nonostante l'avvertimento?

  1. The warning didn't stop Eli from entering the cave.
  2. Eli stopped entering the cave before the warning.
  3. The warning stopped Eli from entering the cave.
Mostra risposta

The warning didn't stop Eli from entering the cave.

The rest of the crew also found themselves Note

1:46

Anche il resto dell'equipaggio si ritrovò

embroiled in new romances

1:48

coinvolto in nuove storie d'amore,

Lessico

found themselves embroiled in new romances: ritrovarsi invischiati in nuove storie d'amore

Find oneself + participio passato descrive il fatto di raggiungere uno stato non programmato o di accorgersi di trovarvisi. Qui, found themselves indica che le persone non avevano scelto intenzionalmente di entrare in quella situazione. Be embroiled in significa essere coinvolti in qualcosa di complicato, distraente o problematico. Con new romances, suggerisce intrecci sentimentali che hanno distolto la loro attenzione, non una partecipazione neutra a relazioni amorose.

Esercizio

Quale frase mostra meglio che una persona si è ritrovata senza averlo previsto in una situazione complessa e problematica?

  1. She found herself embroiled in a bitter legal dispute.
  2. She found herself interested in a new hobby.
  3. She found herself involved in a weekly book club.
Mostra risposta

She found herself embroiled in a bitter legal dispute.

until Hercules chastised them

1:50

finché Ercole non li rimproverò

for not behaving like heroes.

1:53

per non essersi comportati da eroi.

Discorso

found themselves embroiled ... until ...: uno stato seguito da un'interruzione

Found themselves embroiled in new romances presenta i membri dell'equipaggio come persone finite in una situazione e diventate consapevoli solo dopo di trovarsi al suo interno. Non significa che abbiano letteralmente cercato sé stessi o che abbiano cercato deliberatamente nuove storie d'amore. Until Hercules chastised them stabilisce un limite per quello stato in corso e introduce l'evento esterno che lo modifica. La frase fa quindi avanzare la storia dall'equipaggio coinvolto nelle relazioni all'intervento di Ercole; for not behaving like heroes fornisce il motivo del rimprovero.

Esercizio

Quale sequenza narrativa esprime qui found themselves ... until ...?

  1. L'equipaggio cercò deliberatamente nuove storie d'amore dopo aver ricevuto i complimenti di Ercole.
  2. Ercole rimproverò prima l'equipaggio, che decise quindi di iniziare nuove storie d'amore.
  3. L'equipaggio finì coinvolto in nuove storie d'amore e il rimprovero di Ercole segnò il momento in cui quello stato cambiò.
Mostra risposta

L'equipaggio finì coinvolto in nuove storie d'amore e il rimprovero di Ercole segnò il momento in cui quello stato cambiò.

Eventually, Phrasal verbs

1:56

Alla fine,

they sailed on to the Mount of Bears,

1:56

salparono verso il Monte degli Orsi,

Phrasal verbs

Eventually ... sailed on to: alla fine proseguirono in nave verso

Eventually fa avanzare il racconto dopo un ritardo o un'interruzione: dopo un certo tempo, l'azione successiva è finalmente avvenuta. In sailed on to, on è una particella che significa “continuare”, mentre to introduce la destinazione successiva. L'espressione indica che ripresero o continuarono il viaggio verso il Monte degli Orsi; non significa che navigarono fino a trovarsi sopra una superficie.

Esercizio

Quale frase usa la struttura obiettivo per indicare esplicitamente che il traghetto ha continuato il viaggio e poi ne specifica la destinazione?

  1. After a brief stop, the ferry sailed onto the next island.
  2. After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.
  3. After a brief stop, the ferry sailed to the next island.
Mostra risposta

After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.

an island where a group of ancient six-armed monsters

1:59

un'isola dove un gruppo di antichi mostri a sei braccia

lived alongside the peaceful Doliones. Espressioni

2:02

viveva insieme ai pacifici Dolioni.

Espressioni

live alongside: coesistere nello stesso ambiente

Lived alongside the peaceful Doliones significa che i mostri e i Doliones vivevano nello stesso ambiente generale ed erano presenti lì nello stesso periodo. Alongside non richiede che le loro abitazioni fossero immediatamente una accanto all'altra e non implica amicizia. La struttura live alongside + persona o gruppo descrive la coesistenza. Può anche riferirsi a organizzazioni, sistemi o tradizioni che continuano a essere presenti insieme.

Esercizio

Nella frase "The old system operates alongside the new one," che cosa indica alongside?

  1. Il vecchio sistema si trova fisicamente sopra quello nuovo.
  2. I due sistemi coesistono.
  3. Il nuovo sistema ha sostituito completamente quello vecchio.
Mostra risposta

I due sistemi coesistono.

While the clan welcomed the Argonauts Note

2:06

Mentre il clan accoglieva gli Argonauti

with open arms,

2:07

a braccia aperte,

Modi di dire

welcome someone with open arms: accogliere con calore e disponibilità

Welcome someone with open arms è un’espressione idiomatica che significa accogliere o accettare qualcuno con grande calore e disponibilità. Descrive un atteggiamento, quindi non è necessario aprire davvero le braccia. Qui il clan non si limita a incontrare gli Argonauti, ma mostra loro un’amicizia sincera. La stessa struttura può indicare che si accoglie volentieri una nuova persona, un’idea o un cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «con calore e disponibilità»: The whole team welcomed the new coach ____.

Mostra risposta

with open arms

the monsters surged down from the mountains

2:09

i mostri scesero dalle montagne

and hurled rocks at the docked ship.

2:12

e scagliarono rocce contro la nave attraccata.

Discorso

While ..., ...: mettere in contrasto eventi simultanei

While introduce la prima proposizione e la collega alla principale. In questa frase, le due azioni appartengono allo stesso arco temporale: il clan accoglieva gli Argonauti mentre i mostri attaccavano la nave. Le proposizioni vanno in direzioni opposte — ospitalità da una parte e pericolo dall'altra —, quindi while segnala anche un contrasto, in modo simile a whereas o a ma allo stesso tempo. La struttura mette fianco a fianco due eventi simultanei ma nettamente diversi.

Esercizio

Qual è la funzione principale di While nella frase dell'esempio?

  1. Indica che l'attacco è avvenuto dopo la fine dell'accoglienza.
  2. Indica che l'accoglienza ha causato l'attacco.
  3. Presenta un'accoglienza e un attacco come eventi simultanei e contrastanti.
Mostra risposta

Presenta un'accoglienza e un attacco come eventi simultanei e contrastanti.

Hercules held them off single-handedly Phrasal verbs

2:15

Ercole li tenne a bada da solo

before his comrades joined the fray. Modi di dire

2:18

prima che i suoi compagni si unissero alla mischia.

Phrasal verbs

hold them off single-handedly: resistere da soli fino all’arrivo degli aiuti

Hold someone off significa impedire per un certo periodo a una persona o a un gruppo di avanzare, attaccare o avere successo. L’espressione mette in risalto la resistenza o il rallentamento dell’avversario, non necessariamente la sua sconfitta definitiva. Single-handedly significa senza l’aiuto di nessuno. La proposizione con before segna la fine di questa resistenza solitaria: Ercole trattenne gli avversari da solo e poi i suoi compagni entrarono nello scontro.

Esercizio

Quale frase significa che una persona ha impedito da sola e temporaneamente agli aggressori di avanzare fino all’arrivo degli aiuti?

  1. Nia put the attack off until she had more time.
  2. Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.
  3. Nia held the attackers back because they wanted to leave.
Mostra risposta

Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.

Modi di dire

joined the fray: entrare in un conflitto o una competizione già in corso

In joined the fray, fray indica una lotta o uno scontro intenso già in corso. La frase dice che i suoi compagni entrarono in una battaglia che era già iniziata. join the fray può anche descrivere l'ingresso in una discussione accesa o in una competizione intensa. Presenta la situazione come un conflitto, non come una semplice partecipazione.

Esercizio

Quale frase usa joined the fray in modo naturale?

  1. Two more companies joined the fray and quietly observed the competition.
  2. Two more companies joined the fray and began competing for the contract.
  3. Two more companies joined the fray and attended a friendly picnic.
Mostra risposta

Two more companies joined the fray and began competing for the contract.

Bolstered by their victory, Discorso

2:21

Rincuorati dalla vittoria,

the triumphant heroes sailed onward,

2:22

gli eroi trionfanti proseguirono la navigazione,

only to be blown back to the island Grammatica

2:25

solo per essere respinti sull'isola

Discorso

Bolstered by ... only to be ...: creare e poi capovolgere un'aspettativa

La frase participiale iniziale Bolstered by their victory spiega perché gli eroi si sentono sicuri. La proposizione principale, the triumphant heroes sailed onward, crea poi l'aspettativa che il successo continui. only to be blown back to the island presenta ciò che accadde davvero dopo: un imprevisto che capovolge quell'aspettativa. Qui only to be esprime un risultato, non lo scopo degli eroi.

Esercizio

Quale frase usa only to + verb per introdurre un risultato inatteso?

  1. They rushed to the station, only to discover that the train had left.
  2. They rushed to the station in order to catch the train.
  3. They stayed home because the train had left.
Mostra risposta

They rushed to the station, only to discover that the train had left.

Grammatica

only to be blown back: un risultato passivo inatteso

Only to + verbo descrive un risultato reale che segue un’azione precedente. Di solito questo risultato è sorprendente, deludente o contrario a ciò che si sperava. Qui significa «ma il risultato fu che il vento li riportò sull’isola», non che essere riportati indietro fosse il loro scopo. La forma passiva è only to be + participio passato. Be blown indica che i viaggiatori subiscono l’azione del vento. Questa struttura si usa quando un tentativo o un’azione porta a un risultato passivo inatteso.

Esercizio

Quale frase usa only to be + participio passato per esprimere un risultato passivo inatteso?

  1. They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.
  2. They hurried to the theater in order to be told that the show was sold out.
  3. They hurried to the theater because they were told that the show was sold out.
Mostra risposta

They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.

several stormy nights later.

2:27

diverse notti tempestose più tardi.

In the tempest, Discorso

2:29

Nella tempesta,

the Doliones thought these new arrivals invaders.

2:30

i Dolioni scambiarono questi nuovi arrivati per invasori.

Discorso

In the tempest, ... thought these new arrivals invaders: inquadrare un errore di identificazione

Collocando In the tempest all’inizio, la frase presenta prima le condizioni necessarie per interpretare il giudizio successivo. Qui la tempesta non è un semplice elemento di sfondo: aiuta a capire perché le persone non furono riconosciute e vennero identificate in modo errato. In thought these new arrivals invaders, these new arrivals è l’oggetto su cui viene espresso il giudizio, mentre invaders è un complemento predicativo dell’oggetto che indica l’identità attribuita. Insieme, le due parti evidenziate organizzano l’evento presentando prima le condizioni confuse e poi la conclusione sbagliata.

Esercizio

Quale frase usa una condizione iniziale per rendere comprensibile un giudizio sbagliato?

  1. In the thick fog, Lena counted three statues beside the road.
  2. In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.
  3. After the fog cleared, Lena took a clear photograph of a statue.
Mostra risposta

In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.

The Argonauts were similarly unaware Discorso

2:34

Anche gli Argonauti erano ignari

of their surroundings

2:36

di ciò che li circondava

and fought blunderingly in the dark,

2:37

e combatterono alla cieca nell'oscurità,

slaying wave after wave of foe. Modi di dire

2:40

massacrando ondate su ondate di nemici.

Discorso

were similarly unaware ... and fought ...: collegare fraintendimenti simili alle conseguenze

Similarly collega la mancata consapevolezza degli Argonauti a un errore simile già descritto. Indica al lettore che il problema riguarda entrambe le parti e non soltanto gli Argonauti. La frase passa poi da ciò che non sapevano a ciò che fecero: and fought ... Slaying ... è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato continuo di quel combattimento. Questo flusso di informazioni rende chiara la tragedia: fraintendimenti paralleli portano ad azioni alla cieca e a uccisioni ripetute.

Esercizio

Quale funzione svolge similarly in questa frase?

  1. Mostra che gli Argonauti e l'altro gruppo condividevano una simile mancanza di consapevolezza.
  2. Mostra che gli Argonauti comprendevano la situazione meglio dell'altro gruppo.
  3. Introduce un nuovo evento senza alcun legame con l'errore precedente.
Mostra risposta

Mostra che gli Argonauti e l'altro gruppo condividevano una simile mancanza di consapevolezza.

Modi di dire

wave after wave of foe: ondate successive e uso letterario di foe

Wave after wave of + sostantivo indica che gruppi o eventi continuano ad arrivare uno dopo l'altro. La ripetizione di wave crea l'immagine di ondate successive, facendo sembrare il combattimento continuo e travolgente. Foe significa enemy, ma è una parola formale o letteraria. Nell'originale, foe al singolare è usato collettivamente per indicare le forze nemiche, in uno stile adatto alla narrazione epica. Nell'inglese moderno quotidiano è più comune wave after wave of enemies.

Esercizio

Completa la frase con lo schema che ripete wave: The goalkeeper stopped ____ attacks in the final minutes.

Mostra risposta

wave after wave of

But the morning light revealed a horrible truth. Discorso

2:43

Ma la luce del mattino rivelò un'orribile verità.

Discorso

But ... revealed a horrible truth: una rivelazione narrativa

But segnala un cambiamento rispetto a ciò che prima sembrava vero. In questa frase, la luce del mattino rende visibili i fatti nascosti e revealed annuncia che ciò che i personaggi avevano capito prima era sbagliato. Lo schema But + nuova prova o scoperta + revealed ... spesso segna in una storia il momento della rivelazione: l'incertezza o una convinzione errata lascia spazio alla verità. La luce è sia una condizione reale per vedere, sia l'evento che fa avanzare la storia.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa della frase?

  1. Segna il passaggio da una convinzione errata a una scoperta inquietante.
  2. Mostra che tutti conoscevano già la verità prima del mattino.
  3. Descrive con calma l'ambientazione senza cambiare ciò che qualcuno sa.
Mostra risposta

Segna il passaggio da una convinzione errata a una scoperta inquietante.

Their victims were none other Modi di dire

2:46

Le loro vittime non erano altri

than their previous hosts.

2:47

che i loro precedenti ospiti.

Modi di dire

were none other than ...: rivelare un'identità sorprendente

Be none other than + sintagma nominale è una struttura enfatica fissa che significa “essere proprio quella persona o cosa, con un effetto di sorpresa”. Qui rivela che le vittime erano le stesse persone che li avevano ospitati in precedenza. Anche se none sembra negativo, l'espressione completa non significa “non erano”. Esclude ogni altra identità e conferma con forza quella che segue than.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che rivela con enfasi la sorprendente identità del donatore: Everyone was surprised to learn that the anonymous donor was ____ our former teacher.

Mostra risposta

none other than

Yet again, Discorso

2:50

Ancora una volta,

Jason had allowed the crew to be distracted,

2:51

Giasone aveva permesso all'equipaggio di distrarsi,

this time at a terrible cost.

2:54

questa volta a un costo terribile.

Discorso

Yet again ... this time at a terrible cost: errore ripetuto e risultato peggiore

Yet again rimanda a occasioni precedenti e indica che Jason ha ripetuto lo stesso errore. All’inizio della frase aggiunge anche un giudizio critico o frustrato: non sarebbe dovuto accadere un’altra volta. This time mette a confronto l’episodio attuale con quelli precedenti. At a terrible cost significa «con conseguenze molto gravi», non «a un prezzo d’acquisto molto alto». La frase presenta quindi prima l’errore ripetuto e poi un risultato peggiore in questa occasione.

Esercizio

Quale frase mostra chiaramente un errore ripetuto seguito, questa volta, da un risultato più grave?

  1. Lena ignored a warning for the first time, but nothing bad happened.
  2. Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.
  3. Lena paid money for a warning because the account was expensive.
Mostra risposta

Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.

Ashamed at his conduct, Grammatica

2:56

Vergognandosi del proprio comportamento,

he resolved to focus only on the Fleece. Espressioni

2:58

decise di concentrarsi solo sul Vello.

Grammatica

Ashamed at ..., he resolved to ...: un sentimento come motivo di una decisione

Ashamed at his conduct è un sintagma aggettivale posto all’inizio della frase. Descrive he e fornisce il motivo della sua decisione successiva: poiché si vergognava del proprio comportamento, decise fermamente di agire in modo diverso. Il sintagma non costituisce da solo una frase completa. Il soggetto sottinteso di Ashamed ... deve essere la stessa persona che funge da soggetto della proposizione principale. Qui entrambi si riferiscono a he. Resolved to + forma base del verbo significa prendere una decisione ferma; questa struttura collega quindi lo stato o il sentimento di una persona alla sua decisione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la persona descritta dal sintagma iniziale come soggetto della proposizione principale?

  1. Disappointed by the result, more practice was necessary.
  2. Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.
  3. Disappointed by the result, the schedule was changed by Maya.
Mostra risposta

Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.

Espressioni

resolved to focus only on: un impegno fermo verso un solo obiettivo

Resolved to + verbo alla forma base significa prendere una decisione ferma e ponderata di agire. In questa frase, resolved to focus presenta un impegno serio, non una scelta temporanea. Focus on indica l'obiettivo dell'attenzione, mentre only limita tale obiettivo al Fleece. L'intera espressione significa quindi che ha scelto con fermezza di escludere le distrazioni e dedicare la propria attenzione a un solo obiettivo.

Esercizio

Quale frase esprime meglio una decisione ferma e seria presa dopo una difficoltà?

  1. After the setback, Mira might practice someday.
  2. After the setback, Mira briefly thought about practicing.
  3. After the setback, Mira resolved to practice every day.
Mostra risposta

After the setback, Mira resolved to practice every day.

But even this haste proved ruinous. Discorso

3:01

Ma anche questa fretta si rivelò rovinosa.

Discorso

But even this haste proved ruinous: un risultato inaspettato

But ribalta l'aspettativa che agire in fretta sarebbe stato utile, mentre even presenta this haste come una sorprendente fonte di danno. Insieme, queste parole collegano la frase all'idea precedente e segnalano una svolta sfavorevole. Prove + aggettivo significa rivelarsi in un certo modo. Qui, proved ruinous indica che gli eventi successivi mostrarono che la fretta aveva avuto conseguenze disastrose. Questa valutazione concisa richiama l'azione precedente e anticipa i problemi che seguiranno.

Esercizio

Quale frase usa prove + aggettivo per presentare un risultato finale inaspettato?

  1. The shortcut was dangerous before anyone tried it.
  2. The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.
  3. Using a map, the guide proved that the route was safe.
Mostra risposta

The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.

When Hercules' squire was abducted Discorso

3:04

Quando lo scudiero di Ercole fu rapito

by a water nymph,

3:06

da una ninfa dell'acqua,

Jason sailed on, Lessico

3:07

Giasone continuò a navigare,

oblivious to the absence

3:09

ignaro dell'assenza

of his most powerful crewmate.

3:10

del suo compagno di squadra più potente.

Discorso

When ..., Jason sailed on, oblivious to ...: evidenziare un evento non notato

La proposizione con When presenta per primo un evento importante: lo scudiero di Ercole è stato rapito. La principale Jason sailed on mostra poi che l'azione di Jason non cambia e che lui continua a navigare. La frase finale, oblivious to the absence..., mostra che cosa Jason non nota mentre continua ad avanzare. Le parti creano uno scarto: è successo qualcosa di grave, ma Jason continua senza accorgersi della conseguenza. Questo schema permette di organizzare un racconto come “quando è successo X, Y ha continuato senza accorgersene”, invece di elencare soltanto due azioni.

Esercizio

Che cosa mette principalmente in risalto l'ordine delle informazioni nella frase?

  1. Jason si accorge della perdita e cambia subito rotta.
  2. Si verifica un evento importante mentre Jason continua senza notarne la conseguenza.
  3. Il rapimento avviene perché Jason decide di continuare a navigare.
Mostra risposta

Si verifica un evento importante mentre Jason continua senza notarne la conseguenza.

Lessico

oblivious to the absence of: non accorgersi affatto dell'assenza di qualcuno

Oblivious to significa essere completamente inconsapevoli di qualcosa. Qui, oblivious to the absence of... è un gruppo aggettivale che descrive Jason mentre naviga: non si rende conto che un membro importante dell'equipaggio non è più presente. Qui absence è concreto: indica che la persona non è presente. Oblivious suggerisce anche che il fatto ignorato era importante o evidente, quindi la mancanza di attenzione può sembrare colpevole.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa “completamente inconsapevole del fatto che il tecnico non fosse presente”: The host began the demonstration, ____ the technician.

Mostra risposta

oblivious to the absence of

The remaining Argonauts continued their quest

3:14

Gli Argonauti rimasti continuarono la loro ricerca

until stopping at the sight of an old man Discorso

3:16

finché non si fermarono alla vista di un vecchio

surrounded by a swirl of harpies.

3:19

circondato da un turbine di arpie.

Discorso

until stopping at the sight of...: dal viaggio a un nuovo incontro

La parte until stopping ... segna il punto finale di continued their quest: il viaggio prosegue fino al momento in cui gli Argonauti si fermano. In questo modo, il racconto passa da un viaggio in corso a un nuovo incontro. at the sight of significa “quando videro” o “perché videro”. Qui, vedere un vecchio circondato dalle arpie li fa fermare; sight non indica un’attrazione turistica.

Esercizio

Che funzione ha until stopping at the sight of ... nella frase?

  1. Indica che Sight è il nome del luogo in cui si sono fermati.
  2. Dice che la missione era già terminata prima che vedessero il vecchio.
  3. Segna il momento in cui qualcosa che vedono interrompe il viaggio in corso.
Mostra risposta

Segna il momento in cui qualcosa che vedono interrompe il viaggio in corso.

This was Phineus,

3:23

Era Fineo,

a seer cursed by Zeus Note

3:24

un veggente maledetto da Zeus

to endure old age, blindness,

3:26

a sopportare la vecchiaia, la cecità,

and endless torture

3:29

e torture infinite

Cultura

a seer cursed by Zeus to endure...: l’identità e la punizione di Fineo

seer indica una persona che si ritiene capace di prevedere il futuro o comunicare profezie. In questo mito, Fineo è un profeta di questo tipo, mentre Zeus è il dio greco che lo maledice. La parte dopo Phineus è un’apposizione, cioè un sintagma nominale che lo identifica e fornisce le informazioni necessarie per capire la sua condizione. cursed by Zeus indica da chi proviene la punizione, mentre to endure ... spiega ciò che la maledizione lo costringe a sopportare: vecchiaia, cecità e torture senza fine.

Esercizio

Che cosa significa seer in questa frase?

  1. Una persona comune che capita per caso di vedere un evento.
  2. Un medico che cura la cecità.
  3. Una persona che si ritiene capace di prevedere il futuro o comunicare profezie.
Mostra risposta

Una persona che si ritiene capace di prevedere il futuro o comunicare profezie.

for giving away his prophecies. Phrasal verbs

3:30

per aver rivelato le sue profezie.

Grammatica

cursed by Zeus to endure ... for giving away ...: distinguere la punizione dalla causa

cursed by Zeus è una relativa passiva ridotta che modifica a seer. Equivale a a seer who was cursed by Zeus. by Zeus indica chi ha imposto la maledizione. to endure ... indica ciò che la maledizione lo ha costretto a sopportare; non è uno scopo scelto da lui. for giving away ... presenta la causa della punizione: perché ha rivelato qualcosa. Leggi la sequenza come persona, autore della punizione, punizione e causa.

Esercizio

Quale opzione spiega correttamente la struttura di cursed by Zeus to endure ... for giving away ...?

  1. La vecchiaia causò la cecità di Zeus e le profezie misero fine alle torture.
  2. Zeus impose la maledizione; to endure indica la punizione e for giving away ne indica la causa.
  3. Il veggente maledisse Zeus; to endure indica il suo obiettivo e for giving away la sua ricompensa.
Mostra risposta

Zeus impose la maledizione; to endure indica la punizione e for giving away ne indica la causa.

Phrasal verbs

giving away his prophecies: give away nel senso di rivelare

Qui give away significa rivelare informazioni che dovevano rimanere sconosciute o private. his prophecies indica informazioni che lui ha divulgato, non oggetti che ha regalato. Questo significato è comune con complementi come secret, answer, ending, plan, identity e surprise. Il complemento aiuta a scegliere il significato corretto.

Esercizio

Usa il passato di give away con il significato di rivelare: His nervous laugh ____ the secret before the announcement.

Mostra risposta

gave away

Moved by his plight, Note

3:33

Commossi dalla sua situazione,

Espressioni

Moved by his plight: toccato da una grave difficoltà

In Moved by his plight, moved significa essere toccati emotivamente, non essere spostati fisicamente. L'espressione è una proposizione passiva ridotta, da intendere come Because they were moved by his plight. Fornisce la ragione emotiva della successiva azione del soggetto. Una plight è una situazione grave e difficile che suscita preoccupazione o compassione. È un termine più formale e intenso di problem, quindi l'espressione presenta la difficoltà come abbastanza seria da spingere qualcuno ad aiutare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «toccato emotivamente a causa di»: ____ the injured hiker's plight, the rescue team stayed through the night.

Mostra risposta

Moved by

the wind brothers set upon the flock, Phrasal verbs

3:34

i fratelli del vento si avventarono sullo stormo,

Phrasal verbs

set upon the flock: un modo letterario per dire “attaccare”

In set upon the flock, set upon è un'unica locuzione verbale che significa “attaccarono”, spesso con l'idea di un'azione improvvisa o violenta. The flock è il gruppo che subisce l'attacco. Qui non bisogna interpretare set come “mettere” né upon come una parola di luogo separata. Lo schema riutilizzabile è set upon + una persona, un animale o un gruppo.

Esercizio

Quale frase usa set upon con il significato di “attaccare”?

  1. They set out upon the journey.
  2. She set the cup upon the table.
  3. The wolves set upon the lone traveler.
Mostra risposta

The wolves set upon the lone traveler.

providing Phineus with a brief respite Espressioni

3:37

fornendo a Fineo un breve sollievo

from his punishment.

3:39

dalla sua punizione.

Discorso

Moved by... set upon... providing...: causa, azione e risultato

La frase condensa una causa, un'azione e un risultato. Moved by his plight presenta la ragione emotiva che spinge le divinità del vento ad agire; la proposizione principale the wind brothers set upon the flock indica che cosa fanno. La frase participiale finale, providing Phineus with a brief respite from his punishment, aggiunge il risultato dell'attacco. Dipende dalla proposizione principale e non è una seconda proposizione indipendente.

Esercizio

Quale opzione descrive correttamente il rapporto di causa, azione e risultato nell'esempio?

  1. Il sollievo di Fineo spinse i fratelli a provare compassione e ad attaccarlo.
  2. Lo stormo diede sollievo ai fratelli dopo che Fineo li ebbe puniti.
  3. I fratelli agirono per compassione e il loro attacco diede a Fineo un sollievo temporaneo.
Mostra risposta

I fratelli agirono per compassione e il loro attacco diede a Fineo un sollievo temporaneo.

Espressioni

provide someone with a brief respite from something: offrire a qualcuno una breve tregua

Providing è una proposizione in -ing che presenta il risultato dell'azione precedente: quell'azione ha dato qualcosa a Fineo. Lo schema provide someone with something significa “fornire o dare qualcosa a qualcuno”. Qui, a brief respite from his punishment è una breve pausa dalla sofferenza causata dalla punizione. Respite è temporaneo, mentre from introduce la difficoltà da cui la persona ottiene una pausa.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo formale di questa lezione: The cool evening provided the hikers with a brief ____ from the heat.

Mostra risposta

respite

In return, the seer told them Discorso

3:41

In cambio, il veggente disse loro

how to overcome the terrifying trial

3:43

come superare la prova terrificante

that lay ahead. Discorso

3:45

che li attendeva.

Discorso

In return ... how to overcome the terrifying trial that lay ahead: uno scambio che introduce il metodo

In return indica che la guida del veggente viene data in risposta a un aiuto precedente. All'inizio della frase, collega l'evento precedente a questa nuova azione e presenta il consiglio come parte di uno scambio, non soltanto come l'evento successivo. told them how to overcome... segue la struttura tell + persona + how to + verbo. Qui, how to overcome the terrifying trial that lay ahead indica il metodo che il veggente spiegò loro; non è una domanda diretta. that lay ahead segnala che la prova doveva ancora arrivare.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio come le parti evidenziate organizzano la frase?

  1. Il consiglio ricambia un aiuto precedente, e how to overcome... indica il metodo spiegato loro dal veggente.
  2. Il veggente sta facendo loro una domanda diretta e la prova è già terminata.
  3. Le parole descrivono il gruppo che torna a casa e dice al veggente che cosa fare.
Mostra risposta

Il consiglio ricambia un aiuto precedente, e how to overcome... indica il metodo spiegato loro dal veggente.

The Symplegades,

3:47

Le Simplegadi,

a pair of clashing rocks

3:48

un paio di rocce cozzanti

Discorso

that lay ahead ... a pair of clashing rocks: anticipazione e spiegazione tramite apposizione

La proposizione relativa that lay ahead modifica trial nella frase precedente. Qui, lie ahead significa che qualcosa è ancora nel futuro, e lay è il passato di lie. La proposizione crea attesa indicando il pericolo che deve ancora arrivare. a pair of clashing rocks è un sintagma nominale in apposizione dopo The Symplegades. Spiega immediatamente il nome poco familiare con parole comuni. L'ordine delle informazioni prima anticipa la prova in arrivo, poi la nomina e la definisce.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio come le due parti evidenziate organizzano le informazioni?

  1. Mostrano che un oggetto fisico era disteso sulla strada e che la prova era già finita.
  2. Prima indicano una prova che deve ancora arrivare, poi spiegano il nome poco familiare con un'apposizione.
  3. Citano ciò che hanno detto le rocce prima di introdurre un'altra prova senza alcun legame.
Mostra risposta

Prima indicano una prova che deve ancora arrivare, poi spiegano il nome poco familiare con un'apposizione.

that reduced ships to splinters. Lessico

3:50

che riducevano le navi in schegge.

Lessico

reduce ships to splinters: reduce A to B indica il risultato

Nella struttura reduce A to B, B indica il risultato o lo stato finale causato da un forte cambiamento. Qui, le navi vengono distrutte finché non restano che schegge. Perciò, in questa frase reduce non significa semplicemente “diminuire il numero”. Con nomi di risultato come rubble, ashes o splinters, reduce A to B descrive spesso una distruzione completa.

Esercizio

Completa lo schema reduce A to B. Dopo l’incendio erano rimaste solo ceneri: The fire reduced the old barn ____ ashes.

Mostra risposta

to

But first, the Argonauts Discorso

3:53

Ma prima, gli Argonauti

would have to maneuver past the mouth of Hell, Espressioni

3:55

avrebbero dovuto manovrare oltre la bocca dell'Inferno,

around the isle of the bloodthirsty Amazons,

3:58

attorno all'isola delle sanguinarie Amazzoni,

and under psychedelic skies.

4:01

e sotto cieli psichedelici.

Discorso

But first ... would have to ...: inserire tappe obbligatorie precedenti

But first interrompe per un momento il racconto di una prova successiva e riporta chi ascolta a ciò che deve accadere prima. Organizza la storia come una sequenza: la prova successiva è ancora davanti ai personaggi, ma questo percorso viene prima. Dal punto di vista di un racconto al passato, would have to presenta il percorso come una necessità futura, non come un desiderio personale degli Argonauti. Le espressioni parallele past the mouth..., around the isle... e under... organizzano il tragitto obbligatorio in tre tappe.

Esercizio

Che funzione ha But first ... would have to ... in questa narrazione?

  1. Torna a tappe precedenti che erano necessarie prima della prova successiva.
  2. Dice che tutti gli ostacoli erano già stati superati.
  3. Mostra che i viaggiatori volevano evitare ogni ostacolo.
Mostra risposta

Torna a tappe precedenti che erano necessarie prima della prova successiva.

Espressioni

Maneuver past ..., around ... e under ...: tracciare un percorso complesso

Maneuver significa guidare o spostare qualcosa con attenzione in uno spazio difficile. Qui suggerisce un controllo abile e la necessità di evitare pericoli, non il semplice passaggio da un luogo a un altro. Un solo verbo, maneuver, regge tre gruppi preposizionali paralleli: past the mouth of Hell, around the isle of the bloodthirsty Amazons e under psychedelic skies. Questa struttura presenta più parti di un percorso complesso in una sequenza chiara.

Esercizio

Un’imbarcazione di soccorso deve evitare con attenzione degli scogli e un relitto prima di entrare nel porto. Quale frase descrive il percorso nel modo più naturale?

  1. The rescue boat went toward the harbor without changing course.
  2. The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.
  3. The rescue boat sailed in open water and could see the harbor.
Mostra risposta

The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.

These adventures cost the crew Discorso

4:04

Queste avventure costarono all'equipaggio

both in men and morale,

4:05

sia in uomini che in morale,

and some feared they might be losing their minds.

4:07

e alcuni temevano di perdere il senno.

Discorso

Cost the crew both in men and morale ... losing their minds: conseguenze sempre più gravi

Cost the crew both in men and morale presenta due perdite non finanziarie attraverso la struttura bilanciata both ... and .... Men indica i membri dell’equipaggio perduti, mentre morale è la fiducia del gruppo e la sua volontà di continuare. La proposizione some feared they might be losing their minds sposta poi l’attenzione dal danno subito dal gruppo alla paura di alcuni individui. Might indica che il timore è incerto e non un fatto confermato. Quest’ordine aumenta l’intensità: prima vengono la perdita di personale e il morale basso, poi la possibilità di un crollo mentale.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio al modo in cui la frase organizza le conseguenze?

  1. Prima vengono indicate due perdite che riguardano il gruppo, seguite da una paura personale più grave.
  2. La frase riferisce soltanto la quantità di denaro spesa durante il viaggio.
  3. Il morale dell’equipaggio migliora prima che qualcuno esprima preoccupazione.
Mostra risposta

Prima vengono indicate due perdite che riguardano il gruppo, seguite da una paura personale più grave.

Upon reaching the Clashing Rocks, Discorso

4:11

Raggiunte le Rocce Cozzanti,

the exhausted crew quaked with fear, Espressioni

4:13

l'equipaggio esausto tremava di paura,

Espressioni

quaked with fear: tremare intensamente per la paura

Quaked with fear significa tremare con forza a causa di una paura intensa. Quake suggerisce un tremito potente e difficile da controllare, rendendo il terrore dell'equipaggio vivido e drammatico. Nella struttura quake with + emozione, l'espressione dopo with indica quale emozione provoca il tremito. Qui, with fear ne indica la causa; la stessa struttura può comparire con un'altra emozione intensa, come rage.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «tremarono intensamente perché erano terrorizzati»: The campers ____ when a wolf howled nearby.

Mostra risposta

quaked with fear

but Phineus's advice rang in their heads. Modi di dire

4:16

ma il consiglio di Fineo risuonava nelle loro teste.

Discorso

Upon reaching ... quaked with fear, but ... rang in their heads: arrivo, paura e guida ricordata

Upon reaching the Clashing Rocks è un'espressione temporale posta all'inizio: indica quando comincia l'evento principale. Il suo soggetto sottinteso è the exhausted crew, quindi la frase passa dall'arrivo dell'equipaggio alla sua immediata reazione di paura: quaked with fear. But sposta poi l'attenzione dalla paura a Phineus's advice. Rang in their heads è una metafora: nel momento decisivo, le sue parole tornarono vividamente alla mente dell'equipaggio. L'intera frase costruisce il culmine come arrivo, paura e infine guida ricordata.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio come la frase organizza questo momento?

  1. L'arrivo stabilisce il momento, la paura mostra la reazione dell'equipaggio e but porta al consiglio ricordato che può guidarlo.
  2. L'arrivo e la paura sono dettagli senza rapporto, e but introduce un secondo pericolo.
  3. Il consiglio di Fineo produce letteralmente un suono di campana dopo che l'equipaggio se ne va.
Mostra risposta

L'arrivo stabilisce il momento, la paura mostra la reazione dell'equipaggio e but porta al consiglio ricordato che può guidarlo.

Modi di dire

Phineus's advice rang in their heads: un consiglio che risuona nella mente

Phineus's advice rang in their heads è una metafora sonora. Il consiglio non produsse davvero un rumore; nel momento di pericolo, ricordarono vividamente le parole di Fineo, come se risuonassero nelle loro menti. La struttura something rang in someone's head presenta un ricordo—spesso parole, un avvertimento, un consiglio o una voce—come un suono persistente. Rende il ricordo vivido e difficile da ignorare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di ring in someone's head: As Lena entered the dark room, her brother's warning ____.

Mostra risposta

rang in her head

The Argonauts released a single dove

4:19

Gli Argonauti liberarono una singola colomba

and sped through in its wake Note

4:21

e sfrecciarono attraverso la sua scia

Espressioni

sped through in its wake: attraversare rapidamente seguendo la traccia lasciata davanti

Sped è il passato di speed, mentre sped through significa che qualcuno ha attraversato rapidamente una zona o un'apertura. Qui wake è un sostantivo: indica la scia o il percorso perturbato lasciato da una barca, un uccello o un altro oggetto in movimento. Its si riferisce alla colomba della storia, quindi sped through in its wake significa che attraversarono velocemente seguendo da vicino la rotta appena percorsa dalla colomba. Non ha nulla a che fare con wake up.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che gli altri si mossero rapidamente lungo il percorso della guida: The lead boat found a safe channel, and the others ____.

Mostra risposta

sped through in its wake

to emerge unscathed.

4:23

per emergere illesi.

Discorso

sped through in its wake to emerge unscathed: azione, percorso e risultato

Questa frase organizza l'evento come una catena compatta di azioni. sped through indica il movimento rapido, mentre in its wake spiega che avanzarono lungo il percorso immediatamente dietro la colomba. Qui wake significa la scia o il percorso dietro qualcosa che si muove, non l'atto di svegliarsi. to emerge unscathed aggiunge il punto di arrivo e il risultato: uscirono dal pericolo senza ferirsi. Le informazioni passano quindi dall'azione al percorso e infine al risultato positivo.

Esercizio

Quale spiegazione mostra meglio come sped through in its wake to emerge unscathed organizza l'evento?

  1. Presenta soltanto la causa del pericolo e non descrive il risultato.
  2. Dice che aspettarono che la colomba si svegliasse prima di muoversi.
  3. Presenta l'azione rapida, il percorso dietro la colomba e poi il risultato senza danni.
Mostra risposta

Presenta l'azione rapida, il percorso dietro la colomba e poi il risultato senza danni.

With this narrow escape, Discorso

4:26

Con questa fuga per un pelo,

the Argonauts finally had Colchis Modi di dire

4:27

gli Argonauti ebbero finalmente la Colchide

in their sights.

4:30

nel loro mirino.

Discorso

With this narrow escape ... finally had Colchis in their sights: segnare una nuova fase

With this narrow escape colloca all'inizio la fuga già conclusa, presentandola come la circostanza che rende possibile la fase successiva. A narrow escape è una situazione in cui qualcuno evita il pericolo per un soffio. Finally indica che questo progresso è arrivato solo dopo ritardi e pericoli. Had Colchis in their sights presenta la Colchide come un obiettivo chiaro, ormai visibile o raggiungibile. Insieme, le due parti chiudono l'episodio pericoloso e spostano l'attenzione verso il prossimo obiettivo dei viaggiatori. Qui sights è figurato e non indica letteralmente il mirino di un'arma.

Esercizio

Quale frase usa una fase completata per spostare l'attenzione verso un chiaro obiettivo successivo?

  1. Leo could see the medical school building from the bus.
  2. With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.
  3. With the exam canceled, Leo stopped thinking about medical school.
Mostra risposta

With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.

Modi di dire

finally had Colchis in their sights: avere finalmente la Colchide come obiettivo a portata di mano

La struttura have + obiettivo + in one's sights indica che l'obiettivo è stato individuato chiaramente e viene perseguito. Deriva dall'idea di mirare attraverso un dispositivo di puntamento, ma spesso è figurata; non deve per forza significare che qualcosa sia davvero visibile. Qui la Colchide è la destinazione degli Argonauti, e finally mostra che il lungo viaggio ha portato il loro obiettivo a portata di mano. L'obiettivo sembra vicino, ma la frase non dice che sia già stato raggiunto.

Esercizio

Completa la frase con le parole esatte della struttura have something in one's sights: After a season of hard work, the team finally had the championship ____.

Mostra risposta

in its sights

Yet while Jason rested Discorso

4:31

Eppure, mentre Giasone riposava

and celebrated with his crew,

4:33

e festeggiava con il suo equipaggio,

he could feel his time among them Modi di dire

4:35

poteva sentire che il suo tempo tra loro

was drawing to a close.

4:36

volgeva al termine.

Discorso

Yet while..., he could feel... was drawing to a close: contrapporre una scena simultanea alla sensazione della fine

Yet cambia la direzione dalla festa a un'attesa inquieta. La proposizione con while mette il riposo e i festeggiamenti di Jason sullo sfondo come attività che avvengono nello stesso momento; la proposizione principale porta la nuova informazione importante su ciò che lui sente. Questa organizzazione contrappone la felicità esteriore alla sensazione interiore di una separazione vicina. Was drawing to a close significa che il suo tempo con l'equipaggio si stava gradualmente avvicinando alla fine, non che fosse già terminato.

Esercizio

Quale frase usa una scena felice e simultanea come sfondo per esprimere la sensazione interiore che quel momento stia finendo?

  1. Because the guests laughed, Maya decided the evening should continue.
  2. Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.
  3. After Maya closed the door, the guests began to laugh.
Mostra risposta

Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.

Modi di dire

draw to a close: avvicinarsi gradualmente alla fine

Draw to a close significa avvicinarsi gradualmente alla fine. Il soggetto è l’evento, il periodo o il processo che sta terminando; qui, his time among them indica quel periodo. Was drawing è al past continuous, quindi lui percepiva che la fine si stava avvicinando. Quel periodo non era ancora terminato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di draw to a close per indicare che la riunione si avvicinò gradualmente alla fine: After two hours and a final vote, the meeting ____.

Mostra risposta

drew to a close

As the Fleece gleamed in his mind, Discorso

4:38

Mentre il Vello brillava nella sua mente,

he knew he would have to retrieve it alone.

4:41

sapeva che avrebbe dovuto recuperarlo da solo.

Discorso

As ... gleamed in his mind, he knew ...: inquadrare una presa di coscienza

La proposizione iniziale con As crea lo sfondo mentale della proposizione principale. Qui, as significa più o meno while o when: l’immagine del Vello diventa vivida nei suoi pensieri nello stesso momento in cui lui capisce di doverlo recuperare da solo. Gleamed in his mind è un’espressione letteraria e figurata. Il Vello non brilla fisicamente dentro la sua testa; la sua luminosa immagine mentale mantiene l’obiettivo al centro dell’attenzione. Presentare prima questa immagine fa sembrare che la successiva presa di coscienza nasca naturalmente da ciò che occupa i suoi pensieri.

Esercizio

In “As the solution took shape in Maya's mind, she knew what to try next,”, quale funzione svolge la proposizione iniziale con As?

  1. Presenta un’immagine mentale in formazione come sfondo della sua presa di coscienza.
  2. Afferma che la soluzione cambia fisicamente forma davanti a lei.
  3. Mostra che Maya agisce prima di avere una qualsiasi idea di cosa fare.
Mostra risposta

Presenta un’immagine mentale in formazione come sfondo della sua presa di coscienza.

But he could not guess Discorso

4:44

Ma non poteva immaginare

that this final task

4:45

che quest'ultima impresa

would have the most horrible price of all. Espressioni

4:47

avrebbe avuto il prezzo più orribile di tutti.

Discorso

But he could not guess that... come presagio tragico basato su ciò che il personaggio ignora

Qui, could not guess that significa «non poteva prevedere che», non «non era capace di risolvere un gioco di indovinelli». But sposta il racconto da ciò che il personaggio sa a una conseguenza che non comprende ancora. Il narratore dice al pubblico che l'ultima impresa avrà un costo particolarmente terribile mentre il personaggio ne è ancora all'oscuro. Questo divario di informazioni preannuncia una tragedia e crea suspense: il pubblico viene preparato a un esito negativo prima del personaggio.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase evidenziata nel racconto?

  1. Dice che il personaggio non è bravo nei giochi di indovinelli.
  2. Avverte il pubblico di una terribile conseguenza successiva che il personaggio non può prevedere.
  3. Riferisce che l'ultima impresa si è già conclusa senza problemi.
Mostra risposta

Avverte il pubblico di una terribile conseguenza successiva che il personaggio non può prevedere.

Espressioni

would have the most horrible price of all: un costo non finanziario

In have a price, price può indicare la perdita, la sofferenza o il sacrificio causati da un'azione o da un risultato, non una somma di denaro. Qui, l'ultima impresa viene presentata come qualcosa che comporta una conseguenza terribile. The most horrible ... of all è una costruzione superlativa: classifica questa conseguenza come peggiore di tutti gli altri costi rilevanti. Would have presenta tale conseguenza come un risultato successivo visto da un momento precedente della storia.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di have a price: The team's victory last night ____: their captain was badly injured.

Mostra risposta

had a price

If you enjoy playing witness Espressioni

4:50

Se ti piace fare da testimone

to the clashes between gods and mortals,

4:52

agli scontri tra dèi e mortali,

Espressioni

enjoy playing witness to...: osservare gli eventi mentre si sviluppano

Playing witness to something significa osservare qualcosa mentre accade o si sviluppa, di solito dalla posizione di uno spettatore. Qui il pubblico assiste agli scontri attraverso una storia; playing non significa interpretare il ruolo di un testimone in tribunale. Dopo enjoy, play assume la forma in -ing playing. La proposizione If you enjoy... identifica il pubblico a cui è rivolta la raccomandazione successiva: le persone a cui piace osservare conflitti drammatici di questo tipo.

Esercizio

In questa raccomandazione, che cosa significa "playing witness to the clashes"?

  1. Interpretare il ruolo di un testimone legale nella storia.
  2. Osservare gli scontri mentre si sviluppano come membro del pubblico.
  3. Testimoniare in tribunale riguardo agli scontri.
Mostra risposta

Osservare gli scontri mentre si sviluppano come membro del pubblico.

we highly recommend Madeline Miller's Circe. Intento

4:55

ti consigliamo vivamente Circe di Madeline Miller.

Intento

highly recommend: dare una raccomandazione forte

Highly recommend significa raccomandare qualcosa con forte approvazione. Highly è un avverbio che rafforza recommend; non descrive chi raccomanda come una persona di alto rango. Il complemento oggetto può seguire immediatamente, come in highly recommend this book. Altre strutture comuni sono highly recommend doing something e highly recommend that someone do something.

Esercizio

Completa la raccomandazione forte con l'espressione di due parole di questa lezione: We ____ this museum for families.

Mostra risposta

highly recommend

This epic saga of love, loss, magic, Discorso

4:59

Questa saga epica di amore, perdita, magia,

and immortality weaves together

5:02

e immortalità intreccia

some of our favorite myths.

5:04

alcuni dei nostri miti preferiti.

Discorso

This epic saga of ... weaves together ...: organizzare il riassunto di un’opera

Il soggetto, This epic saga of love, loss, magic, and immortality, presenta prima l’opera come una storia di ampio respiro e ne indica i temi principali. Prima di arrivare al verbo principale, il lettore sa già che tipo di opera viene descritta e di cosa parla. Il verbo principale weaves together è metaforico: l’opera collega diversi miti affinché diventino parti di una narrazione più ampia, invece di restare semplici elementi separati in un elenco. Un modello riutilizzabile per riassumere è: etichetta dell’opera o del genere + weaves together + fonti, temi o linee narrative.

Esercizio

Completa la descrizione con l’espressione di questa nota che significa «combina materiali diversi in un’opera collegata»: The documentary ____ interviews, animation, and archival footage.

Mostra risposta

weaves together

Download an audio version for free

5:06

Scarica gratuitamente una versione audio

at audible.com/ted-ed.

5:08

su audible.com/teded.