Bluey Episodio Completo | Pioggia | S3 E18 | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese
Disney Jr.
Panoramica del video: Un breve scambio in famiglia mostra Mum, Dad, Bingo e Bluey che si chiamano mentre il padre se ne va, seguito da diversi modi quotidiani di salutarsi prima di separarsi. Principali punti di inglese: 1. Mum! — Significato e registro del lessico: Riconosci il comune appellativo per «madre» nell’inglese britannico e australiano, corrispondente a Mom nell’inglese americano, senza scambiarlo per un nome proprio o per una parola sconosciuta. 2. See you later. — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi e usa l’intera formula come un saluto di congedo naturale. Nella conversazione quotidiana può significare semplicemente «arrivederci» e non indica necessariamente che le persone abbiano concordato di incontrarsi di nuovo più tardi. 3. See ya, — Espressioni fisse e collocazioni: Individua questa variante orale, informale e rilassata di See you, interpreta ya come forma colloquiale di you e riconosci il tono confidenziale che conferisce a un saluto nei dialoghi e nei sottotitoli.
In questa lezione
Mum nell’inglese britannico e australiano
Mum è la parola familiare usata ogni giorno per “madre” nell’inglese britannico e australiano. In questa battuta, un bambino sta chiamando direttamente sua madre; non è il nome di una persona né un titolo formale. L’inglese americano usa normalmente Mom con lo stesso significato familiare e affettuoso. Quando incontri Mum, riconoscilo come una forma quotidiana regionale, non come un diverso rapporto di parentela.
Esercizio
In una normale conversazione familiare australiana, quale frase usa la parola quotidiana più tipica per rivolgersi alla propria madre?
- Mum, can you help me?
- Mom, can you help me?
- Mother, can you help me?
Mostra risposta
Mum, can you help me?
See you later come saluto quotidiano
See you later è una formula fissa di saluto quotidiano che significa “arrivederci per ora” o “a dopo”. Qui later non indica necessariamente che le persone abbiano concordato un orario preciso per rivedersi. L’espressione conclude un’interazione in modo amichevole e suggerisce che in futuro ci sarà un altro incontro o contatto. Considera l’intera frase come un saluto, non come un appuntamento.
Esercizio
Completa il saluto quotidiano che inizia con See e termina con later: I have to go now. ____.
Mostra risposta
See you later
See ya: forma informale di See you
See ya è una forma orale e informale di See you, usata per salutare in modo rilassato. Qui, ya rappresenta la pronuncia atona di you e dà all’espressione un tono più informale e amichevole. Nell’esempio, Bingo è il nome della persona a cui ci si rivolge. La virgola indica un vocativo, quindi il nome non fa parte della formula di saluto See ya. See ya può essere usato da solo o seguito da un’espressione di tempo come tomorrow.
Esercizio
Stai scrivendo a un amico. Completa il saluto con la forma informale di See you: ____ tomorrow!
Mostra risposta
See ya