Nerd vs Ragazzi Popolari: Chi Vince da Adulto?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: Il video confronta studenti popolari e nerd dalla scuola all'età adulta tramite studi su bullismo, status, rischi, reddito e tratti poi diventati punti di forza. Punti chiave di inglese: 1. pecking order (Espressioni idiomatiche e figurate): Capire la metafora animale del rango sociale a scuola, al lavoro o in gruppo, senza leggerla alla lettera. 2. Contrary to popular belief, (Discorso, narrazione e retorica): Riconoscere una svolta basata su prove che contesta una convinzione e introduce un controesempio o correzione. 3. paid off (Phrasal verb): Imparare che sforzi, pazienza o investimenti hanno dato un risultato utile, come gli interessi scolastici dei nerd più tardi.
In questa lezione
school has a social pecking order for most people. Modi di dire
0:01la scuola ha una gerarchia sociale per la maggior parte delle persone.
Like it or hate it: apertura concessiva
Like it or hate it funziona come una cornice concessiva: mette da parte due reazioni opposte prima di presentare l'affermazione principale. Qui, it rimanda in modo ampio alla realtà sociale esposta dopo nella proposizione sulla scuola, non a un oggetto specifico menzionato prima. Collocando l'atteggiamento del pubblico nella cornice iniziale, il parlante organizza la frase in modo che school has a social pecking order sia presentato come un punto di partenza condiviso e inevitabile. Lo schema trasferibile è Like it or hate it, + affermazione: l'affermazione viene presentata come valida qualunque sia la reazione del pubblico.
Esercizio
Completa l'apertura con la versione che nomina due reazioni emotive opposte: ____, the new policy affects every department.
Mostra risposta
Like it or hate it
pecking order: una classificazione sociale informale
Pecking order è una metafora per una classificazione informale basata su status, influenza o predominio. In questa frase, social pecking order indica il modo non scritto in cui alcuni studenti sono considerati più centrali, popolari o potenti di altri. L'espressione deriva dal comportamento gerarchico degli uccelli, ma, quando è applicata alle persone, non riguarda il beccarsi e non richiede un elenco ufficiale o una struttura professionale. Social rende esplicito il significato basato sulle relazioni.
Esercizio
Un circolo non ha ranghi ufficiali, ma i membri di lunga data hanno più influenza e tutti lo riconoscono. Quale frase descrive meglio la situazione?
- The club has an informal pecking order.
- The club seats members in alphabetical order.
- The club has a published chain of command.
Mostra risposta
The club has an informal pecking order.
While many students are lost somewhere in the middle in terms of popularity, Espressioni
0:10Mentre molti studenti si perdono nel mezzo in termini di popolarità,
in terms of popularity: limitare il confronto alla popolarità
Qui, in terms of popularity significa “quando la popolarità è il criterio”. L'espressione limita l'affermazione sull'essere nel mezzo a una sola dimensione: quanto sono popolari gli studenti. Usa in terms of + sintagma nominale per indicare l'aspetto che stai valutando, confrontando o discutendo. Non significa che anche ogni altro aspetto sia a un livello intermedio.
Esercizio
Qual è la funzione di “in terms of popularity” nell'esempio?
- Fornisce una definizione della parola popularity.
- Dice che gli studenti si trovano fisicamente nel mezzo di un luogo.
- Limita il confronto a quanto sono popolari gli studenti.
Mostra risposta
Limita il confronto a quanto sono popolari gli studenti.
the students at the top and at the bottom stand out the most. Phrasal verbs
0:14gli studenti in cima e in fondo si distinguono maggiormente.
stand out: essere particolarmente visibile
Stand out è un verbo frasale che significa “essere particolarmente visibile perché qualcuno o qualcosa è diverso da ciò che lo circonda”. In questa frase, gli studenti in cima e in fondo attirano maggiormente l'attenzione. Il significato è figurato: nessuno deve trovarsi fisicamente all'esterno. The most rafforza il confronto, quindi stand out the most significa “sono i più visibili”.
Esercizio
Quale frase usa stand out con il significato di “essere particolarmente visibile”?
- Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
- The books stand upright on the shelf.
- Please stand outside until the room is ready.
Mostra risposta
Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
who are often seen as the ideal everyone else strives for. Espressioni
0:20che spesso vengono visti come l'ideale a cui tutti gli altri aspirano.
be seen as + un ruolo o un ideale
In be seen as + un sintagma nominale o aggettivale, seen significa considerato o interpretato, non visto fisicamente. L'espressione presenta un giudizio formulato da altre persone, quindi non afferma che la descrizione sia oggettivamente vera. Qui, i ragazzi popolari sono visti come l'ideale: gli altri studenti li considerano un modello che vale la pena cercare di raggiungere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa essere considerato: In our class, Leo is ____ a patient problem-solver.
Mostra risposta
seen as
strive for + un obiettivo
Strive for + un sintagma nominale significa compiere uno sforzo intenso e continuo per raggiungere o ottenere un obiettivo. Esprime più determinazione ed è più formale del semplice want; l'obiettivo è spesso qualcosa di astratto, come l'eccellenza, l'equità o il miglioramento. Nel sottotitolo, l'idea di base è everyone else strives for the ideal. Quando questa diventa la proposizione relativa che modifica the ideal, the ideal compare prima della proposizione e for rimane alla fine: the ideal everyone else strives for. Il for finale è necessario, non superfluo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di strive e la preposizione richiesta: The program ____ equal access to books for every child.
Mostra risposta
strives for
there are the social misfits at the bottom who are often shunned
0:24ci sono gli emarginati sociali in fondo, che spesso vengono evitati
lest their undesirable attributes rub off on anyone else above them. Note
0:27per timore che i loro tratti indesiderabili possano contagiare chiunque stia sopra di loro.
lest: evitare un risultato temuto
Lest introduce un possibile esito negativo che motiva una precauzione. Qui, gli emarginati sociali vengono evitati perché gli altri temono che le loro caratteristiche indesiderabili influenzino le persone collocate sopra di loro. Lest contiene già l’idea di impedire quel risultato. Nell’inglese americano formale è spesso seguito dalla forma base del verbo, come in lest their attributes rub off; il risultato temuto viene presentato come una possibilità, non come un fatto.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione formale di una sola parola che significa per evitare il rischio che: The librarian closed the door quietly ____ she disturb the readers.
Mostra risposta
lest
rub off on: influenzare attraverso il contatto
Rub off on è un phrasal verb che indica che un’abitudine, un atteggiamento, un sentimento o una qualità influenza gradualmente un’altra persona passando del tempo insieme. Nella frase, le caratteristiche indesiderabili sono immaginate come qualcosa che si diffonde ad altre persone. La struttura è something rubs off on someone. Il senso è figurato: non si parla di sfregamento fisico né del trasferimento di una macchia.
Esercizio
Completa con il phrasal verb di tre parole che significa influenzare gradualmente attraverso il contatto: After a month with the cheerful coach, some of her optimism began to ____ the players.
Mostra risposta
rub off on
Nerds are usually lumped together with the others in this bottom group. Phrasal verbs
0:32I nerd sono solitamente raggruppati con gli altri in questo gruppo in basso.
be lumped together with: classificazione troppo generica
Nella struttura passiva be lumped together with, il soggetto viene trattato come appartenente alla stessa categoria della persona o del gruppo che segue with. Qui, i secchioni vengono classificati insieme agli altri studenti del gruppo più basso. Lump suggerisce che si stiano ignorando differenze importanti. La formulazione presenta quindi la categoria come troppo ampia o semplicistica, anziché approvarla pienamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa essere classificato in modo troppo generico con qualcosa: Small independent cafés are often ____ large restaurant chains in market reports.
Mostra risposta
lumped together with
popular kids and nerds have caught the attention of Hollywood, Espressioni
0:37ragazzi popolari e nerd hanno catturato l'attenzione di Hollywood,
caught the attention of: farsi notare da qualcuno
To catch the attention of someone significa fare in modo che quella persona, quel gruppo o quell'istituzione noti il soggetto o se ne interessi. Il soggetto è ciò che viene notato, mentre il nome dopo of indica l'osservatore; caught è il passato di catch. In questa frase, i ragazzi popolari e i secchioni sono diventati temi notati da Hollywood. Qui Hollywood indica l'industria dominante del cinema e della televisione statunitense, non soltanto un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa ha fatto sì che lo notassero: The unusual design quickly ____ several museum curators.
Mostra risposta
caught the attention of
resulting in a steady stream of movies and TV shows about these opposing social groups. Grammatica
0:40con il risultato di un flusso costante di film e programmi TV su questi gruppi sociali contrapposti.
resulting in: collegare una causa al suo risultato
Qui, resulting in introduce la conseguenza dell'intera situazione precedente: i ragazzi popolari e i secchioni hanno attirato l'attenzione di Hollywood, e questo ha prodotto un flusso costante di film e programmi televisivi. La frase in -ing è un'aggiunta compatta collegata alla proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso è l'evento o la situazione precedente, non il vicino sostantivo Hollywood. Questa struttura presenta un risultato senza iniziare un'altra proposizione completa come and this resulted in....
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «con il risultato di»: The factory upgraded its filters, ____ cleaner air nearby.
Mostra risposta
resulting in
While these depictions of popular kids and nerds have entertained us over the years,
0:45Sebbene queste rappresentazioni di ragazzi popolari e nerd ci abbiano intrattenuto negli anni,
how accurate are they?: passare dall'intrattenimento alla valutazione
In how accurate are they?, how chiede il grado, accurate descrive il soggetto e il verbo are precede they perché si tratta di una domanda diretta. They rimanda alle rappresentazioni, mentre accurate indica quanto queste corrispondano alla realtà, non se includano ogni minimo dettaglio. La proposizione con While riconosce prima che le rappresentazioni siano divertenti. La domanda passa poi da questa concessione a una valutazione e prepara l'introduzione di prove sul loro realismo. Questa mossa discorsiva riutilizzabile consiste nel riconoscere un'impressione e poi chiedere how + aggettivo + be + soggetto? per avviare una valutazione.
Esercizio
Una persona ha elogiato l'aspetto di una nuova app e ora vuole valutarne le prestazioni. Quale domanda realizza lo stesso tipo di passaggio?
- How attractive it is!
- Is it an app?
- How reliable is it in daily use?
Mostra risposta
How reliable is it in daily use?
And what happens to popular kids and nerds after they get out of school?
0:51E cosa succede ai ragazzi popolari e ai nerd dopo che escono dalla scuola?
We'll try to answer these questions in this episode of The Infographics Show,
0:55Cercheremo di rispondere a queste domande in questo episodio di The Infographics Show,
Nerds are on the giving and receiving end of bullying. Modi di dire
1:01I nerd sono sia dalla parte di chi fa il prepotente sia di chi lo subisce.
on the giving and receiving end of: infliggere e subire
L’espressione consolidata on the receiving end of something significa subire un’azione rivolta contro di sé, di solito spiacevole. Qui giving viene affiancato a receiving per creare un’estensione equilibrata dell’espressione. La frase dice che i nerd possono fare i bulli con altre persone e anche subire atti di bullismo; non li presenta soltanto come vittime.
Esercizio
Nella frase “Nerds are on the giving and receiving end of bullying”, che cosa comunica l’aggiunta di giving?
- Trasforma il bullismo in un atto di aiuto.
- Dice che i nerd subiscono atti di bullismo, ma non fanno mai i bulli con nessuno.
- Mostra che i nerd possono fare i bulli con gli altri e anche subire atti di bullismo.
Mostra risposta
Mostra che i nerd possono fare i bulli con gli altri e anche subire atti di bullismo.
popular kids are often portrayed as bullies. Espressioni
1:08i ragazzi popolari sono spesso ritratti come bulli.
portrayed as: rappresentato come
Be portrayed as significa essere presentato con un certo carattere, ruolo o qualità, soprattutto in un film, una storia, un servizio giornalistico o un altro racconto. L’espressione riferisce come viene rappresentata una persona, non ciò che è stato dimostrato come vero. Qui, ai ragazzi popolari viene spesso attribuita l’immagine dei bulli; la frase lascia aperta la questione se tale immagine sia accurata.
Esercizio
Quale frase dice che un film presenta Mia come coraggiosa senza affermare che ciò sia stato dimostrato?
- The film proves that Mia is brave.
- Mia admits that she is brave.
- Mia is portrayed as brave in the film.
Mostra risposta
Mia is portrayed as brave in the film.
Research indicates that this movie image is fairly accurate. Discorso
1:11La ricerca indica che l'immagine data da questi film è piuttosto accurata.
Research indicates that: riferire le prove con cautela
Research indicates that introduce una conclusione sostenuta dalla ricerca. Organizza la frase mettendo prima la fonte degli elementi disponibili e poi il risultato riferito nella proposizione introdotta da that. Qui, indicates significa che gli elementi raccolti puntano verso la conclusione; non afferma che questa sia stata dimostrata oltre ogni dubbio. Questo grado di cautela è utile nella scrittura accademica ed esplicativa.
Esercizio
Uno studio rileva uno schema costante, ma non stabilisce una certezza. Quale frase lo riferisce con un grado di cautela appropriato?
- Research proves that the pattern is widespread.
- Research has no connection to the pattern.
- Research indicates that the pattern is widespread.
Mostra risposta
Research indicates that the pattern is widespread.
A study conducted by sociologist Bob Faris and his co-author Diane Felmlee reveals that popular kids, Grammatica
1:15Uno studio condotto dal sociologo Bob Faris e dalla sua coautrice Diane Felmlee rivela che i ragazzi popolari,
conducted by come proposizione relativa passiva ridotta
In a study conducted by..., conducted by... è un gruppo al participio passato che modifica study. È una forma compatta di which was conducted by... e identifica chi ha svolto lo studio. Il gruppo si trova all'interno del sintagma nominale; non è il verbo principale della frase. Nel sottotitolo, reveals è il verbo principale, quindi la struttura va letta come [A study conducted by X] [reveals that ...].
Esercizio
Usa la forma passiva ridotta di conduct per identificare i ricercatori: The survey ____ Dr. Lee and her team revealed a clear trend.
Mostra risposta
conducted by
except those at the absolute top of the social ladder, Modi di dire
1:21tranne quelli al vertice assoluto della scala sociale,
top of the social ladder: lo status sociale più alto
Social ladder è una metafora che rappresenta la gerarchia dello status sociale come una scala: si immagina che le persone sui gradini più alti abbiano maggiore prestigio, influenza o accettazione. Top of the social ladder indica quindi il punto di massimo status in quella gerarchia, non una scala fisica. In questa frase, l’espressione identifica i ragazzi con la posizione sociale più elevata. Top si riferisce allo status tra coetanei, non ai risultati scolastici.
Esercizio
Che cosa significa “at the top of the social ladder” in questo contesto?
- Ottenere i migliori risultati scolastici
- Stare sul gradino più alto di una scala reale
- Avere lo status sociale più alto nel gruppo
Mostra risposta
Avere lo status sociale più alto nel gruppo
are most likely to act aggressively towards other kids. Grammatica
1:24sono quelli più inclini ad agire in modo aggressivo verso gli altri.
most likely to + verbo alla forma base
Most likely to + verbo alla forma base confronta le probabilità e indica che una persona o una cosa ha la maggiore probabilità di compiere l’azione tra le alternative pertinenti. Il verbo dopo to rimane alla forma base. La struttura esprime una tendenza relativa, non una certezza. Un gruppo può essere most likely to act aggressively anche se molti dei suoi membri non si comportano mai in modo aggressivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “avere la maggiore probabilità di”: Of all the candidates, Lena is ____ win the scholarship.
Mostra risposta
most likely to
This aggression comes out in the form of normative targeting, Espressioni
1:27Questa aggressione si manifesta sotto forma di targeting normativo,
in the form of: indicare una manifestazione concreta
“In the form of” introduce il modo concreto in cui si presenta un’idea, un’azione o una cosa. Qui, l’idea generale di “aggression” diventa concreta: si presenta come “normative targeting”. Form indica una manifestazione o un formato, non un modulo da compilare. Una struttura utile è “X comes/appears/is provided in the form of Y”. Y indica il tipo, il metodo o il formato concreto assunto da X.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo per completare la frase: The prize was given ____ a bookstore voucher.
Mostra risposta
in the form of
or bullying kids who break social norms, Espressioni
1:31ovvero bullizzare i ragazzi che infrangono le norme sociali,
break social norms: aspettative non scritte del gruppo
“Break social norms” significa comportarsi in modo contrario alle aspettative non scritte di un gruppo su ciò che è abituale o accettabile. Qui descrive ragazzi che non corrispondono a tali aspettative; non significa che abbiano rotto fisicamente qualcosa. Con nomi astratti come norms, break significa violare o non rispettare. Le norme sociali possono influenzare il comportamento, ma non sono necessariamente leggi, regole scolastiche o altri requisiti scritti.
Esercizio
Quale frase usa break social norms per indicare un’aspettativa non scritta di un gruppo?
- Stealing a bicycle breaks the law.
- Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
- Running in the hallway breaks the school's written rules.
Mostra risposta
Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
But it also emerges in another surprising form.
1:34Ma emerge anche in un'altra forma sorprendente.
not all popular kids are safe from bullying.
1:39non tutti i ragazzi popolari sono al sicuro dal bullismo.
Contrary to popular belief: mettere in discussione una convinzione comune
Contrary to popular belief segnala che l'affermazione successiva va contro qualcosa che molte persone ritengono vero. Qui prepara chi ascolta alla correzione dell'idea che la popolarità protegga sempre un ragazzo dal bullismo. La struttura è contrary to + sintagma nominale. Per introdurre un'idea completa, usa contrary to what many people believe. Questa formula organizza le informazioni presentando prima la convinzione comune e poi sostituendola con un fatto contrario.
Esercizio
Completa la frase con la formula fissa di quattro parole che inizia con Contrary e significa 'il contrario di ciò che molti pensano': ____, a quiet person is not necessarily shy.
Mostra risposta
Contrary to popular belief
Some popular kids will pick on other popular kids whose popularity is growing. Phrasal verbs
1:42Alcuni ragazzi popolari prendono di mira altri ragazzi popolari la cui popolarità sta crescendo.
pick on: prendere ripetutamente di mira qualcuno
Pick on someone significa infastidire, criticare, prendere in giro o maltrattare ripetutamente una persona, spesso perché sembra un bersaglio più facile. In questa frase, un ragazzo popolare prende ingiustamente di mira un altro; pick on non significa semplicemente scegliere. La struttura abituale è pick on + persona. Con un pronome si dice pick on him, non pick him on.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che inizia con pick e significa 'prendere ripetutamente di mira in modo ingiusto': Why do some teammates always ____ the newest player?
Mostra risposta
pick on
These aggressive kids engage in what Faris and his colleagues call instrumental targeting, Espressioni
1:46Questi ragazzi aggressivi si impegnano in ciò che Faris e i suoi colleghi chiamano targeting strumentale,
engage in + un’attività o un comportamento
Engage in significa partecipare a o svolgere un’attività o un comportamento. È seguito da un sostantivo, una forma in -ing o un’altra espressione con funzione nominale. Qui, what Faris and his colleagues call instrumental targeting è l’intero complemento di in. Le parole what ... call introducono il nome dato dai ricercatori al comportamento; non cambiano la struttura engage in + activity.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole che significa partecipare a e inizia con engage: The volunteers regularly ____ group discussions.
Mostra risposta
engage in
or the use of bullying as an instrument or tool to gain social status.
1:51ossia l'uso del bullismo come strumento o mezzo per ottenere status sociale.
they're acting out the age-old story of building themselves up by tearing others down. Modi di dire
1:56stanno mettendo in atto la vecchia storia di costruirsi un'immagine demolendo gli altri.
In other words: segnalare una riformulazione
In other words segnala all’ascoltatore che l’affermazione successiva riformula la stessa idea in modo più chiaro, semplice o familiare. Organizza le informazioni collegando una spiegazione a ciò che è stato appena detto. Qui, la descrizione dell’innalzare se stessi abbassando gli altri è una riformulazione in linguaggio semplice dell’idea tecnica precedente, non un secondo tipo di comportamento.
Esercizio
Quale connettivo va inserito nello spazio perché la seconda frase riformula la prima? The museum has free admission. _____, you do not have to pay to enter.
- In addition
- For example
- In other words
Mostra risposta
In other words
building themselves up by tearing others down: esaltarsi sminuendo gli altri
Build themselves up significa elevare il proprio status, la propria immagine o il proprio senso d'importanza; tear others down significa sminuire gli altri o danneggiarne la fiducia o la reputazione. Entrambe le espressioni sono figurate e non indicano costruzione o demolizione fisica. La struttura build A up by tearing B down usa by + -ing per indicare il mezzo: il tentativo di elevarsi viene realizzato danneggiando gli altri. Il contrasto tra themselves e others, rafforzato da up e down, rende particolarmente netta l'opposizione morale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura build ... up / tear ... down: She tried to ____ by ____ during the debate.
Mostra risposta
build herself up · tearing her opponent down
Another surprising finding is the study of the reaction of popular kids
2:02Un'altra scoperta sorprendente è lo studio della reazione dei ragazzi popolari
any given bullying incident hurts more emotionally for a popular kid than an unpopular one.
2:09qualsiasi episodio di bullismo fa più male emotivamente a un ragazzo popolare rispetto a uno impopolare.
These popular kids feel more anxiety than unpopular kids
2:15Questi ragazzi popolari provano più ansia dei ragazzi impopolari
because they think that they have more to lose. Modi di dire
2:18perché pensano di avere di più da perdere.
have more to lose: avere più da perdere
Have more to lose significa avere più in gioco: se le cose vanno male, una parte maggiore dello status, del denaro, della sicurezza, delle relazioni o delle opportunità può essere danneggiata. More confronta l'entità del possibile danno, non il numero di oggetti fisici posseduti. La struttura have + more + to lose guarda a un rischio futuro. Spesso spiega una maggiore cautela o paura e una frase esplicita con than è facoltativa quando il confronto è chiaro dal contesto. Qui spiega perché la posizione sociale già acquisita li fa sentire più minacciati.
Esercizio
Usa la struttura have more to lose con la forma corretta di have: Because her reputation is already established, she ____ if the claim is false.
Mostra risposta
has more to lose
they put in to increase their social status. Phrasal verbs
2:25che hanno fatto per aumentare il loro status sociale.
put in: investire tempo o impegno
Qui put in significa «dedicare» o «investire», soprattutto tempo, impegno o lavoro per raggiungere un obiettivo. the hard work they put in equivale a «il grande impegno che hanno dedicato». They put in è una proposizione relativa che modifica hard work. L’oggetto di put in è il pronome relativo that/which sottinteso, che rimanda a hard work; in non fa parte di to increase.
Esercizio
Usa la forma corretta di put in per completare la frase: Maya ____ extra effort every week to improve her serve.
Mostra risposta
puts in
The only kids who seem to be safe from bullying
2:27Gli unici ragazzi che sembrano essere al sicuro dal bullismo
are those at the absolute top of the social hierarchy
2:30sono quelli in cima in assoluto alla gerarchia sociale
"No one is trying to topple them from their perch." Modi di dire
2:34"Nessuno sta cercando di farli cadere dal loro trespolo."
Topple them from their perch: farli cadere da una posizione elevata
Topple them from their perch è una metafora che indica far perdere una posizione sicura a persone potenti o di alto rango. Topple suggerisce una caduta improvvisa, mentre perch presenta il loro status come un luogo elevato da cui stanno sopra gli altri. No one is trying... significa che nessuno sta cercando di sfidarli o spodestarli; non si parla di un vero posatoio né di spingere fisicamente qualcuno.
Esercizio
Nella frase “The young team could topple the champions from their perch,” che cosa è più probabile che accada?
- I campioni potrebbero fare una breve pausa.
- I campioni potrebbero spostarsi su un sedile più alto.
- I campioni potrebbero perdere la loro posizione dominante.
Mostra risposta
I campioni potrebbero perdere la loro posizione dominante.
The popular mass media image of nerds as victims of bullying
2:37Anche l'immagine popolare dei mass media che vede i nerd come vittime di bullismo
We could not find studies that focus specifically on nerd-only bullying,
2:43Non abbiamo trovato studi che si concentrino specificamente solo sul bullismo contro i nerd,
but we did notice that some characteristics of nerds
2:47ma abbiamo notato che alcune caratteristiche dei nerd
put them at greater risk for being bullied. Espressioni
2:50li espongono a un rischio maggiore di essere vittime di bullismo.
put someone at greater risk for being bullied: aumentare il rischio che qualcuno subisca bullismo
La struttura put + someone + at greater risk for + nome o gerundio significa che qualcosa aumenta la probabilità che una persona subisca un risultato negativo. Qui, certe caratteristiche rendono più probabile che quelle persone subiscano bullismo. Risk indica una probabilità, non una certezza: non significa che il bullismo sia già avvenuto né che avverrà sicuramente. In being bullied, being + participio passato forma un gerundio passivo, quindi la persona subisce il bullismo invece di compiere l'azione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di rischio di quattro parole studiata nella lezione: Weak privacy settings can put children ____ being targeted by scammers.
Mostra risposta
at greater risk for
as an unstylish, unattractive, or socially inept person,
2:57come una persona fuori moda, poco attraente o socialmente inetta,
especially one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits. Lessico
3:00specialmente una persona dedita pedissequamente a interessi intellettuali o accademici.
nerd: tono e uso come etichetta
Nerd è un'etichetta informale per una persona considerata molto interessata ad argomenti accademici, tecnici o di nicchia e, secondo lo stereotipo tradizionale citato qui, fuori moda o socialmente impacciata. L'atteggiamento dipende da chi usa la parola e dal motivo. Può essere offensiva quando viene imposta dall'esterno, ma può essere scherzosa, affettuosa o orgogliosa in un'autodescrizione come I'm a science nerd. La formulazione del dizionario in questa frase presenta uno stereotipo tradizionale, non una descrizione oggettiva di ogni persona definita nerd.
Esercizio
Stabilisci se questo uso è appropriato: in una valutazione formale delle prestazioni, un responsabile scrive 'Lena is a nerd' solo per elogiare le sue competenze tecniche.
- Non appropriato
- Appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
slavishly devoted to: dedizione con un giudizio fortemente negativo
Qui, slavishly devoted to significa dedicarsi a qualcosa in modo eccessivo, acritico e quasi obbediente. Slavishly aggiunge l'idea che la persona segua quell'attività senza sufficiente giudizio autonomo o libertà. In questa definizione, l'espressione non descrive soltanto un forte interesse: rende anche negativa la descrizione di un nerd. In altri contesti, usala per criticare una dedizione, non semplicemente per dire che qualcuno tiene molto a qualcosa.
Esercizio
Quale frase critica una persona perché segue un'idea senza metterla abbastanza in discussione?
- He is deeply devoted to the old theory.
- He is slavishly devoted to the old theory.
- He is interested in the old theory.
Mostra risposta
He is slavishly devoted to the old theory.
These characteristics could easily lead to a nerd Grammatica
3:04Queste caratteristiche potrebbero facilmente far sì che un nerd
lead to a nerd being perceived as: struttura di risultato passivo
La struttura è lead to + sintagma nominale + being + participio passato + as + descrizione. Qui, to appartiene alla preposizione lead to, quindi ciò che segue è un'unità con funzione nominale: a nerd being perceived as different, non una forma verbale di base come be. All'interno di questa unità, a nerd è la persona che riceve la percezione e being perceived è passivo. La struttura spiega come un fattore possa portare altre persone a formarsi un'opinione su qualcuno senza nominare questi osservatori.
Esercizio
Completa la frase con lead to e la forma passiva in -ing di perceive: Repeated mistakes can ____ the team ____ as unreliable.
Mostra risposta
lead to · being perceived
which are two of the risk factors for bullying listed on StopBullying.gov.
3:11i quali sono due dei fattori di rischio per il bullismo elencati su StopBullying.gov.
However, some nerds may also meet a third risk factor
3:16Tuttavia, alcuni nerd possono anche soddisfare un terzo fattore di rischio
get along well with + persona o gruppo
Get along well with someone significa avere un rapporto amichevole e sereno con quella persona. Qui, do not get along well with descrive una difficoltà nei rapporti, non un movimento lungo un percorso. L’espressione compare come una voce di un elenco citato, non come un’affermazione su tutti i nerd. La struttura è get along (well) with + persona o gruppo. Well può essere omesso, ma includerlo sottolinea chiaramente che il rapporto è buono.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «avere un rapporto amichevole con»: Maya ____ her new teammates.
Mostra risposta
gets along well with
There are anecdotal reports of encounters with angry nerds and jerk nerds,
3:26Ci sono resoconti aneddotici di incontri con nerd arrabbiati e nerd idioti,
Unlike the likable but helpless nerds frequently seen on television and in the movies,
3:32A differenza dei nerd simpatici ma indifesi che si vedono spesso in televisione e nei film,
these nerds annoy people with their condescending behavior Lessico
3:37questi nerd infastidiscono le persone con il loro comportamento accondiscendente
Condescending behavior: comportarsi come se si fosse superiori agli altri
Condescending behavior indica parole o azioni che trattano gli altri come se fossero meno intelligenti, capaci o importanti. Può sembrare un aiuto o una spiegazione, ma comunica un senso di superiorità. In questa frase, l’espressione indica perché le persone si infastidiscono: il comportamento comunica superiorità intellettuale. È una valutazione negativa, non un complimento.
Esercizio
Quale espressione descrive con maggiore precisione una persona che spiega qualcosa facendo capire di considerare meno intelligenti coloro che ascoltano?
- arrogant behavior
- condescending behavior
- rude behavior
Mostra risposta
condescending behavior
A computer expert named Rob Collie wrote a blog post criticizing nerd bullies.
3:46Un esperto di computer di nome Rob Collie ha scritto un post sul blog criticando i nerd bulli.
for their historically instilled feelings of inferiority
3:53i loro sentimenti di inferiorità storicamente instillati
Compensate for: controbilanciare uno svantaggio o un effetto negativo
Nella struttura compensate for + sintagma nominale, il sintagma indica una mancanza, una perdita, uno svantaggio o un effetto negativo che qualcuno cerca di controbilanciare. Qui il loro comportamento è presentato come un tentativo di contrastare sentimenti di inferiorità sviluppati nel tempo. L'espressione non afferma che il problema scompaia; descrive un'azione volta a bilanciarne gli effetti. Questa struttura funziona in contesti psicologici, lavorativi e quotidiani.
Esercizio
Quale frase usa compensate for nel senso di controbilanciare uno svantaggio o un effetto negativo?
- The coach congratulated Maya for her quick response.
- The company compensated Maya for her damaged laptop.
- We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
Mostra risposta
We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
by passing the pain and abuse they suffered onto other nerds. Phrasal verbs
3:56trasmettendo il dolore e gli abusi subiti su altri nerd.
Passing ... onto: trasferire il danno ad altre persone
La struttura passing A onto B significa far ricevere o subire A a B. Qui A è the pain and abuse they suffered, dove they suffered identifica quale dolore e quali abusi, mentre B è other nerds. La formulazione descrive quindi un danno trasferito anziché risolto. Poiché A è un gruppo lungo di parole, passing e onto appaiono molto distanti. Durante la lettura o l'ascolto, collegali secondo la struttura pass + cosa o effetto + onto + destinatario; onto indica il nuovo destinatario e non è limitato al movimento fisico.
Esercizio
Usa pass ... onto nella forma in -ing per completare la frase: The company was criticized for ____ the extra costs ____ customers.
Mostra risposta
passing · onto
Nerd bullies suffered at the hands of the mob, Modi di dire
4:00I nerd bulli hanno sofferto per mano della folla,
at the hands of: indicare il responsabile del danno
In suffered at the hands of the mob, at the hands of identifica la persona o il gruppo le cui azioni hanno causato la sofferenza. Hands è usato metonimicamente: rappresenta ciò che fa un agente, non necessariamente un contatto fisico. La struttura suffer at the hands of + persona, gruppo o istituzione presenta qualcuno come vittima e attribuisce la responsabilità all'agente che segue. Qui, the mob indica il gruppo che ha collettivamente bullizzato o escluso i nerd.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «a causa delle azioni dannose di»: The villagers suffered ____ the occupying army.
Mostra risposta
at the hands of
However, he describes seeing nerd bullies at work
4:08Tuttavia, egli descrive di aver visto all'opera nerd bulli
showing that nerd bullies are a problem within schools as well.
4:15che dimostri che i nerd bulli siano un problema anche all'interno delle scuole.
and the somewhat accurate but incomplete view of popular kids and nerds
4:19e la visione in qualche modo accurata ma incompleta di ragazzi popolari e nerd
we find that their lives after high school are markedly different.
4:24scopriamo che le loro vite dopo le scuole superiori sono nettamente diverse.
Moving past ...: segnalare il passaggio all'argomento successivo
All'inizio di questa frase, Moving past ... funziona come transizione: comunica agli ascoltatori che la discussione lascia temporaneamente da parte il bullismo e le rappresentazioni dei media per passare alla vita dopo le superiori. Fa avanzare il tema senza negare che la visione precedente fosse in parte accurata. Grammaticalmente, Moving past introduce una frase participiale il cui soggetto sottinteso è we nella proposizione principale. Lo schema Moving past + argomento, we ... aiuta a organizzare le informazioni e ad annunciare chiaramente la fase successiva di una spiegazione.
Esercizio
Che funzione svolge Moving past all'inizio della frase di esempio?
- Segnala il passaggio dall'argomento precedente a una nuova attenzione sulla vita dopo le superiori.
- Afferma che il bullismo è stato completamente risolto.
- Dice che le rappresentazioni mediatiche dei ragazzi popolari e dei nerd sono completamente false.
Mostra risposta
Segnala il passaggio dall'argomento precedente a una nuova attenzione sulla vita dopo le superiori.
Studies following popular kids into adulthood revealed mixed outcomes for them.
4:28Studi che hanno seguito i ragazzi popolari nell'età adulta hanno rivelato risultati contrastanti per loro.
A 2013 Leadernomics.com article cites the Wisconsin Longitudinal Study,
4:32Un articolo di Leadernomics.com del 2013 cita il Wisconsin Longitudinal Study,
which tracked the social characteristics and career achievements of students
4:37che ha tracciato le caratteristiche sociali e i risultati professionali degli studenti
who graduated from a Wisconsin high school in 1957.
4:41che si sono diplomati in un liceo del Wisconsin nel 1957.
This study showed that popular students earned a higher income in the long run Espressioni
4:44Questo studio ha dimostrato che gli studenti popolari guadagnavano un reddito più alto a lungo termine
in the long run: nel lungo periodo
In the long run significa «dopo che è trascorso abbastanza tempo da poter vedere il risultato complessivo». Qui presenta il reddito più alto come un risultato a lungo termine, non come un effetto immediato. Usa questa espressione per valutare il risultato complessivo di una scelta, di un investimento o di un comportamento durante un periodo prolungato, soprattutto quando il risultato a breve termine può essere diverso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa «dopo che è trascorso abbastanza tempo da poter vedere il risultato complessivo»: A good maintenance plan saves money ____.
Mostra risposta
in the long run
However, a follow-up study by Yale Professor Jason Fletcher
4:50Tuttavia, uno studio di follow-up del professor Jason Fletcher di Yale
called into question the findings of the original Wisconsin study. Espressioni
4:54ha messo in discussione i risultati dello studio originale del Wisconsin.
call ... into question: mettere qualcosa in dubbio
Called into question è la forma al passato di call something into question. Significa che nuove prove o nuovi ragionamenti hanno fatto apparire i risultati originali meno certi o affidabili. L’espressione segnala un dubbio, non una confutazione definitiva. I risultati potrebbero comunque essere corretti, ma ora devono essere riesaminati o sostenuti da prove più solide.
Esercizio
Quale frase dice che nuove prove hanno creato dubbi senza affermare che la conclusione precedente sia stata definitivamente dimostrata falsa?
- The new evidence disproved the earlier conclusion.
- The new evidence confirmed the earlier conclusion.
- The new evidence called the earlier conclusion into question.
Mostra risposta
The new evidence called the earlier conclusion into question.
It included additional data from siblings attending the same school
4:57Includeva dati aggiuntivi dei fratelli che frequentavano la stessa scuola,
that showed the impact of popularity on future pay simply vanished.
5:00il che dimostrava che l'impatto della popolarità sulla retribuzione futura semplicemente svaniva.
A University of Virginia study tracking young people from age 13 to 23
5:04Anche uno studio dell'Università della Virginia, che monitorava giovani dai 13 ai 23 anni,
also painted a less rosy picture for popular kids. Modi di dire
5:09ha dipinto un quadro meno roseo per i ragazzi popolari.
painted a less rosy picture: una rivalutazione negativa misurata
In questa frase, painted a less rosy picture significa che lo studio ha presentato una visione complessiva meno positiva o promettente. Lo studio non ha dipinto nulla in senso letterale e rosy descrive una valutazione ottimistica, non un colore. La struttura paint a/an ... picture of something è una metafora in cui delle prove o un rapporto creano una determinata impressione generale. Less rosy introduce una correzione negativa misurata: segnala risultati peggiori del previsto o di quanto indicato in un resoconto precedente, senza implicare necessariamente una situazione disastrosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare che i nuovi dati hanno presentato una visione generale meno ottimistica: The follow-up survey ____ than the first report.
Mostra risposta
painted a less rosy picture
cool kids were more likely to have bigger troubles later in life.
5:13i ragazzi fighi avevano maggiori probabilità di avere problemi più gravi in seguito nella vita.
These problems included drug and alcohol use, as well as criminal activity.
5:17Questi problemi includevano uso di droghe e alcol, nonché attività criminali.
they were using 40% more drugs and alcohol than the not-so-cool kids
5:24usavano il 40% in più di droghe e alcol rispetto ai ragazzi meno fighi
and were 22% more likely to be running into trouble with the law. Phrasal verbs
5:28e avevano il 22% in più di probabilità di avere problemi con la legge.
running into trouble with the law: problemi legali in senso ampio
In questa frase, running into trouble with the law significa ritrovarsi ripetutamente o sempre più coinvolti in problemi legali, come contatti con la polizia, accuse o altri conflitti con il sistema giudiziario. Run into non indica qui un movimento letterale, ma l’incontrare una situazione indesiderata o il rimanervi coinvolti. La forma progressiva were ... running into presenta il fenomeno come uno schema ricorrente o continuo durante la prima età adulta. L’espressione è più ampia e indiretta rispetto a dire they committed crimes: riferisce problemi legali senza specificare esattamente che cosa sia accaduto né provare un reato particolare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per descrivere uno schema ricorrente di problemi legali: After several police incidents, he kept ____.
Mostra risposta
running into trouble with the law
These things done to impress others hurt the popular kids in the long run.
5:32Queste cose, fatte per impressionare gli altri, danneggiano i ragazzi popolari a lungo termine.
One of the researchers of the study, Joseph Allen,
5:36Uno dei ricercatori dello studio, Joseph Allen,
says that teens trying so hard to be cool in the early adolescence
5:38afferma che gli adolescenti che si sforzano tanto di essere cool nella prima adolescenza
find the rewards of popularity in the short term,
5:42trovano le ricompense della popolarità a breve termine,
but their approach ultimately leads to a dead end. Modi di dire
5:45ma il loro approccio porta infine a un vicolo cieco.
leads to a dead end: conduce a un vicolo cieco
In questa frase, leads to a dead end è una metafora. Questo approccio può procurare loro popolarità per un po', ma alla fine li porta in una situazione senza alcuna strada utile per proseguire; dead end non si riferisce alla morte. La struttura riutilizzabile X leads to a dead end presenta un metodo, un piano o un percorso come incapace di produrre progressi duraturi. Spesso crea un contrasto tra vantaggi a breve termine e scarse prospettive a lungo termine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata nel tempo verbale corretto: The strategy produced quick gains, but after a year it ____.
Mostra risposta
led to a dead end
The end result is what Allen calls the high school reunion effect.
5:48Il risultato finale è quello che Allen chiama l'effetto rimpatriata del liceo.
did exciting things that were intimidating and seemed glamorous at the time,
5:53che faceva cose eccitanti, intimidatorie e che all'epoca sembravano affascinanti,
they're working in a menial job and have poor relationships and such.
5:59fanno lavori umili e hanno relazioni scadenti e cose del genere.
nerds often fare better than popular kids after they leave high school. Lessico
6:04i nerd spesso se la cavano meglio dei ragazzi popolari dopo aver lasciato il liceo.
fare better than: ottenere risultati migliori di
Qui fare è un verbo che significa sperimentare un determinato livello di successo o benessere. Fare better than significa ottenere un risultato più favorevole rispetto a un'altra persona o a un altro gruppo; qui non indica il prezzo di un biglietto. La struttura è soggetto + fare + espressione comparativa, come fare well or poorly, fare better or worse than someone e fare better than expected. È utile per riassumere risultati ottenuti nel corso di un periodo o in determinate condizioni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente fare come verbo con il significato di ottenere un risultato migliore?
- Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
- Patients who receive early treatment often fare better those who wait.
- Patients who receive early treatment often fair better than those who wait.
Mostra risposta
Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
The Daily Mail cites the same University of Virginia study mentioned earlier.
6:08Il Daily Mail cita lo stesso studio dell'Università della Virginia menzionato in precedenza.
the study found that those who are less popular as teenagers
6:15lo studio ha rilevato che coloro che erano meno popolari da adolescenti
ended up doing better in life than their cooler peers. Phrasal verbs
6:19finivano per fare meglio nella vita rispetto ai loro coetanei più fighi.
ended up + -ing per esprimere un risultato finale
Ended up presenta doing better in life come il risultato finale di un processo più lungo. Porta l’attenzione sul punto a cui ha condotto il processo e spesso suggerisce che il risultato contrasta con le aspettative precedenti. Qui end up è seguito dalla forma in -ing doing. La struttura riutilizzabile end up + -ing indica ciò che qualcuno finisce per fare o sperimentare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che indica che qualcosa è accaduto come risultato finale e inatteso: I only planned to help for a week, but I ____ staying for three months.
Mostra risposta
ended up
Allen and the other researchers of the study also discovered the ones who were considered geeks
6:22Allen e gli altri ricercatori dello studio hanno anche scoperto che quelli considerati geek
went on to outperform the others by the time they reached early adulthood. Phrasal verbs
6:27finivano per superare gli altri nel momento in cui raggiungevano la prima età adulta.
went on to + verbo per la successiva tappa distinta
Went on to introduce outperform the others come uno sviluppo successivo e distinto dopo la fase precedente in cui quelle persone erano considerate geeks. Non si limita a collocare due eventi nel tempo: presenta il secondo come la successiva tappa importante di una sequenza. La struttura è go on to + forma base del verbo. Il tempo verbale cambia normalmente, quindi qui la forma al passato è went on to outperform.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che introduce un risultato successivo e diverso: After starting as a laboratory assistant, Maya ____ lead the entire research team.
Mostra risposta
went on to
While the intellectual activities highly valued by nerds might have made them less popular at school,
6:31Sebbene le attività intellettuali molto apprezzate dai nerd possano averli resi meno popolari a scuola,
they paid off for nerds in the long run. Phrasal verbs
6:36a lungo termine hanno dato i loro frutti per i nerd.
paid off: produrre un risultato vantaggioso
Qui paid off significa che qualcosa alla fine ha prodotto un risultato valido. Gli interessi e le capacità intellettuali che forse avevano danneggiato la popolarità dei nerd a scuola hanno portato loro dei benefici in seguito. Il soggetto they si riferisce a quelle attività; quindi la frase presenta le attività, non i nerd, come ciò il cui valore è emerso nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «alla fine ha prodotto un buon risultato»: The team's careful preparation ____ when the client approved the proposal.
Mostra risposta
paid off
A Newsweek article reports that new research suggests
6:38Un articolo di Newsweek riporta che una nuova ricerca suggerisce
that four high school behaviors can predict financial and occupational success as adults.
6:41che quattro comportamenti al liceo possono predire il successo finanziario e lavorativo da adulti.
A long-term study conducted by the American Psychological Association
6:46Uno studio a lungo termine condotto dall'American Psychological Association
acting responsibly, and possessing good reading and writing skills
6:52agire in modo responsabile e possedere buone capacità di lettura e scrittura
were linked to having a higher income 50 years after high school. Espressioni
6:55erano collegati all'avere un reddito più elevato 50 anni dopo il liceo.
were linked to: segnalare un’associazione
Were linked to segnala un’associazione tra i tre fattori legati alla scuola e un reddito più alto in età successiva. La struttura passiva è be linked to + nome o forma in -ing; qui la preposizione to è seguita da having a higher income. La formulazione è volutamente prudente: riferisce una relazione rilevata dallo studio, ma non afferma che i fattori abbiano sicuramente causato il reddito successivo. Were concorda con l’elenco plurale che costituisce il soggetto.
Esercizio
Un sondaggio ha osservato che gli studenti che facevano spesso colazione riferivano una maggiore concentrazione, ma non ha dimostrato un rapporto causale. Quale frase riferisce correttamente il risultato?
- Breakfast habits caused better concentration.
- Breakfast habits were linked to better concentration.
- Breakfast habits guaranteed better concentration.
Mostra risposta
Breakfast habits were linked to better concentration.
Alexandra Robbins, the author of The Geeks Shall Inherit the Earth, Cultura
7:00Alexandra Robbins, l'autrice di The Geeks Shall Inherit the Earth,
The Geeks Shall Inherit the Earth: una parodia biblica
Il titolo riscrive la frase biblica “the meek shall inherit the earth”, tratta da Matteo 5:5, sostituendo meek con geeks. Poiché geeks e meek fanno quasi rima, il lettore può sentire la frase nota dietro il nuovo titolo. La sostituzione presenta con umorismo i “geeks”, socialmente emarginati, come persone che alla fine otterranno riconoscimento o avranno successo. Shall prende in prestito dalla fonte il tono solenne e l’autorità profetica; qui non è semplicemente un normale indicatore di futuro nell’inglese moderno.
Esercizio
Quale effetto produce il titolo The Geeks Shall Inherit the Earth?
- Afferma che i geeks riceveranno letteralmente tutte le terre come eredità legale.
- Usa shall solo perché l’inglese colloquiale moderno richiede shall per parlare del futuro.
- Riformula con umorismo una solenne promessa biblica sostituendo meek con geeks.
Mostra risposta
Riformula con umorismo una solenne promessa biblica sostituendo meek con geeks.
attributes some of the nerd success to what she calls the quirk theory. Espressioni
7:03attribuisce parte del successo dei nerd a quella che lei chiama la teoria della stranezza.
attribute A to B: la struttura attributes ... to
Attribute A to B significa considerare B una causa o una fonte di A. Qui A è some of the nerd success, mentre B è what she calls the quirk theory. L’espressione some of limita l’affermazione: la teoria viene presentata soltanto come una parte della spiegazione. Dal punto di vista grammaticale, A segue direttamente attribute e to introduce B. Poiché A può essere un sintagma nominale lungo, il verbo e to possono trovarsi molto distanti: attribute + risultato o effetto + to + causa o fonte.
Esercizio
Completa la frase con le due parti mancanti di attribute A to B: Researchers ____ the lower error rate ____ better training.
Mostra risposta
attribute · to
The traits which made the nerd alienated in school,
7:07I tratti che hanno reso il nerd alienato a scuola,
can end up being admired or valued traits in adulthood.
7:12possono finire per essere tratti ammirati o apprezzati nell'età adulta.
developing coping strategies and independence,
7:18sviluppare strategie di adattamento e indipendenza,
and being able to deal positively with stressful social situations
7:20e saper affrontare positivamente le situazioni sociali stressanti
are some of the useful and valuable skills nerds learn while in school
7:24sono alcune delle abilità utili e preziose che i nerd imparano a scuola
and later carry over into the workplace and beyond. Phrasal verbs
7:27e che in seguito portano nel posto di lavoro e oltre.
carry over into: applicare capacità in un nuovo contesto
Carry over into significa trasferire qualcosa in un ambiente diverso o continuare a utilizzarlo lì. Poiché in questa frase il pronome relativo that è sottinteso, skills è il complemento oggetto sia di learn sia di carry over: “skills (that) nerds learn ... and later carry over into the workplace”. Le capacità non vengono trasportate fisicamente, ma applicate nel mondo del lavoro. Due strutture comuni sono carry something over into a new context e something carries over into a new context. L’espressione sottolinea la continuità tra contesti diversi, mentre “and beyond” estende tale continuità ad ambiti che vanno oltre il lavoro.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “continuare o essere applicato da un contesto a un altro”: The teamwork skills Maya learned in volleyball will ____ her group projects at school.
Mostra risposta
carry over into
What are your experiences with popular kids and nerds?
7:30Quali sono le tue esperienze con i ragazzi popolari e i nerd?
Also, be sure to check out our other video called
7:35Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:41E come sempre, non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.