Cosa significa davvero questo simbolo? - Adrian Treharne: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre la nascita e l’evoluzione del Simbolo internazionale di accessibilità, spiegando poi perché l’immagine della sedia a rotelle possa nascondere l’ampia varietà di disabilità visibili e non visibili per cui sono pensati gli spazi accessibili, suscitando dubbi sull’opportunità di ridisegnarlo. Principali punti di inglese: 1. came about. — Verbi frasali: Capire che come about significa “nascere”, “verificarsi” o “prendere forma” e usarlo per raccontare l’origine di un simbolo, di una consuetudine o di una situazione, senza interpretare come soltanto come verbo di movimento. 2. which means that this group is very likely to include — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere come questo collegamento trasformi una grande statistica sulla disabilità in una conclusione concreta e vicina a chi ascolta, e usare lo schema per chiarire le conseguenze quotidiane di un dato. 3. for the very people and families it's meant to help. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendere che the very accentua un’ironia precisa: il simbolo crea problemi proprio alle persone e alle famiglie che dovrebbe aiutare. Questa struttura permette di evidenziare il forte divario fra l’intenzione dichiarata e l’effetto reale.
In questa lezione
Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products.
0:06Alcuni dei simboli più riconoscibili al mondo esistono per vendere prodotti.
Others to steer traffic or advance political causes. Grammatica
0:11Altri per dirigere il traffico o promuovere cause politiche.
Others to...: omissione di exist in un contrasto parallelo
Others significa altri simboli. È in contrasto con Some of the world's most recognizable symbols nella prima frase. Il verbo exist viene omesso perché è già chiaro. La forma completa è Others exist to steer traffic or advance political causes. Questa ellissi mette in equilibrio i due scopi e rende la spiegazione più concisa. Quando una parte successiva omette parole condivise, bisogna recuperarle dalla struttura parallela precedente.
Esercizio
Quale frase completa esprime meglio ciò che è sottinteso nella frase evidenziata?
- Others sell products so that traffic can move.
- Others exist to steer traffic or advance political causes.
- Political causes make the symbols recognizable.
Mostra risposta
Others exist to steer traffic or advance political causes.
But there is one whose main purpose is to help people. Grammatica
0:16Ma ce n'è uno il cui scopo principale è aiutare le persone.
whose main purpose...: possesso con un antecedente non umano
Whose introduce una proposizione relativa che descrive one, che qui significa un simbolo. Indica che main purpose appartiene a quel simbolo: il suo scopo principale è aiutare le persone. Whose non si usa soltanto per le persone. La struttura noun + whose + noun phrase + verb può esprimere possesso o uno stretto legame riguardante una persona, una cosa, un gruppo o un'idea.
Esercizio
Completa la frase con il relativo che esprime possesso: We chose a hotel ____ main entrance has no steps.
Mostra risposta
whose
You may know it as the wheelchair symbol or a sign for people with disabilities. Espressioni
0:20Potreste conoscerlo come il simbolo della sedia a rotelle o il cartello per persone con disabilità.
You may know it as: la struttura know A as B
Know A as B significa riconoscere o indicare A con il nome, la descrizione o l'identità B. In questa frase, it è A, mentre le due espressioni dopo as sono i nomi o le descrizioni B. Qui may significa «forse», non esprime un permesso. You may know it as... ammette con gentilezza la possibilità che chi ascolta usi uno di quei nomi.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante della struttura know A as B: Most locals know the old bridge ____ the Silver Arch.
Mostra risposta
as
But its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access. Note
0:26Ma il suo titolo formale, mantenuto dall'ISO, è Simbolo Internazionale di Accessibilità.
as maintained by the ISO: un modificatore passivo ridotto
L'espressione as maintained by the ISO è un modificatore passivo ridotto di formal title. Indica il titolo nella forma ufficialmente aggiornata o registrata dall'ISO. Title riceve l'azione di maintain; quindi maintained è un participio passato, mentre by the ISO indica l'organizzazione responsabile. Qui as presenta il titolo secondo quella forma o norma mantenuta. Non significa «mentre l'ISO lo mantiene». Nel linguaggio delle norme, maintain significa mantenere un elemento ufficiale aggiornato e valido, non riparare un oggetto fisico.
Esercizio
Quale espressione usa correttamente as + un participio passato per aggiungere una fonte o un'autorità formale?
- the version as approves the committee
- the version as approved by the committee
- the version as approval by the committee
- the version as the committee approving
Mostra risposta
the version as approved by the committee
International Symbol of Access: il nome formale
International Symbol of Access è il nome formale del noto pittogramma della sedia a rotelle. In questo nome, Access significa accessibilità: poter raggiungere un luogo o una struttura, entrarvi e utilizzarli. Non indica semplicemente l’atto di entrare.
Esercizio
Nel nome International Symbol of Access, a che cosa si riferisce più direttamente Access?
- Il permesso di entrare in un’organizzazione privata.
- Un luogo in cui si vendono sedie a rotelle.
- L’atto fisico di aprire una porta.
- La possibilità di raggiungere luoghi e strutture, entrarvi o utilizzarli.
Mostra risposta
La possibilità di raggiungere luoghi e strutture, entrarvi o utilizzarli.
But despite its familiarity, many people are unclear as to what the symbol actually means, Note
0:33Tuttavia, nonostante la sua familiarità, molte persone non hanno chiaro cosa significhi realmente il simbolo,
despite its familiarity: concessione con despite
Despite its familiarity significa «nonostante sia familiare o ampiamente riconosciuto». Despite introduce una concessione: la familiarità crea l’aspettativa che le persone capiscano il simbolo, ma la proposizione seguente dice che molte non lo capiscono. Despite è una preposizione, quindi qui è seguito dal sintagma nominale its familiarity. Usa despite + sintagma nominale o forma in -ing, non despite + una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per esprimere una concessione?
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
- Despite it was raining heavily, the game continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the game continued.
unclear as to what ... means: un modo formale per esprimere incertezza
La struttura be unclear as to ... significa non sapere o non capire chiaramente qualcosa. Qui, as to equivale a about o regarding. La proposizione what the symbol actually means indica l'informazione specifica che le persone non capiscono; actually mette in risalto il vero significato del simbolo. Poiché what ... introduce una domanda indiretta, si usa l'ordine dichiarativo: what the symbol means, non what does the symbol mean. Questa struttura può presentare in modo formale una questione ancora irrisolta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale be unclear as to + domanda indiretta?
- The instructions are unclear as to what means the final step.
- The instructions are unclear as to what the final step means.
- The instructions are unclear as to what does the final step mean.
Mostra risposta
The instructions are unclear as to what the final step means.
which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about. Note
0:39il che ha molto a che fare con il simbolo stesso e il modo in cui è nato.
have a lot to do with: esprimere un forte legame
Le parole evidenziate continuano con il successivo with: have a lot to do with something significa essere strettamente collegato a qualcosa, spesso perché quel fattore è una causa o un'influenza importante. Qui, which rimanda alla situazione precedente e afferma che essa è fortemente collegata al simbolo e alla sua storia. Non interpretare have a lot to do with parola per parola come avere molti compiti da svolgere. Il complemento dopo with è il fattore o l'argomento collegato al soggetto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have a lot to do with: The rise in food prices ____ higher transport costs.
Mostra risposta
has a lot to do with
came about: come qualcosa è accaduto o si è formato
In questa frase, came about significa “accadde” o “venne a esistere”. The way it came about indica il processo con cui il simbolo fu creato o si sviluppò, non uno spostamento verso un luogo. Come about è un verbo frasale intransitivo: l'evento, il cambiamento o la situazione è il soggetto e il verbo non ha un complemento oggetto diretto. Una domanda utile è “How did it come about?”
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “è accaduto o si è formato”: The new rule ____ after months of discussion.
Mostra risposta
came about
In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility held a design contest.
0:44Nel 1968, la Commissione Internazionale per la Tecnologia e l'Accessibilità indisse un concorso di design.
They were looking for a symbol that would be readily identifiable from a reasonable distance, Espressioni
0:50Cercavano un simbolo che fosse facilmente identificabile da una distanza ragionevole,
self-descriptive, simple, practical, and couldn't be confused with existing signage. Grammatica
0:55autoesplicativo, semplice, pratico e che non potesse essere confuso con la segnaletica esistente.
would be readily identifiable from a reasonable distance: facilmente riconoscibile da una distanza ragionevole
In questa descrizione, would be readily identifiable significa “potrebbe essere riconosciuto facilmente e rapidamente”. Readily modifica identifiable; qui significa “facilmente”, non “in uno stato di preparazione”. From a reasonable distance stabilisce la condizione di osservazione: il simbolo deve rimanere riconoscibile da una distanza normale e pratica, senza doversi avvicinare molto. Nel complesso, l'espressione indica un requisito di progettazione.
Esercizio
Quale frase afferma in modo naturale che un simbolo di sicurezza può essere riconosciuto facilmente da una normale distanza di osservazione?
- The safety symbol is intended for visitors at a reasonable distance.
- The safety symbol is readable only when viewed up close.
- The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
- The safety symbol can identify visitors from a reasonable distance.
Mostra risposta
The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
couldn't be confused with existing signage: non poteva essere confuso con la segnaletica esistente
In couldn't be confused with existing signage, il simbolo è l'elemento che le persone potrebbero identificare in modo errato, quindi l'inglese usa la forma passiva be confused. Couldn't indica che, secondo questo criterio di progettazione, tale errore di identificazione non sarebbe possibile. Dopo confused with si nomina l'altra cosa con cui l'elemento potrebbe essere confuso: existing signage. La struttura riutilizzabile è A could/couldn't be confused with B.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che un'icona non poteva essere scambiata per un'altra?
- The emergency-exit icon couldn't be confused about the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't confuse with the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
Mostra risposta
The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
was created by a Danish designer named Susanne Koefed.
1:04fu creato da una designer danese di nome Susanne Koefed.
The addition of a head a year later gave it a more human form, Espressioni
1:08L'aggiunta di una testa un anno dopo gli diede una forma più umana,
gave it a more human form: give + A + a ... form per esprimere un cambiamento di forma
In gave it a more human form, la struttura è give + A + a ... form: gave + it + a more human form. Qui give significa far sì che A possieda qualcosa; quindi l'aggiunta della testa ha fatto assumere al disegno una nuova forma. More human confronta l'aspetto. Il disegno assomigliava di più a una persona; non è diventato letteralmente umano.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente give + A + a ... form per descrivere il risultato di una modifica del progetto?
- The curved roof gave the station a more welcoming form.
- The curved roof gave a more welcoming form the station.
- The curved roof gave the station to a more welcoming form.
Mostra risposta
The curved roof gave the station a more welcoming form.
and within 10 years, it was endorsed by both the United Nations and the ISO. Cultura
1:12e nel giro di 10 anni fu approvato sia dalle Nazioni Unite che dall'ISO.
was endorsed by both ... and ...: sostegno ufficiale di due istituzioni
Was endorsed by è una forma passiva: mantiene l'attenzione su ciò che riceve il sostegno. Qui endorse significa esprimere pubblicamente o ufficialmente riconoscimento o sostegno. Poiché il sostegno viene dalle Nazioni Unite e dall'ISO, la frase indica un appoggio istituzionale, non una pubblicità con celebrità. Both A and B indica che ciascuna delle due istituzioni citate ha dato il proprio sostegno. In questo contesto, il loro appoggio congiunto presenta l'elemento come qualcosa che ha ottenuto accettazione internazionale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa was endorsed by both the United Nations and the ISO?
- Entrambe le organizzazioni lo hanno riconosciuto o sostenuto ufficialmente.
- Entrambe le organizzazioni hanno pagato per pubblicizzarlo.
- Due celebrità lo hanno promosso per conto delle organizzazioni.
- Ha obbligato legalmente entrambe le organizzazioni a usarlo.
Mostra risposta
Entrambe le organizzazioni lo hanno riconosciuto o sostenuto ufficialmente.
With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born. Note
1:17Con costi e clamore minimi, era nata un'icona globale.
With minimal cost and minimal fuss: poca spesa e pochi problemi
With minimal cost and minimal fuss è un sintagma introdotto da with e posto all'inizio della frase per spiegare come è stato realizzato qualcosa: sono serviti pochissimi soldi e ci sono stati pochissimi problemi o sforzi. La ripetizione di minimal davanti a due nomi paralleli dà la stessa enfasi a entrambi i vantaggi. Qui, fuss significa attività inutile, preoccupazione o complicazione; non è un altro tipo di costo.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione parallela di sei parole della lezione che significa con pochissima spesa e pochissimi problemi: The club updated its website ____.
Mostra risposta
with minimal cost and minimal fuss
a global icon was born: la nascita come metafora di un inizio importante
In a global icon was born, was born è usato in senso metaforico. Non descrive la nascita di un essere vivente: significa che è apparso un simbolo destinato a diventare ampiamente riconosciuto in tutto il mondo. L'espressione mette in risalto un inizio importante invece della persona che ha creato quel simbolo. Quando si dice che un marchio, un'istituzione, una forma artistica, una tradizione o un simbolo culturale was born, di solito si intende che ha preso forma o è stato fondato in quel momento.
Esercizio
Che cosa significa “a global icon was born” in questa frase?
- Ha cominciato a esistere un simbolo ampiamente riconosciuto.
- L'icona è stata fabbricata come un prodotto comune.
- Il simbolo è diventato più costoso in tutto il mondo.
- È nato un bambino che sarebbe diventato famoso.
Mostra risposta
Ha cominciato a esistere un simbolo ampiamente riconosciuto.
There have been a few tweaks over the decades. Grammatica
1:22Ci sono stati alcuni ritocchi nel corso dei decenni.
There have been ... over the decades per riassumere cambiamenti fino al presente
There have been è la forma al present perfect della struttura esistenziale there is/are. Indica che diversi cambiamenti si sono verificati in momenti differenti tra il passato e il presente. Poiché il sintagma nominale a few tweaks è plurale, la forma standard è have been, non has been. Over the decades indica un periodo di molti decenni, non un singolo momento preciso. Tweaks sono piccoli aggiustamenti, quindi la frase riassume vari cambiamenti minori e collega questa storia al presente.
Esercizio
Completa la frase per riassumere cambiamenti avvenuti dal passato fino a oggi: There ____ several small updates over the years.
Mostra risposta
have been
The Graphic Artists Guild added more rounded human-like features
1:24La Graphic Artists Guild aggiunse tratti più arrotondati e simili a quelli umani,
and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.
1:28e nel 2012, l'Accessible Icon Project ha prodotto una versione più dinamica.
But what does it really represent? What's its purpose?: cambiare argomento con due domande
Le due domande spostano la spiegazione dal precedente contesto storico a un nuovo punto centrale: che cosa significa il simbolo e a cosa serve. But segnala il passaggio; what does it really represent? chiede il significato, mentre What's its purpose? restringe l'attenzione alla funzione pratica. Sono domande retoriche che guidano il percorso della spiegazione. Chi parla non aspetta una risposta dallo spettatore; sarà la spiegazione successiva a rispondere.
Esercizio
Leggi questa breve spiegazione: "We have seen how the bridge was built. But what problem did it solve? Why did the city need it? Before the bridge, crossing the river took hours." Che funzione hanno le due domande?
- Chiedono all'ascoltatore di interrompere e fornire due informazioni mancanti.
- Spostano la spiegazione dalla costruzione allo scopo del ponte e preparano la risposta.
- Ripetono i dettagli della costruzione senza cambiare il punto centrale.
Mostra risposta
Spostano la spiegazione dalla costruzione allo scopo del ponte e preparano la risposta.
Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities. Note
1:38In parole povere, è un cartello per identificare dove si trovano strutture accessibili.
Put simply per introdurre una spiegazione in parole semplici
Put simply è un segnale discorsivo posto all'inizio della frase e significa “in parole semplici”. Avvisa chi ascolta che ciò che segue esprimerà l'idea principale in modo più facile e con meno dettagli. Qui put significa “esprimere” o “formulare”. La frase può essere intesa come “se viene espresso in modo semplice”; quindi non è un ordine di mettere qualcosa da qualche parte né di rendere semplice un oggetto.
Esercizio
Usa l'esatta espressione di due parole della lezione per completare la frase e segnalare una spiegazione più semplice: "____, an electric motor changes electrical energy into movement."
Mostra risposta
Put simply
accessible facilities: accessibilità, non semplice disponibilità
Accessible facilities indica spazi, elementi o servizi progettati affinché le persone con disabilità o con altre esigenze di accesso possano entrarvi e utilizzarli. In questa frase, there are accessible facilities indica che in un luogo sono presenti strutture di questo tipo. Qui accessible ha il significato legato all'accessibilità: 'utilizzabile senza barriere evitabili', non semplicemente 'raggiungibile'. Il significato non si limita all'accesso in sedia a rotelle.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che le strutture sono progettate per ridurre le barriere di accesso?
- The station has private facilities for staff members.
- The station has available facilities, including a cafe and a waiting room.
- The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
Mostra risposta
The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
The strength of such an internationally recognized image is that wherever you travel, Grammatica
1:43La forza di un'immagine così riconosciuta a livello internazionale è che, ovunque si viaggi,
you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge. Espressioni
1:48non è necessario parlare la lingua o avere approfondite conoscenze culturali.
The strength of ... is that ...: presentare e spiegare un vantaggio
The strength of X is that Y è una struttura chiara per indicare un vantaggio e poi spiegarlo. Qui strength significa 'vantaggio', non forza fisica o intensità. Il sintagma nominale dopo of identifica ciò che viene valutato. La proposizione introdotta da that presenta il contenuto del vantaggio; nel sottotitolo, spiega perché l'immagine riconosciuta a livello internazionale è utile.
Esercizio
Completa la frase con The strength of ... is that ...: The ____ this map app ____ it works without an internet connection.
Mostra risposta
strength of · is that
wherever you travel: «ovunque tu viaggi»
Wherever you travel significa «ovunque tu viaggi». Wherever introduce una proposizione che comprende tutte le possibili destinazioni, quindi il risultato della proposizione principale resta vero anche se cambia il luogo. Qui wherever non è una parola interrogativa che chiede un luogo. La struttura riutilizzabile è wherever + soggetto + verbo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «ovunque tu viaggi»: ____, keep a copy of your passport.
Mostra risposta
Wherever you travel
have in-depth cultural ...: in-depth davanti a un nome
In have in-depth cultural knowledge, have significa «possedere», mentre in-depth e cultural modificano entrambi knowledge. In-depth significa dettagliato e approfondito, non profondo in senso fisico. Davanti a un nome, in-depth è un aggettivo composto con il trattino. Descrive spesso knowledge, analysis, research, interviews o reports.
Esercizio
Quale frase usa correttamente in-depth come aggettivo davanti a knowledge?
- She has depth-in knowledge of local customs.
- She has in-depth knowledge of local customs.
- She has in depth knowledge of local customs.
Mostra risposta
She has in-depth knowledge of local customs.
If you require an accessible toilet, the sign shows the way. Note
1:52Se avete bisogno di una toilette accessibile, il cartello vi indica la strada.
require an accessible toilet: un modo formale per dire «avere bisogno»
In you require an accessible toilet, require significa «avere bisogno di». Ha un tono formale adatto alle informazioni pubbliche o alle istruzioni di servizio; non significa che qualcuno costringa la persona a usare il bagno. Un accessible toilet è un bagno progettato per persone che necessitano di strutture accessibili. La costruzione require + nome indica ciò di cui una persona ha bisogno, come in require assistance e require step-free access.
Esercizio
Quale frase usa require con il significato di «avere bisogno» in un’informazione formale per i visitatori?
- Guests who order step-free access may use the side entrance.
- Guests who force step-free access may use the side entrance.
- Guests who require step-free access may use the side entrance.
Mostra risposta
Guests who require step-free access may use the side entrance.
sign shows the way: il cartello indica la strada
In sign shows the way, show the way significa «dare indicazioni» o «indicare in quale direzione andare». Il cartello non mostra una strada fisica: il suo simbolo o la sua freccia guida le persone. Una persona, una mappa, un cartello o una serie di frecce possono indicare la strada. Per specificare la destinazione, usa show the way to + luogo, come in show the way to the exit.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di questa nota: The arrows ____ to the emergency exit.
Mostra risposta
show the way
But the confusion comes from the term accessibility and what that actually means. Discorso
1:57Ma la confusione deriva dal termine accessibilità e da ciò che significa realmente.
the confusion comes from ...: indicare la causa della confusione
La struttura the confusion comes from ... identifica l'origine o la causa di un malinteso. Qui, comes from significa «è causata da» o «deriva da»; non indica da dove proviene una persona o una cosa. Questa struttura organizza anche la spiegazione: prima definisce il problema come confusion, poi indirizza l'attenzione sul termine accessibility, che deve essere chiarito.
Esercizio
Completa la frase con la forma di due parole di come che significa «è causata da»: The confusion ____ two nearly identical labels.
Mostra risposta
comes from
Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair, Grammatica
2:01Molte persone presumono che, poiché il simbolo raffigura una sedia a rotelle,
that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs
2:05le strutture accessibili siano destinate solo alle persone che usano la sedia a rotelle
or those at the very least who have a visible physical condition. Espressioni
2:10o a coloro che, perlomeno, hanno una condizione fisica visibile.
assume that because ..., that ...: riprendere la supposizione principale
In questa struttura del parlato, assume that introduce il contenuto di una convinzione. La proposizione con because viene inserita per spiegare il motivo di tale convinzione, mentre il secondo that segnala il ritorno al contenuto principale: le strutture accessibili sarebbero destinate soltanto a determinate persone. La frase riferisce ciò che molte persone credono senza prove sufficienti; non indica che chi parla condivida tale convinzione.
Esercizio
Leggi questa frase: Many parents assume that because the game looks simple, that it is suitable for every child. Quale idea è la supposizione principale e non il motivo?
- the game is suitable for every child
- the game looks simple
- many parents have played the game
Mostra risposta
the game is suitable for every child
at the very least: enfasi sul minimo assoluto
At the very least significa “come minimo assoluto” o “anche se non viene incluso altro”. In questa frase, l’espressione identifica il gruppo più ristretto che viene incluso: le persone con una condizione fisica visibile. Very rafforza least; non significa “pochissimi”. L’espressione può introdurre un’affermazione prudente o il requisito minimo accettabile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “come minimo assoluto”: ____, send me a message when you arrive.
Mostra risposta
At the very least
But accessibility is a broad concept that applies to many many different conditions. Lessico
2:13Ma l'accessibilità è un concetto ampio che si applica a moltissime condizioni diverse.
accessibility is a broad concept that applies to...: mostrare la portata di un concetto
La struttura X is a broad concept that applies to Y presenta X come un’idea di ampia portata pertinente a molti casi. Qui, accessibility comprende molti tipi diversi di condizioni, non soltanto una condizione fisica visibile. La proposizione relativa that applies to many many different conditions modifica concept e ne specifica la portata. In applies to, apply significa “riguardare, essere pertinente a o comprendere”.
Esercizio
Usa la forma di due parole di apply che significa “riguardare” per completare la frase: This safety rule ____ everyone in the building.
Mostra risposta
applies to
which can cause pain and fatigue, along with many other conditions.
2:24che possono causare dolore e affaticamento, insieme a molte altre patologie.
malattie autoimmuni come il lupus
Una malattia autoimmune si sviluppa quando il sistema immunitario attacca per errore le cellule o i tessuti del proprio corpo. Il lupus è una malattia autoimmune e può causare sintomi come dolore e stanchezza. In autoimmune diseases like lupus, like significa “come” o “per esempio” e introduce il lupus come esempio. L’espressione mostra che alcune condizioni che comportano esigenze di accessibilità possono non essere visibili dall’esterno.
Esercizio
Che cosa significa autoimmune diseases like lupus in questa frase?
- Afferma che il lupus è un sintomo comune a tutte le malattie autoimmuni.
- Afferma che le malattie autoimmuni e il lupus sono condizioni non collegate.
- Presenta il lupus come esempio di malattia autoimmune.
Mostra risposta
Presenta il lupus come esempio di malattia autoimmune.
In fact, the World Health Organization estimates that there are approximately 1 billion people Espressioni
2:29Infatti, l'Organizzazione Mondiale della Sanità stima che ci siano circa 1 miliardo di persone
estimates that there are approximately + numero
La struttura fonte + estimates that + proposizione attribuisce una stima basata su dati a una fonte nominata. Qui la fonte è l’Organizzazione mondiale della sanità e la proposizione introdotta da that comunica il numero di persone. There are introduce la quantità, mentre approximately significa “circa” o “all’incirca”. Insieme, estimates e approximately indicano che 1 billion è una stima ragionevole, non un conteggio esatto.
Esercizio
Quale frase comunica in modo naturale una cifra non esatta stimata da un’organizzazione?
- The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
- The agency confirms that exactly 20,000 daily users were counted.
- The agency hopes that there will be approximately 20,000 daily users.
Mostra risposta
The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
experience some form of disability: una descrizione neutra e ampia
Qui experience significa «avere una condizione, conviverci o subirne gli effetti». È un uso neutro e abbastanza formale, comune nei rapporti e nelle discussioni pubbliche; non significa provare un'attività né fare un'esperienza di viaggio. some form of disability mantiene ampia la descrizione: il tipo e gli effetti possono variare da persona a persona. Qui disability può comprendere condizioni fisiche, sensoriali, intellettive, legate all'apprendimento o di altro tipo, incluse quelle che non sono immediatamente visibili.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio people who experience some form of disability?
- Possono avere uno fra diversi tipi di disabilità, conviverci o subirne gli effetti.
- Hanno tutti la stessa disabilità fisica chiaramente visibile.
- Stanno provando temporaneamente la disabilità come attività divertente.
Mostra risposta
Possono avere uno fra diversi tipi di disabilità, conviverci o subirne gli effetti.
a classmate, a friend, or a work colleague.
2:42un compagno di classe, un amico o un collega di lavoro.
which means that this group is very likely to include: collegare un fatto a una conclusione personale
which means that collega l'intero fatto precedente a una conclusione o a un significato pratico. Qui, which rimanda all'affermazione precedente completa sul grande numero di persone con disabilità, non soltanto al sostantivo più vicino. this group is very likely to include... applica quella statistica generale alla vita di chi ascolta. very likely indica una probabilità elevata, non una garanzia, e l'elenco rende un numero astratto rilevante a livello personale.
Esercizio
In “The road is closed, which means that we need another route,”, a che cosa si riferisce which?
- A un'idea non collegata introdotta in seguito.
- All'intero fatto che la strada è chiusa.
- Soltanto al sostantivo road.
Mostra risposta
All'intero fatto che la strada è chiusa.
And people who use wheelchairs only make up about 65 million Phrasal verbs
2:45E le persone che usano una sedia a rotelle rappresentano solo circa 65 milioni,
make up about 65 million: indicare la dimensione di un gruppo all’interno di un totale
Nelle statistiche, make up significa “costituire” o “rappresentare”. Il soggetto indica un gruppo all’interno di un totale più grande, mentre il numero o la percentuale successiva indica la dimensione di quel gruppo. Qui, only sottolinea che il gruppo è soltanto una parte dell’insieme. Il contesto numerico aiuta a riconoscere questo significato. Quando make up compare con una percentuale, un dato sulla popolazione o l’espressione of the total, di solito non significa “inventare” o “truccarsi”.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato che significa “costituire”: Electric vehicles ____ 12% of new car sales in this report.
Mostra risposta
make up
The vast majority have non-visible disabilities. Lessico
2:52La stragrande maggioranza ha disabilità non visibili.
The vast majority ... non-visible disabilities: una maggioranza molto ampia con disabilità non evidenti dall’aspetto
The vast majority significa “la stragrande maggioranza” o “quasi tutti”, ma non indica una percentuale esatta. È molto più forte di a majority, che significa soltanto più della metà. Non-visible disabilities indica disabilità reali che potrebbero non essere evidenti dall’aspetto di una persona. Non-visible descrive quanto sia facile per gli altri notare la condizione; non significa che sia immaginaria, irrilevante o lieve. Nel complesso, la frase afferma che la maggior parte delle persone del gruppo ha disabilità che non possono necessariamente essere riconosciute dal solo aspetto.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio la frase “The vast majority have non-visible disabilities”?
- Le disabilità non sono reali perché non si possono vedere.
- La maggior parte delle persone del gruppo ha disabilità che potrebbero non essere evidenti dall’aspetto.
- Solo poco più della metà del gruppo ha disabilità lievi.
Mostra risposta
La maggior parte delle persone del gruppo ha disabilità che potrebbero non essere evidenti dall’aspetto.
Accessible parking spaces, facilities, and entrances
2:56I parcheggi, le strutture e gli ingressi accessibili
are designed with that entire group in mind. Espressioni
2:59sono progettati tenendo a mente l'intero gruppo.
designed with ... in mind: progettare tenendo conto di qualcuno o qualcosa
Be designed with someone or something in mind significa che una persona, un gruppo, un'esigenza o un obiettivo è stato preso in considerazione durante la progettazione. Qui, that entire group indica il gruppo più ampio di persone con diverse esigenze di accessibilità, non un solo tipo di utente. La struttura with X in mind può anche indicare il pubblico previsto o la priorità di un prodotto, un piano, una regola, una lezione o un evento. Non significa che X si trovi letteralmente nella mente di qualcuno.
Esercizio
Usa la struttura with ... in mind per completare la frase e indicare che si è tenuto conto dei lettori più giovani: The guide was designed ____.
Mostra risposta
with younger readers in mind
about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do. Grammatica
3:08sull'adeguatezza del simbolo rispetto a ciò che dovrebbe fare.
it's easy to see why: presentare una conclusione come facile da capire
It's easy to see why ... significa che il motivo è facile da capire. Qui, see significa capire, non notare fisicamente qualcosa con gli occhi. Dopo aver presentato ragioni o prove, questa struttura organizza il messaggio introducendo una reazione o una conclusione come risultato naturale. Il So all'inizio della frase rende ancora più chiaro il legame con le informazioni precedenti.
Esercizio
Nella frase After reading the safety report, it's easy to see why the school changed the rule., quale funzione svolge la struttura evidenziata?
- Presenta il cambiamento della regola come un risultato comprensibile del rapporto.
- Introduce un cambiamento della regola senza alcun legame con il rapporto.
- Dice che qualcuno ha visto fisicamente il motivo nel rapporto.
Mostra risposta
Presenta il cambiamento della regola come un risultato comprensibile del rapporto.
to raise questions about whether: segnalare dubbi e richiedere una verifica
In raise questions about whether + proposizione, raise significa “sollevare” nel senso di far emergere, non alzare fisicamente qualcosa. L’espressione indica che qualcosa crea dubbi o rende una questione meritevole di esame. Whether introduce la questione con due possibilità, sì o no. Questa formulazione è più cauta che affermare direttamente che il simbolo è inappropriato: apre la questione a una verifica senza presentare una conclusione definitiva.
Esercizio
Quale frase dice che delle prove generano dubbi sull’affidabilità di un risultato?
- The researchers ask whether the result is reliable.
- The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
- The new evidence proves that the result is reliable.
Mostra risposta
The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
what it's meant to do: la funzione prevista
What it's meant to do significa “ciò che è previsto o progettato che faccia”. Qui, be meant to descrive uno scopo o una funzione prevista, non il destino. La proposizione introdotta da what funziona come un sintagma nominale dopo for. In questa proposizione, it's significa it is e it si riferisce a symbol; la struttura può essere riutilizzata per parlare dello scopo previsto di qualsiasi oggetto, sistema o regola.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “ciò per cui è stato progettato”: The safety alarm is not doing ____.
Mostra risposta
what it's meant to do
It's not just about accuracy: ampliare il discorso
In questa frase, it's not just about accuracy significa che l’accuratezza è importante, ma non è l’unico aspetto da considerare. Not just non esclude l’accuratezza, ma apre la strada a un altro aspetto. La struttura It's not just about X organizza spesso un argomento passando da X a un punto più ampio. Può proseguire con It's also about Y, oppure la frase successiva può presentare Y.
Esercizio
Quale frase riconosce il costo come un aspetto importante e poi amplia il discorso alla sicurezza?
- The decision isn't about cost; it's only about safety.
- The decision isn't just about cost; it's also about safety.
- The decision is just about cost, so safety is irrelevant.
Mostra risposta
The decision isn't just about cost; it's also about safety.
It's common for people to become indignant, sometimes abusive, Lessico
3:14È comune che le persone si indignino, a volte diventando offensive,
become indignant, sometimes abusive: dall’indignazione al comportamento offensivo
Become indica un cambiamento di stato. Become indignant significa iniziare a provare una forte rabbia perché si ritiene che qualcosa sia ingiusto, sbagliato o offensivo. Sometimes abusive mostra una possibile escalation da una reazione interiore a parole o comportamenti offensivi, minacciosi o dannosi. Lo stesso verbo si applica a entrambi gli aggettivi: le persone become indignant e a volte become abusive.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a become indignant, sometimes abusive?
- Un cliente ritiene ingiusta un’accusa falsa, si arrabbia e poi insulta il personale.
- Un cliente non è d’accordo con calma su un dettaglio e ringrazia il personale.
- Un cliente nota che una bevanda è leggermente fredda e ne chiede educatamente un’altra.
Mostra risposta
Un cliente ritiene ingiusta un’accusa falsa, si arrabbia e poi insulta il personale.
when they see people without visible disabilities using accessible facilities. Intento
3:18quando vedono persone senza disabilità visibili utilizzare strutture accessibili.
without visible disabilities using accessible facilities: usare strutture accessibili senza una disabilità visibile
In questa espressione, without visible disabilities e using accessible facilities descrivono entrambi people. Significa che gli osservatori vedono persone nelle quali non è evidente alcuna disabilità usare strutture progettate per essere accessibili. Visible descrive ciò che un osservatore può notare; non dimostra se una persona abbia una disabilità o un'esigenza di accessibilità. L'espressione mostra il rischio di giudicare le necessità di qualcuno dall'aspetto.
Esercizio
Valuta questa affermazione: If a person has no visible disability, they definitely have no disability.
- Errato
- Corretto
Mostra risposta
Errato
The symbol is unfortunately creating widespread issues
3:23Sfortunatamente, il simbolo sta creando problemi diffusi
for the very people and families it's meant to help. Intento
3:26proprio per quelle persone e famiglie che dovrebbe aiutare.
the very people and families it's meant to help: proprio le persone e le famiglie che dovrebbe aiutare
Qui very si trova tra the e un sintagma nominale: the very people and families. In questa struttura, very significa “proprio quelle” o “le stesse”, non “estremamente”. Le parole it's meant to help descrivono people and families. Nel complesso, l'espressione mette in evidenza un capovolgimento sorprendente: le persone danneggiate sono proprio quelle che il simbolo avrebbe dovuto aiutare.
Esercizio
Quale frase usa very per sottolineare che il gruppo danneggiato era esattamente quello che la politica avrebbe dovuto proteggere?
- The policy harmed the very workers it was designed to protect.
- The policy harmed the workers who were very worried about it.
- The policy greatly harmed the workers it was designed to protect.
Mostra risposta
The policy harmed the very workers it was designed to protect.
The recent redesigns have attempted, with some success, Grammatica
3:30Le recenti riprogettazioni hanno tentato, con un certo successo,
to acknowledge concerns over the current symbol. Espressioni
3:33di riconoscere le preoccupazioni sull'attuale simbolo.
with some success: indicare con cautela un'efficacia parziale
With some success è un commento parentetico sull'efficacia del tentativo. Indica che le riprogettazioni hanno ottenuto un risultato positivo in misura limitata, non che abbiano risolto completamente la questione. La struttura principale è have attempted to acknowledge. Inserire with some success tra virgole consente di riferire il tentativo e valutarne con cautela il risultato, senza trasformare l'espressione in un'azione separata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with some success per indicare che uno sforzo è stato utile, ma non ha necessariamente risolto tutto?
- The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
- The clinic will try to shorten waiting times, but no results are known yet.
- The clinic completely eliminated all waiting times.
Mostra risposta
The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
acknowledge concerns over: riconoscere preoccupazioni senza necessariamente essere d'accordo
To acknowledge concerns over the current symbol indica ciò che le riprogettazioni hanno cercato di fare. Acknowledge concerns over X significa riconoscere che esistono preoccupazioni riguardo a X o che meritano attenzione. Acknowledge da solo non significa essere d'accordo con tali preoccupazioni, intervenire o risolvere il problema di fondo. Esprime un riconoscimento; per affermazioni più forti servono verbi come address o resolve.
Esercizio
Quale frase dice soltanto che la scuola riconosce le preoccupazioni dei genitori, senza affermare accordo o una soluzione?
- The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
- The school agreed that the playground was unsafe.
- The school addressed parents' concerns by replacing the damaged equipment.
Mostra risposta
The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
But some think that a complete redesign is in order. Modi di dire
3:36Ma alcuni ritengono che sia necessaria una riprogettazione completa.
a complete redesign is in order: un'azione è opportuna o necessaria
In questa frase, a complete redesign is in order significa che una riprogettazione completa è opportuna o necessaria adesso. Lo schema action + be in order valuta una risposta proposta: la situazione giustifica quell'azione. Qui order non significa una richiesta d'acquisto, un comando o una sequenza. L'espressione be in order funziona come un'unità e ha un significato vicino a be called for.
Esercizio
Che cosa significa is in order qui? “After repeated safety problems, a full review is in order.”
- Le parti della revisione sono nella sequenza corretta.
- Qualcuno ha già ordinato una revisione completa.
- Una revisione completa è opportuna e necessaria adesso.
Mostra risposta
Una revisione completa è opportuna e necessaria adesso.
though a fine frase: aggiungere un contrasto più lieve
Alla fine di un'affermazione completa, though funziona come un breve segnale di contrasto con il significato di however o but. Collega la frase all'idea precedente e aggiunge un limite o un punto inatteso. Mettere though alla fine consente di presentare prima il messaggio principale —It's a difficult task— e poi di aggiungere il contrasto come un'osservazione successiva. Qui, though non introduce una nuova proposizione subordinata.
Esercizio
Quale opzione usa naturalmente though come segnale di contrasto alla fine della frase?
- The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
- The hotel is far away. Although the rooms are comfortable.
- The hotel is far away because, though, the rooms are comfortable.
Mostra risposta
The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
How do you replace a symbol that's familiar the world over? Modi di dire
3:41Come si fa a sostituire un simbolo conosciuto in tutto il mondo?
familiar the world over: portata mondiale
L’espressione fissa the world over significa «in tutto il mondo» o «in ogni parte del mondo». In familiar the world over, indica l’estensione di familiar: persone di tutto il mondo riconoscono il simbolo. Considera l’espressione come un’unica unità avverbiale. Qui over non significa «sopra» e l’ordine delle parole non deriva dal normale significato spaziale di over.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «in tutto il mondo»: The athlete is admired ____.
Mostra risposta
the world over
What do you replace it with?: preposizione alla fine della domanda
Replace A with B significa «togliere A e mettere B al suo posto». Nella domanda, it rappresenta A e what serve a chiedere quale sia B. Per formare la domanda, what si sposta all’inizio mentre with rimane alla fine: What do you replace it with? Questa posizione finale della preposizione è standard e naturale nella conversazione e nella scrittura comune. With what do you replace it? è grammaticalmente corretto, ma suona più formale e meno colloquiale.
Esercizio
Completa la domanda con la preposizione richiesta da replace A with B: The old battery is dead. What should we replace it ____?
Mostra risposta
with