Modalità Bambola di Pezza | Bambola di Pezza - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
251 parole 172 parole/min

Descrizione del video: Wendy interviene quando un passeggero prepotente costringe le bambine a trasportarlo fino all’auto. Sfrutta la forza ottenuta con il Pilates per sollevarlo, poi dubita di poter guidare e protesta quando viene ringraziata per dei gelati che in realtà ha pagato lui. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. putting a bit of a slant on it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai che l’espressione commenta un racconto tendenzioso o presentato da una prospettiva interessata, senza riferirsi a un’inclinazione fisica. Saprai riconoscere quando qualcuno contesta con tatto la versione dei fatti di un’altra persona e usarla per segnalare che una descrizione non è neutrale. 2. Engage the core. — Significato e registro del lessico: Imparerai che nel linguaggio del fitness engage significa attivare o contrarre i muscoli centrali del tronco. Potrai seguire istruzioni di allenamento concise e distinguere questo uso tecnico dai significati quotidiani legati al partecipare, al coinvolgere o all’attirare l’attenzione. 3. "Thanks, Wendy"? — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione: Noterai che ripetere le parole altrui con intonazione interrogativa può esprimere irritazione e sollecitare una correzione. Riconoscerai questa domanda eco come una contestazione di una risposta inadeguata, non come una semplice richiesta di ripetere ciò che è stato detto.

In questa lezione

Ready Bingo? ready.

0:01

Pronta Bingo? Pronta.

Yeah.

0:06

Sì.

This is easy.

0:08

È facile.

That's the car.

0:12

Ecco la macchina.

Hooray.

0:13

Urrà.

Let's skateboard him down the stairs.

0:14

Facciamolo scendere dalle scale con lo skateboard.

What?

0:16

Cosa?

No.

0:16

No.

Do not skateboard me down those stairs. Intento

0:17

Non fatemi scendere da quelle scale con lo skateboard.

Intento

Do not skateboard me down those stairs: un divieto diretto

Do not + un verbo alla forma base crea un imperativo negativo diretto. In questa frase, chi parla rifiuta esplicitamente un'azione pericolosa; usare la forma estesa Do not rende il limite deliberato ed enfatico. Qui skateboard viene trasformato creativamente da sostantivo a verbo transitivo. Significa trattare chi parla come uno skateboard e portarlo giù per le scale, non semplicemente praticare questo sport.

Esercizio

Un amico ti sta spingendo verso il bordo di un precipizio. Quale frase esprime un divieto diretto ed enfatico?

  1. Do not push me toward the edge.
  2. Did you push me toward the edge?
  3. Please tell me about the edge.
Mostra risposta

Do not push me toward the edge.

Okay, fine.

0:19

Va bene, va bene.

Where the bullfrog jumps from...

0:20

Da dove salta la rana toro...

Oh my goodness.

0:22

Mamma mia.

Hooray.

0:23

Urrà.

Morning, Wendy.

0:24

Buongiorno, Wendy.

What's going on? Espressioni

0:26

Che succede?

Espressioni

What's going on?: chiedere informazioni sulla situazione attuale

What's going on? è una domanda molto comune nel parlato e significa Che cosa sta succedendo? Usala quando noti una situazione confusa, insolita o inaspettata e vuoi una spiegazione. Qui go on significa succedere o avere luogo. Non significa continuare a camminare; l'intera espressione funziona come una domanda conversazionale fissa.

Esercizio

Senti un forte schianto nella stanza accanto e non ne conosci la causa. Quale domanda chiede informazioni sulla situazione nel modo più naturale?

  1. Where is everyone going?
  2. What goes on every day?
  3. What's going on?
Mostra risposta

What's going on?

Are you okay?

0:27

Tutto bene?

He stole our moneys. Lessico

0:28

Ci ha rubato i soldi.

Lessico

our moneys: un plurale infantile non standard

Nell'inglese quotidiano, money è normalmente un sostantivo non numerabile, quindi our money è la forma standard. Aggiungere -s in our moneys fa sembrare che un bambino tratti money come un normale sostantivo numerabile. Questo plurale non standard dà alla lamentela un effetto giocoso e infantile. In rari usi giuridici o finanziari, moneys o monies può indicare somme o fondi distinti, ma non è questo il significato quotidiano della frase.

Esercizio

Quale frase è il modo naturale e quotidiano per dire che il denaro che ci apparteneva è stato preso?

  1. He took our money.
  2. He took many money.
  3. He took our moneys.
Mostra risposta

He took our money.

What?

0:29

Cosa?

Ah, that's putting a bit of a slant on it. Modi di dire

0:30

Ah, questa è un po' un'esagerazione.

Modi di dire

putting a bit of a slant on it: presentare qualcosa in modo parziale

To put a slant on something significa presentare qualcosa da un'angolazione particolare e di parte, anziché in modo neutrale. Qui il parlante contesta le parole dell'altra persona: i fatti potrebbero non essere del tutto inventati, ma la descrizione lo fa apparire ingiustamente colpevole. A bit of attenua la critica, quindi suona meno diretto di That's biased. Il pronome it si riferisce al modo in cui è stata appena descritta la situazione, non a un oggetto fisicamente inclinato.

Esercizio

Che cosa fa il parlante dicendo 'Ah, that's putting a bit of a slant on it.'?

  1. Concordare sul fatto che il resoconto è completamente neutrale.
  2. Suggerire con una certa delicatezza che il resoconto è di parte.
  3. Dire che un oggetto fisico è leggermente inclinato.
Mostra risposta

Suggerire con una certa delicatezza che il resoconto è di parte.

He said he'll only give it back Grammatica

0:32

Ha detto che ce li ridarà

if we carry him all the way to the car. Espressioni

0:34

solo se lo portiamo di peso fino alla macchina.

Grammatica

only give it back if: stabilire una condizione necessaria

In he'll only give it back if ..., only rende la proposizione con if una condizione necessaria per la restituzione. Se non lo portano fino alla macchina, secondo ciò che dice lui, non restituirà l’oggetto. Qui only limita la condizione che regola la restituzione; non si limita a enfatizzare give it back. Lo schema riutilizzabile è subject + will only + verb ... if + condition. Presenta la condizione come un requisito ed è frequente in regole, accordi, permessi o richieste.

Esercizio

Quale frase dice che avere un biglietto è una condizione necessaria per entrare?

  1. You can enter even if you do not have a ticket.
  2. You can enter if you have a ticket.
  3. You can enter only if you have a ticket.
Mostra risposta

You can enter only if you have a ticket.

Espressioni

all the way to the car: percorrere l’intera distanza

All the way to + luogo è un’espressione fissa che significa percorrere l’intera distanza dal punto di partenza fino alla destinazione. Qui sottolinea che devono portarlo per tutto il tragitto fino alla macchina. Non significa tutte le strade possibili. Rispetto al semplice to the car, all the way aggiunge enfasi. Può suggerire che la distanza o lo sforzo sembrino lunghi, scomodi o sorprendenti, mentre la destinazione resta la stessa.

Esercizio

Quale frase sottolinea che Leo ha percorso a piedi l’intera distanza fino alla clinica?

  1. Leo knew the way to the clinic.
  2. Leo walked around the clinic.
  3. Leo walked all the way to the clinic.
Mostra risposta

Leo walked all the way to the clinic.

Is that right? Intento

0:36

È vero?

Intento

Is that right?: verifica neutrale o contestazione insistente

Is that right? è una domanda a cui si risponde sì o no e serve a chiedere se qualcosa è vero. Qui, chi parla ha appena sentito un’affermazione sorprendente e si rivolge a una persona coinvolta per ottenere una risposta; la domanda assume quindi il valore di «È davvero vero?». Le stesse parole possono essere neutrali o provocatorie. Pronunciate con calma e sincera curiosità, servono a verificare un’informazione; con un tono più secco e scettico, fanno pressione sull’interlocutore perché confermi, neghi o spieghi.

Esercizio

Dopo aver sentito un’affermazione sorprendente, un responsabile si rivolge alla persona coinvolta e chiede: “Is that right?”. Che cosa sta facendo con questa domanda?

  1. Mostra che il responsabile è pienamente d’accordo con l’affermazione.
  2. Mette in dubbio l’affermazione mentre chiede conferma.
  3. Chiede quale direzione debba prendere la persona.
Mostra risposta

Mette in dubbio l’affermazione mentre chiede conferma.

Just keep walking, Wendy. Intento

0:38

Continua a camminare, Wendy.

Intento

Just keep walking: proseguire senza intromettersi

Keep + verbo in -ing significa «continuare a fare qualcosa», quindi keep walking vuol dire «continuare a camminare». Nell’ordine Just keep walking, just equivale più o meno a «fai semplicemente questo» e limita la reazione che ci si aspetta da chi ascolta. Qui l’ordine non riguarda soltanto il movimento. Dice a Wendy di non fermarsi, non fare domande e non intromettersi. In un altro contesto potrebbe essere un incoraggiamento, ma qui funziona come un’istruzione sbrigativa a proseguire.

Esercizio

Un amico sta per fermarsi vicino a una lite, ma vuoi che prosegua senza intromettersi. Quale istruzione esprime meglio questa intenzione?

  1. Go back and join the argument.
  2. Just keep walking.
  3. Stop and ask what happened.
Mostra risposta

Just keep walking.

This doesn't concern you. Intento

0:39

Non ti riguarda.

Intento

This doesn't concern you: un confine netto

Qui concern significa «coinvolgere o riguardare», quindi This doesn't concern you indica che la questione non riguarda chi ascolta. La frase stabilisce anche un confine netto: chi parla sta dicendo all'altra persona di non fare domande e di non intervenire. Può suonare difensiva, non semplicemente informativa.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica This doesn't concern you?

  1. La questione non ti riguarda, quindi non intervenire.
  2. La questione non ti farà preoccupare.
  3. Devi mostrare maggiore interesse per la questione.
Mostra risposta

La questione non ti riguarda, quindi non intervenire.

It does now. Intento

0:41

Ora sì.

Intento

It does now: does sostituisce un gruppo verbale precedente

In It does now, does sostituisce il gruppo verbale precedente con concern. Dal punto di vista di chi risponde, la forma completa è It concerns me now, quindi non è necessario ripetere l'intero predicato. Now indica un cambiamento rispetto alla situazione precedente. La breve risposta affermativa contraddice direttamente la frase negativa This doesn't concern you e risulta quindi rapida e decisa.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare che sostituisce apply: The discount didn't apply yesterday, but it ____ now.

Mostra risposta

does

Come on, girls.

0:42

Forza, ragazze.

Hey, Wendy.

0:42

Ehi, Wendy.

Watch the hands. Lessico

0:43

Attenta alle mani.

Lessico

Watch the hands. come avvertimento di sicurezza

In questa frase, Watch the hands. significa «Attenzione alle mani» oppure «Fai attenzione affinché non si facciano male». Qui Watch è un verbo all'imperativo: avverte di un possibile pericolo invece di chiedere semplicemente di guardare le mani. La struttura riutilizzabile Watch + gruppo nominale dà un avvertimento rapido, come in Watch your head e Watch the step. Il contesto fa capire a chi ascolta quale pericolo evitare.

Esercizio

Qualcuno sta per attraversare una porta bassa. Che cosa significa Watch your head!?

  1. Fai attenzione a non sbattere la testa.
  2. Guarda attentamente un'immagine della tua testa.
  3. Tieni la testa girata verso la porta.
Mostra risposta

Fai attenzione a non sbattere la testa.

Bossing around young children. Phrasal verbs

0:46

Dare ordini a dei bambini piccoli.

Phrasal verbs

Bossing around: dare ordini in modo prepotente

Boss around è un phrasal verb che significa continuare a dire a qualcuno che cosa fare in modo autoritario e irritante. In Bossing around young children, bossing è la forma in -ing, mentre bossing around funziona come un'unica unità che critica questo comportamento. Con un oggetto nominale, sono possibili sia boss the children around sia boss around the children. Con un pronome, mettilo tra il verbo e around: boss them around, non boss around them.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente boss around per dire «Smettila di dare loro ordini in modo autoritario»?

  1. Stop being their boss around.
  2. Stop bossing around them.
  3. Stop bossing them around.
Mostra risposta

Stop bossing them around.

Honestly.

0:49

Dico io.

Watch the prickles!

0:50

Attente alle spine!

We'll never lift him into the car seat. Espressioni

0:52

Non riusciremo mai a metterlo sul seggiolino.

Espressioni

lift him into the car seat: azione più destinazione

Lift + someone/something + into + destination descrive l'azione di sollevare o sostenere una persona o una cosa e spostarla fino al luogo o alla posizione indicati. Qui, into the car seat specifica il punto di arrivo e il risultato: lui viene sistemato nel seggiolino. Senza into the car seat, lift him indica solo che viene sollevato; non dice dove viene messo. La stessa struttura si può usare sia con le persone sia con gli oggetti.

Esercizio

Quale frase dice che i soccorritori hanno sollevato il paziente e lo hanno portato dentro l'ambulanza?

  1. They lifted the patient into the ambulance.
  2. They lifted the patient.
  3. They lifted the patient beside the ambulance.
Mostra risposta

They lifted the patient into the ambulance.

He's too heavy.

0:54

È troppo pesante.

Ah, well, whatcha gonna do? Lessico

0:56

Ah, beh, che avete intenzione di fare?

Lessico

whatcha gonna do?: riduzione informale e domanda retorica rassegnata

Whatcha gonna do? è una rappresentazione scritta molto informale di What are you going to do? In questa frase, whatcha rappresenta what are you, mentre gonna rappresenta going to davanti al verbo base do. Anche se ha la forma di una domanda, qui è retorica: chi parla non sta chiedendo un piano. Esprime rassegnazione o accettazione e significa più o meno Non c'è molto che possiamo fare. In un altro contesto, le stesse parole possono formare una vera domanda su un piano futuro.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla forma ridotta whatcha gonna.

  1. Whatcha gonna do after the game?
  2. What did you do after the game?
  3. What are they gonna do after the game?
Mostra risposta

Whatcha gonna do after the game?

Get the door, girls.

0:57

Aprite la portiera, ragazze.

I'll show you what 10 years of Pilates can do. Grammatica

0:59

Vi mostro cosa possono fare 10 anni di Pilates.

Grammatica

I'll show you what X can do: mostrare la capacità o l'effetto di X

La struttura I'll show you what X can do annuncia che chi parla sta per dimostrare la capacità, l'effetto o il risultato di X. Qui, 10 years of Pilates rappresenta l'allenamento e i suoi risultati, quindi l'azione successiva mostrerà ciò che quell'allenamento ha reso possibile. what X can do è una domanda indiretta inserita dopo show you. Mantiene l'ordine dichiarativo: what + soggetto + can do. Chi parla non chiede una risposta a voce; sarà la dimostrazione a fornire la risposta.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che stai per dimostrare ciò che un piccolo robot è in grado di fare?

  1. I'll show you what this small robot can do.
  2. I'll show you what can this small robot do.
  3. I'll show you what does this small robot can do.
Mostra risposta

I'll show you what this small robot can do.

Hey, hey, Wendy.

1:01

Ehi, ehi, Wendy.

What are you doing?

1:02

Che stai facendo?

Pay attention, girls.

1:03

Fate attenzione, ragazze.

Ready?

1:04

Pronte?

Engage the core. Lessico

1:05

Contraete l'addome.

Lessico

Engage the core: attivare i muscoli del core

Nelle istruzioni di esercizio, engage significa attivare e controllare volontariamente un gruppo muscolare. The core indica i muscoli intorno al tronco che contribuiscono a stabilizzare il corpo. Engage the core è quindi un comando che chiede di attivare e rendere stabili quei muscoli prima o durante un movimento. Qui engage non significa partecipare e core non indica il centro di un oggetto. L'istruzione non significa neppure semplicemente tirare in dentro la pancia o trattenere il respiro.

Esercizio

Durante un allenamento, che cosa ti chiede di fare l'istruzione Engage your core? Scegli la migliore parafrasi in inglese.

  1. Move toward the center of the room.
  2. Activate and steady the muscles around your trunk.
  3. Join the most important part of the discussion.
Mostra risposta

Activate and steady the muscles around your trunk.

Straight back.

1:06

Schiena dritta.

Ready, Wendy?

1:08

Pronta, Wendy?

And heave! Lessico

1:08

E su!

Lessico

And heave!: un comando per un unico grande sforzo

In questo breve comando, heave significa tirare, sollevare o spingere con un unico sforzo forte e faticoso. L'azione che si sta svolgendo indica la direzione precisa. And segnala il momento di agire dopo una preparazione, quindi And heave! dice a chi solleva o al gruppo di applicare subito una forte spinta di energia.

Esercizio

Diverse persone stanno per tirare insieme una cassa pesante. Quale comando dice loro di fare subito un grande sforzo?

  1. And heave!
  2. And wait!
  3. And whisper!
Mostra risposta

And heave!

Look at those quads. Lessico

1:10

Guardate questi quadricipiti.

Lessico

those quads: abbreviazione informale di quadriceps

Quads è la forma abbreviata, informale e plurale di quadriceps e indica i muscoli nella parte anteriore delle cosce. In Look at those quads, those indica i muscoli visibili delle gambe, e chi parla ammira quanto sembrino forti o sviluppati. Qui quads non significa quattro oggetti.

Esercizio

In una conversazione sul fitness, che cosa significa quads?

  1. Quattro attrezzi da palestra.
  2. I muscoli nella parte anteriore delle cosce.
  3. Le articolazioni dietro le ginocchia.
Mostra risposta

I muscoli nella parte anteriore delle cosce.

Promise me you'll work hard to maintain a strong core, girls. Note

1:13

Promettetemi che vi allenerete per mantenere un tronco forte, ragazze.

Intento

Promise me you'll ...: chiedere un impegno personale

Promise me you'll + verbo alla forma base serve a chiedere all'interlocutore di promettere un'azione futura. Me indica chi riceve la promessa, mentre la proposizione che inizia con you'll specifica che cosa l'interlocutore promette di fare. È più forte di un normale consiglio: chi parla vuole un impegno personale chiaro, non si limita a suggerire un'idea. In questa frase, rende l'indicazione seria e premurosa.

Esercizio

Quale frase chiede direttamente a qualcuno di promettere un'azione futura?

  1. Promise me you'll call when you arrive.
  2. Please remember to call when you arrive.
  3. You should call when you arrive.
Mostra risposta

Promise me you'll call when you arrive.

Espressioni

maintain a strong core: conservare la forza esistente

In maintain a strong core, maintain significa conservare nel tempo una condizione già esistente a un buon livello. A strong core indica muscoli forti intorno alla zona centrale del corpo, che aiutano a sostenerlo e stabilizzarlo. L'espressione mette in risalto l'impegno continuo necessario affinché la forza non diminuisca. Da sola, non significa sviluppare quella forza partendo da zero.

Esercizio

Lena ha già una buona forza del core e vuole conservarla allo stesso livello. Quale frase corrisponde meglio al suo obiettivo?

  1. She has just begun training to build a strong core.
  2. She trains regularly to maintain a strong core.
  3. She changes her program to strengthen her core.
Mostra risposta

She trains regularly to maintain a strong core.

Don't get lazy. Grammatica

1:17

Non impigritevi.

Grammatica

get lazy: get + aggettivo per un cambiamento di stato

Qui get significa “diventare”, non “ricevere”. Get lazy descrive il passaggio a uno stato di pigrizia o a un minore impegno; quindi Don't get lazy avverte qualcuno di non cominciare a impegnarsi di meno. La struttura riutilizzabile è get + aggettivo. Per esempio, get tired, get cold e get better descrivono tutti un cambiamento di stato. La forma di get può cambiare in base al tempo verbale, come in got tired.

Esercizio

Quale frase dice che Mia è passata dall'essere piena di energia all'essere pigra?

  1. Mia got lazy during the long holiday.
  2. Mia felt lazy for an hour after lunch.
  3. Mia was lazy throughout the long holiday.
Mostra risposta

Mia got lazy during the long holiday.

Yes, Wendy.

1:20

Sì, Wendy.

We won't.

1:21

Non lo faremo.

Yeah.

1:24

Sì.

Now we can have ice cream.

1:25

Ora possiamo prendere il gelato.

I'm not sure I should be driving in this condition. Note

1:30

Non sono sicuro di poter guidare in queste condizioni.

Intento

I'm not sure I should be...: esprimere una preoccupazione con delicatezza

I'm not sure I should be... non esprime soltanto una mancanza di informazioni. Presenta una preoccupazione in modo delicato e di solito implica che chi parla considera l'azione poco saggia ed è orientato a non compierla. In questa frase, be driving fa parte della struttura should be + verbo in -ing. Questa forma si riferisce a un'azione in corso o presa in considerazione per la situazione presente.

Esercizio

Che cosa intende più probabilmente chi dice “I'm not sure I should be driving tonight.”?

  1. Chi parla non sa guidare.
  2. Guidare stasera potrebbe essere poco saggio, quindi chi parla sta esprimendo una preoccupazione con delicatezza.
  3. Guidare stasera è sicuramente una buona idea.
Mostra risposta

Guidare stasera potrebbe essere poco saggio, quindi chi parla sta esprimendo una preoccupazione con delicatezza.

Espressioni

in this condition: lo stato attuale di una persona o cosa

in this condition significa «mentre ci si trova nell’attuale stato fisico, mentale o di funzionamento». Qui condition indica lo stato attuale di chi parla, che può rendere la guida pericolosa o poco prudente; non significa un requisito né una condizione grammaticale. La persona, l’oggetto o la situazione interessati vengono di solito indicati nelle frasi vicine, mentre il contesto chiarisce quale sia il problema. L’espressione serve spesso a spiegare perché un’azione non dovrebbe continuare.

Esercizio

Una macchina ha dei fili scoperti. Quale frase dice in modo naturale che il suo stato attuale la rende pericolosa da usare?

  1. You shouldn't use the machine in this conditional.
  2. You shouldn't use the machine on this condition.
  3. You shouldn't use the machine in this condition.
Mostra risposta

You shouldn't use the machine in this condition.

What?

1:33

Cosa?

So, we don't get ice cream? Intento

1:33

Quindi niente gelato?

Intento

So, we don't get ice cream?: confermare una conseguenza

All’inizio della domanda, So collega la risposta a ciò che è appena stato detto. Chi parla enuncia il risultato che ha dedotto —niente gelato— e chiede all’altra persona di confermarlo. La proposizione mantiene l’ordine di un’affermazione: we don't get..., ma il punto interrogativo e l’intonazione la trasformano in una domanda di conferma. A seconda del modo in cui viene pronunciata e del contesto, può esprimere delusione, sorpresa o una reazione leggermente provocatoria.

Esercizio

Nel dialogo, qual è la funzione principale di “So, we don't get ice cream?”

  1. Chi parla chiede come si prepara il gelato.
  2. Chi parla verifica se la conseguenza è che non ci sarà il gelato.
  3. Chi parla annuncia con calma un fatto definitivo e non si aspetta una risposta.
Mostra risposta

Chi parla verifica se la conseguenza è che non ci sarà il gelato.

Not unless you can drive. Grammatica

1:36

Solo se sapete guidare.

Grammatica

Not unless you can drive: una risposta condizionale ellittica

Not unless... significa «No, a meno che...». Qui è una risposta breve: not nega il risultato di cui si sta parlando, mentre unless introduce l'unica condizione che permetterebbe quel risultato. In questa scena, il significato completo è You cannot get ice cream unless you can drive. Questa forma ellittica funziona solo quando chi ascolta conosce già il risultato omesso; not e unless non si annullano a vicenda.

Esercizio

Completa la risposta breve con l'espressione iniziale di due parole studiata: “Can we leave early?” “____ the manager agrees.”

Mostra risposta

Not unless

Ooh!

1:37

Ooh!

Strap yourselves in, kids. Phrasal verbs

1:38

Allacciate le cinture, bambini.

Phrasal verbs

Strap yourselves in: un'istruzione di sicurezza per un gruppo

To strap someone in significa assicurare una persona con una cintura di sicurezza o delle cinghie. Strap yourselves in dice a più persone di assicurarsi da sole; yourselves si riferisce al gruppo a cui è rivolta l'istruzione. È un imperativo, quindi il soggetto you è sottinteso. Con questo phrasal verb separabile, il pronome riflessivo va tra strap e in: strap yourselves in, non strap in yourselves.

Esercizio

Usa strap e la forma riflessiva corretta per dare un'istruzione di sicurezza a un gruppo: “____ before the ride starts.”

Mostra risposta

Strap yourselves in

I'll drive you to the shops. Espressioni

1:39

Vi ci porto io ai negozi.

Espressioni

drive you to the shops: drive + persona + to + luogo

In drive you to the shops, drive significa portare qualcuno in un luogo in macchina, con il soggetto alla guida. you è la persona trasportata e to the shops indica la destinazione. La struttura riutilizzabile è drive + persona + to + luogo. Qui, the shops è un modo comune nell'inglese britannico per indicare i negozi della zona o un'area commerciale, non necessariamente un elenco di negozi specifici.

Esercizio

Completa la frase con drive + persona + to + luogo. La persona trasportata è me e la destinazione è the airport: Could you ____ tomorrow morning?

Mostra risposta

drive me to the airport

Yay.

1:41

Evviva.

Down by the banks of the Hanky Panky where the Cultura

1:42

Giù sulle rive dell'Hanky Panky dove la

bullfrogs jumps from bank to banky, with a hip.

1:45

rana toro salta da una riva all'altra, con un colpo d'anca.

Cultura

Down by the banks of the Hanky Panky: inizio di una filastrocca infantile

Down by the banks of the Hanky Panky segnala l'inizio di una filastrocca infantile per un gioco di mani o un altro gioco. La sua funzione principale è avviare un ritmo marcato e una serie di rime divertenti, non fornire indicazioni reali su un luogo. Hanky Panky funziona qui come un nome giocoso nella filastrocca. La successiva forma banky viene creata per mantenere lo schema sonoro; non è una parola standard da imparare come vocabolo comune.

Esercizio

Qual è il modo migliore di interpretare Down by the banks of the Hanky Panky in questa frase?

  1. È l'inizio di una filastrocca per un gioco infantile basata sul ritmo e su suoni divertenti.
  2. Fornisce il nome ufficiale e la posizione di un fiume reale.
  3. Insegna che banky è il plurale standard di bank.
Mostra risposta

È l'inizio di una filastrocca per un gioco infantile basata sul ritmo e su suoni divertenti.

Here you go, my darlings. Espressioni

1:50

Ecco a voi, tesori miei.

Espressioni

Here you go quando si porge qualcosa

Here you go è un’espressione fissa usata nel momento in cui si porge un oggetto, si dà qualcosa che è stato richiesto o si presenta il risultato di un piccolo servizio. In questa frase significa «ecco, è per voi» o «eccolo qui». Non invita letteralmente l’altra persona ad andare in un luogo. La forma non cambia se ci si rivolge a una persona o a più persone.

Esercizio

Usa l’espressione di tre parole di questa lezione per completare ciò che dice un commesso mentre consegna la ricevuta richiesta: “____—your receipt.”

Mostra risposta

Here you go

Thanks, Wendy.

1:52

Grazie, Wendy.

"Thanks, Wendy"? Intento

1:53

"Grazie, Wendy"?

Intento

“Thanks, Wendy”? come domanda eco di contestazione

Qui chi parla ripete le parole di un’altra persona e le trasforma in una domanda. È una domanda eco: riprende la formulazione precedente per reagire a ciò che è stato detto. La domanda non è un nuovo ringraziamento rivolto a Wendy. Contesta la risposta e sottintende «solo Wendy?» oppure «è stato dimenticato qualcun altro?». Chi parla spinge l’altra persona a ripensare o completare ciò che ha detto.

Esercizio

Dopo aver sentito ringraziare soltanto Wendy, qualcuno dice “Thanks, Wendy?” con un’intonazione interrogativa di eco. Che cosa sta probabilmente facendo?

  1. Sta ringraziando Wendy in modo normale e caloroso.
  2. Sta chiedendo come si scrive il nome Wendy.
  3. Sta contestando la risposta e suggerendo che anche un’altra persona merita di essere ringraziata.
Mostra risposta

Sta contestando la risposta e suggerendo che anche un’altra persona merita di essere ringraziata.

I paid for them. Espressioni

1:54

Li ho pagati io.

Espressioni

paid for: pagare il costo di qualcosa

Pay for + una cosa, un servizio o un'attività significa dare denaro per quella cosa o coprirne il costo. In I paid for them, them sostituisce più cose, quindi chi parla dice di averne sostenuto il costo. Paid è il passato di pay. La preposizione for indica per che cosa è stato speso il denaro e va mantenuta davanti alla cosa, al servizio o all'attività pagati.

Esercizio

Usa il passato di pay e la preposizione necessaria per completare la frase: The tickets were expensive, but Maya ____ them.

Mostra risposta

paid for

Oh, yes.

1:55

Ah, già.

Here's your change. Espressioni

1:56

Ecco il tuo resto.

Espressioni

Here's your change: restituire il resto dopo un pagamento in contanti

Here's your change è una formula abituale quando si restituisce denaro dopo un pagamento in contanti. Here's è la contrazione di Here is e presenta il denaro al cliente. In questa frase, change indica il denaro restituito perché il cliente ha pagato più del prezzo. Con questo significato è normalmente non numerabile e non vuol dire «cambiamento».

Esercizio

Un cliente paga in contanti £10 per un articolo da £7. Il cassiere restituisce £3. Qual è la cosa più naturale da dire?

  1. Here's your change.
  2. Here's your receipt.
  3. Here's your refund.
Mostra risposta

Here's your change.

Hey.

1:57

Ehi.