Cose Bizzarre Scoperte dai Navy SEAL nel Covo di Osama bin Laden: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Con umorismo nero, il video cataloga i file trovati nel complesso di Osama bin Laden ad Abbottabad: documenti, giochi, film, libri, meme e prove inedite. Principali punti di inglese: 1. “contrary to popular belief,”, formula fissa e collocazione, introduce prove contrarie a una convinzione diffusa e la corregge con tatto. 2. “blow off some steam.”, espressione idiomatica e figurata, significa scaricare lo stress con un'attività, non emettere vapore; si usa parlando di lavoro, studio, esercizio o svago. 3. “Good riddance,” marca pragmatica e atteggiamento conversazionale: sollievo ostile quando una persona o un problema scompare, troppo aggressivo per un saluto cortese.
In questa lezione
From video games to Disney movies to livestock to anime,
0:00Dai videogiochi ai film Disney, passando per il bestiame e gli anime,
we're about to take you on a crash course to some of the craziest things Espressioni
0:04stiamo per offrirvi un corso accelerato su alcune delle cose più folli
“a crash course”: un'introduzione rapida e intensiva
In questa frase, a crash course indica un'introduzione breve e intensiva che permette di apprendere rapidamente gli elementi essenziali di un argomento. Crash è metaforico: suggerisce tempi compressi e apprendimento accelerato, non un incidente o un corso di scarsa qualità. Il parlante usa take you on a crash course per presentare il video come una rapida panoramica guidata, non come una vera lezione. L'idea riutilizzabile è quella di un'introduzione accelerata, spesso offerta prima che qualcuno debba capire o fare qualcosa a breve.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione fissa che indica un'introduzione breve e intensiva: I took ____ in basic accounting before starting the new job.
Mostra risposta
a crash course
the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound
0:06che i Navy SEAL trovarono nel complesso di Bin Laden
before we work on our way up to the truly weird.
0:12per poi arrivare gradualmente a quelle davvero bizzarre.
Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer
0:14Sul computer di Bin Laden furono trovate e-mail e lunghi diari
showing that contrary to popular belief, Espressioni
0:18che dimostravano come, contrariamente a quanto si crede,
Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.
0:20Bin Laden avesse ancora molta più influenza e controllo su Al-Qaeda di quanto chiunque pensasse.
“contrary to popular belief”: correggere una supposizione diffusa
Contrary to popular belief segnala che l'affermazione successiva è in contrasto con ciò che molte persone comunemente presumono. Qui prepara il pubblico a prove del fatto che Bin Laden manteneva più influenza e controllo di quanto si pensasse. Dal punto di vista grammaticale, contrary to è seguito da un sintagma nominale, come popular belief, expectations o reports. Come commento iniziale, l'espressione organizza l'argomentazione: indica prima una visione comune e poi la sostituisce con un'affermazione opposta.
Esercizio
Quale inizio mostra meglio che il fatto sui pipistrelli corregge direttamente una supposizione diffusa?
- According to popular belief, bats are blind.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
- Despite the popular belief that bats are blind, some people enjoy watching them.
Mostra risposta
Contrary to popular belief, bats are not blind.
He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,
0:24Comunicava assiduamente con il gruppo tramite migliaia di messaggi scritti,
issuing everything from strategic commands to religious fatwas. Grammatica
0:28impartendo di tutto, dagli ordini strategici alle fatwa religiose.
From A to B per mostrare un’ampia gamma
Nella struttura everything from A to B, from indica un estremo dell’intervallo e to indica l’altro. Qui strategic commands e religious fatwas—pareri o decisioni di diritto islamico—sono scelti come estremi volutamente molto diversi, mostrando che ciò che viene emanato copre una gamma sorprendentemente ampia. La struttura non significa che siano inclusi soltanto A e B. Riassume un insieme vario attraverso due estremi rappresentativi; everything rafforza l’idea di una copertura completa.
Esercizio
Completa la struttura che indica una gamma con le due parole mancanti: The festival features everything ____ local folk music ____ experimental jazz.
Mostra risposta
from · to
Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,
0:31Nel complesso Bin Laden non disponeva di una connessione Internet,
so couriers would instead take his written emails on a flash drive
0:34così i corrieri mettevano le e-mail che aveva scritto su una chiavetta USB
And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. Espressioni
0:39Una cosa che farà sicuramente ridere chiunque ne capisca qualcosa di sicurezza informatica.
Get a Laugh Out of Someone: suscitare una risata
Get a laugh out of someone significa riuscire a far ridere quella persona. Out of non descrive un movimento fisico; fa parte di una struttura in cui un’azione suscita una reazione in qualcuno. In questa frase, ci si aspetta che chi conosce la sicurezza informatica trovi assurdamente divertente il metodo poco sicuro. Sure to esprime una forte aspettativa, mentre get a laugh out of pone l’attenzione sulla reazione divertita che la situazione produrrà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “riuscire a far ridere un pubblico”: The speaker's opening story managed to ____ the sleepy crowd.
Mostra risposta
get a laugh out of
We can only hope he was at least using a VPN. Intento
0:43Possiamo solo sperare che almeno usasse una VPN.
We can only hope: speranza sincera o distanza ironica
“We can only hope” significa che sperare è l’unica reazione rimasta: chi parla non controlla il risultato e non può affermare nulla con certezza. A seconda del contesto, può esprimere una rassegnazione sincera oppure creare una distanza ironica. Qui, la presunta speranza riguarda il fatto che la persona abbia usato una VPN, una consolazione assurdamente piccola in una battuta sulla scarsa sicurezza online. Il narratore non esprime una premura affettuosa; finge con umorismo asciutto che l’uso di una VPN sia il meglio che si possa desiderare.
Esercizio
In questo contesto, quale atteggiamento comunica “We can only hope”?
- Un’espressione sincera di preoccupazione per la sicurezza online della persona
- Una battuta asciutta che finge che usare una VPN sarebbe una consolazione rassicurante
- Un’affermazione sicura che la persona abbia sicuramente usato una VPN
Mostra risposta
Una battuta asciutta che finge che usare una VPN sarebbe una consolazione rassicurante
Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,
0:45Dopo il blitz, anche altri oggetti molto personali divennero presto proprietà della CIA,
the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.
0:53il video del matrimonio ebbe in realtà un'enorme importanza strategica per l'intelligence statunitense.
Incidentally: introdurre un’osservazione collegata
Incidentally è un avverbio frasale che segnala che l’informazione successiva è un inciso collegato, non il seguito previsto del discorso principale. Guida l’ascoltatore a spostare brevemente l’attenzione senza considerare il nuovo fatto estraneo all’argomento. Qui, collocato all’inizio e seguito da una virgola, sposta l’attenzione dal video del matrimonio in sé al suo inatteso valore per l’intelligence. L’inciso fornisce poi un collegamento importante per la spiegazione, quindi presentare un fatto come secondario non significa che sia privo di importanza.
Esercizio
Stai parlando del programma di una conferenza e vuoi aggiungere un’osservazione collegata sui trasporti. Qual è la transizione migliore?
- Fortunately, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Accidentally, I took the hotel shuttle to the wrong terminal.
Mostra risposta
Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
was being groomed to: preparazione per un ruolo futuro
Qui, was being groomed to significa «veniva deliberatamente preparato o formato per». La forma progressiva passiva was being groomed presenta la preparazione come un processo in corso svolto da altre persone, mentre to take introduce l’azione futura che avevano previsto per lui. In contesti politici, organizzativi e professionali, groom implica spesso un percorso pianificato verso un ruolo di comando o di successione. Qui non significa curare il proprio aspetto, e questo uso istituzionale è distinto dal senso dannoso di preparare o manipolare qualcuno a fini di sfruttamento.
Esercizio
Nella frase “For years, Maya was being groomed to become the firm’s next CEO,” che cosa significa was being groomed to?
- Le persone si limitavano a ipotizzare che potesse ottenere il ruolo, senza prepararla.
- Veniva deliberatamente preparata per il ruolo futuro.
- Le stavano insegnando soltanto a migliorare il proprio aspetto.
Mostra risposta
Veniva deliberatamente preparata per il ruolo futuro.
take his old man's place: succedere a suo padre
Take someone’s place significa sostituire quella persona in una posizione, un ruolo, un’attività o un luogo fisico. In questa frase, take his old man’s place significa succedere al padre in un ruolo di comando, non sedersi sulla sua sedia. Old man è un’espressione informale il cui referente dipende dal contesto. Qui his old man significa suo padre; altrove, my old man può anche indicare il marito o un partner maschile.
Esercizio
Il padre di Nora sta per andare in pensione. Qual è il significato più naturale della frase “Nora will take her old man’s place in the family restaurant”?
- Nora sposterà la sedia del padre a un altro tavolo.
- Nora prenoterà un posto per un anziano sconosciuto.
- Nora succederà al padre nel suo ruolo nel ristorante di famiglia.
Mostra risposta
Nora succederà al padre nel suo ruolo nel ristorante di famiglia.
but they hadn't received any photos of him since he was a child,
1:03ma non avevano ricevuto alcuna sua foto da quando era bambino,
This was presumably pretty useful intelligence
1:06Presumibilmente si trattò di un'informazione piuttosto utile,
as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan
1:09visto che Hamza Bin Laden fu ucciso dalle forze statunitensi in Afghanistan
Okay, so that's all the serious stuff out of the way. Espressioni
1:14Bene, ora abbiamo chiuso con tutte le cose serie.
that's ... out of the way: completare un compito preliminare
In questa frase, that's all the serious stuff out of the way significa che tutti i contenuti seri sono stati affrontati e quindi il parlante può passare alla parte successiva. Qui out of the way esprime il completamento, non una posizione fisica. La struttura that's + sintagma nominale + out of the way presenta il compito come un risultato già ottenuto. Le forme attive correlate sono get something out of the way e have something out of the way.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che un compito preliminare è finito: We've signed every form, so that's the paperwork ____. Now we can begin the project.
Mostra risposta
out of the way
Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?
1:18Sapevate che molto probabilmente Bin Laden era un gamer?
While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,
1:21Non potremo mai sapere chi giocasse o guardasse cosa sul computer del leader di Al-Qaeda,
was cooped up: essere confinato a lungo
Was cooped up significa che qualcuno è stato tenuto a lungo in un luogo piccolo, chiuso o comunque limitato. Spesso suggerisce che la persona avesse poca libertà di uscire e si sentisse annoiata, irrequieta o frustrata. La struttura abituale è be + cooped up, talvolta seguita da in + luogo o for + durata. Esprime una restrizione indesiderata in modo più forte del semplice rimanere al chiuso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica un confinamento indesiderato in uno spazio limitato: After three days of heavy rain, the children were restless because they had been ____ in the apartment.
Mostra risposta
cooped up
It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. Note
1:30È più che probabile che usasse alcuni dei suoi videogiochi preferiti per sfogarsi un po'.
More than likely: un’inferenza forte ma non confermata
“More than likely” significa “molto probabilmente”. Presenta la proposizione seguente come un’inferenza forte, non come un fatto confermato. Si usa per mostrare che gli indizi portano con decisione a una conclusione, lasciando però un margine di incertezza. Qui qualifica l’affermazione secondo cui “he used” i videogiochi; non dimostra chi ci abbia giocato.
Esercizio
Quale frase formula un’inferenza forte riconoscendo comunque che non è stata confermata?
- The package may or may not have been delivered to the wrong address.
- The package was definitely delivered to the wrong address.
- The package was more than likely delivered to the wrong address.
Mostra risposta
The package was more than likely delivered to the wrong address.
Blow off some steam: liberare lo stress accumulato
“Blow off some steam” è un’espressione idiomatica che significa liberare lo stress, la frustrazione o l’energia irrequieta accumulati tramite un’attività. Non indica del vero vapore. Si concentra sulla riduzione della pressione emotiva, non sul semplice riposo. In questa frase, giocare ai videogiochi viene presentato come un possibile modo per affrontare la tensione.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione che significa “liberare lo stress accumulato”: After a tense meeting, Maya went for a run to ____.
Mostra risposta
blow off some steam
So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? Note
1:33Quindi, a quali giochi amava dedicarsi questo architetto del terrore?
this architect of terror: architect nel senso di pianificatore
Qui architect è usato in senso figurato. An architect of something è una persona che svolge un ruolo centrale nel pianificare o creare qualcosa, non necessariamente un professionista che progetta edifici. Poiché ciò che viene creato è terror, this architect of terror è un'etichetta fortemente negativa per chi pianifica la violenza terroristica. La struttura architect of + risultato astratto può esprimere elogio o condanna a seconda del risultato: an architect of peace rispetto a an architect of terror.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a this architect of terror nella frase?
- Una persona che ha pianificato e plasmato la violenza terroristica
- Un architetto specializzato in edifici dall'aspetto spaventoso
- Una persona spaventata dai giochi violenti
Mostra risposta
Una persona che ha pianificato e plasmato la violenza terroristica
indulge in: godersi un'attività come piacere
Indulge in significa concedersi il piacere di un'attività, a volte più liberamente di quanto sia ragionevole o necessario. In questa domanda, like to indulge in presenta i giochi come qualcosa che la persona sceglieva per il proprio piacere, con un tono leggermente critico o ironico. La struttura è indulge in + sostantivo o forma in -ing: indulge in a hobby; indulge in complaining. Qui, in fa parte dell'espressione e introduce l'attività.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa concedersi un piacere: After a stressful week, Maya decided to ____ a long hot bath.
Mostra risposta
indulge in
the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups
1:39l'iconico gioco multigiocatore in cui due squadre vestono i panni di terroristi o antiterroristi
in conflitto tra loro
“In conflict with” descrive una condizione di forte disaccordo, opposizione o obiettivi incompatibili. Qui indica che le due squadre sono avversarie; non implica necessariamente una guerra reale o violenza fisica. “One another” rende reciproca la relazione: ogni squadra è in conflitto con l’altra. L’espressione può riferirsi anche a persone, organizzazioni, piani o principi che si oppongono o entrano in conflitto tra loro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che entrambe le parti si oppongono a vicenda: The two departments keep blocking each other's plans, so they are ____.
Mostra risposta
in conflict with one another
We can only wonder which team he preferred to play as,
1:45Possiamo solo chiederci con quale squadra preferisse giocare,
whether he continued to do what he did best online,
1:47se continuasse a fare online ciò che gli riusciva meglio
or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. Lessico
1:50oppure se, per evadere un po' dalla realtà, scegliesse invece gli antiterroristi.
per un po’ di evasione dalla realtà
Escapism indica l’uso dell’intrattenimento, dell’immaginazione o della fantasia per ottenere un sollievo mentale temporaneo da una realtà spiacevole o stressante. È un sostantivo astratto e generalmente non numerabile; non significa fuggire fisicamente da un luogo. In for a little escapism, for introduce lo scopo o il beneficio della scelta, mentre a little presenta quel sollievo come limitato o innocuo. In questo contesto, la frase suggerisce con umorismo che provare il ruolo opposto offra una breve pausa psicologica dalla realtà.
Esercizio
Usa il sostantivo non numerabile che indica un sollievo mentale temporaneo attraverso la fantasia: After reading bad news all evening, Leo played an adventure game for a little ____.
Mostra risposta
escapism
He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,
1:54Sul computer aveva anche una copia pirata di Half-Life,
and there's a kind of satisfaction in knowing that he died
1:56e c'è una certa soddisfazione nel sapere che è morto
before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. Grammatica
1:59prima di avere la possibilità di giocare a Half-Life: Alyx.
before he ever got a chance to: un'opportunità persa per sempre
In before he ever got a chance to play..., la proposizione con before indica che la sua morte è avvenuta prima e ha impedito definitivamente l'opportunità successiva. Got a chance to significa «ha avuto l'opportunità di»; qui chance non si riferisce alla probabilità. Ever aggiunge il senso di «in qualunque momento, anche una sola volta». Questo schema retrospettivo presenta spesso un'opportunità perduta e può esprimere rimpianto, sollievo o, come in questo caso, una soddisfazione cupa.
Esercizio
Completa la frase con lo schema enfatico dell'opportunità perduta: The neighborhood bookstore closed permanently before I ____ visit it.
Mostra risposta
ever got a chance to
because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.
2:08perché a quanto pare nemmeno Bin Laden approvava i nazisti.
Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,
2:13A quanto pare, Bin Laden adorava anche i giochi per Nintendo DS emulati,
a whole bunch of: una grande quantità in modo informale
In a whole bunch of them, a whole bunch of è un quantificatore informale che significa «molti» o «un mucchio di». Them fornisce gli elementi che vengono contati, quindi la frase dice che lui possedeva molti di quegli oggetti. Bunch può indicare letteralmente un gruppo, come un mazzo di fiori o un grappolo d'uva, ma questo quantificatore colloquiale non implica che gli oggetti fossero legati o fisicamente raggruppati. Whole rafforza semplicemente l'idea di una grande quantità.
Esercizio
Completa la frase colloquiale con l'espressione che significa «molti»: We took ____ photos at the festival.
Mostra risposta
a whole bunch of
These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.
2:18Tra questi c'erano classici come Super Mario Bros. e Animal Crossing: Wild World.
Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.
2:22Per inciso, non pagò per le versioni ufficiali di nessuno di questi giochi.
The man truly was a monster: condanna ironica in tono impassibile
In questo contesto, monster è un giudizio morale molto severo e si addice alla persona a causa delle sue atrocità note. La mossa ironica del narratore consiste nel fingere che possedere videogiochi piratati sia la prova decisiva di quel giudizio, lasciando invece inespresse le vere atrocità. L'enorme sproporzione tra un'infrazione minore e il motivo riconosciuto della condanna crea un umorismo nero espresso con tono impassibile. Quando un narratore formula un verdetto molto forte dopo un dettaglio insignificante, bisogna usare il contesto per capire quale parte sia sincera e quale apparente ragionamento sia ironico.
Esercizio
Quale interpretazione rappresenta meglio l'intento del narratore in The man truly was a monster.?
- Il narratore sostiene seriamente che la pirateria sia paragonabile alla violenza terroristica.
- Il narratore ritira l'affermazione che l'uomo abbia commesso reati gravi.
- Il narratore tratta impassibilmente la pirateria come prova di malvagità, creando umorismo attraverso una sproporzione di gravità.
Mostra risposta
Il narratore tratta impassibilmente la pirateria come prova di malvagità, creando umorismo attraverso una sproporzione di gravità.
But wait, it gets weirder: un espediente narrativo che aumenta la sorpresa
But wait interrompe il racconto in corso e chiede al pubblico di sospendere il proprio giudizio. Segnala che sta per arrivare una rivelazione più sorprendente, quindi la frase funziona sia come transizione sia come espediente per mantenere l'attenzione. In it gets weirder, get significa become, mentre il comparativo weirder implica che ciò che è venuto prima fosse già strano. Il parlante non sta ottenendo qualcosa: è la situazione che passa a un grado maggiore di stranezza.
Esercizio
Completa questo comune espediente narrativo con l'espressione esatta della lezione: The first clue was strange. But wait, ____.
Mostra risposta
it gets weirder
Without going into too much detail: stabilire con tatto un limite alle informazioni
Without going into too much detail è una formula introduttiva che avvisa chi ascolta che il parlante fornirà solo un quadro generale. Attenua l'omissione di informazioni delicate, private, spiacevoli o complesse e suggerisce che esistano ulteriori dettagli. Qui, without + -ing descrive il modo in cui il parlante proseguirà: l'argomento verrà comunque trattato, ma non in profondità. Non significa che il parlante si rifiuti del tutto di discuterne.
Esercizio
Completa la frase con la formula cortese della lezione che indica che seguirà solo una panoramica: ____, the negotiation ended because neither side would change its position.
Mostra risposta
Without going into too much detail
Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps
2:31il computer di Bin Laden conteneva una gran quantità di screenshot espliciti
from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.
2:34tratti da giochi giapponesi per adulti a 8 bit della fine degli anni Novanta.
His computer also contained such classy file names as, Grammatica
2:37Il suo computer conteneva anche nomi di file raffinati come...
such classy file names as: introdurre esempi con ironia
In such classy file names as X and Y, such apre l'intero sintagma nominale, classy descrive file names e as introduce elementi specifici di quella categoria. Lo schema riutilizzabile è such + aggettivo + sostantivo plurale + as + esempi. Classy normalmente significa elegante o di buon gusto, ma gli esempi volgari e ridicoli rovesciano l'elogio. L'aggettivo è sarcastico: in realtà, il parlante giudica i nomi di cattivo gusto, non eleganti.
Esercizio
Metti le parole fornite nell'ordine richiesto dallo schema such ... as della lezione per completare la frase: The article cited ____ an anonymous post and an unsourced rumor. Usa queste parole: such, reliable, sources, as.
Mostra risposta
such reliable sources as
“No, we're not kidding” per assicurare che qualcosa è vero
Qui No respinge la probabile reazione dell'ascoltatore — “Sembra inventato” — invece di negare l'informazione precedente. We're not kidding chiarisce poi che i parlanti fanno sul serio e che l'affermazione sorprendente è vera. L'espressione è un modo conversazionale per gestire l'incredulità: si riconosce che qualcosa sembra uno scherzo e poi si ribadisce che è vero.
Esercizio
Parlando a nome dell'intero gruppo, rassicura un ascoltatore scettico completando la frase: “No, ____.”
Mostra risposta
we're not kidding
It must have been a very long 5 years. Grammatica
2:46Devono essere stati cinque anni davvero lunghi.
“Must have been” per una forte deduzione sul passato
Must have been segue la struttura must + have + il participio passato been. Presenta una conclusione molto probabile su uno stato passato basata su prove o ragionamento, anziché riferire un fatto conosciuto direttamente. Qui il parlante deduce come sia stato il periodo di cinque anni. La struttura non esprime un obbligo passato: must comunica la certezza attuale del parlante, mentre have been colloca nel passato lo stato dedotto.
Esercizio
Completa la frase con la forma modale perfetta che esprime una forte deduzione sul passato: “The streets are soaked, so it ____ raining for hours last night.”
Mostra risposta
must have been
the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,
2:51termine giapponese che indica una persona incredibilmente appassionata di argomenti di nicchia,
otaku: significato nei contesti giapponesi e inglesi
Otaku è un'etichetta culturale giapponese per una persona intensamente assorbita da un interesse particolare. In giapponese può riferirsi a molti interessi specialistici; in questa frase, la spiegazione successiva usa questo significato più ampio. In inglese, otaku richiama comunemente una dedizione molto intensa ad anime, manga, videogiochi o altri media giapponesi affini. Suggerisce quindi maggiore intensità e connotazioni culturali rispetto alla parola neutra fan.
Esercizio
In una normale conversazione in inglese, qual è l'interpretazione più sicura di "She's an otaku" senza altro contesto?
- Guarda occasionalmente un solo programma televisivo.
- È profondamente coinvolta nel fandom di anime, manga, videogiochi o altri media giapponesi affini.
- Lavora professionalmente in Giappone.
Mostra risposta
È profondamente coinvolta nel fandom di anime, manga, videogiochi o altri media giapponesi affini.
someone heavily into invested in Japanese culture and media.
2:58chi è profondamente immerso nella cultura e nei media giapponesi.
Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,
3:00Bin Laden aveva sul computer una vasta collezione di anime,
and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.
3:06e un adattamento anime poco conosciuto della serie di videogiochi Devil May Cry.
Incidentally, he also had a Dragon Ball video game
3:10Per inciso, aveva anche un videogioco di Dragon Ball,
on the FBI's most wanted list for years on end. Espressioni
3:17nella lista dei più ricercati dall'FBI per anni e anni.
il primo posto nella lista dei più ricercati dall'FBI
Le liste dei più ricercati dall'FBI rendono noti i nomi delle persone ricercate in casi importanti. In questa frase, top spot è un linguaggio informale da classifica per indicare la posizione più in vista o più famigerata; non va interpretato come un posto ufficiale numerato. Qui most wanted significa la persona ricercata più attivamente per essere arrestata, non quella più amata o più necessaria. Il linguaggio da classifica crea un contrasto cupo tra la pericolosa notorietà della persona e l'idea comune di avere un passatempo.
Esercizio
Che cosa significa "the top spot on the FBI's most wanted list" in questa frase?
- La posizione della persona più ammirata dal pubblico
- La posizione con la valutazione più alta tra i dipendenti dell'FBI
- La posizione più in vista tra le persone ricercate per essere arrestate
Mostra risposta
La posizione più in vista tra le persone ricercate per essere arrestate
for years on end: enfasi su una durata lunga e ininterrotta
In questa frase, for years on end significa ininterrottamente per molti anni. Sottolinea che l'uomo è rimasto sulla lista dell'FBI per un periodo eccezionalmente lungo. On end intensifica la durata e può suggerire che fosse sorprendente, eccessiva o estenuantemente lunga. Lo schema riutilizzabile è for + periodo di tempo + on end, soprattutto con unità al plurale: for days/weeks/months/years on end. Qui on end non significa “in posizione verticale” né “alla fine”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che sottolinea una durata continua e insolitamente lunga: The dispute dragged on ____, exhausting everyone involved.
Mostra risposta
for years on end
But enough about ...: chiudere un argomento e passare al successivo
But enough about introduce un cambio deliberato di argomento. Il parlante indica che il tema attuale ha ricevuto sufficiente attenzione e segnala che la parte successiva tratterà qualcos'altro. Lo schema riutilizzabile è enough about + argomento, spesso introdotto da but. Può organizzare una presentazione o una conversazione senza implicare necessariamente una vera irritazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole usata per cambiare argomento: We've spent ten minutes on the old design. But ____ the old design - let's look at the new one.
Mostra risposta
enough about
For a guy who despised the West as much as Bin Laden,
3:22Per un uomo che disprezzava l'Occidente quanto Bin Laden,
surely we couldn't expect him to ... right? come preparazione a un capovolgimento ironico
Surely presenta la conclusione come se dovesse essere ovvia. Insieme a couldn't expect him to e alla domanda finale right?, invita il pubblico ad accettare temporaneamente che una persona che condannava l'Occidente non avrebbe consumato intrattenimento occidentale. Indulge in presenta inoltre quell'intrattenimento come un piacere colpevole o moralmente disapprovato. La domanda è retorica e ironica, non una richiesta neutra di conferma. Il narratore stabilisce un'ipotesi apparentemente plausibile affinché il fatto successivo possa capovolgerla.
Esercizio
In questo contesto, qual è l'effetto principale di "surely we couldn't expect him to ..., right?"?
- Invita ad accettare temporaneamente un'ipotesi apparentemente ovvia prima di un capovolgimento ironico.
- Ordina direttamente al pubblico di evitare l'intrattenimento occidentale.
- Chiede in modo neutro se il parlante ricorda correttamente i fatti.
Mostra risposta
Invita ad accettare temporaneamente un'ipotesi apparentemente ovvia prima di un capovolgimento ironico.
Not quite, as it turns out per correggere un'ipotesi
Not quite riprende l'affermazione precedente e la segnala come incompleta o sbagliata, senza la bruschezza di No. Qui, dato che la previsione precedente viene ampiamente capovolta, la formulazione moderata crea un'attenuazione intenzionale. As it turns out orienta verso informazioni apprese grazie a prove successive. Insieme, le espressioni formano un ponte: prima correggono l'ipotesi attuale del pubblico, poi introducono il fatto rivelatore.
Esercizio
Quale frase propone meglio una correzione attenuata e poi introduce una scoperta successiva?
- Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
- Actually, no; I knew from the beginning that the email was in the archive.
- Not yet; the missing email may arrive tomorrow.
Mostra risposta
Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,
3:31Bin Laden possedeva infatti moltissimi film e programmi televisivi occidentali,
These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,
3:36Tra questi c'erano Cars, L'era glaciale 3 - L'alba dei dinosauri,
There's a real irony in a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden Grammatica
3:41È davvero ironico che un uomo antisemita come Osama Bin Laden
owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,
3:44possedesse un film di Woody Allen su formiche parlanti animate,
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden: as + aggettivo + as dentro un sintagma nominale
In a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden, lo schema as + adjective + as confronta il grado di antisemitismo dell'uomo con Osama bin Laden come termine di paragone. Il primo as apre l'espressione di grado e il secondo introduce il termine di paragone. Poiché l'intera espressione ha come testa a man, essa identifica e valuta l'uomo all'interno di un sintagma nominale invece di formare una frase comparativa autonoma. Il narratore usa questo riferimento estremo per dare enfasi, accentuando l'ironia del fatto che l'uomo possieda un film del regista ebreo Woody Allen.
Esercizio
Completa il sintagma nominale con as + adjective + as: A writer ____ her editor checked every citation twice. Usa l'aggettivo meticulous.
Mostra risposta
as meticulous as
because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. Lessico
3:47probabilmente perché aveva bisogno di ridere durante i cinque anni di arresti domiciliari di fatto.
de facto house arrest: una condizione non ufficiale esistente nella pratica
De facto significa di fatto o nella pratica, soprattutto quando la realtà è diversa dalla condizione giuridica formale. Qui modifica house arrest: non era necessariamente stato condannato agli arresti domiciliari, ma il fatto di doversi nascondere lo costringeva a rimanere all'interno come se lo fosse stato. L'espressione richiede di distinguere l'effetto pratico dalla classificazione ufficiale. Non significa arresti domiciliari molto severi e non dimostra, da sola, che un tribunale abbia emesso un ordine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica una reclusione domestica non ufficiale ma esistente nella pratica: Although no court had issued an order, the journalist remained under ____ for months and could not leave the apartment.
Mostra risposta
de facto house arrest
He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,
3:51Conservava sul computer anche diversi episodi del cartone Tom & Jerry,
He also had the movie adaptation of Resident Evil,
3:57Aveva anche l'adattamento cinematografico di Resident Evil,
which has made a number of viewers wish Grammatica
3:59che ha fatto desiderare a parecchi spettatori
a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.
4:01che una squadra di Navy SEAL facesse irruzione e sparasse loro.
has made ... wish ... would: far desiderare a qualcuno un cambiamento
In has made a number of viewers wish, has made presenta il film come la causa della reazione degli spettatori. Lo schema make + someone + wish + clause significa che qualcosa crea un forte desiderio che la realtà sia diversa; non significa che la causa costringa qualcuno a fare qualcosa. All'interno della proposizione con wish, would storm presenta un cambiamento immaginato e può suggerire insoddisfazione per la situazione attuale. Qui would non è una previsione neutra di ciò che faranno i Navy SEALs. La frase usa un desiderio violento ed esagerato come umorismo nero e lascia volutamente ambiguo il riferimento di them.
Esercizio
Completa la frase con le due parole mancanti in modo da usare make someone wish ... would: The constant flight cancellations have ____ passengers ____ the airline would improve its service.
Mostra risposta
made · wish
wasn't all about the fiction: non si occupava solo di narrativa
In he wasn't all about the fiction, not ... all about significa che la narrativa non era il suo unico interesse o centro d'attenzione. Non nega che la narrativa fosse importante per lui. Lo schema not be all about X spesso corregge un'impressione troppo semplicistica e prepara chi ascolta a conoscere un altro aspetto dell'argomento. The rimanda alle opere di narrativa già menzionate.
Esercizio
Completa la frase con lo schema not be all about: Maya is famous for comedy, but her work ____ comedy; she also makes documentaries.
Mostra risposta
isn't all about
Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,
4:05Come molti di voi, splendidi fan di Infographics dalla vivace curiosità intellettuale,
These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,
4:10Tra questi c'erano I misteri dell'Egitto, Crimini sessuali e il Vaticano,
BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,
4:14BBC Battlefields e Benvenuti nell'undicesima dimensione,
the final part of Nova's Elegant Universe series.
4:17l'ultima parte della serie Elegant Universe di Nova.
A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. Lessico
4:20Una scelta sorprendente per un fondamentalista religioso intransigente.
hardline religious fundamentalist: fondamentalista religioso intransigente
In questa frase, hardline modifica religious fundamentalist. Religious fundamentalist caratterizza una persona che aderisce rigorosamente a quelle che considera le dottrine basilari o originarie di una religione; hardline aggiunge una posizione intransigente e una resistenza alla moderazione. L'espressione completa, quindi, presenta la persona come qualcosa di più che semplicemente devota. Qui crea l'immagine di un'ideologia religiosa rigida, facendo apparire inattesa la scelta del documentario.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a hardline religious fundamentalist in questa frase?
- Qualsiasi persona che pratichi regolarmente una religione
- Una persona con convinzioni intransigenti basate su una visione rigida delle dottrine fondamentali di una religione
- Una persona che evita di assumere una posizione chiara sulla religione
- Uno studioso che ricerca le origini storiche delle religioni
Mostra risposta
Una persona con convinzioni intransigenti basate su una visione rigida delle dottrine fondamentali di una religione
Bin Laden's favorite documentary topic was himself. Discorso
4:23l'argomento preferito da Bin Laden per i documentari era lui stesso.
without a doubt: senza alcun dubbio
In questa frase, without a doubt è un elemento avverbiale riferito all'intera proposizione e presenta l'affermazione del narratore come del tutto certa. Segnala la sicurezza del parlante, ma non fornisce di per sé delle prove. Posta dopo But e separata da una virgola, l'espressione inquadra l'affermazione in modo enfatico. Può anche comparire all'inizio, come inciso nel mezzo o alla fine di una proposizione. Qui la certezza rafforza l'esagerazione beffarda del narratore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione enfatica di certezza della lezione: After reviewing the signed contract, Maya said that this was, ____, the final version.
Mostra risposta
without a doubt
himself ... That's right: rivelazione ritardata e conferma
La proposizione conserva il complemento del soggetto, himself, per la posizione finale: Bin Laden's favorite documentary topic was ... himself. Collocare l'informazione inattesa alla fine fa sì che il contrasto egocentrico funzioni come rivelazione. That's right è una breve battuta di conferma separata. Qui non risponde a una domanda: segnala al pubblico che l'affermazione sorprendente è intenzionale e vera, mentre la pausa lascia alla battuta il tempo di fare effetto.
Esercizio
Nell'originale, qual è la funzione principale della conclusione himself. That's right.?
- Chiede al pubblico se l'affermazione precedente è corretta.
- Corregge il nome del soggetto del documentario dopo un errore.
- Rimanda la rivelazione sorprendente e poi conferma che l'affermazione è intenzionale e vera.
Mostra risposta
Rimanda la rivelazione sorprendente e poi conferma che l'affermazione è intenzionale e vera.
Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,
4:27Bin Laden aveva moltissimi documentari su se stesso e sui suoi crimini,
These presumably gave him a little bit of self-esteem boost
4:35Presumibilmente gli davano una piccola iniezione di autostima
whenever the isolation was getting too much for him. Espressioni
4:38ogni volta che l'isolamento diventava troppo pesante.
was getting too much for him: diventare difficile da sopportare
In was getting too much for him, la situazione sta diventando più difficile di quanto lui riesca a gestire emotivamente o praticamente. Il soggetto è l'esperienza difficile, mentre for him identifica la persona la cui capacità di farvi fronte viene superata. La forma progressiva was getting presenta un cambiamento nel tempo: l'isolamento si stava avvicinando a un punto insopportabile, invece di essere semplicemente grande in quantità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «stava diventando troppo difficile da sopportare per Maya»: After three sleepless nights, the workload was ____ Maya.
Mostra risposta
getting too much for
“In the interest of balance” come struttura per equilibrare le informazioni
In the interest of balance è una formula introduttiva formale: presenta materiale destinato ad aggiungere un'altra prospettiva dopo che ne è già stata esposta una. Qui organizza le informazioni presentando Loose Change 2 come il presunto contrappeso ai documentari precedenti. La formula dichiara un'intenzione, non un risultato: il materiale aggiunto non è necessariamente altrettanto credibile, obiettivo o proporzionato. Poiché il contrappeso è un film complottista, la formulazione solenne è ironica e contribuisce all'umorismo.
Esercizio
Completa la formula formale obiettivo di cinque parole che inizia con In: ____, the panel invited a speaker with the opposing view.
Mostra risposta
In the interest of balance
suggesting the attack was an inside job. Lessico
4:46secondo cui l'attacco fu organizzato dall'interno.
L'etichetta di posizione “9/11 truther documentary”
Qui 9/11 truther è un'etichetta politica e culturale che modifica documentary. Identifica un film associato a persone che rifiutano o mettono fortemente in dubbio la ricostruzione ufficiale o prevalente degli attentati dell'11 settembre e promuovono spiegazioni alternative, spesso teorie del complotto come l'affermazione che l'attacco sia stato organizzato dall'interno. Truther non è semplicemente una parola neutra per indicare chi cerca la verità. Nel dibattito dei media statunitensi, 9/11 truther segnala comunemente una posizione controversa e spesso esprime una distanza scettica o dispregiativa dalla persona o dal contenuto etichettato.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più probabilmente “9/11 truther documentary”?
- Un documentario neutrale su verificatori professionisti che indagano sul 9/11
- Un documentario ufficiale che presenta soltanto le conclusioni del governo statunitense
- Un documentario che promuove affermazioni contrarie alla versione prevalente del 9/11, spesso attraverso teorie del complotto
Mostra risposta
Un documentario che promuove affermazioni contrarie alla versione prevalente del 9/11, spesso attraverso teorie del complotto
inside job: illecito agevolato dall’interno
An inside job è un crimine, un attacco, un furto o un altro illecito pianificato o agevolato da qualcuno appartenente all’organizzazione, all’istituzione o al gruppo protetto coinvolto. Inside indica l’appartenenza o un accesso privilegiato, non il fatto che l’evento avvenga al chiuso. Qui l’espressione segue suggesting, quindi la frase riferisce un’accusa o un’interpretazione anziché presentare il coinvolgimento interno come un fatto provato.
Esercizio
Nella frase “Investigators suspect the robbery was an inside job,”, che cosa significa inside job?
- Gli investigatori hanno provato che tutti i dipendenti hanno partecipato.
- La rapina potrebbe essere stata pianificata o agevolata da qualcuno con accesso interno.
- La rapina è avvenuta interamente dentro un edificio.
- Gli investigatori stanno descrivendo un normale lavoro svolto al chiuso.
Mostra risposta
La rapina potrebbe essere stata pianificata o agevolata da qualcuno con accesso interno.
We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. Espressioni
4:49Possiamo solo supporre che Bin Laden lo considerasse una commedia nera.
think of A as B: considerare questo film una commedia nera
Think of A as B significa vedere, interpretare o classificare A in termini di B. A è la persona, la cosa o la situazione considerata, mentre B è l’etichetta o il ruolo che il parlante le assegna mentalmente. In thought of this one as a dark comedy, this one si riferisce al film e dark comedy è un’etichetta ironica attribuita al film. La struttura esprime un inquadramento soggettivo, non una categoria oggettiva.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura think of A as B: I ____ the internship ____ a chance to build practical skills.
Mostra risposta
think of · as
mess with your eyes: un modo informale per dire «influire negativamente»
Qui mess with significa causare un effetto indesiderato su qualcosa o interferire con il suo funzionamento. Gli schermi vengono descritti come qualcosa che influisce sul benessere o sulla condizione degli occhi; l'espressione non significa scherzare con gli occhi. Nell'inglese informale, il significato di mess with + complemento dipende molto dal complemento. Con sleep, concentration, a schedule o una funzione corporea, spesso significa disturbare o influire negativamente. È un'espressione generica, quindi non identifica un problema medico preciso.
Esercizio
Completa la frase con il verbo informale di due parole della nota che significa «influire negativamente»: Skipping sleep can ____ your concentration.
Mostra risposta
mess with
What about when one of the most evil men on Earth
4:56E quando uno degli uomini più malvagi della Terra
just wants to kick back and read a book for a little while? Phrasal verbs
4:58vuole solo rilassarsi e leggere un libro per un po'?
kick back: il verbo informale per dire «rilassarsi»
Qui kick back significa rilassarsi e trascorrere del tempo in tranquillità. In wants to kick back and read, kick back e read sono attività coordinate: l'uomo vuole mettersi comodo, rilassarsi e leggere per un po'. Il contesto di svago stabilisce questo significato. Lo stesso verbo di due parole può avere altri sensi, ma un'attività tranquilla dopo kick back segnala chiaramente il significato di rilassarsi.
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo frasale informale della nota che significa «rilassarsi»: After the final exam, we ____ at the park for an hour.
Mostra risposta
kicked back
Bin Laden had a pretty vast and varied library,
5:01Bin Laden aveva una biblioteca piuttosto vasta e variegata,
including books on American diplomatic and foreign policy,
5:04con libri sulla diplomazia e sulla politica estera statunitensi,
He was also a big fan of books on conspiracy theories,
5:14Era anche un grande appassionato di libri sulle teorie del complotto,
such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.
5:17come quelle sugli Illuminati e, naturalmente, sull'11 settembre.
He truly was the has-been one-hit-wonder Modi di dire
5:20Era davvero una vecchia gloria da un unico successo
has-been one-hit-wonder: una vecchia gloria da un solo successo
Qui has-been e one-hit wonder vengono sovrapposti come etichette offensive. Un has-been è una persona un tempo famosa o di successo ma ormai non più importante; un one-hit wonder è un artista o un gruppo noto per un unico grande successo. Applicata a un criminale famigerato invece che a un artista, la combinazione tratta sarcasticamente la notorietà come una carriera di breve durata. In questo contesto, one hit allude con umorismo nero agli attentati dell'11 settembre: l'espressione lo presenta quindi come una persona divenuta famigerata per un solo atto decisivo e poi ridotta a una gloria del passato.
Esercizio
Che cosa implica l'espressione evidenziata in questa frase?
- Ottenne ripetutamente grandi successi e rimane molto influente.
- Era un musicista professionista prima di diventare un criminale.
- Divenne famigerato per un solo atto decisivo e ora viene presentato come una figura del passato.
- È difficile identificarlo perché nessuno ha mai sentito parlare di lui.
Mostra risposta
Divenne famigerato per un solo atto decisivo e ora viene presentato come una figura del passato.
some of the things on Bin Laden's computer
5:26alcune delle cose presenti sul computer di Bin Laden
so odd, they defy other categories: una struttura di risultato senza that
Il passaggio evidenziato usa una struttura informale di risultato: so + aggettivo, seguito da una proposizione che esprime la conseguenza. Le cose sono talmente strane che, di conseguenza, non rientrano in nessun'altra categoria; they si riferisce a some of the things. La forma standard completa è so odd that they defy other categories. Nel parlato colloquiale o in una narrazione dallo stile orale, that può essere omesso e una pausa può segnalare il collegamento, ma nella scrittura formale revisionata normalmente si mantiene that oppure si separano le proposizioni in modo più chiaro.
Esercizio
Completa la struttura standard di risultato nello scritto: The files were ____ strange ____ no one knew where to put them.
Mostra risposta
so · that
We're talking ancient memes, too. — Mettere in evidenza una categoria aggiuntiva
In questa frase, “We're talking + sintagma nominale” è una struttura di messa a fuoco. Significa che questa categoria è compresa in ciò di cui si sta parlando, non semplicemente che è in corso una conversazione. “Too” aggiunge gli antichi meme a qualcosa già menzionato. “Ancient” è un’esagerazione scherzosa basata sull’età dei meme su Internet: significa molto vecchi secondo gli standard dei meme, soprattutto quelli dei primi anni Duemila, non antichi in senso storico. La struttura mette in evidenza questa categoria aggiuntiva e molto vecchia.
Esercizio
Che cosa significa la struttura di messa a fuoco in “We're talking ancient memes, too.”?
- Anche i meme antichissimi fanno parte della categoria di cui si sta parlando.
- I meme antichissimi sono antichi in senso storico.
- Le persone stanno conversando con i meme antichissimi.
Mostra risposta
Anche i meme antichissimi fanno parte della categoria di cui si sta parlando.
He had saved a copy of Charlie bit my finger,
5:36Aveva salvato una copia di Charlie bit my finger,
a respectable collection of funny and cute cat videos,
5:41una discreta raccolta di video divertenti e teneri di gatti
and even an adorable picture of a stuffed monkey.
5:44e persino un'adorabile foto di una scimmietta di peluche.
He also had a weirdly high number of crochet guide videos, Lessico
5:46Aveva anche una quantità stranamente elevata di video tutorial sull'uncinetto,
weirdly high number — Una quantità insolitamente grande
In “a weirdly high number of crochet guide videos”, weirdly modifica high, non videos. Indica che la quantità è maggiore del previsto in un modo strano o difficile da spiegare. La struttura è a weirdly + aggettivo + number of + nome plurale. Qui il parlante aggiunge una reazione personale: la quantità è insolitamente grande e questo lo sorprende o lo lascia perplesso.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a “a weirdly high number of”?
- Una quantità inaspettatamente grande che sembra strana al parlante.
- Una piccola quantità composta da oggetti strani.
- Una quantità normale che è stata contata con attenzione.
Mostra risposta
Una quantità inaspettatamente grande che sembra strana al parlante.
including a guide to crocheting an iPod sock.
5:50tra cui una guida per realizzare all'uncinetto una custodia per iPod.
that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive
5:54che Bin Laden tenesse questi video sciocchi sullo stesso disco rigido
It's almost surreal to think that...: valutare un fatto prima di esprimerlo
Lo schema It's + aggettivo valutativo + to think that... presenta l'intero fatto successivo come oggetto di una valutazione. Qui, almost surreal indica che il contrasto è così strano da sembrare onirico o irreale. It funziona da soggetto formale e permette di esprimere prima la valutazione; il vero contenuto compare nella proposizione con that dopo to think. Questo schema è utile per esprimere una reazione quando si ripensa a un fatto o se ne prende coscienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che valuta il fatto come quasi onirico: ____ we met online years before becoming coworkers.
Mostra risposta
It's almost surreal to think that
only a few months before his death back in 2011,
6:04solo pochi mesi prima della sua morte, nel 2011,
there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. Lessico
6:07su quel disco rigido terribilmente maledetto non c'era nulla di Infographics Show.
Thankfully, come indicatore di atteggiamento a inizio frase
Thankfully è un avverbio di frase che commenta l'intera situazione: il narratore è sollevato perché sul disco rigido non c'era materiale di The Infographics Show. Non significa che i video siano stati realizzati in modo riconoscente. All'inizio della frase, questo tipo di avverbio indica l'atteggiamento di chi parla prima di presentare il motivo o il risultato. Qui la gratitudine riguarda l'aver evitato un'associazione indesiderata, non il momento della morte di qualcuno.
Esercizio
Che cosa comunica Thankfully nell'esempio?
- Il narratore è grato che il disco rigido contenesse immagini violente.
- Il narratore dice che il programma realizzava i video in modo riconoscente.
- Il narratore è sollevato perché i video del programma non erano sul disco rigido.
Mostra risposta
Il narratore è sollevato perché i video del programma non erano sul disco rigido.
deeply cursed come gergo drammatico di internet
In deeply cursed, deeply intensifica cursed. Qui cursed è figurato: per ciò che contiene, il disco rigido sembra estremamente inquietante, disturbante o bizzarro, non letteralmente colpito dalla magia. La formulazione comunica una reazione soggettiva e volutamente teatrale, comune nei commenti su internet. Presenta l’oggetto come qualcosa di talmente sbagliato o inquietante che definirlo «maledetto» risulta appropriato in modo umoristico.
Esercizio
Che cosa comunica più naturalmente deeply cursed nella frase “The abandoned theme-park photos look deeply cursed”?
- È stato confermato oggettivamente che sono soggette a una maledizione soprannaturale.
- Sembrano estremamente inquietanti o disturbanti, espresso in modo teatrale e informale.
- I file delle immagini sono danneggiati e non possono essere aperti.
Mostra risposta
Sembrano estremamente inquietanti o disturbanti, espresso in modo teatrale e informale.
one of the strangest things of all on Bin Laden's computer, Grammatica
6:11una delle cose in assoluto più strane sul computer di Bin Laden:
one of the strangest things of all: selezionare un membro estremo
La struttura one of the + aggettivo superlativo + sostantivo numerabile plurale seleziona un solo membro di un gruppo vicino all’estremo. One of the strangest things significa «una cosa tra le cose più strane». Il sostantivo dopo il superlativo è plurale perché l’espressione si riferisce a un gruppo, anche se one identifica un solo membro. Of all amplia l’insieme di confronto fino a includere tutto ciò che il contesto consente. In questa frase, his press release bloopers identifica l’elemento specifico classificato tra tutto ciò che è stato trovato sul computer.
Esercizio
Completa la frase usando one of e il superlativo di funny: “The unscripted joke was ____ moments of the season.”
Mostra risposta
one of the funniest
press release bloopers: gli errori divertenti di una dichiarazione pubblica
Qui, bloopers indica errori visibili e divertenti in materiale registrato o trasmesso. L'espressione presenta questi errori come scene di fallimenti spiritosi, non come un serio elenco di sbagli. Press release di solito indica un comunicato ufficiale rivolto al pubblico, ma qui viene usato in senso più ampio per una dichiarazione registrata destinata al pubblico. Quindi press release bloopers indica le parti fallite e divertenti di quella dichiarazione, con un tono volutamente derisorio.
Esercizio
Stai descrivendo errori divertenti in una dichiarazione pubblica registrata. Quale espressione è più adatta?
- press release mistakes
- press release bloopers
- press release outtakes
Mostra risposta
press release bloopers
You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his
6:16Forse ricorderete i sinistri video in cui Bin Laden esponeva le sue
ideologies and threats against the West on VHS tapes,
6:19ideologie e minacce contro l'Occidente su videocassette VHS,
flanked by: affiancato ai due lati da...
Flanked by è una costruzione participiale passiva che descrive una posizione: le persone o le cose che seguono by sono collocate ai due lati di qualcuno o di qualcosa. In questa frase, gli uomini di Al-Qaeda sono ai suoi lati e creano una disposizione visiva chiara. Non significa che lo circondino completamente né che siano semplicemente dietro di lui. L'espressione è comune nelle descrizioni visive e nella narrazione giornalistica, soprattutto quando conta la posizione ai due lati.
Esercizio
Un ritratto mostra un oratore con un interprete su ciascun lato. Quale espressione completa meglio la frase? The speaker was ___ two interpreters.
- followed by
- accompanied by
- flanked by
- surrounded by
Mostra risposta
flanked by
that never ended up getting released to the public, Phrasal verbs
6:29che alla fine non furono mai diffusi al pubblico,
Risultato passivo finale: ended up getting released to the public
End up + -ing descrive il risultato a cui si arriva dopo un processo, spesso quando è diverso dal piano o dalle aspettative. Qui, never ended up getting released significa che il materiale alla fine non è mai stato reso pubblico. Getting released è una forma passiva con get, più colloquiale: il materiale riceve l'azione di essere pubblicato, non la compie da solo. Dopo end up si usa la forma in -ing, getting, non to get.
Esercizio
Usa end up + -ing e una passiva con get per completare la frase: After several delays, the report ____ online。
Mostra risposta
ended up getting published
serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel Grammatica
6:31fungendo quasi da raccolta di papere di Al-Qaeda
Funzione approssimativa: serving almost as a kind of
Serving è un gruppo al participio presente che aggiunge informazioni sulla funzione del materiale; non apre una nuova frase completa. Qui, serving ... indica che il materiale svolgeva una funzione simile a quella di una raccolta di gaffe. Serve as significa funzionare come o fare da. Almost e a kind of attenuano il paragone: chi parla descrive un ruolo o un effetto approssimativo, senza affermare che il materiale fosse letteralmente una raccolta ufficiale di gaffe di Al-Qaeda.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica correttamente che un luogo ha svolto approssimativamente quel ruolo, senza affermare che fosse ufficialmente così: The empty shop was not a real classroom, but it was ____ for weekend workshops。
- serving almost a kind of classroom
- serving almost to be a kind of classroom
- serving almost as a kind of classroom
- serving almost like a classroom of kind
Mostra risposta
serving almost as a kind of classroom
the master of terror himself: enfasi sulla persona
Qui himself viene dopo il sintagma nominale the master of terror per sottolineare l’identità: si tratta proprio di quella persona, non semplicemente di qualcuno che porta quel titolo. È un riflessivo enfatico, non l’oggetto di un’azione. Il titolo altisonante ha un tono teatrale. In questa frase, insieme a una prestazione poco convincente, crea un’ironia comica: chi parla presenta la persona come un maestro del terrore, mentre le immagini ne ridimensionano l’immagine. In altri contesti, la stessa struttura può semplicemente mettere in risalto la persona, esprimendo ammirazione o sorpresa.
Esercizio
Scegli la frase in cui himself sottolinea l’identità o il coinvolgimento diretto della persona.
- The actor himself apologized to the audience.
- The actor hurt himself during rehearsal.
- The actor performed by himself.
Mostra risposta
The actor himself apologized to the audience.
we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. Note
6:36non crediamo che finirà tanto presto in America's Funniest Home Videos.
finding its way onto: arrivare infine su una piattaforma
Finding its way onto significa arrivare e comparire alla fine, talvolta in modo graduale o indiretto, su una piattaforma, in un programma, su un sito, in un elenco o in un’altra destinazione. Il soggetto è spesso un contenuto, non una persona, e l’espressione non specifica il percorso né chi ne sia responsabile. Qui si immagina che il video finisca in un programma televisivo. È un modo figurato e leggermente scherzoso per parlare di selezione o trasmissione, non per dire che la registrazione cerchi letteralmente una strada. Insieme a can't imagine e anytime soon, indica che il parlante ritiene molto improbabile che ciò accada nel prossimo futuro.
Esercizio
Scegli la frase che usa find its way onto per descrivere un contenuto che finisce per comparire su una piattaforma.
- The interview clip eventually found its way into the station's archive.
- The interview clip was uploaded to the station's website.
- The interview clip eventually found its way onto the station's website.
Mostra risposta
The interview clip eventually found its way onto the station's website.
anytime soon. in una previsione negativa
Anytime soon significa «in un momento qualsiasi del prossimo futuro». Tuttavia, in una struttura negativa come «can't imagine ... anytime soon», il significato complessivo è che l’evento non avverrà nel prossimo futuro prevedibile. È più forte del semplice dire che qualcosa non sta accadendo adesso: esclude il prossimo futuro come momento probabile. Rimane comunque una previsione temporale, non un’impossibilità permanente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente anytime soon per dire che non ci si aspetta che un evento avvenga nel prossimo futuro?
- The library won't reopen anytime soon.
- The library will reopen soon.
- The library can reopen at any time.
Mostra risposta
The library won't reopen anytime soon.
the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.
6:42trovate dai Navy SEAL nel complesso di Abbottabad.
that's all you need to know about come formula conclusiva
That's all you need to know about + un argomento è una formula conclusiva. That's all stabilisce il limite scelto da chi parla, you need to know indica la quantità essenziale di informazioni necessaria all'ascoltatore e about introduce l'argomento che si sta per concludere. In questa frase, la formula comunica al pubblico che la spiegazione essenziale è terminata e delimita l'argomento. È un uso retorico: possono esistere altre informazioni di contesto, ma chi parla ritiene che qui non siano necessarie.
Esercizio
Quale frase usa la formula per concludere una spiegazione invece di introdurla?
- Here's what you need to know about the return policy.
- That's all I know about the return policy.
- That's all you need to know about the return policy.
Mostra risposta
That's all you need to know about the return policy.
Good riddance: un addio ostile
Good riddance è un’espressione idiomatica usata quando una persona, una cosa o un problema indesiderato finalmente scompare. Esprime forte sollievo o soddisfazione, spesso con ostilità esplicita; è molto più intensa di un goodbye neutro. In questa frase, chi parla considera la morte di Bin Laden una liberazione positiva. L’espressione mostra quindi approvazione e disprezzo, non un addio educato.
Esercizio
Stai salutando un compagno di classe che si trasferisce e vuoi sembrare caloroso ed educato. Good riddance è una scelta adatta?
- Adatta
- Non adatta
Mostra risposta
Non adatta
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. Intento
6:46Siamo certi che all'inferno abbiano una copia di Chicken Little.
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell: sarcasmo nero
In apparenza, We're sure presenta la proposizione seguente come un fatto certo: chi parla sostiene di sapere che all’inferno esiste una copia di Chicken Little. In questa frase, l’immagine estrema e non verificabile di un film conosciuto all’inferno non vuole fornire un’informazione reale. La formulazione sicura funziona come sarcasmo nero. Finge di offrire un minimo di conforto dopo la morte, ma il riferimento all’inferno condanna in realtà la persona e mostra disprezzo. In contesti normali We're sure può essere letterale, ma qui la situazione assurda lo trasforma in un attacco ironico.
Esercizio
Qual è l’effetto principale di We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell.?
- Un modo educato per chiudere una conversazione
- Un commento di sarcasmo nero che condanna qualcuno
- Un normale resoconto di un fatto verificato
- Un’offerta sincera di conforto
Mostra risposta
Un commento di sarcasmo nero che condanna qualcuno
FBI's Most Violent Most Wanted of All Time
6:50Il più violento super ricercato dall'FBI di tutti i tempi