Il mito di Sisifo - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
613 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta come l’astuto re Sisifo ingannò due volte la morte, fu condannato a spingere per l’eternità un enorme masso su una collina e divenne il simbolo della ripetitività delle fatiche umane. Presenta poi la lettura di Albert Camus, secondo cui possiamo dare valore alle nostre difficoltà accettandole come parte di noi. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. the sacred hospitality tradition — Cultura, media e contesto reale: Capire che nell’antica Grecia l’ospitalità era un dovere religioso e morale permette di comprendere perché l’uccisione dei visitatori da parte di Sisifo fosse una grave offesa agli dèi, non un semplice atto di crudeltà. 2. start over — Verbi frasali: Riconoscere e usare questa espressione comune per indicare che si ricomincia un’attività dopo un fallimento o un’interruzione, soprattutto quando si descrivono lavori ripetuti, tentativi non riusciti e cicli come la punizione di Sisifo. 3. the human condition. — Significato e registro del lessico: Interpretare questa espressione astratta della filosofia e della letteratura come l’insieme di esperienze, limiti e lotte condivisi dagli esseri umani, così da seguire analisi che collegano una storia individuale alle domande più ampie sulla vita e sul significato.

In questa lezione

Whether it's being chained to a burning wheel, Discorso

0:08

Che si tratti di essere incatenati a una ruota infuocata,

turned into a spider,

0:11

trasformati in un ragno,

or having an eagle eat one's liver, Grammatica

0:13

o di farsi divorare il fegato da un'aquila,

Grammatica

having an eagle eat ...: have + oggetto + infinito senza to

All'interno di having an eagle eat one's liver, la struttura è have + oggetto + infinito senza to: have + an eagle + eat. an eagle compie l'azione eat, quindi eat non è preceduto da to. Questa struttura può indicare che si fa agire qualcuno o che si organizza la sua azione; con un evento indesiderato, può anche presentare il soggetto come chi subisce quell'azione. Qui descrive una punizione subita da una persona, non qualcosa che la vittima ha organizzato volontariamente. One's è un possessivo generico che significa di una persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente have + oggetto + infinito senza to per indicare che l'allenatore ha fatto correre i giocatori?

  1. The coach had the players run five laps.
  2. The coach had the players to run five laps.
  3. The coach had the players ran five laps.
Mostra risposta

The coach had the players run five laps.

Greek mythology is filled with stories of the gods inflicting gruesome horrors Espressioni

0:15

la mitologia greca è piena di storie di dèi che infliggono orrori raccapriccianti

on mortals who angered them.

0:20

ai mortali che li hanno fatti arrabbiare.

Discorso

Whether it's ... or ...: esempi prima dell'idea principale

Qui, Whether it's ... or ... non chiede a chi ascolta di scegliere tra diverse possibilità. Introduce tre esempi paralleli: essere incatenati a una ruota in fiamme, essere trasformati in un ragno e farsi divorare il fegato da un'aquila. Gli esempi creano un'apertura che attira l'attenzione, mentre la proposizione principale, Greek mythology is filled with..., esprime l'idea generale. In frasi lunghe simili, considera la proposizione con whether come una preparazione e aspetta la principale per individuare il messaggio centrale.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa della proposizione iniziale Whether it's ... or ...?

  1. Elenca esempi di forte impatto prima che la proposizione principale esprima l'idea generale.
  2. Chiede a chi ascolta di scegliere quale punizione sia realmente avvenuta.
  3. Presenta prima la conclusione generale e poi ne spiega la causa.
Mostra risposta

Elenca esempi di forte impatto prima che la proposizione principale esprima l'idea generale.

Espressioni

is filled with stories of: descrivere contenuti abbondanti

In questa frase, is filled with stories of significa “contiene molte storie su”. La mitologia greca viene considerata come un insieme di contenuti, non come un contenitore fisico che viene riempito. Lo schema riutilizzabile X is filled with stories of Y presenta una raccolta, un’opera, una tradizione o un’epoca e poi indica di che cosa parlano le sue numerose storie. Qui, of introduce il contenuto delle storie: gli dei che infliggono orrori ai mortali.

Esercizio

Completa la frase con is filled with stories of: The book ____ travelers who crossed the desert.

Mostra risposta

is filled with stories of

Yet one of their most famous punishments

0:23

Tuttavia, una delle loro punizioni più famose

is not remembered for its outrageous cruelty, Discorso

0:25

non è ricordata per la sua oltraggiosa crudeltà,

but for its disturbing familiarity. Espressioni

0:28

ma per la sua inquietante familiarità.

Discorso

is not remembered for ..., but for ...: spostare l’attenzione

La struttura is not remembered for A, but for B prima esclude A come motivo principale per cui qualcosa si distingue e poi pone l’accento su B. Organizza la frase come la correzione di una spiegazione attesa. Qui, outrageous cruelty è il motivo escluso, mentre disturbing familiarity è ciò che fa restare la punizione nella memoria delle persone. La ripetizione di for davanti a entrambi i gruppi nominali mantiene il contrasto parallelo: not for A, but for B.

Esercizio

Completa con not remembered for ... but for ...: The scientist is ____ her awards, ____ the lives she saved.

Mostra risposta

not remembered for · but for

Espressioni

disturbing familiarity: familiare ma inquietante

Disturbing familiarity indica la sensazione che qualcosa sia riconoscibile in un modo che mette a disagio. Disturbing cambia il tono emotivo di familiarity: non è un riconoscimento caldo o rassicurante. In questa frase, l'espressione suggerisce l'inquietante sensazione di “conoscere questo schema”. Può descrivere qualcosa che sembra allo stesso tempo familiare e sbagliato.

Esercizio

Quale frase usa disturbing familiarity in modo naturale?

  1. The family photo had a disturbing familiarity, so it made me feel calm and safe.
  2. The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.
  3. The new puzzle had a disturbing familiarity because I had never seen anything like it before.
Mostra risposta

The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.

Sisyphus was the first king of Ephyra,

0:33

Sisifo fu il primo re di Efira,

now known as Corinth. Espressioni

0:36

oggi conosciuta come Corinto.

Espressioni

now known as Corinth: indicare il nome attuale

In X, now known as Y, X indica un nome precedente e Y indica il nome usato oggi. Known as è una forma passiva: il luogo o la persona viene chiamato Y dalla gente. Qui, Ephyra è il nome precedente e Corinth è il nome successivo e attuale. La frase dopo la virgola descrive Ephyra, non Sisyphus, e presenta Corinth come un nome consolidato anziché come un soprannome temporaneo.

Esercizio

Una vecchia mappa chiama la città Pine Creek, ma il suo nome ufficiale attuale è Riverbend. Quale frase presenta i nomi nella corretta direzione temporale?

  1. The town is also known as Pine Creek and Riverbend.
  2. The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.
  3. Riverbend is now known as Pine Creek.
Mostra risposta

The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.

Although a clever ruler who made his city prosperous, Grammatica

0:38

Pur essendo un sovrano intelligente che rese prospera la sua città,

Grammatica

made his city prosperous: make + oggetto + aggettivo

In made his city prosperous, made è il passato di make, his city è il complemento oggetto e prosperous è un aggettivo che descrive lo stato risultante dell’oggetto. La struttura make + oggetto + aggettivo significa far diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo. Dopo l’oggetto si usa un aggettivo: prosperous descrive city, quindi un avverbio come prosperously non è adatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo per descrivere un risultato?

  1. The new railway made the region more prosperous.
  2. The new railway made more prosperous the region.
  3. The new railway made the region more prosperously.
Mostra risposta

The new railway made the region more prosperous.

he was also a devious tyrant

0:41

era anche un tiranno subdolo

Grammatica

Although a clever ruler..., he was also...: concessione prima del giudizio principale

Although a clever ruler who made his city prosperous è una proposizione concessiva ridotta. Equivale a Although he was a clever ruler who made his city prosperous. Il soggetto sottinteso è he e il verbo sottinteso è was, quindi l’espressione iniziale descrive la stessa persona della proposizione principale. La parte iniziale riconosce un fatto positivo prima che la proposizione principale presenti il giudizio negativo centrale: he was also a devious tyrant. Although indica concessione, quindi il fatto positivo non annulla la conclusione negativa e non esprime una causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione ridotta con although per riconoscere una qualità prima di esprimere un giudizio principale contrastante?

  1. Although an excellent scientist, the laboratory had poor management.
  2. Although she an excellent scientist, she was a poor manager.
  3. Although an excellent scientist, she was a poor manager.
Mostra risposta

Although an excellent scientist, she was a poor manager.

who seduced his niece and killed visitors

0:44

che sedusse sua nipote e uccise dei visitatori

to show off his power. Phrasal verbs

0:46

per ostentare il suo potere.

Phrasal verbs

to show off his power: un phrasal verb dal tono critico

Qui show off significa esibire deliberatamente qualcosa affinché gli altri lo notino o ne rimangano colpiti. Show off his power presenta quindi le sue azioni come vanitose e minacciose, non come una dimostrazione neutra di potere. Le parole to show off his power spiegano lo scopo delle azioni precedenti: le compì per rendere visibile il proprio potere e impressionare o intimidire gli altri.

Esercizio

Quale frase usa show off con il significato di esibire deliberatamente qualcosa per impressionare gli altri?

  1. He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.
  2. The teacher demonstrated how the machine worked.
  3. She showed the doctor the cut so he could treat it.
Mostra risposta

He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.

This violation of the sacred hospitality tradition Note

0:49

Questa violazione della sacra tradizione dell'ospitalità

greatly angered the gods.

0:52

fece infuriare profondamente gli dèi.

Espressioni

violation of: indicare una regola o una norma violata

Qui violation of introduce la tradizione che è stata infranta. A violation è un atto contrario a una regola, un dovere, un diritto, un accordo o una norma riconosciuta; non significa un atto violento. La struttura riutilizzabile è a violation of + la regola o la norma coinvolta, come in a violation of the law o a violation of privacy. Questa formulazione definisce l'azione in modo formale e serio.

Esercizio

Completa la frase formale con la collocazione violation of: Sharing private records without permission is a ____ the policy.

Mostra risposta

violation of

Cultura

the sacred hospitality tradition: il dovere di ospitalità protetto dagli dei

In questo contesto della mitologia greca antica, the sacred hospitality tradition è un dovere religioso e morale che regola il modo in cui i padroni di casa trattano gli ospiti e gli sconosciuti. Qui hospitality significa accogliere e proteggere i visitatori, non il moderno settore alberghiero né il semplice fatto di essere gentili. Definire la tradizione sacred indica che gli dei proteggono questa regola sociale. Fare del male a un ospite viola quindi sia un obbligo umano sia un ordine divino, e ciò spiega la grande ira degli dei.

Esercizio

A che cosa si riferisce the sacred hospitality tradition in questa frase?

  1. L’attività di gestione degli hotel per i viaggiatori
  2. Una preferenza personale per servire pasti abbondanti agli ospiti
  3. Un dovere religioso e morale di accogliere e proteggere gli ospiti
Mostra risposta

Un dovere religioso e morale di accogliere e proteggere gli ospiti

But Sisyphus may still have avoided punishment Grammatica

0:55

Ma Sisifo avrebbe potuto comunque evitare la punizione

if it hadn't been for his reckless confidence. Grammatica

0:58

se non fosse stato per la sua incosciente arroganza.

Grammatica

may still have avoided punishment: una possibilità passata non realizzata

May have + participio passato esprime una possibilità relativa al passato. In may still have avoided punishment, avoided è il participio passato e still mostra che la possibilità di evitare la punizione rimaneva nonostante ciò che era già accaduto. La condizione contraria ai fatti if it hadn't been for his reckless confidence indica che il possibile risultato non si è verificato: è stato punito. L’espressione guarda a una possibilità passata che non si è realizzata; non significa che possa evitare la punizione adesso.

Esercizio

Usa may still have e la forma corretta di avoid per completare la frase: Even after taking the wrong turn, the hikers ____ the flooded road if the warning had arrived sooner.

Mostra risposta

may still have avoided

Grammatica

if it hadn't been for...: una causa controfattuale nel passato

if it hadn't been for + sintagma nominal significa “se quel fattore passato non ci fosse stato” o “se quel fattore non fosse esistito”. Introduce una condizione irreale riferita al passato. Qui la sua sconsiderata sicurezza esisteva davvero e ha impedito il risultato migliore: evitare la punizione. Bisogna capire if it hadn't been for come una struttura unica, non letteralmente come “se non era per uno scopo”.

Esercizio

Completa la condizione irreale del passato con la struttura che significa “senza questo fattore passato”: ____ the emergency fund, the company would have closed last year.

Mostra risposta

If it hadn't been for

The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina, Note

1:03

I guai iniziarono quando Zeus rapì la ninfa Egina,

Discorso

The trouble began when...: indicare l'inizio del conflitto

The trouble began when... è un segnale che organizza la narrazione. Comunica a chi ascolta che la proposizione con when indica l'evento da cui inizia il conflitto o la catena di problemi. Questa struttura porta la storia dalle informazioni di sfondo alla complicazione principale. Qui trouble indica in senso ampio il conflitto che si sviluppa, non necessariamente un singolo problema piccolo e numerabile.

Esercizio

Usa la struttura narrativa obiettivo per indicare l'evento che ha dato inizio al conflitto: ____ the map disappeared.

Mostra risposta

The trouble began when

carrying her away in the form of a massive eagle. Espressioni

1:08

portandola via sotto forma di un'enorme aquila.

Cultura

the nymph Aegina: l’identità mitologica di Aegina

Nella mitologia greca, il sostantivo inglese nymph indica uno spirito femminile della natura o una divinità minore, spesso legata a un luogo naturale come un fiume, un albero o una montagna. In the nymph Aegina, nymph indica che tipo di essere mitologico è Aegina, mentre Aegina è il suo nome. Qui nymph non fa parte del nome e non indica lo stadio giovanile di un insetto.

Esercizio

Nell’espressione the nymph Aegina, che cosa ci dice nymph?

  1. È un secondo nome personale di Aegina.
  2. Dice che Aegina è un giovane insetto.
  3. Identifica Aegina come uno spirito femminile della natura nella mitologia.
Mostra risposta

Identifica Aegina come uno spirito femminile della natura nella mitologia.

Espressioni

in the form of a massive eagle: apparire in una forma specifica

In the form of + sostantivo significa “con la forma, l’aspetto o il modo di presentazione di qualcosa”. Qui indica che Zeus apparve come un’enorme aquila mentre la portava via. La struttura può descrivere una forma fisica o il modo in cui qualcosa viene presentato. Per esempio, un’informazione può arrivare in the form of a chart, cioè sotto forma di grafico. Qui form significa forma o modalità di presentazione, non un modulo da compilare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: The instructions arrived ____ a short video.

Mostra risposta

in the form of

Aegina's father,

1:12

Il padre di Egina,

the river god Asopus,

1:13

il dio fluviale Asopo,

pursued their trail to Ephyra,

1:16

seguì le loro tracce fino a Efira,

where he encountered Sisyphus.

1:18

dove incontrò Sisifo.

In exchange for the god making a spring inside the city, Grammatica

1:21

In cambio della creazione di una sorgente all'interno della città da parte del dio,

the king told Asopus

1:24

il re disse ad Asopo

Grammatica

In exchange for + nome + -ing: indicare una condizione di scambio

In exchange for introduce ciò che qualcuno riceve o fa fare come contropartita in uno scambio o in un accordo. La preposizione for può essere seguita da una proposizione in -ing. In the god making a spring, the god è chi compie l'azione di making. L'intero gruppo indica l'azione offerta in cambio; making non fa parte del presente progressivo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Ava shared her class notes ____ Ben helping her practice.

Mostra risposta

in exchange for

which way Zeus had taken the girl. Grammatica

1:26

in quale direzione Zeus avesse portato la ragazza.

Grammatica

which way Zeus had taken the girl: ordine delle parole in una domanda indiretta

which way Zeus had taken the girl è una domanda indiretta inserita in una frase: presenta la direzione sconosciuta come parte di ciò che il re disse ad Asopo. Non è una domanda autonoma. Dopo l'espressione interrogativa which way, la proposizione mantiene l'ordine dichiarativo: il soggetto Zeus viene prima di had taken. All'interno di questa frase, non usare l'inversione which way had Zeus taken the girl.

Esercizio

Scegli la frase con l'ordine corretto nella domanda indiretta.

  1. Do you know did the bus take which route?
  2. Do you know which route did the bus take?
  3. Do you know which route the bus took?
Mostra risposta

Do you know which route the bus took?

When Zeus found out, Phrasal verbs

1:29

Quando Zeus lo scoprì,

Phrasal verbs

found out: scoprire che cosa era successo

Found out è il passato del verbo frasale find out. Significa “venire a sapere o scoprire un fatto che prima non si conosceva”. In questa frase, il fatto non viene espresso perché il contesto della storia lo rende già chiaro. Considera find out come un'unica espressione verbale: qui out non significa “fuori”. Find out può essere usato da solo quando l'informazione mancante è sottintesa, oppure può essere seguito da informazioni come that the gate was open o why the gate was open.

Esercizio

Usa il passato di find out per completare la frase: After checking the class website, Lena ____ that the trip was canceled.

Mostra risposta

found out

he was so furious that he ordered Thanatos, Note

1:31

fu così furioso che ordinò a Tanato,

or death,

1:34

ovvero la morte,

Grammatica

so furious that: un grado che porta a un risultato

La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado elevato al risultato che produce. Furious significa “estremamente arrabbiato”, e la proposizione dopo that spiega che cosa è successo perché la rabbia era così forte. Qui, so furious esprime il grado, mentre that he ordered ... introduce ciò che quella rabbia lo ha portato a fare. La proposizione di risultato non è un dettaglio facoltativo: completa il rapporto tra grado e risultato. La stessa struttura funziona con altri aggettivi, come in so tired that I fell asleep.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so ... that: The movie was ____ funny ____ everyone laughed.

Mostra risposta

so · that

to chain Sisyphus in the underworld

1:35

di incatenare Sisifo negli inferi

Cultura

Thanatos, or death: spiegare un nome mitologico

Le virgole isolano or death, che fornisce una breve spiegazione del nome Thanatos. Qui or significa «in altre parole» e non presenta una scelta tra due esseri diversi. Nella mitologia greca, Thanatos è la morte personificata: una figura divina che può ricevere un ordine e agire. Qui death indica quindi quel personaggio mitologico, non soltanto l'idea astratta del morire; per questo il racconto può presentare la cattura di Thanatos come un modo per fermare le morti.

Esercizio

In base alla spiegazione or death, quale affermazione identifica correttamente Thanatos?

  1. Thanatos is the personification of death in Greek mythology.
  2. Thanatos is another name for the underworld.
  3. Thanatos is the chain used to imprison Sisyphus.
Mostra risposta

Thanatos is the personification of death in Greek mythology.

so he couldn't cause any more problems. Grammatica

1:38

in modo che non potesse causare altri problemi.

Grammatica

so he couldn't...: esprimere lo scopo di un'azione

Qui so introduce lo scopo o il risultato voluto dell'atto di incatenare Sisifo: l'azione aveva lo scopo di impedirgli di causare altri problemi. In questo uso, so ha un significato vicino a so that. Una struttura comune è «azione + so + soggetto + verbo modale». Poiché la storia è narrata al passato, la proposizione usa couldn't. Questa proposizione con so dipende dall'azione precedente; non è il connettivo indipendente che significa «quindi» all'inizio di una nuova conclusione.

Esercizio

Quale frase usa so per introdurre lo scopo o il risultato voluto di un'azione?

  1. The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.
  2. The guard was so tired that he sat down.
  3. The room was unsafe, so the guard called a manager.
Mostra risposta

The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.

But Sisyphus lived up to his crafty reputation. Espressioni

1:42

Ma Sisifo si dimostrò all'altezza della sua fama di astuto.

Espressioni

lived up to his crafty reputation: confermò la sua fama di uomo astuto

Live up to a reputation significa comportarsi in modo conforme a ciò che gli altri pensano già di una persona. Qui, il comportamento scaltro di Sisifo conferma la sua fama di persona abile nell'ingannare o nel ricorrere a trucchi. La struttura è live up to + una reputazione, aspettative o standard. Non esprime sempre un elogio: il giudizio dipende dal nome che segue, quindi crafty dà qui un tono critico o leggermente ironico.

Esercizio

Completa la frase con il passato di live up to per mostrare che il comportamento di Ava corrispondeva alla sua reputazione: Despite the pressure, Ava ____ her reputation for staying calm.

Mostra risposta

lived up to

As he was about to be imprisoned, Grammatica

1:46

Proprio mentre stava per essere imprigionato,

Grammatica

As he was about to be imprisoned: proprio mentre stava per essere imprigionato

In As he was about to be imprisoned, As significa quando o proprio mentre e introduce una proposizione temporale. Colloca la scena nell'istante immediatamente precedente a un altro evento del racconto. Be about to + verbo alla forma base indica che qualcosa sta per accadere molto presto. Qui compare nella forma passiva: was about to be imprisoned, cioè stava per essere imprigionato. La virgola mostra che la proposizione non è conclusa e che seguirà un altro evento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di be about to per mostrare che mancavano solo pochi istanti al tiro: As Leo ____ take the final shot, the buzzer sounded.

Mostra risposta

was about to

the king asked Thanatos

1:48

il re chiese a Tanato

to show him how the chains worked Grammatica

1:50

di mostrargli come funzionavano le catene

and quickly bound him instead

1:52

e rapidamente lo legò al posto suo

before escaping back among the living. Lessico

1:54

prima di scappare tornando tra i vivi.

Grammatica

how the chains worked: ordine delle parole in una proposizione con how inserita

How the chains worked indica che cosa doveva essergli mostrato: il funzionamento delle catene. L'intera proposizione con how esprime il contenuto che segue show him. Poiché è una proposizione inserita nella frase e non una domanda diretta, usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo. Si scrive how the chains worked, non how did the chains work.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con how dopo show me?

  1. Can you show me how does this machine work?
  2. Can you show me how this machine works?
  3. Can you show me how works this machine?
Mostra risposta

Can you show me how this machine works?

Lessico

among the living: the + aggettivo come nome collettivo

In the living, the trasforma l'aggettivo living in un nome che indica tutte le persone vive. Quindi among the living significa “tra i vivi” o “di nuovo nel mondo dei vivi”, non “dentro la vita”. Questo tipo di nome collettivo ha significato plurale e normalmente richiede un verbo al plurale: The living are.... Indica un gruppo, non una singola persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole formata da the + aggettivo che significa “persone vive”: In the legend, the ghost wanted to walk among ____ again.

Mostra risposta

the living

With Thanatos trapped, Grammatica

1:57

Con Tanato intrappolato,

no one could die,

1:59

nessuno poteva più morire

Grammatica

With Thanatos trapped: with + nome + participio passato

With Thanatos trapped usa la struttura with + nome + participio passato. Thanatos è il nome dopo with, mentre trapped descrive il suo stato passivo: è stato intrappolato; non è lui a intrappolare qualcun altro. L’intera espressione con with fornisce il contesto di no one could die. Qui il contesto crea un rapporto di causa —perché Thanatos è intrappolato—, ma la struttura può anche limitarsi a descrivere una circostanza.

Esercizio

Quale frase usa with + nome + participio passato per presentare uno stato passivo come contesto?

  1. With the driver blocking the road, we had to take another route.
  2. With the road blocked, we had to take another route.
  3. With the road blocking, we had to take another route.
Mostra risposta

With the road blocked, we had to take another route.

and the world was thrown into chaos. Modi di dire

2:00

e il mondo precipitò nel caos.

Modi di dire

was thrown into chaos: un’espressione passiva figurata

Throw something into chaos significa far perdere improvvisamente l’ordine a un luogo, un sistema o una situazione. Nella forma passiva was thrown into chaos, the world viene presentato come l’elemento che subisce l’effetto. L’espressione è figurata: nulla viene lanciato fisicamente in un luogo. Mette in risalto il passaggio dall’ordine al disordine ed è comune nelle notizie, nei racconti storici e nelle narrazioni.

Esercizio

Completa l’espressione che significa “fece perdere improvvisamente l’ordine alla stazione”: The sudden outage threw the station into ____.

Mostra risposta

chaos

Things only returned to normal

2:03

Le cose tornarono alla normalità solo

when the god of war, Ares,

2:05

quando il dio della guerra, Ares,

upset the battles were no longer fun, Espressioni

2:07

infastidito dal fatto che le battaglie non fossero più divertenti,

Espressioni

no longer fun: indicare che uno stato precedente è terminato

In questa frase, no longer fun significa che le battaglie prima erano divertenti per Ares, ma ora non lo sono più. No longer funziona come un'unità di due parole e indica che una situazione precedente è terminata; longer non esprime qui un confronto. No longer si colloca dopo una forma di be e prima della descrizione: were no longer fun. Con la maggior parte degli altri verbi principali, si colloca prima del verbo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa 'prima era così, ma ora non lo è più': The old bridge is ____ safe.

Mostra risposta

no longer

freed Thanatos from his chains. Espressioni

2:10

liberò Tanato dalle sue catene.

Espressioni

freed Thanatos from his chains: la struttura free someone from something

Freed è il passato di free. La struttura free someone from something significa liberare una persona da un vincolo, un limite, un peso o una situazione difficile. Qui, his chains indica un vincolo fisico, quindi Ares libera Thanatos dalle catene. L'oggetto va subito dopo free, mentre from introduce ciò da cui la persona viene liberata: free + someone + from + something. Mantieni from quando specifichi il vincolo o il peso.

Esercizio

Completa la struttura free someone from something con la preposizione richiesta: The rescue team freed the dolphin ____ the net.

Mostra risposta

from

Sisyphus knew his reckoning was at hand, Modi di dire

2:14

Sisifo sapeva che la resa dei conti era vicina,

Modi di dire

his reckoning was at hand: gravi conseguenze erano vicine

In questa frase, his reckoning indica il momento in cui Sisifo deve finalmente rispondere di ciò che ha fatto e affrontare una punizione o altre conseguenze. Non significa un calcolo. Was at hand significa "era vicino nel tempo" o "stava per accadere". La formulazione formale e letteraria fa sembrare le conseguenze imminenti urgenti e inevitabili; hand non è usato in senso letterale.

Esercizio

Che cosa significa his reckoning was at hand qui? "After cheating in several games, Max knew his reckoning was at hand."

  1. Sapeva che presto avrebbe dovuto affrontare le conseguenze.
  2. Sapeva che tutte le conseguenze erano già passate.
  3. Teneva in mano un calcolo scritto.
Mostra risposta

Sapeva che presto avrebbe dovuto affrontare le conseguenze.

but he had another trick up his sleeve. Modi di dire

2:18

ma aveva un altro asso nella manica.

Modi di dire

had another trick up his sleeve: aveva ancora un piano nascosto

Had another trick up his sleeve è la forma al passato di have a trick up one's sleeve. Significa che aveva ancora un piano, un metodo o un vantaggio che non aveva rivelato e che poteva usare al momento opportuno. L'immagine è figurata: non c'è davvero nulla nascosto nella manica. Il possessivo cambia in base alla persona: I have a trick up my sleeve; she has a trick up her sleeve. Another indica un'altra mossa nascosta oltre a una già usata o presa in considerazione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa: Nora hasn't revealed her final idea; she still has a trick up her ____.

Mostra risposta

sleeve

Before dying,

2:21

Prima di morire,

he asked his wife Merope

2:22

chiese a sua moglie Merope

to throw his body in the public square,

2:24

di gettare il suo corpo nella pubblica piazza,

from where it eventually washed up on the shores of the River Styx. Note

2:27

da dove alla fine si arenò sulle rive del fiume Stige.

Phrasal verbs

washed up: trasportato dall’acqua fino a riva

Qui washed up significa «fu trasportato dall’acqua finché non raggiunse la terra». Il corpo è ciò che viene mosso dall’acqua, mentre on the shores of the River Styx indica il luogo in cui arrivò. In questo verbo frasale intransitivo, up non significa «verso l’alto». La struttura riutilizzabile è something washes oppure washed up on a beach, shore, or riverbank.

Esercizio

Metti wash up nella forma corretta per completare la frase: After the storm, a wooden crate ____ on the beach.

Mostra risposta

washed up

Cultura

the River Styx: il confine degli inferi nella mitologia greca

Lo Stige è un fiume della mitologia greca strettamente associato agli inferi. Viene comunemente considerato un confine importante tra il mondo dei vivi e quello dei morti. In questa frase, il fatto che il corpo raggiunga le sue rive segnala l’ingresso nel regno dei morti. Styx, quindi, non è un semplice nome di luogo.

Esercizio

Che cosa rappresenta the River Styx nel contesto necessario per capire questa frase?

  1. Il nome della moglie di Sisifo.
  2. Un fiume mitologico associato al confine degli inferi.
  3. Un fiume comune accanto a una moderna piazza pubblica.
Mostra risposta

Un fiume mitologico associato al confine degli inferi.

Now back among the dead, Discorso

2:31

Ora di nuovo tra i morti,

Discorso

Now back among the dead: segnare una nuova fase del racconto

Qui now funziona come un segnale narrativo. Indica che la storia è passata a una nuova fase; non si limita a indicare il momento presente di chi parla. back among the dead presenta la situazione aggiornata di Sisifo: è tornato nel regno dei morti. L'apertura condensa un'idea come Now that Sisyphus was back among the dead. Mettendo prima questo stato, il narratore aggiorna rapidamente la situazione del personaggio prima di raccontarne l'azione successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Now + un'espressione di stato per aggiornare la situazione del soggetto prima dell'azione successiva?

  1. The hikers were indoors now because of the storm.
  2. Now safely indoors, the storm continued outside.
  3. Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.
Mostra risposta

Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.

Sisyphus approached Persephone,

2:33

Sisifo si avvicinò a Persefone,

queen of the underworld, Cultura

2:35

regina degli inferi,

and complained that his wife had disrespected him

2:37

e si lamentò che sua moglie gli aveva mancato di rispetto

by not giving him a proper burial. Cultura

2:40

non dandogli una degna sepoltura.

Cultura

queen of the underworld: identità e autorità di Persefone

queen of the underworld è un sintagma nominale in apposizione: rinomina Persefone e aggiunge informazioni sulla stessa persona. Le virgole indicano che si tratta di un'informazione aggiuntiva, quindi la frase non introduce una seconda regina. Nella mitologia greca, gli inferi sono il regno dei morti e Persefone è una delle sue sovrane. Questo titolo spiega perché Sisifo si rivolga a lei con una lamentela: ha autorità sulle questioni che riguardano i morti.

Esercizio

Che cosa ci dice queen of the underworld in questa frase?

  1. Introduce un'altra regina alla quale si avvicina Sisifo.
  2. Afferma che la moglie di Sisifo è la regina degli inferi.
  3. Identifica Persefone come una sovrana del regno dei morti.
Mostra risposta

Identifica Persefone come una sovrana del regno dei morti.

Cultura

by not giving him a proper burial: un dovere rituale verso i morti

In questo contesto mitologico, a proper burial significa celebrare i riti funebri previsti e mostrare il dovuto rispetto per la persona morta. Proper non significa soltanto adeguato o ben organizzato; indica che è stato adempiuto un importante dovere culturale e religioso. La frase by not giving him a proper burial spiega in che modo la moglie gli avrebbe mancato di rispetto. Poiché i riti funebri erano considerati un obbligo serio, la lamentela gli offre un motivo importante per rivolgersi a una sovrana degli inferi.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a proper burial in questo contesto mitologico?

  1. È semplicemente un altro modo per dire che qualcuno si è addormentato.
  2. Significa scegliere il momento più comodo per la sepoltura.
  3. Significa celebrare i riti funebri previsti e onorare i morti.
Mostra risposta

Significa celebrare i riti funebri previsti e onorare i morti.

Persephone granted him permission Espressioni

2:43

Persefone gli concesse il permesso

to go back to the land of living

2:45

di tornare nella terra dei vivi

and punish Merope

2:48

e punire Merope,

Espressioni

granted him permission to: autorizzazione formale

Grant someone permission to do something significa che una persona o un'istituzione dotata di autorità permette formalmente a qualcuno di compiere un'azione. In questa frase, Persephone rappresenta l'autorità, him è la persona che riceve il permesso e to go back introduce l'azione autorizzata. La struttura è grant + persona + permission + to + forma base del verbo. È più formale di let someone do something e mette maggiormente in risalto l'atto di concedere un'autorizzazione.

Esercizio

Completa la struttura formale di permesso con la parola mancante: The city granted the crew permission ____ film in the park.

Mostra risposta

to

on the condition that he would return Grammatica

2:50

a condizione che facesse ritorno

when he was done.

2:52

quando avesse finito.

Grammatica

on the condition that he would return: un requisito legato al permesso

On the condition that introduce un requisito legato a un permesso, un accordo o un'intesa. Qui, tornare dopo aver finito era il requisito che lui doveva accettare. La struttura è on the condition that + una proposizione completa. In he would return, would guarda al futuro da un punto passato della storia: in quel momento, il suo ritorno doveva ancora avvenire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa 'solo se': You may use the art room ____ you clean the tables afterward.

Mostra risposta

on the condition that

Of course, Discorso

2:54

Naturalmente,

Sisyphus refused to keep his promise, Espressioni

2:55

Sisifo si rifiutò di mantenere la promessa,

Espressioni

refused to keep his promise: rifiutarsi di mantenere una promessa

In refuse to do something, refuse è seguito da to + forma base del verbo e significa scegliere di non fare qualcosa. Qui, refused to keep indica che Sisifo non volle fare ciò che aveva promesso. Keep a promise è la combinazione abituale per esprimere il rispetto di una promessa. Qui, keep non significa «conservare» e hold a promise non è un'alternativa naturale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «fare ciò che si è promesso»: You said you would call tonight, so please ____.

Mostra risposta

keep your promise

now having twice escaped death Grammatica

2:57

essendo ormai sfuggito due volte alla morte

by tricking the gods.

3:00

ingannando gli dèi.

Discorso

Of course: segnalare un evento previsto nel racconto

All'inizio della frase, Of course segnala al pubblico che l'evento successivo corrisponde allo schema già stabilito nella storia. Poiché Sisifo aveva ingannato più volte gli dei, il narratore presenta il suo rifiuto di mantenere la promessa come qualcosa di non sorprendente. È un segnale che organizza le informazioni: collega il nuovo evento agli indizi precedenti e aggiunge il giudizio del narratore. In questo uso, è più vicino a 'come previsto' o 'proprio come ci si aspettava' che a una dichiarazione neutra di certezza.

Esercizio

Leggi la frase inglese: 'Of course, Lina packed an extra snack; she always plans ahead.' Qual è la funzione di Of course qui?

  1. Chiede se Lina ha messo in borsa qualcosa.
  2. Dice che Lina ha cambiato il percorso che stava seguendo.
  3. Indica che l'azione di Lina era prevedibile in base al suo comportamento abituale.
Mostra risposta

Indica che l'azione di Lina era prevedibile in base al suo comportamento abituale.

Grammatica

now having twice escaped death: un'azione precedente già conclusa

Having + participio passato forma un participio perfetto. In now having twice escaped death, having escaped indica che le fughe erano già concluse prima dell'evento principale successivo della narrazione; having non significa «possedere». Twice modifica escaped e indica che quell'esperienza conclusa si è verificata due volte. Now colloca la narrazione nel punto raggiunto dopo le due fughe. La frase participiale presenta gli eventi precedenti come sfondo in forma condensata, invece di esprimerli in un'altra proposizione completa.

Esercizio

Usa il participio perfetto di finish per mostrare che l'esame è terminato per primo: ____ the final exam, Jordan finally relaxed.

Mostra risposta

Having finished

There wouldn't be a third time, Discorso

3:03

Non ci sarebbe stata una terza volta,

as the messenger, Cultura

3:05

poiché il messaggero,

Hermes,

3:06

Ermes,

dragged Sisyphus back to Hades. Cultura

3:07

trascinò Sisifo di nuovo nell'Ade.

Discorso

There wouldn't be a third time: anticipare la conclusione dal passato

Wouldn't be esprime il futuro visto dal passato: would è la forma di will usata da un punto di vista passato. Da un momento interno al racconto, il narratore guarda avanti e dice che la situazione non si ripeterà una terza volta. Dopo due fughe, questo breve commento esclude la possibilità di un'altra prima di descrivere il risultato. Anticipa la conclusione narrativa invece di formulare una previsione generale sul presente.

Esercizio

In questo racconto al passato, che funzione ha There wouldn't be a third time?

  1. Dice che una terza fuga era già avvenuta prima dell'inizio della storia.
  2. Stabilisce una regola generale secondo cui nessuno può fare tre tentativi.
  3. Anticipa, da un punto di vista passato, che la fuga precedente non si ripeterà.
Mostra risposta

Anticipa, da un punto di vista passato, che la fuga precedente non si ripeterà.

Cultura

the messenger, Hermes: un nome in apposizione

Nella proposizione introdotta da as, the messenger e Hermes si riferiscono alla stessa figura. Hermes è un'apposizione: il nome identifica chi è il messaggero, mentre le virgole lo segnalano come informazione identificativa aggiunta. Nella mitologia greca, Hermes è il messaggero degli dei ed è anche associato alla guida delle anime. Questo ruolo spiega perché in questa frase possa essere lui a riportare Sisifo nell'Ade.

Esercizio

Quale relazione esprime the messenger, Hermes?

  1. The messenger e Hermes indicano la stessa figura.
  2. The messenger e Hermes sono due figure diverse che agiscono insieme.
  3. Hermes è un messaggio trasportato da the messenger.
Mostra risposta

The messenger e Hermes indicano la stessa figura.

Cultura

back to Hades: Hades come oltretomba

In back to Hades, to indica Hades come destinazione, mentre back mostra che Sisifo viene riportato in un luogo che aveva lasciato. Nella mitologia greca, Hades può indicare sia il dio sia l'oltretomba su cui regna. Qui l'espressione di movimento back to seleziona il significato di luogo: l'oltretomba, non il dio inteso come persona.

Esercizio

In dragged Sisyphus back to Hades, che cosa significa Hades?

  1. Il dio Hades, inteso come persona
  2. L'oltretomba, un luogo
  3. Ermes, il messaggero
Mostra risposta

L'oltretomba, un luogo

The king had thought he was more clever than the gods, Grammatica

3:10

Il re aveva pensato di essere più furbo degli dèi,

Grammatica

had thought ...: tornare a una convinzione precedente

Had thought è al past perfect: had + participio passato. Colloca il pensiero del re prima di un altro momento passato della storia. La proposizione he was more clever than the gods esprime il contenuto di quel pensiero precedente. In questo contesto, gli eventi successivi mostrano che la sua convinzione era sbagliata. Più in generale, il past perfect permette al narratore di tornare da un momento passato a un pensiero, una convinzione o una supposizione precedente; non descrive ciò che qualcuno pensa adesso.

Esercizio

Usa il past perfect di think per esprimere una convinzione precedente sbagliata: Before the lights came on, Ben ____ the theater was empty.

Mostra risposta

had thought

but Zeus would have the last laugh. Modi di dire

3:13

ma Zeus avrebbe riso per ultimo.

Modi di dire

would have the last laugh: avere la meglio alla fine

Have the last laugh è un'espressione idiomatica che significa vincere alla fine o dimostrare di avere ragione dopo uno scontro, anche se all'inizio si sembrava in svantaggio. In questa frase è Zeus che alla fine avrà la meglio; laugh non indica una risata vera e propria. Would presenta quel risultato come ancora futuro rispetto a un momento precedente del racconto al passato. Questo uso permette al narratore di anticipare ciò che accadrà in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «alla fine si è dimostrato di avere ragione e si è vinto»: The other teams dismissed our strategy, but after we won the final, we ____.

Mostra risposta

had the last laugh

Sisyphus's punishment was a straightforward task,

3:17

La punizione di Sisifo consisteva in un compito semplice:

rolling a massive boulder up a hill.

3:20

spingere un enorme masso su per una collina.

But just as he approached the top, Grammatica

3:24

Ma proprio quando si avvicinava alla cima,

the rock would roll all the way back down, Espressioni

3:26

la roccia rotolava di nuovo fino in fondo,

Grammatica

just as he approached...: nel momento esatto in cui

Just as + proposizione significa «nel momento esatto in cui». Collega due eventi che avvengono quasi contemporaneamente. Qui, l'avvicinarsi alla cima è il momento chiave in cui l'evento successivo annulla i suoi progressi; just va interpretato insieme ad as e non significa «soltanto». But prepara il contrasto. Mettere prima questa proposizione temporale ritarda l'evento principale fino al momento in cui il successo è quasi raggiunto, facendo sembrare il ritorno della roccia un capovolgimento improvviso.

Esercizio

Scegli l'espressione che indica che lo schermo si è spento nello stesso momento chiave: ____ Maya was about to press Send, the screen went dark.

  1. Just as
  2. As soon as
  3. Because
Mostra risposta

Just as

Espressioni

would roll all the way back down: distanza completa e direzione di ritorno verso il basso

In would roll all the way back down, all the way sottolinea che il masso percorre l'intera distanza, non solo una parte. Back indica il ritorno verso il luogo precedente e down specifica la direzione verso il basso. Would presenta questo fatto come un risultato che si ripeteva nel passato: ogni volta che si verificava la stessa situazione, il masso rotolava di nuovo fino in fondo. Lo schema all the way back down può descrivere anche altri tragitti completi di ritorno da un luogo più alto a uno più basso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «percorrere tutta la distanza tornando verso un luogo più basso»: After climbing from the visitor center to the summit, Maya walked ____ to the visitor center.

Mostra risposta

all the way back down

forcing him to start over Phrasal verbs

3:31

costringendolo a ricominciare da capo,

and over Modi di dire

3:34

ancora

and over

3:35

e ancora

Phrasal verbs

start over: ricominciare dall'inizio

Start over è un verbo frasale che significa ricominciare un'attività o un processo dall'inizio, di solito perché i progressi precedenti sono andati persi, sono stati rovinati o non possono più essere usati. In questa frase, lui non può continuare dal punto in cui si era fermato. Qui over non significa «finito». La parte successiva, and over and over, aggiunge che questo nuovo inizio si ripete molte volte.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «ricominciare dall'inizio»: The recording was ruined, so we had to ____.

Mostra risposta

start over

Modi di dire

and over and over: enfatizzare un’azione ripetuta

In questa frase, and over and over continua il primo over di start over e forma start over and over and over. L’intera sequenza significa che lui è costretto a ricominciare molte volte; non bisogna assegnare un significato separato a ogni over. La comune espressione over and over significa già “ripetutamente”. Aggiungere un altro and over allunga lo schema e fa sembrare la ripetizione estenuante o interminabile.

Esercizio

Mantieni il ritmo intenzionale dei tre over per esprimere una ripetizione estenuante: The broken game made me start over ____.

Mostra risposta

and over and over

for all eternity. Espressioni

3:37

per tutta l'eternità.

Espressioni

for all eternity: un modo solenne per dire forever

For all eternity significa “per un tempo senza fine” o semplicemente “per sempre”. La preposizione for introduce la durata, mentre eternity presenta quella durata come priva di una fine. L’espressione ha un tono solenne e letterario. In un mito o in una storia drammatica, può far sembrare assoluti una promessa, un dovere o una punizione, invece che soltanto molto lunghi.

Esercizio

Quale frase usa for all eternity in un contesto naturalmente solenne o letterario?

  1. Please heat the soup for all eternity.
  2. According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.
  3. The class lasts for all eternity, exactly forty minutes.
Mostra risposta

According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.

Historians have suggested that the tale of Sisyphus Discorso

3:40

Gli storici hanno ipotizzato che il racconto di Sisifo

may stem from ancient myths about the rising and setting sun Lessico

3:44

possa derivare da antichi miti sul sorgere e tramontare del sole

or other natural cycles.

3:48

o da altri cicli naturali.

Discorso

Historians have suggested that: attribuire con cautela un'interpretazione

Historians have suggested that introduce un'affermazione nominando prima il gruppo a cui viene attribuita. Qui suggest significa «proporre una possibile spiegazione», non «consigliare a qualcuno di fare qualcosa». Il present perfect have suggested collega studi precedenti alla discussione attuale senza indicare una dichiarazione specifica. Insieme al successivo may, presenta l'interpretazione come plausibile anziché come un fatto accertato.

Esercizio

Quale frase attribuisce con cautela una possibile spiegazione a dei ricercatori?

  1. Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.
  2. Researchers have confirmed that seasonal flooding caused the pattern.
  3. Researchers have recommended examining the pattern after seasonal flooding.
Mostra risposta

Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.

Lessico

may stem from: esprimere una possibile origine

Stem from è una locuzione verbale fissa che significa «avere origine da» o «essere causato da». In questa frase collega il racconto a una possibile fonte; stem è qui un verbo, non il sostantivo che indica una parte della pianta. May aggiunge incertezza, quindi may stem from presenta l'origine come possibile anziché accertata. L'espressione è comune nelle spiegazioni analitiche di origini e cause.

Esercizio

Completa la frase con stem from: The misunderstanding may ____ a translation error.

Mostra risposta

stem from

But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task Lessico

3:51

Ma la vivida immagine di un condannato a ripetere all'infinito un compito inutile

has resonated as an allegory about the human condition. Note

3:56

ha avuto risonanza come allegoria della condizione umana.

Lessico

someone condemned to endlessly repeat a futile task: una persona condannata a ripetere all’infinito un compito inutile

In someone condemned to endlessly repeat a futile task, condemned è un participio passato che abbrevia someone who is condemned. Qui significa che la persona è stata condannata o destinata a una sorte spiacevole, non semplicemente criticata. La struttura be condemned to do something presenta l’azione come imposta e difficile o impossibile da evitare. Endlessly repeat e futile task rendono il destino particolarmente cupo: il lavoro continua, ma non può produrre un risultato utile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «destinato o costretto»: Because the damaged program could not be fixed, it was ____ repeat the same useless calculation forever.

Mostra risposta

condemned to

Discorso

has resonated as an allegory about the human...: ha avuto risonanza come allegoria dell’umano...

Has resonated indica che l’immagine ha continuato a influenzare le persone sul piano emotivo o intellettuale; il present perfect collega il suo impatto precedente alle interpretazioni successive o attuali. Qui non si parla di un suono fisico. As an allegory about... indica il ruolo nel quale l’immagine ha avuto risonanza e introduce il tema astratto che si ritiene rappresenti. Nel complesso, l’espressione passa da un’immagine concreta al suo significato simbolico duraturo, mentre la frase successiva, the human condition, nomina il tema.

Esercizio

Quale frase esprime sia un impatto duraturo sia un’interpretazione simbolica dell’opera?

  1. The mural has resonated with local visitors because its colors are bright.
  2. The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.
  3. The mural is an allegory about rebuilding, but almost no one remembers it.
Mostra risposta

The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.

Lessico

the human condition: la situazione esistenziale condivisa dall'umanità

The human condition è un'espressione astratta per indicare le circostanze fondamentali e le esperienze condivise dagli esseri umani, come la mortalità, la sofferenza, la scelta, i limiti e la ricerca di significato. Qui, il compito inutile e interminabile funge da allegoria di questa situazione esistenziale condivisa. L'espressione sposta l'attenzione dalla punizione di una persona a un'idea generale di come può essere la vita umana. Non indica la salute, le finanze o le condizioni di vita attuali di una persona specifica.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa meglio la frase: The novel explores mortality, freedom, and the search for meaning as parts of ____.

  1. living conditions
  2. the human condition
  3. human nature
Mostra risposta

the human condition

In his classic essay,

4:00

Nel suo saggio classico,

The Myth of Sisyphus, Cultura

4:01

Il mito di Sisifo,

Cultura

The Myth of Sisyphus: il saggio filosofico di Camus

In questa frase, The Myth of Sisyphus è il titolo di un saggio filosofico di Albert Camus, non semplicemente l'antico mito greco di Sisifo. Camus usa la figura condannata a un lavoro senza fine per esaminare l'assurdo: il conflitto tra la ricerca umana di significato e un universo che non offre un chiaro significato ultimo. Il riferimento segnala un'interpretazione filosofica moderna del mito.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce The Myth of Sisyphus?

  1. La biografia di un sovrano storico chiamato Sisifo
  2. Soltanto l'antico mito greco, senza alcun riferimento a un'opera successiva
  3. Il saggio filosofico di Albert Camus che usa il mito per esaminare l'assurdo
Mostra risposta

Il saggio filosofico di Albert Camus che usa il mito per esaminare l'assurdo

existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment Note

4:03

il filosofo esistenzialista Albert Camus ha paragonato la punizione

to humanity's futile search for meaning and truth Espressioni

4:07

alla vana ricerca umana di significato e verità

Espressioni

compared the punishment to: l’analogia compare A to B

La struttura compare A to B presenta B come un’analogia di A. In questa frase, A è the punishment e B è humanity's futile search for meaning and truth. L’autore usa questa ricerca per mostrare a che cosa assomiglia la punizione. La struttura indica una somiglianza rilevante; non afferma che A e B siano identici sotto ogni aspetto.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura analogica compare A to B: The speaker compared learning a language ____ training for a marathon.

Mostra risposta

to

in a meaningless and indifferent universe. Lessico

4:11

in un universo insignificante e indifferente.

Cultura

existentialist philosopher Albert Camus: contesto filosofico

Le parole existentialist philosopher indicano che tipo di pensatore fosse Albert Camus e danno alla frase un contesto filosofico. L’esistenzialismo pone domande sull’esistenza umana, sulle scelte, sulla libertà e sul significato. Camus viene spesso discusso accanto a questa tradizione, anche se rifiutava l’etichetta di esistenzialista. Camus è associato più precisamente alla filosofia dell’assurdo: le persone cercano significato e verità, ma l’universo potrebbe non offrire risposte chiare. Questo contesto spiega perché la frase colleghi la punizione a una futile ricerca di significato.

Esercizio

Che cosa aiuta a spiegare la descrizione existentialist philosopher in questa frase?

  1. Afferma che Camus credeva che ogni punizione avesse uno scopo pratico chiaro.
  2. Segnala un contesto filosofico legato all’esistenza e alla ricerca umana di significato.
  3. Identifica Camus come uno scienziato che studiava l’universo fisico.
Mostra risposta

Segnala un contesto filosofico legato all’esistenza e alla ricerca umana di significato.

Espressioni

la futile ricerca dell'umanità di significato e verità

Il sostantivo principale è search. humanity's identifica chi sta cercando, futile indica che lo sforzo non può raggiungere il risultato desiderato e for meaning and truth nomina le cose astratte ricercate. Qui search indica una lunga ricerca intellettuale o spirituale, non il cercare in un luogo o usare un motore di ricerca. La frase presenta gli esseri umani alla ricerca di risposte definitive che restano irraggiungibili.

Esercizio

Quale frase usa search per indicare una ricerca intellettuale o spirituale astratta, come nell'esempio?

  1. I searched my backpack for the missing key.
  2. Use the search box to find the article.
  3. The essay examines our search for meaning.
Mostra risposta

The essay examines our search for meaning.

Lessico

un universo privo di significato e indifferente

Sia meaningless sia indifferent modificano universe. Meaningless indica che l'universo non ha uno scopo intrinseco; indifferent lo personifica come qualcosa che non si cura e non risponde alle speranze, al dolore o alle richieste umane di significato. L'espressione non afferma che l'universo abbia letteralmente dei sentimenti. Comunica una visione filosofica di un mondo che non offre risposte né un'attenzione speciale per la vita umana.

Esercizio

Che cosa significa an indifferent universe in questa frase?

  1. L'universo non risponde alle speranze o alla sofferenza umana.
  2. L'universo è arrabbiato con l'umanità.
  3. L'universo è annoiato dall'attività umana.
Mostra risposta

L'universo non risponde alle speranze o alla sofferenza umana.

Instead of despairing, Grammatica

4:14

Invece di disperarsi,

Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate Espressioni

4:16

Camus ha immaginato Sisifo affrontare il suo destino con aria di sfida

Grammatica

Instead of despairing: instead of + verbo in -ing

Instead of significa “invece di” o “anziché”. Poiché of è una preposizione, un verbo che la segue assume la forma in -ing: instead of despairing, non instead of despair. All’inizio della frase, Instead of despairing nomina prima la reazione che non si è verificata. La proposizione principale spiega poi che cosa è successo al suo posto. Il soggetto sottinteso di despairing è il soggetto della proposizione principale, Camus.

Esercizio

Usa la forma corretta di give up per completare la frase: Instead of ____, Maya tried one more time.

Mostra risposta

giving up

as he walks down the hill to begin rolling the rock again.

4:19

mentre scende la collina per iniziare a spingere di nuovo la roccia.

Espressioni

defiantly meeting his fate: affrontare il destino senza arrendersi

Meet one's fate è un’espressione letteraria che significa affrontare o vivere un esito che sembra inevitabile. Qui meet non significa incontrare una persona; fate è il compito interminabile di Sisifo, costretto a spingere nuovamente il masso. Defiantly modifica meeting e indica che affronta quel destino opponendo resistenza e senza arrendersi. L’espressione unisce quindi una situazione inevitabile a un atteggiamento indomito e provocatorio; non significa che accetti con calma il proprio destino.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a defiantly meeting his fate?

  1. Accetta con calma l’esito e smette di resistere.
  2. Affronta un esito inevitabile senza arrendersi.
  3. Sfugge all’esito prima che possa verificarsi.
Mostra risposta

Affronta un esito inevitabile senza arrendersi.

And even if the daily struggles of our lives Grammatica

4:25

E anche se le lotte quotidiane delle nostre vite

sometimes seem equally repetitive and absurd,

4:27

a volte sembrano ugualmente ripetitive e assurde,

we still give them significance and value Espressioni

4:31

noi diamo loro comunque significato e valore

by embracing them as our own. Espressioni

4:34

accogliendole come nostre.

Grammatica

even if ... still ...: una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione concessiva: ammette che le difficoltà quotidiane possano sembrare ripetitive e assurde, ma afferma che il risultato principale resta valido. Qui seem esprime un'apparenza o una valutazione, senza dichiarare direttamente che la vita sia assurda. Lo schema riutilizzabile è even if + condizione, ... still + risultato. Si usa quando una condizione possibile o estrema non cambia una decisione, un'azione o una conclusione.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che indica che una condizione possibile non cambierà il piano: ____ it rains on Saturday, we will still meet at the library.

Mostra risposta

Even if

Espressioni

give them significance and value: aggiungere una qualità astratta

In questa frase, give them significance and value significa far sì che le difficoltà quotidiane acquistino significato e valore. Il pronome them si riferisce a tali difficoltà. Give non descrive il passaggio di un oggetto fisico. Lo schema riutilizzabile è give + oggetto + qualità astratta, come in give an event meaning o give a decision importance. Mette in evidenza la persona o l'azione che crea o aggiunge quella qualità.

Esercizio

Quale frase usa give + oggetto + qualità astratta per indicare che qualcosa acquisisce significato o valore?

  1. The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.
  2. The class gave a watering can to the gardener.
  3. The gardener gave the class a lesson about trees.
Mostra risposta

The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.

Espressioni

by embracing them as our own: accettazione attiva e identificazione

By + -ing indica il modo in cui si ottiene un risultato. Qui, by embracing them significa che le lotte ripetute e apparentemente assurde acquistano significato e valore quando vengono accettate attivamente. In embrace A as one's own, as one's own presenta A come qualcosa che appartiene alla persona o fa parte di lei. Embrace è figurato: significa accettare qualcosa e identificarsi con essa, non abbracciarla fisicamente.

Esercizio

Quale frase mostra in modo naturale che alcune persone accettano attivamente un luogo condiviso e se ne prendono cura come se fosse proprio?

  1. The neighbors cared for the park by embracing it as their own.
  2. The neighbors hugged one another beside the park.
  3. The neighbors tolerated the park until someone else took responsibility.
Mostra risposta

The neighbors cared for the park by embracing it as their own.

For more literary takes on defiance Lessico

4:36

Per ulteriori prospettive letterarie sulla ribellione

in the face of seemingly insurmountable challenges, Espressioni

4:39

di fronte a sfide apparentemente insormontabili,

Lessico

literary takes on defiance: il sostantivo take nel senso di interpretazione

Qui, takes è il plurale del sostantivo numerabile take e significa interpretazioni, punti di vista o trattamenti creativi. Literary modifica takes, mentre on defiance indica l'argomento di tali interpretazioni. L'espressione va divisa come literary takes + on defiance, non interpretata come il verbo frasale takes on. La struttura nominale riutilizzabile è a take on something; il plurale è takes on something.

Esercizio

In quale frase take è un sostantivo che significa interpretazione o punto di vista?

  1. The review offers a thoughtful take on the final scene.
  2. Jordan will take on a harder role next year.
  3. The boat can take on six passengers.
Mostra risposta

The review offers a thoughtful take on the final scene.

Espressioni

in the face of seemingly insurmountable challenges: di fronte a sfide apparentemente insormontabili

In the face of è una locuzione preposizionale fissa che significa «quando ci si trova davanti a» oppure «nonostante la presenza di» una difficoltà. Qui face non indica la parte del corpo: l'intera espressione introduce la situazione difficile in cui qualcuno agisce. Insurmountable significa impossibile da superare. Seemingly attenua questa affermazione: le sfide sembrano impossibili, ma potrebbero non esserlo davvero.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «quando ci si trova davanti a sfide che sembrano impossibili da superare»: ____, the researchers kept testing new ideas.

Mostra risposta

In the face of seemingly insurmountable challenges

we highly recommend Man's Search for Meaning, Cultura

4:42

consigliamo vivamente Alla ricerca di un significato della vita (Uno psicologo nei lager),

Viktor Frankl's chilling first-hand account of life Espressioni

4:45

il raggelante racconto in prima persona di Viktor Frankl sulla vita

Espressioni

Il racconto diretto e agghiacciante di Viktor Frankl sulla vita

Il nome centrale è account, che indica una descrizione orale o scritta di alcuni eventi. First-hand segnala che la descrizione deriva dall'esperienza personale o dall'osservazione diretta di Frankl, mentre chilling indica che provoca paura, shock o profonda inquietudine, non freddo fisico. Viktor Frankl's indica di chi è il racconto, mentre of life ne introduce l'argomento. Per capire un gruppo nominale così denso, individua prima il nome centrale e poi collega i modificatori che indicano la fonte, l'argomento e la valutazione di chi parla.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a "Viktor Frankl's chilling first-hand account of life"?

  1. Una descrizione profondamente inquietante della vita basata sull'esperienza personale di Frankl
  2. Un resoconto sul freddo che Frankl ha sentito raccontare da altre persone
  3. Un'avventura immaginaria senza alcun legame con l'esperienza di Frankl
Mostra risposta

Una descrizione profondamente inquietante della vita basata sull'esperienza personale di Frankl

in the Auschwitz concentration camp. Cultura

4:48

nel campo di concentramento di Auschwitz.

Cultura

Man's Search for Meaning come titolo di un libro

Man's Search for Meaning è il titolo di un libro dello psichiatra Viktor Frankl, non una normale espressione all'interno della frase. Le parole dopo la virgola identificano e descrivono il libro: formano un'apposizione. Ci dicono che Frankl lo scrisse come testimonianza diretta e sconvolgente della vita nei campi di concentramento. Frankl parte dalla propria prigionia nei campi di concentramento nazisti, tra cui Auschwitz, ed esamina come si possa cercare un significato durante una sofferenza estrema. Questo contesto spiega perché il libro venga consigliato in una discussione su come affrontare grandi difficoltà.

Esercizio

A che cosa si riferisce Man's Search for Meaning in questa frase?

  1. Il nome ufficiale del campo di concentramento di Auschwitz
  2. Un ordine che dice a un uomo di cercare un oggetto nascosto
  3. Un libro di Viktor Frankl sulla ricerca di significato durante una sofferenza estrema
Mostra risposta

Un libro di Viktor Frankl sulla ricerca di significato durante una sofferenza estrema

Cultura

Auschwitz concentration camp: il campo di concentramento di Auschwitz

Auschwitz è il nome tedesco associato al complesso di campi nazista vicino a Oświęcim, nella Polonia occupata dalla Germania durante la Seconda guerra mondiale. Il complesso comprendeva campi di concentramento, di lavoro forzato e di sterminio e divenne un simbolo centrale dell'Olocausto. Pertanto, concentration camp non indica qui un normale campo. Identifica un luogo di prigionia, persecuzione e uccisioni di massa, dando al testo circostante il suo grave peso storico.

Esercizio

A che cosa si riferisce Auschwitz concentration camp in questa frase?

  1. Un luogo immaginario creato per il libro
  2. Un normale campo ricreativo
  3. Un complesso di campi nazista legato alla prigionia, al lavoro forzato e alle uccisioni di massa durante l'Olocausto
Mostra risposta

Un complesso di campi nazista legato alla prigionia, al lavoro forzato e alle uccisioni di massa durante l'Olocausto

You can download a free audio version at audible.com/ted-ed.

4:50

Puoi scaricare una versione audio gratuita su audible.com/teded.