Il Fascino delle Persone Inaccessibili: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Descrizione del video: le persone non disponibili sembrano romantiche perché gli ostacoli eliminano i rischi dell’intimità. Il coraggio è amare chi è presente e può ricambiare. Principali punti di inglese: 1. “within a matter of months.” — Espressioni fisse e collocazioni: indica che qualcosa accadrà in pochi mesi senza dare un numero esatto. 2. “keep well at bay” — Modi di dire ed espressioni figurate: significa tenere lontani sentimenti, paura, malattia o un’altra minaccia, non una baia letterale. 3. “not because” / “but because” — Grammatica e strutture della frase: respingi una causa allettante e sostituiscila con la spiegazione che sostieni davvero.
In questa lezione
It's an odd feature of love that some of our most romantic moments Grammatica
0:03È una strana caratteristica dell'amore che alcuni dei nostri momenti più romantici
It's an odd feature of love that ...: la struttura con it anticipatorio
In It's an odd feature of love that ..., it funziona come soggetto anticipatorio o formale. An odd feature of love presenta prima il giudizio di chi parla, mentre la proposizione introdotta da that specifica poi in cosa consiste quella caratteristica. Qui il contenuto prosegue negli scenari elencati dopo i due punti. Questa struttura colloca una valutazione prima di un contenuto lungo: It is + sintagma nominale valutativo + that + proposizione. That introduce una proposizione completiva, non è un pronome relativo, e it non rimanda a un nome precedente.
Esercizio
Quale frase usa it anticipatorio per presentare una valutazione prima che una proposizione con that ne fornisca il contenuto?
- The match was unfortunate that it was canceled.
- It was the storm that canceled the match.
- It's unfortunate that the match was canceled.
Mostra risposta
It's unfortunate that the match was canceled.
being with a lover who lives a whole continent away from us Espressioni
0:11stare con un amante che vive a un intero continente di distanza da noi
a whole continent away from us: struttura distanza + away from
In a whole continent away from us, il sintagma di distanza a whole continent viene prima di away from. From us indica il punto di riferimento, quindi l’espressione descrive una separazione enorme tra quella persona e noi. Whole sottolinea l’ampiezza di questa distanza. Qui a continent è una scala vivida e approssimativa, non una misura precisa né un riferimento a un continente come oggetto completo.
Esercizio
Completa la struttura fissa di distanza distance + away from: The campsite is ten miles away ____ the nearest town.
Mostra risposta
from
infatuation with someone: infatuazione per qualcuno
An infatuation with someone indica un'attrazione potente e spesso idealizzata, che potrebbe non basarsi su una relazione realistica o duratura. In questa frase, la persona desiderata è sposata e non disponibile, quindi l'attrazione è particolarmente irrealizzabile. Il sostantivo infatuation richiede normalmente with prima della persona o della cosa che esercita l'attrazione: an infatuation with someone. Spesso comunica il giudizio che il sentimento sia meno stabile o razionale di love.
Esercizio
Completa la frase con infatuation e la sua preposizione abituale: His feelings were an ____ the famous athlete rather than a real relationship.
Mostra risposta
infatuation with
A romance with someone dying of a disease Espressioni
0:25Una storia d'amore con qualcuno che sta morendo di una malattia
that will kill them within a matter of months. Espressioni
0:28che lo ucciderà nel giro di pochi mesi.
dying of a disease: stare morendo di una malattia
Dying of a disease significa essere nel processo di avvicinarsi alla morte a causa di quella malattia. Dying è la forma in -ing di die, quindi in quel momento la persona è ancora viva; non significa dead. La preposizione of introduce la causa fatale. È particolarmente comune con malattie specifiche e condizioni interne. Die from è possibile in alcuni contesti, ma spesso mette in risalto l'origine o le conseguenze, come ferite o complicazioni. Qui, la relativa that will kill them within a matter of months conferma che si prevede che la malattia sarà mortale.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di die e la preposizione abituale prima di una malattia specifica: The clinic supports patients who are ____ tuberculosis.
Mostra risposta
dying of
within a matter of months: un termine breve e approssimativo
Within a matter of months significa “non oltre un momento distante solo pochi mesi”. Within stabilisce un limite massimo, mentre a matter of months presenta quel periodo come breve e approssimativo, non come un numero esatto di mesi. In questa frase, l’espressione crea urgenza perché si prevede che la persona morirà presto. Più in generale, usa within a matter of + periodo di tempo quando l’idea centrale è che qualcosa accadrà in un tempo sorprendentemente breve o la cui brevità è importante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione che significa “prima che siano trascorsi più di pochi mesi”: The new clinic could open ____.
Mostra risposta
within a matter of months
a crush on someone: un’attrazione romantica iniziale
Qui, a crush on someone indica un’attrazione romantica forte, ma spesso iniziale, incerta o non corrisposta. Non significa schiacciare fisicamente qualcosa e non dimostra che le due persone abbiano una relazione. Come sostantivo, crush compare spesso nella struttura have a crush on + persona. La preposizione è on: She has a crush on Alex.
Esercizio
Usa crush e la preposizione corretta per completare la frase: Nina keeps thinking about Sam, even though they have never spoken. Nina has ____ Sam.
Mostra risposta
a crush on
who we never talk to: relativa con la preposizione alla fine
In who we never talk to, who introduce una proposizione relativa che descrive someone. È sottinteso come complemento dopo to: we never talk to that person. Lasciare to alla fine si chiama mantenimento della preposizione in fondo alla relativa. Questo ordine è normale nell'inglese quotidiano. Nell'espressione completa, lo stesso who è anche inteso come complemento di think of: non parliamo mai con quella persona, ma pensiamo a lei ossessivamente.
Esercizio
Quale frase è naturale nell'inglese parlato e usa correttamente il pronome relativo come complemento di to?
- She is the neighbor who I often talk.
- She is the neighbor who I often talk to.
- She is the neighbor to who I often talk.
Mostra risposta
She is the neighbor who I often talk to.
even when it turns out they have a partner. Phrasal verbs
0:36anche quando scopriamo che ha un partner.
turns out: introdurre una scoperta successiva
Turns out indica che un'informazione viene scoperta o si dimostra vera in un secondo momento, spesso dopo che ci si aspettava qualcosa di diverso. Qui introduce la scoperta successiva che quella persona ha un partner. La struttura comune è it turns out (that) + proposizione; that viene spesso omesso, come nell'esempio. It è un soggetto impersonale. Un'altra struttura utile è persona o cosa + turns out to be + descrizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “si scopre in seguito”: I thought the store was closed, but it ____ it is open until nine.
Mostra risposta
turns out
before we have to take a grueling 12-hour flight back home. Espressioni
0:42prima di dover affrontare un estenuante volo di 12 ore per tornare a casa.
“holiday romance”: storia d’amore nata in vacanza
Holiday romance indica una relazione sentimentale che nasce mentre una o entrambe le persone sono in vacanza. Spesso implica un limite di tempo perché il viaggio finirà, ma l’espressione da sola non dice se la relazione sia occasionale o seria. Qui, “gli ultimi giorni” e il volo di ritorno rendono importante quel limite: chi parla sta per partire. In questo composto, holiday indica un periodo di vacanza, non specificamente un giorno festivo.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come una “holiday romance”?
- Due persone si incontrano in vacanza e iniziano una relazione sentimentale.
- Due colleghi non lavorano durante un giorno festivo.
- Una coppia già formata organizza un viaggio romantico.
Mostra risposta
Due persone si incontrano in vacanza e iniziano una relazione sentimentale.
“take a grueling 12-hour flight back home”: prendere un estenuante volo di 12 ore per tornare a casa
Take a flight significa viaggiare in aereo su una tratta programmata. Grueling aggiunge che il viaggio è estremamente faticoso, mentre 12-hour ne indica la durata; insieme presentano il ritorno come lungo ed estenuante. Back indica un ritorno e home funziona come avverbio di direzione, quindi la forma naturale è back home, senza to. Con un normale nome di luogo si usa back to: take a flight back to London. Prima di flight, 12-hour è un aggettivo composto; hour rimane quindi al singolare e le parole sono unite da un trattino.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale il ritorno a casa con un volo estenuante di 12 ore?
- After the final match, we have to catch our flight home before the gate closes.
- After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
- After the final match, we have to take a comfortable 12-hour flight back home.
Mostra risposta
After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
What unites all these situations is an external obstacle to love, Grammatica
0:47Ciò che accomuna tutte queste situazioni è un ostacolo esterno all'amore,
What unites all these situations is...: indicare una caratteristica comune
Qui what non introduce una domanda. What unites all these situations equivale a «la cosa che unisce tutte queste situazioni» e l'intera proposizione con what è il soggetto del verbo copulativo is. La struttura What unites A is B raggruppa diversi casi in A e poi identifica in B la caratteristica che condividono. In un discorso o in un testo, spesso segna il passaggio dagli esempi alla conclusione principale; quindi il punto chiave viene dopo is.
Esercizio
Completa la frase con la struttura What unites A is B: ____ the three proposals ____ their focus on lower costs.
Mostra risposta
What unites · is
which paradoxically serves to make our desire more intense. Grammatica
0:52che paradossalmente serve a rendere il nostro desiderio più intenso.
make our desire more intense: make + oggetto + aggettivo comparativo
In make our desire more intense, make è causativo e significa «far diventare». La struttura è make + oggetto + sintagma aggettivale: our desire è l'oggetto e more intense descrive lo stato risultante. More intense non modifica make. Indica come cambia desire: il desiderio diventa più forte. La stessa struttura può descrivere molti cambiamenti di qualità che una cosa provoca in un'altra.
Esercizio
Completa la frase usando make, l'oggetto the room e quieter: Turning down the music will ____.
Mostra risposta
make the room quieter
We might suppose that our love would be strong in spite of the challenges, Grammatica
0:57Potremmo supporre che il nostro amore sia forte nonostante le sfide,
in spite of the challenges: concessione davanti a un sintagma nominale
in spite of + un sintagma nominale introduce una concessione: le difficoltà sono reali, ma non impediscono all'amore di essere forte. Presenta le difficoltà come un ostacolo che normalmente indebolirebbe la relazione. In questa frase, l'espressione fa prima pensare all'idea comune che l'amore resti forte nonostante le difficoltà; poi la frase corregge questa prima interpretazione.
Esercizio
Scegli la frase che usa in spite of per esprimere una concessione davanti a un sintagma nominale.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although it rained heavily, the match continued.
- In spite of the heavy rain, the match continued.
- Because of the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta
In spite of the heavy rain, the match continued.
because love is fated to be in some way unrequited or incomplete. Note
1:10perché l'amore è destinato a essere in qualche modo non corrisposto o incompleto.
precisely because: mettere in evidenza la ragione esatta
precisely because introduce e mette in primo piano la ragione esatta indicata da chi parla. Qui collega our love is strong a a proper relationship is not possible, invece di attribuire la forza dell'amore alle difficoltà menzionate prima. Precisely corregge la spiegazione attesa: il fatto che la relazione sia impossibile non è solo una ragione, ma la ragione sorprendente che chi parla vuole far notare all'ascoltatore. Questa struttura serve a evidenziare una causa specifica tra diverse cause possibili.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente precisely because per mettere in evidenza la ragione esatta e possibilmente sorprendente per cui il vecchio ponte è sopravvissuto?
- The old bridge survived because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived despite the engineers' reinforcement.
- The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived because of the engineers' reinforcement.
Mostra risposta
The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
“is fated to be”: essere destinato a un certo stato
“Is fated to be” significa “sembra destinato a trovarsi in un determinato stato”. Qui chi parla presenta l’amore come incapace di evitare di essere non corrisposto o incompleto; è un modo di vedere l’esito, non una previsione soprannaturale letterale. La struttura è be + fated + infinito con to. Quando to è seguito da be, l’espressione indica uno stato apparentemente già fissato. È molto più forte di una previsione neutra come “is likely to be”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “è destinato a trovarsi in questo stato”: In the tragedy, the hero ____ alone.
Mostra risposta
is fated to be
“unrequited or incomplete”: amore non corrisposto o relazione non realizzata
In questa frase, unrequited significa che l’amore di una persona non è ricambiato dall’altra. Incomplete è più ampio: l’amore o la relazione non riesce a realizzarsi pienamente, anche se i sentimenti esistono da entrambe le parti. La parola or indica alternative, non sinonimi. L’amore può essere unrequited perché è a senso unico; una relazione può essere incomplete perché la distanza, altri impegni, una malattia o un altro ostacolo le impediscono di diventare completa.
Esercizio
Quale frase è più precisa se Maya ama Leo, ma Leo non prova gli stessi sentimenti?
- Her love is unrequited.
- Their feelings are mutual.
- Their relationship is incomplete.
Mostra risposta
Her love is unrequited.
People stuck in these unrequited situations can garner a lot of sympathy Espressioni
1:16Le persone bloccate in queste situazioni senza speranza possono suscitare molta compassione
garner a lot of sympathy: suscitare molta compassione
Qui, garner a lot of sympathy significa «attirare o ricevere gradualmente molta compassione». Queste persone possono suscitare tale reazione perché gli altri considerano dolorosa la loro situazione; garner non significa che abbiano cercato intenzionalmente di ottenerla. La struttura riutilizzabile è garner + una reazione astratta, come in garner support, praise, attention o sympathy. A lot of rafforza la quantità di compassione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «suscitare molta compassione»: The family's story began to ____ after it appeared in the newspaper.
Mostra risposta
garner a lot of sympathy
no such things: rifiutare un'etichetta precedente
In questa frase, no such things significa «non essere persone del tipo appena descritto». Such rimanda all'etichetta precedente natural friends of true love, mentre things sostituisce quella descrizione per evitare di ripeterla. La frase non dice che queste persone non esistono. Rifiuta con decisione la classificazione precedente: possono sembrare natural friends of true love, ma chi parla afferma che in genere non lo sono.
Esercizio
Che cosa significa no such things in questa frase? "They looked like reliable guides, but they were no such things."
- Non possedevano oggetti di quel tipo.
- Non erano guide affidabili.
- Non esistevano.
Mostra risposta
Non erano guide affidabili.
They are timid visitors to the land of love Modi di dire
1:29Sono visitatori timidi della terra dell'amore
La metafora “timid visitors to the land of love”
In questa metafora estesa, l’amore è immaginato come un paese o un territorio. Queste persone non stanno viaggiando davvero: entrano nelle relazioni sentimentali soltanto come «visitatori». Definirle timid significa che hanno paura della vulnerabilità e dell’impegno richiesti dalla vera intimità. Un visitatore può andarsene facilmente, quindi l’immagine suggerisce un coinvolgimento breve e attentamente limitato, invece della creazione di una dimora emotiva duratura.
Esercizio
Che cosa suggerisce l’immagine evidenziata in questa frase?
- Sono nuovi residenti che cercano di costruire una casa permanente.
- Entrano nelle relazioni con cautela ed evitano un impegno duraturo.
- Sono turisti nervosi che visitano una destinazione romantica.
Mostra risposta
Entrano nelle relazioni con cautela ed evitano un impegno duraturo.
which will prevent them from ever taking up more permanent residence. Phrasal verbs
1:34che impediranno loro di prendervi una residenza più permanente.
L’espressione fissa “take up residence”
Take up residence è un’espressione fissa che significa «cominciare a vivere in un luogo». Take up aggiunge l’idea dell’inizio di uno stato, mentre residence indica il fatto di vivere in un posto; l’intera espressione è più formale di move in. Qui residence è metaforico. Continuando l’immagine dell’amore come terra, more permanent residence significa iniziare una relazione duratura e impegnata invece di rimanere un visitatore temporaneo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che contiene take, up e residence: After years of traveling, the photographer decided to ____ in Lisbon.
Mostra risposta
take up residence
They are self-saboteurs who would rather be in control of a sad situation Note
1:38Sono autosabotatori che preferiscono avere il controllo di una situazione triste
self-saboteurs: persone che si autosabotano
Un self-saboteur è una persona le cui scelte o abitudini ripetute riducono le proprie possibilità di successo, sicurezza o felicità. Il prefisso self- indica che il danno ricade sulla persona stessa, anche se lo schema di comportamento non è del tutto consapevole. In questa frase, l'etichetta spiega perché qualcuno può scegliere una situazione triste ma controllabile invece di una più felice ma incerta. Indica un modo di proteggersi dal rischio che finisce per compromettere una possibilità migliore.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un self-saboteur?
- Una persona che ostacola ripetutamente le proprie possibilità di successo
- Una persona che si prepara con attenzione ai possibili problemi
- Una persona assunta per danneggiare di nascosto le attrezzature di un altro gruppo
Mostra risposta
Una persona che ostacola ripetutamente le proprie possibilità di successo
than half out of control of a happy one.
1:44piuttosto che perdere in parte il controllo di una felice.
would rather A than B: preferire A a B
La struttura would rather A than B presenta A come la scelta preferita e B come l'alternativa rifiutata. Quando A e B sono azioni o stati, dopo rather e than si usano forme parallele. Nella frase, be in control of a sad situation è A, mentre (be) half out of control of a happy one è B. Il verbo condiviso be è sottinteso dopo than. Half modifica out of control e significa «parzialmente fuori controllo»; non si riferisce alla metà di un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con would rather ... than: I ____ take the train ____ drive in heavy traffic.
Mostra risposta
would rather · than
They have carefully made sure that there is no chance
1:48Si sono assicurati con cura che non ci sia alcuna possibilità
either to disappoint or to be disappointed: infiniti attivo e passivo
Either ... or collega due sintagmi infinitivi che esprimono alternative. Qui entrambe le alternative iniziano con to: to disappoint e to be disappointed, quindi la frase presenta una coppia equilibrata di rischi. Il primo infinito è attivo: il soggetto provoca delusione in un’altra persona. Il secondo è passivo: il soggetto vive la delusione. È essenziale mantenere be perché cambia il ruolo del soggetto da causa della delusione a persona che la prova.
Esercizio
Completa la frase con l’infinito passivo di disappoint: The arrangement removes any chance either to disappoint someone or ____.
Mostra risposta
to be disappointed
It is the external obstacle that gives them the security Grammatica
1:56È l'ostacolo esterno che dà loro la sicurezza
It is the external obstacle that ...: una frase scissa con it
It is X that ... è una frase scissa con it, una struttura che mette X in primo piano. La stessa proposizione di base è espressa da The external obstacle gives them the security, ma la frase scissa segnala the external obstacle come causa principale. Qui it non si riferisce a una cosa. Apre la struttura scissa, mentre la proposizione con that identifica ciò che fa l’ostacolo messo in evidenza. L’effetto è correttivo: è l’ostacolo, e non qualcosa di apparentemente più rassicurante, a creare sicurezza.
Esercizio
Nella frase “It was the broken lock that caused the delay,” che cosa mette in evidenza la frase scissa con it?
- Il parlante non sa che cosa abbia causato il ritardo.
- La serratura rotta era la causa specifica del ritardo.
- Il ritardo ha fatto rompere la serratura.
- It si riferisce a un oggetto menzionato in precedenza.
Mostra risposta
La serratura rotta era la causa specifica del ritardo.
if miraculously the obstacle were to be removed. Grammatica
2:04se miracolosamente l'ostacolo venisse rimosso.
surrender themselves totally to feelings: rinunciare al controllo emotivo
Qui surrender themselves to feelings è usato in senso figurato. Smettono di resistere alle proprie emozioni o di controllarle e permettono loro di prendere il sopravvento. Il pronome riflessivo themselves rimanda alle persone che rinunciano al controllo, mentre to introduce ciò a cui si abbandonano. Totally rafforza l'idea: indica un abbandono emotivo completo, non il semplice provare qualcosa intensamente. La struttura surrender oneself to + nome suggerisce spesso che una persona lasci volontariamente, o perché non riesce a resistere, che un'emozione, un'esperienza o una forza la guidi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione riflessiva formale che significa 'smettere completamente di resistere e abbandonarsi a qualcosa': For one evening, Maya chose to ____ the music.
Mostra risposta
surrender herself totally to
keep well at bay: tenere qualcosa saldamente sotto controllo
Keep something at bay è un'espressione idiomatica che significa impedire a una minaccia, a un problema o a un'emozione di avvicinarsi o di avere un forte effetto. Nella struttura originale, il pronome relativo that rappresenta feelings e funge da complemento oggetto di keep, anche se compare prima di they would keep well at bay. Qui well significa 'saldamente' o 'in modo efficace'. Rafforza l'idea che i sentimenti siano tenuti sotto controllo. Bay fa parte dell'espressione fissa e in questo uso non indica una distesa d'acqua.
Esercizio
Completa la frase con keep ... well at bay, usando una risposta per ogni spazio: Regular breaks can help ____ fatigue ____ during a long workday.
Mostra risposta
keep · well at bay
if ... were to be removed: una condizione passiva e ipotetica remota
In if miraculously the obstacle were to be removed, were to presenta la rimozione come una possibilità immaginata e remota, non come un evento passato. Miraculously rende la condizione ancora meno probabile. La struttura è if + soggetto + were to + be + participio passato. Qui the obstacle subisce l'azione, quindi be removed è passivo e la persona o la forza che rimuove l'ostacolo non viene specificata.
Esercizio
Usa remove per completare la condizione passiva, formale e improbabile: If the barrier ____, the two teams could work together.
Mostra risposta
were to be removed
To feel a lot for someone who is available Grammatica
2:09Provare forti sentimenti per qualcuno che è disponibile
is an emotionally highly flammable requirement. Modi di dire
2:12è un'esigenza emotivamente molto infiammabile.
To feel ... is: un gruppo infinitivo come soggetto
To feel a lot for someone who is available è il soggetto completo della frase. Il to iniziale introduce un gruppo infinitivo che presenta un'intera situazione come un'unica idea astratta; qui non significa «allo scopo di». Available descrive una persona realmente aperta a una relazione, non semplicemente libera in un determinato momento. Poiché l'intera situazione viene trattata come un solo soggetto, il verbo è al singolare: is. Il resto della frase valuta la situazione come emotivamente instabile o rischiosa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo infinitivo come un unico soggetto singolare?
- To build trust with a new team takes time.
- To build trust with a new team take time.
- To build trust with a new team it takes time.
Mostra risposta
To build trust with a new team takes time.
una condizione emotivamente molto infiammabile
Qui flammable è metaforico. Descrive una situazione emotiva che può “prendere fuoco” rapidamente: provare sentimenti profondi per una persona disponibile a una relazione reale crea una forte vulnerabilità, quindi la vicinanza può portare amore ma anche un dolore serio. In emotionally highly flammable requirement, emotionally indica il tipo di pericolo, highly intensifica flammable e requirement significa una condizione necessaria dell’amore autentico e reciproco, non una regola ufficiale. L’idea riutilizzabile è che il lessico del fuoco può far apparire il rischio emotivo immediato e instabile.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio emotionally highly flammable in questa frase?
- Descrive una condizione che può creare rapidamente un intenso rischio emotivo.
- Dice che la persona non prova quasi nessuna emozione.
- Descrive una regola formale per prevenire un vero incendio.
Mostra risposta
Descrive una condizione che può creare rapidamente un intenso rischio emotivo.
We might learn to trust a lover over many years
2:19Potremmo imparare a fidarci di un amante per molti anni
and then promptly find that they decided to leave us or died in the night.
2:21e poi scoprire all'improvviso che ha deciso di lasciarci o che è morto durante la notte.
Our defenses mask too gelatinous and insecure and interior.
2:26Le nostre difese mascherano un'interiorità fin troppo gelatinosa e insicura.
We would have given them the keys to our self-confidence and direction Modi di dire
2:31Avremmo dato loro le chiavi della nostra autostima e della nostra direzione
dare a qualcuno le chiavi della fiducia in sé e della direzione
Give someone the keys to something trasforma delle chiavi fisiche in una metafora dell’accesso e del controllo. Qui, la fiducia costruita nel tempo avrebbe permesso ai partner di influenzare fortemente la fiducia in sé e il senso della direzione di chi parla. Il modello riutilizzabile è give someone the keys to + noun. Quando il sostantivo indica un ambito astratto, l’espressione significa concedere influenza, autorità o accesso, non consegnare chiavi reali. In questo contesto suggerisce una profonda dipendenza emotiva.
Esercizio
Completa la frase con la metafora delle chiavi presentata nella lezione: After asking Ben to make every major life decision, Nora had ____ her future.
Mostra risposta
given him the keys to
and would struggle after so long to know how to carry on. Phrasal verbs
2:35e faticheremmo, dopo tanto tempo, a capire come andare avanti.
carry on: continuare dopo una perdita o un'interruzione
Qui carry on significa continuare a vivere e andare avanti dopo una grave perdita. Dopo aver fatto affidamento su un'altra persona per molto tempo, chi parla immagina che sarebbe difficile sapere che cosa fare dopo. Carry on è un verbo frasale. In questo significato, on contribuisce a esprimere la continuità; l'espressione non significa trasportare fisicamente un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa continuare: After a short break, the team decided to ____ with the meeting.
Mostra risposta
carry on
Not all of us have the psychological histories Grammatica
2:39Non tutti noi abbiamo un passato psicologico
that make us robust enough to dare to enter situations Grammatica
2:42che ci rende abbastanza forti da osare entrare in situazioni
Not all of us: negazione parziale
Not all of us indica che l'affermazione non è vera per ogni persona del gruppo. In questa frase, almeno una persona non ha il vissuto psicologico descritto, mentre la frase non specifica quante persone lo abbiano. La struttura not all + gruppo plurale crea una negazione parziale. Significa non tutti, non nessuno.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Not all of us felt ready to speak.
- Tutti si sentivano pronti a parlare.
- Almeno una persona non si sentiva pronta; la frase non dice che nessuno fosse pronto.
- Nessuno si sentiva pronto a parlare.
Mostra risposta
Almeno una persona non si sentiva pronta; la frase non dice che nessuno fosse pronto.
robust enough to dare to enter situations: aggettivo + enough + infinito con to
Nella struttura adjective + enough + to-infinitive, enough segue l’aggettivo e indica che una qualità raggiunge il grado necessario per compiere l’azione. Qui robust significa emotivamente resiliente, quindi robust enough to dare... indica che tale resilienza è sufficiente per osare correre il rischio. Il primo to introduce il risultato dopo enough: enough to dare. Il secondo appartiene a dare to enter. La frase significa quindi essere abbastanza resilienti sul piano emotivo da rischiare di entrare in situazioni che richiedono fiducia, non essere fisicamente robusti.
Esercizio
Metti confident ed enough nell’ordine corretto: After rehearsing, Lila felt ____ to give the presentation.
Mostra risposta
confident enough
that we can dare to endure day to day.
2:48che possiamo avere il coraggio di sopportare giorno per giorno.
We may have been let down too badly as children. Phrasal verbs
2:52Potremmo essere stati delusi troppo amaramente da bambini.
let down: deludere qualcuno che si fidava di te
Let someone down significa deludere o non essere all’altezza delle aspettative di qualcuno che si fidava di te, dipendeva da te o si aspettava qualcosa da te. Nella forma passiva be let down, la persona delusa diventa il soggetto; non significa spostare fisicamente qualcuno verso il basso. May have been let down considera una possibile causa passata. May indica incertezza, have been colloca l’evento prima del presente e let down costituisce la locuzione al participio passato nella forma passiva. Too badly aggiunge che la delusione potrebbe essere stata abbastanza grave da influire sul comportamento successivo.
Esercizio
Completa con let ... down usando il pronome her: I promised Ava I would come, and I do not want to ____.
Mostra risposta
let her down
and we are at some level therefore profoundly determined
2:58e quindi a un certo livello siamo profondamente decisi
never again to surrender in the true sense to another person.
3:01a non abbandonarci mai più, nel vero senso della parola, a un'altra persona.
put it that way to ourselves: descrivere un'idea con determinate parole
Put it that way significa «esprimerlo o descriverlo in quei termini». Qui put non indica il collocare un oggetto, mentre that way rimanda alla spiegazione psicologica già comprensibile dal contesto, non a una direzione fisica. To ourselves indica che, anche in privato, le persone non descrivono consapevolmente le proprie motivazioni con quelle parole. La struttura put it this/that way consente di commentare una formulazione senza ripetere l'intera idea.
Esercizio
Che cosa significa put it that way to ourselves nell'esempio?
- Non collochiamo qualcosa vicino a noi stessi.
- Non descriviamo a noi stessi le nostre motivazioni con quelle parole.
- Non spieghiamo le nostre motivazioni ad altre persone.
Mostra risposta
Non descriviamo a noi stessi le nostre motivazioni con quelle parole.
We're most likely not even aware of the pattern we're involved in.
3:08Molto probabilmente non siamo nemmeno consapevoli del meccanismo in cui siamo coinvolti.
whenever someone happens to reside very far away, Grammatica
3:14ogni volta che qualcuno si dà il caso viva molto lontano,
happens to reside: un fatto incidentale in una formulazione formale
Happen to + forma base del verbo presenta un fatto come incidentale, casuale o non centrale nel discorso. Qui, happens to reside significa «si trova per caso a risiedere»; grammaticalmente, to è seguito dalla forma base reside. Reside significa vivere in un determinato luogo, ma è più formale e distaccato di live. Insieme a happens to, conferisce alla frase un tono volutamente freddo e analitico, mentre il contesto lascia intendere che la distanza non sia davvero casuale.
Esercizio
Quale frase presenta la residenza della persona come un fatto incidentale e usa anche un verbo formale?
- The witness happens to live outside the city.
- The witness happens to reside outside the city.
- The witness resides outside the city.
Mostra risposta
The witness happens to reside outside the city.
while we report that a person who has an apartment round the corner
3:18mentre dichiariamo che una persona che ha un appartamento dietro l'angolo
not that sexy: un grado inferiore alle aspettative
In not that sexy, that funziona come avverbio di grado. L'espressione significa non particolarmente sexy o meno sexy di quanto il contesto possa far pensare; qui that non indica una persona e non introduce una proposizione. La struttura not that + aggettivo riduce una valutazione rispetto a un parametro implicito. Di solito lascia un certo margine tra sexy e la negazione più categorica not sexy.
Esercizio
Quale frase riduce più naturalmente un grado atteso senza formulare un giudizio del tutto categorico?
- The restaurant is expensive.
- The restaurant is not that expensive.
- The restaurant is not expensive.
Mostra risposta
The restaurant is not that expensive.
sounds ... quite plausible: collegare il verbo copulativo all'aggettivo oltre un inciso
Qui sounds è un verbo copulativo e quite plausible è il suo complemento aggettivale: It sounds ... quite plausible. L'espressione temporale posta tra i due interrompe lo schema visibile, ma l'aggettivo continua a completare sounds. Plausible valuta la spiegazione a cui si riferisce it, non il sostantivo vicino pattern. In una frase lunga, metti mentalmente da parte il materiale intercalato e ricollega il verbo copulativo all'aggettivo successivo.
Esercizio
Scegli l'opzione che completa naturalmente la frase: The proposal sounds, at least before we examine the budget, ____.
- quite plausibly
- quite plausible
- quite plausibility
Mostra risposta
quite plausible
with someone who may never want to see us again.
3:33di qualcuno che potrebbe non voler mai più vederci.
It is to accept the far more interesting and truly heroic challenge
3:36È accettare la sfida molto più interessante e veramente eroica
of falling in love with someone who isn't dying,
3:41di innamorarsi di qualcuno che non sta morendo,
someone who'd have no objection to seeing us pretty much all the time. Espressioni
3:47qualcuno che non avrebbe alcuna obiezione a vederci praticamente tutto il tempo.
Lo schema correttivo «The true challenge ... is not to ... It is to ...»
Le due proposizioni formano una definizione correttiva. The true challenge ... is not to ... respinge prima la risposta che il pubblico potrebbe aspettarsi; It is to accept ... presenta poi la vera risposta di chi parla. La ripetizione di is + infinito con to mantiene parallele le alternative e rende chiaro il rovesciamento. Qui, not non nega l'innamorarsi in generale. Respinge l'idea romantica che amare una persona irraggiungibile sia la sfida eroica; truly heroic descrive invece l'accettazione della normale vulnerabilità di una relazione con una persona disponibile. Lo schema X is not to do A. It is to do B può organizzare lo stesso tipo di correzione in una nuova argomentazione.
Esercizio
Completa il nuovo esempio con lo stesso schema correttivo: The real test of leadership ____ make every decision yourself. ____ build a team that can decide well.
Mostra risposta
is not to · It is to
«have no objection to seeing us»: la struttura no objection + to + forma in -ing
Have no objection to doing something significa non opporsi o non avere obiezioni a un'azione. In questa frase descrive, con un'espressione volutamente attenuata, qualcuno disposto a vederci molto spesso. In objection to, to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: objection to seeing, non objection to see. Lo schema riutilizzabile è have no objection to + sostantivo/forma in -ing.
Esercizio
Quale frase dice correttamente e naturalmente che Maya non si oppone a incontrarsi venerdì?
- Maya has no objection to meet on Friday.
- Maya has no objection to meeting on Friday.
- Maya has no objection meeting on Friday.
Mostra risposta
Maya has no objection to meeting on Friday.
but because the absence of risk has loosened our hearts. Modi di dire
3:58ma perché l'assenza di rischio ha sciolto i nostri cuori.
not because A, but because B: non perché A, ma perché B
Not because A, but because B respinge A come spiegazione e presenta B come causa reale. In questa frase non si nega che le situazioni sembrino romantiche; si respinge soltanto la spiegazione secondo cui avremmo trovato l’anima gemella. Le due proposizioni con because formano una correzione parallela: not because we have found a soulmate si contrappone a but because the absence of risk has loosened our hearts. Usa questa struttura quando devi correggere con precisione una spiegazione plausibile.
Esercizio
Completa la correzione con la struttura not because A, but because B: Leo apologized ____ he wanted praise, ____ he knew he had been unfair.
Mostra risposta
not because · but because
absence of risk has loosened our hearts: l’assenza di rischio ha allentato le nostre difese emotive
Qui heart indica la parte emotiva della persona, mentre loosened è una metafora del rilassamento dei vincoli interiori. L’assenza di rischio fa sentire le persone abbastanza al sicuro da lasciare fluire più liberamente i sentimenti. L’espressione descrive quindi una riduzione delle difese emotive, non un cambiamento fisico del cuore. Più in generale, un autore può unire il linguaggio del corpo o dei vincoli alle emozioni per mostrare che qualcuno è diventato meno guardingo.
Esercizio
Nella frase "The safety of anonymity loosened her heart, and she wrote honestly," che cosa significa più probabilmente "loosened her heart"?
- L’ha resa incapace di provare affetto.
- Ha cambiato fisicamente la forma del suo cuore.
- L’ha resa meno guardinga sul piano emotivo.
Mostra risposta
L’ha resa meno guardinga sul piano emotivo.
learn to dare to turn our amorous attentions Espressioni
4:05imparare a osare di rivolgere le nostre attenzioni amorose
to that deeply dangerous, threatening, but ultimately rewarding character,
4:08verso quel personaggio profondamente pericoloso, minaccioso, ma alla fine gratificante:
Rivolgere il nostro interesse amoroso verso qualcuno
Qui, turn our amorous attentions to significa rivolgere il proprio interesse romantico o il proprio corteggiamento verso una persona specifica. Turn non indica il voltarsi fisicamente; segnala un cambiamento nell'oggetto dell'attenzione. Il plurale attentions può riferirsi a gesti di interesse, ammirazione o corteggiamento. Con amorous, il significato romantico è esplicito e l'espressione suona più formale di una formula quotidiana come become interested in someone.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di turn one's amorous attentions to: After the ball, Leo ____ the young violinist.
Mostra risposta
turned his amorous attentions to
the person ..., the person ... e the person ...
In questa frase, i tre sintagmi nominali non introducono tre persone diverse. La ripetizione di the person attribuisce tre descrizioni collegate a un solo referente: qualcuno che conosciamo, qualcuno a cui piacciamo e qualcuno che è costantemente disponibile. Questa ripetizione iniziale è un'anafora, mentre le tre proposizioni relative corrispondenti formano un elenco parallelo. La ripetizione divide l'informazione in passaggi chiari, crea ritmo e dà lo stesso rilievo a ogni qualità.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema con un'etichetta ripetuta per descrivere una sola cosa attraverso tre qualità?
- We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
- We need three different plans for three different teams.
- We need a plan, a budget, and a start date.
Mostra risposta
We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
Now, that would be truly romantic: riprendere l’idea precedente e ridefinire il romanticismo
Now è qui un segnale discorsivo, non un riferimento al momento presente. Indica che chi parla sta passando al giudizio conclusivo. That riprende l’alternativa proposta: accettare la sfida di amare una persona con cui una relazione è davvero possibile, qualcuno che ti conosce, a cui piaci e che vuole vederti regolarmente. In questo modo, riunisce l’intera proposta precedente in un solo soggetto, così che la conclusione possa valutare l’idea nel suo insieme. Would be presenta truly romantic come il risultato che deriverebbe da quella scelta, non come un’abitudine passata. Truly corregge l’idea precedente secondo cui il romanticismo dipende dall’impossibile e invita il pubblico a ridefinire il vero romanticismo intorno a una relazione possibile.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio come “Now, that would be truly romantic.” organizza la conclusione?
- La frase avvia un nuovo argomento e non valuta la proposta precedente.
- Now segnala il passaggio alla conclusione, that riprende la proposta precedente e would be truly romantic esprime il giudizio riformulato di chi parla.
- Now indica l’ora esatta, that introduce un oggetto sconosciuto e would descrive un’abitudine ripetuta nel passato.
Mostra risposta
Now segnala il passaggio alla conclusione, that riprende la proposta precedente e would be truly romantic esprime il giudizio riformulato di chi parla.
which explains why we have the types we do.
4:34che spiega perché abbiamo i tipi di preferenze che abbiamo.