Il confine tra USA e Canada non ha alcun senso (di proposito): appunti per imparare l’inglese

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Lessico

Canada e Stati Uniti condividono il confine più lungo, più dritto e forse più noioso del mondo.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Ma se si guarda più da vicino si possono trovare un sacco di stranezze.

While these sister nations get along fairly well, Note

Sebbene queste nazioni sorelle vadano piuttosto d'accordo,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

entrambe vogliono mettere ben in chiaro quale lato del continente appartenga a chi.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

E lo hanno fatto scavando uno spazio largo 20 piedi lungo tutto il confine,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

per tutte le sue 5500 miglia.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Espressioni

Con l'eccezione di qualche rara città del New England precedente ai confini nazionali

or the odd airport that needed expanding,

o di qualche strano aeroporto che aveva bisogno di espandersi,

this space is the no touching zone between the countries.

questo spazio è la zona in cui è vietato toccarsi tra i paesi.

And they're super serious about keeping it clear.

E sono super seri nel mantenerlo sgombro.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Grammatica

Non importa se la zona off-limits attraversa centinaia di miglia di lande desolate e virtualmente disabitate dell'Alaska e dello Yukon,

those border trees will not stand.

quegli alberi di confine non resteranno in piedi.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

Il che potrebbe farti pensare che questo debba essere il luogo deforestato più lungo e più dritto del mondo.

But it isn't.

Ma non lo è.

Deforested, yes, Discorso

Deforestato, sì,

but straight, not at all.

ma dritto, per niente.

Sure, it looks straight on a map

Certo, sembra dritto su una mappa

and the treaties establishing the line say it's straight.

e i trattati che stabiliscono la linea dicono che è dritto.

But in the real world,

Ma nel mondo reale,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Espressioni

il confine ufficiale è composto da 900 linee che procedono a zigzag rispetto all'orizzontale anche di diverse centinaia di piedi.

How did this happen?

Come è potuto succedere?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Discorso

Beh, immagina di essere tornato in Nord America nel 1800.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Cultura

Il 49° parallelo, una di quelle linee orizzontali che vedi su un mappamondo,

has just been set as the national boundary.

è appena stato stabilito come confine nazionale.

And it's your job to make it real.

Ed è tuo compito renderlo reale.

You are handed a compass and a ball of string

Ti vengono consegnati una bussola e un gomitolo di spago

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Phrasal verbs

e ti viene detto di delimitare con cura i successivi due terzi di un continente.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

Non fare caso a quelle terre selvagge inesplorate sul tuo cammino,

just keep the line straight.

mantieni solo la linea dritta.

Yeah, good luck with that. Intento

Sì, buona fortuna.

The men who surveyed the land did the best they could Espressioni

Gli uomini che esaminarono il territorio fecero del loro meglio

and built over 900 monuments.

e costruirono oltre 900 monumenti.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Grammatica

Sono sulla linea più dritta che ci si possa aspettare da una civiltà pre-GPS,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

ma non è il tipo di intersezione planare sferica che renderebbe felice un matematico.

Nonetheless, these monuments define the border

Ciononostante, questi monumenti definiscono il confine

and the no touching zone plays connect the dots with them. Modi di dire

e la zona senza contatto gioca a unire i puntini con loro.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Oh, e mentre ci sono circa 900 indicatori lungo questa sezione del confine,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

ce ne sono circa 8000 in totale che definiscono la forma delle nazioni.

Despite this massive project,

Nonostante questo imponente progetto,

Canada and the United States still have disputed territory.

Canada e Stati Uniti hanno ancora territori contesi.

There's a series of islands in the Atlantic

C'è una serie di isole nell'Atlantico

that the United States claims are part of Maine

che gli Stati Uniti sostengono facciano parte del Maine

and Canada claims are part of New Brunswick.

e il Canada sostiene facciano parte del New Brunswick.

Canada, assuming the islands are hers, Grammatica

Il Canada, dando per scontato che le isole siano sue,

built a lighthouse on one of them.

ha costruito un faro su una di esse.

And the United States, assuming the islands are hers,

E gli Stati Uniti, dando per scontato che le isole siano loro,

pretends the lighthouse doesn't exist.

fanno finta che il faro non esista.

It's not a huge problem

Non è un problema enorme

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Lessico

poiché la discussione riguarda soprattutto i turisti che vogliono vedere le pulcinelle di mare

and fishermen who want to catch lobsters,

e i pescatori che vogliono pescare le aragoste,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Discorso

ma speriamo che il disaccordo venga risolto prima che qualcuno trovi del petrolio sotto quel faro.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

Anche il territorio non conteso presenta alcuni punti notevolmente strani,

such as this tick of the border upward into Canada.

come questa piccola deviazione del confine verso l'alto, in Canada.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Zoomando diventa ancora più strano poiché il confine non è su terraferma,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Phrasal verbs

ma attraversa un lago per tagliare un po' di Canada prima di rituffarsi negli Stati Uniti.

This spot is home to about 100 Americans

Questo luogo ospita circa 100 americani

and is a perfect example of how border irregularities are born. Discorso

ed è un perfetto esempio di come nascono le irregolarità di confine.

Back in 1783,

Tornando al 1783,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Grammatica

quando gli americani vittoriosi stavano negoziando con i britannici che controllavano quello che un giorno sarebbe stato il Canada,

they needed a map.

avevano bisogno di una mappa.

And this map was the best available at the time.

E questa mappa era la migliore disponibile all'epoca.

While the east coast looks pretty good,

Anche se la costa orientale sembra abbastanza buona,

the wester it goes, Grammatica

più si va a ovest,

the sparser it gets.

più diventa approssimativa.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Grammatica

In negoziazione c'era il confine di quello che un giorno sarebbe diventato Minnesota e Manitoba.

But unfortunately,

Ma sfortunatamente,

that area was hidden underneath an inset on the map.

quell'area era nascosta sotto un riquadro sulla mappa.

So the Americans and the British were bordering blind. Modi di dire

Quindi americani e britannici stavano delimitando il confine alla cieca.

Seriously.

Sul serio.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Ipotizzarono che il confine dovesse iniziare dalla parte nord-occidentale di questo lago

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

e proseguire con una linea orizzontale fino a incrociare il Mississippi da qualche parte.

But somewhere turned out to be nowhere Discorso

Ma quel "da qualche parte" si rivelò essere "da nessuna parte"

as the mighty Mississippi stops short of that line, Espressioni

poiché il possente Mississippi si ferma prima di quella linea,

which left the border vague until 35 years later

il che lasciò il confine vago fino a 35 anni dopo

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

quando un secondo round di negoziati stabilì il suddetto 49° parallelo.

But there was still a problem

Ma c'era ancora un problema

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Grammatica

poiché il lago menzionato in precedenza era sia più a nord che meno circolare di quanto si pensasse in un primo momento,

putting its northwesterly point here.

posizionando il suo punto nord-occidentale qui.

So the existing border had to jump up to meet it Modi di dire

Quindi il confine esistente doveva saltare su per incontrarlo

and then drop straight down to the 49th,

per poi scendere dritto fino al 49°,

awkwardly cutting off a bit of Canada

tagliando goffamente un pezzo di Canada

before heading west to the remainder of the continent.

prima di dirigersi a ovest verso il resto del continente.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

E si scopre che non si può semplicemente tracciare una linea quasi dritta per centinaia di miglia

without causing a few more problems,

senza causare altri problemi,

one of which was luckily spotted in advance.

uno dei quali fu fortunatamente individuato in anticipo.

Vancouver Island,

L'Isola di Vancouver,

which the 49th would have sliced through, Grammatica

che il 49° avrebbe tagliato in due,

but both sides agreed that would be dumb.

ma entrambe le parti concordarono che sarebbe stato stupido.

So the border swoops around the island.

Quindi il confine gira intorno all'isola.

However,

Tuttavia,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Modi di dire

vicino all'Isola di Vancouver c'è Point Roberts,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Note

che passò inosservato e quindi oggi il confine lo attraversa allegramente.

It's a nice little town,

È una bella cittadina,

home to over a thousand Americans,

che ospita più di mille americani,

but has only a primary school.

ma ha solo una scuola elementare.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Quindi i suoi ragazzi più grandi devono attraversare i confini internazionali quattro volte al giorno

to go to school in their own state.

per andare a scuola nel proprio stato.

In a pleasing symmetry, Discorso

Con una piacevole simmetria,

the east coast has the exact opposite situation

la costa orientale presenta la situazione esattamente opposta

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

con un'isola canadese il cui unico percorso terrestre è un ponte proveniente dagli Stati Uniti.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

E questi due non sono gli unici luoghi in cui ogni paese contiene un pezzo dell'altro.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Ce ne sono molti altri facilmente individuabili nelle foto satellitari tramite la zona off-limits.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Espressioni

Indipendentemente dal fatto che la terra in questione sia solo una striscia disabitata in mezzo a un lago

in the middle of nowhere, Modi di dire

in mezzo al nulla,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Discorso

il confine tra queste nazioni sorelle deve rimanere chiaramente segnalato.