Un filo a caldo può tagliare il ghiaccio secco?: appunti per imparare l’inglese

TKOR

Difficoltà di apprendimento
789 parole 259 parole/min

Presentazione: Un taglierino a filo caldo viene provato sul ghiaccio secco. Il blocco gelido sottrae calore al filo e rallenta il taglio. Principali punti di inglese: 1. “whether or not” — Grammatica e strutture: riferire dopo ask una questione sì-no senza ordine interrogativo né preferenza implicita. 2. “You'd probably be better off using” — Espressioni fisse e collocazioni: proporre con be better off doing un'alternativa pratica, attenuando il consiglio. 3. “barely puts a dent in it” — Modi di dire ed espressioni figurate: capire put a dent in come ottenere un progresso visibile; barely indica che anche un grande sforzo ha poco effetto.

In questa lezione

Raptors YZ left a comment asking

0:00

Raptors YZ ha lasciato un commento chiedendo

whether or not the Styro Slicer could cut through dry ice. Note

0:02

se lo Styro Slicer potesse tagliare il ghiaccio secco.

Grammatica

whether or not in una domanda indiretta sì/no

In asking whether or not..., la proposizione introdotta da whether funge da oggetto di asking e riporta una domanda con risposta sì/no. Poiché è inserita in un'altra frase, usa l'ordine dichiarativo: the Styro Slicer could cut..., non could the Styro Slicer cut... . La forma whether or not rende esplicite entrambe le risposte possibili: sì, poteva, oppure no, non poteva. Non implica che il parlante si aspetti una risposta negativa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce una domanda indiretta sì/no e include esplicitamente entrambe le possibilità: She asked ____ the meeting was still on.

Mostra risposta

whether or not

Phrasal verbs

cut through per una penetrazione completa

In cut through, through aggiunge un percorso e un risultato: il taglio entra nel ghiaccio secco e continua da un lato all'altro. L'espressione è più specifica di cut, che indica l'azione ma non garantisce una penetrazione completa. La struttura comune è cut through + materiale o barriera. Può anche essere figurata, come in cut through confusion, dove significa superare qualcosa che ostacola; nel sottotitolo è usata nel senso fisico e letterale.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che la lama è passata completamente da un lato all'altro del materiale?

  1. The blade cut through the thick rubber sheet.
  2. The blade cut into the thick rubber sheet.
  3. The blade cut the thick rubber sheet.
Mostra risposta

The blade cut through the thick rubber sheet.

And I'm actually not really sure what would happen if we tried. Grammatica

0:05

E, a dire il vero, non sono proprio sicuro di cosa succederebbe se ci provassimo.

Grammatica

What would happen if we tried ...? per risultati ipotetici

Nell’interrogativa indiretta what would happen if we tried, would happen presenta il risultato immaginato e if we tried introduce la condizione ipotetica. Il parlante sta considerando un esperimento che non è ancora stato fatto, quindi qui would non indica il “futuro nel passato”. Usa what would happen if + una proposizione al passato per chiedere o discutere una conseguenza incerta: What would happen if we changed the schedule? La forma passata tried segnala distanza dalla realtà o dalla certezza; da sola, non colloca il tentativo nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura ipotetica della lezione: We have never mixed these materials, so I am not sure ____.

Mostra risposta

what would happen if we tried

So I got out my Styro Slicer and I went and picked up some dry ice. Phrasal verbs

0:07

Così ho tirato fuori il mio Styro Slicer e sono andato a prendere del ghiaccio secco.

Phrasal verbs

Got out nel senso di “prendere per usare”

Qui, got out significa che il parlante ha preso un oggetto dal luogo in cui era riposto per poterlo usare. L’affettatrice non era già in uso: il parlante l’ha recuperata mentre si preparava per l’esperimento. Non significa “è uscito” né “è scappato”. Con un oggetto nominale, sia get out the tool sia get the tool out sono naturali. Con un pronome, mettilo tra il verbo e la particella: get it out, non get out it.

Esercizio

La torcia era riposta in un cassetto. Completa la frase con il passato di get out e il pronome it: Before checking the batteries, I ____.

Mostra risposta

got it out

Phrasal verbs

picked up: procurarsi qualcosa durante una commissione

Qui, picked up significa che la persona è andata a procurarsi o a comprare il ghiaccio secco necessario per l’esperimento. L’espressione presenta il recupero dell’oggetto come una commissione pratica, spesso presso un negozio o un punto di ritiro. Il verbo frasale ha some dry ice come oggetto. In questo contesto non significa sollevare il ghiaccio da terra né andare a prendere una persona.

Esercizio

In quale situazione pick up ha lo stesso significato dell’esempio?

  1. I stopped at the pharmacy to pick up my prescription.
  2. I'll pick you up outside the station.
  3. I picked up the coin that fell under the table.
Mostra risposta

I stopped at the pharmacy to pick up my prescription.

So today we can put that experiment to the test. Espressioni

0:10

Quindi oggi possiamo mettere questa idea alla prova.

Espressioni

put that experiment to the test: valutarlo con una prova reale

Qui, put that experiment to the test significa svolgere l’esperimento e verificare se la sua idea centrale funziona nella realtà. Test indica una prova pratica che produce evidenze, non il sostenere un esame scolastico. Lo schema riutilizzabile è put + object + to the test. L’oggetto può essere un’idea, un’affermazione, un metodo, un’abilità o un prodotto valutato in condizioni reali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa valutare qualcosa attraverso una prova reale: Tomorrow, we'll put the new emergency plan ____.

Mostra risposta

to the test

Dry ice is just a solid block of carbon dioxide. Lessico

0:13

Il ghiaccio secco non è altro che un blocco solido di anidride carbonica.

Lessico

Dry ice: anidride carbonica solida

Dry ice è il nome composto fisso dell'anidride carbonica allo stato solido. In questa frase, l'espressione successiva, a solid block of carbon dioxide, ne fornisce direttamente la definizione. La parola dry non significa che il normale ghiaccio d'acqua abbia perso umidità. Bisogna interpretare dry ice come un unico nome, soprattutto nei contesti di laboratorio, trasporto refrigerato ed effetti scenici.

Esercizio

Completa la frase con il nome inglese fisso dell'anidride carbonica solida: The lab stores frozen samples in a cooler with ____.

Mostra risposta

dry ice

So when we set it down on a warm surface like our countertop, Phrasal verbs

0:15

Quindi, quando lo appoggiamo su una superficie calda come il piano della cucina,

it releases a vapor of gas underneath

0:18

sprigiona del gas da sotto,

which makes it float around like an air hockey puck. Grammatica

0:19

che lo fa scivolare come un dischetto da air hockey.

Phrasal verbs

Set it down: posizione del pronome

In questa frase, set it down significa posare il blocco di ghiaccio secco su una superficie. Set down è un verbo frasale separabile e it è l'oggetto che viene posato. Con un oggetto nominale, sono possibili sia set the box down sia set down the box. Con un pronome oggetto, questo normalmente va tra il verbo e la particella: set it down, non set down it.

Esercizio

Quale frase usa correttamente set ... down con un pronome oggetto?

  1. Please set it down on the desk.
  2. Please it set down on the desk.
  3. Please set down it on the desk.
Mostra risposta

Please set it down on the desk.

Grammatica

which makes it float around: una struttura di causa ed effetto

La proposizione relativa che inizia con which riprende il gas rilasciato sotto, cioè la causa già menzionata, e mostra il risultato osservabile: il gas fa muovere il ghiaccio secco. Qui it si riferisce al ghiaccio secco. La struttura make + oggetto + verbo alla forma base significa far fare qualcosa all’oggetto. Qui troviamo makes it float, senza to prima di float. Poiché which è un soggetto singolare, si usa makes.

Esercizio

Scegli la frase che dice che la pressione fa muovere la palla e usa make + oggetto + verbo alla forma base.

  1. The pressure makes the ball to roll.
  2. The pressure lets the ball roll.
  3. The pressure makes the ball roll.
Mostra risposta

The pressure makes the ball roll.

It's actually not a very good idea to touch this stuff with your bare skin. Note

0:22

In realtà, toccarlo a mani nude non è affatto una buona idea.

Grammatica

It's actually not a very good idea to: un avvertimento indiretto

It's actually not a very good idea to è un modo indiretto per dire che un’azione non è prudente o può essere pericolosa. It è un soggetto formale, mentre l’azione valutata compare nell’infinito con to; qui si valuta il fatto di toccare questa sostanza a mani nude. Actually può segnalare una correzione o un punto pratico importante. Not a very good idea rende l’avvertimento più delicato rispetto a un comando diretto come Don't touch it. La struttura può essere riutilizzata prima di un’altra azione.

Esercizio

Scegli la frase che dà un avvertimento indiretto sulla sicurezza di una candela vicino a una tenda.

  1. Actually, it not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
  2. It's actually a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
  3. It's actually not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
Mostra risposta

It's actually not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.

Espressioni

bare skin: pelle scoperta e non protetta

In questa frase, bare skin indica la pelle non coperta da guanti, vestiti o altre protezioni. Bare modifica skin e sottolinea che la pelle entrerebbe in contatto diretto con la sostanza. L'espressione è comune nelle avvertenze di sicurezza: toccare qualcosa with your bare skin significa farlo entrare direttamente in contatto con la pelle scoperta. Non implica che la persona sia completamente nuda.

Esercizio

Completa l'avvertenza di sicurezza con l'espressione che significa pelle scoperta e non protetta: Keep the liquid away from your ____.

Mostra risposta

bare skin

So for the rest of this experiment, Espressioni

0:24

Quindi, per il resto di questo esperimento,

I'm going to be using gloves. Grammatica

0:26

userò dei guanti.

Espressioni

for the rest of: da ora fino alla fine

For the rest of + un periodo o un'attività significa durante tutta la parte che rimane. Qui, for the rest of this experiment copre il tempo che va dal momento presente fino alla fine dell'esperimento. La preposizione for indica la durata, mentre rest significa «la parte rimanente», non riposo o sonno. Lo schema può essere riutilizzato con espressioni come the day, the trip, the meeting o the course.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa da ora fino alla fine della riunione: I'll take notes ____ the meeting.

Mostra risposta

for the rest of

Grammatica

I'm going to be using: un'attività futura continuativa già programmata

I'm going to be using combina be going to + be + la forma in -ing. Presenta l'uso dei guanti come un'attività futura già programmata, che sarà in corso o si ripeterà durante il periodo indicato da for the rest of this experiment. L'espressione mette in evidenza che il parlante continuerà a usare questo metodo, non soltanto che prenderà una decisione occasionale. L'attività non deve svolgersi senza interruzioni; durata e frequenza dipendono dal contesto.

Esercizio

Usa be going to + be + -ing per completare la frase: For the rest of the trip, I ____ gloves.

Mostra risposta

am going to be wearing

Now a lot of you remember my tutorial on making the Styro Slicer. Espressioni

0:28

Ora, molti di voi ricorderanno il mio tutorial su come costruire lo Styro Slicer.

Espressioni

tutorial on making: indicare l'argomento di un tutorial

L'espressione tutorial on making usa on + una forma in -ing per indicare l'argomento di un tutorial. Qui making indica l'attività o il processo di realizzare lo Styro Slicer e introduce ciò che il tutorial insegna. È un sintagma nominale che descrive il contenuto del tutorial: on non indica che il tutorial si trovi fisicamente sopra qualcosa e making non significa che sia il tutorial a stare realizzando qualcosa. Lo stesso modello può indicare tutorial su repairing, editing o cooking.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di make: I found a tutorial on ____ a wooden shelf.

Mostra risposta

making

This is designed to use electricity Grammatica

0:31

Questo dispositivo è progettato per usare l'elettricità

and pump a current through a thin stainless steel wire. Lessico

0:33

e far passare corrente attraverso un sottile filo di acciaio inossidabile.

Grammatica

is designed to + verbo

Is designed to + forma base del verbo esprime lo scopo o la funzione operativa incorporata in un oggetto. Qui indica che il taglierino a filo caldo per polistirolo è stato costruito per usare l’elettricità in questo modo. La forma passiva descrive una caratteristica progettuale già stabilita; non significa che qualcuno stia progettando il dispositivo in questo momento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione passiva di tre parole che significa «ha questo scopo progettuale»: This safety valve ____ release pressure automatically during an emergency.

Mostra risposta

is designed to

Lessico

far passare una corrente attraverso un sottile filo di acciaio inossidabile

In pump a current through, pump è usato metaforicamente come verbo transitivo: una fonte di energia spinge attivamente la corrente elettrica attraverso un conduttore. La struttura è pump + current + through + conductor. L’espressione suggerisce un’erogazione controllata e continua di corrente. Non descrive una pompa meccanica che sposta un liquido; qui, il passaggio della corrente nel sottile filo d’acciaio fa riscaldare il filo.

Esercizio

In una spiegazione tecnica, che cosa significa “pump a current through a wire”?

  1. Spostare un liquido nel filo con una pompa meccanica.
  2. Spingere attivamente la corrente elettrica attraverso il filo.
  3. Misurare lo spessore del filo.
Mostra risposta

Spingere attivamente la corrente elettrica attraverso il filo.

This generates a lot of heat Espressioni

0:35

Questo genera moltissimo calore

Espressioni

generates a lot of heat: generare molto calore

In questa frase, generates a lot of heat significa “produce una grande quantità di energia termica”. Il soggetto This si riferisce al passaggio della corrente elettrica attraverso il filo, quindi generates descrive il risultato di tale processo. Generate heat è una collocazione tecnica comune per dispositivi, reazioni, attrito e altri processi. Heat è non numerabile in questo significato: si dice generates heat o generates a lot of heat, non generates a heat.

Esercizio

Completa la frase tecnica con il verbo della lezione che si combina naturalmente con heat: Friction ____ a lot of heat.

Mostra risposta

generates

and it easily slices through Styrofoam.

0:37

e taglia facilmente il polistirolo.

When we power on the Styro Slicer, Phrasal verbs

0:39

Quando accendiamo lo Styro Slicer,

this thin metal wire can reach temperatures above 1,000 degrees Celsius. Espressioni

0:40

questo sottile filo metallico può superare i 1.000 gradi Celsius.

Phrasal verbs

power on: accendere un dispositivo

Qui, power on è un phrasal verb transitivo che significa “fornire elettricità a un dispositivo e avviarlo”. Power è un verbo e the Styro Slicer è l’oggetto: power on the Styro Slicer. L’espressione presenta l’accensione del dispositivo come la condizione che fa riscaldare il filo. La struttura si può applicare alle apparecchiature elettroniche ed elettriche: power on + device. Con un pronome, inseriscilo tra il verbo e la particella: power it on.

Esercizio

Completa l’istruzione di configurazione con il verbo tecnico di due parole della lezione: Before configuration, ____ the router and wait for the status light to turn green.

Mostra risposta

power on

Espressioni

reach temperatures above 1,000 degrees Celsius per superare una soglia di temperatura

Qui reach significa raggiungere un livello misurato. Il sintagma nominale temperatures above 1,000 degrees Celsius è il suo oggetto diretto; above indica che 1,000°C è una soglia che il filo può superare, non la sua temperatura esatta. Lo schema riutilizzabile è soggetto + reach + misura o livello, senza to dopo reach. È una formulazione neutra, tipica di un resoconto, per indicare una capacità o un risultato relativo a temperature, velocità, prezzi e altri valori misurabili.

Esercizio

Completa la frase usando reach per indicare che il forno può superare la temperatura specificata: In normal operation, the kiln can ____ 900 degrees Celsius.

Mostra risposta

reach temperatures above

On the other hand, Discorso

0:44

D'altra parte,

dry ice is minus 79 degrees Celsius.

0:45

il ghiaccio secco è a -79 gradi Celsius.

Discorso

On the other hand per presentare un secondo lato contrastante

On the other hand segnala che chi parla passa da un lato di un confronto a un altro lato in contrasto. Qui guida l'ascoltatore dal filo estremamente caldo al ghiaccio secco estremamente freddo, organizzando due fatti opposti sulla temperatura anziché negare il primo. Spesso introduce la seconda considerazione anche quando on the one hand non è stato detto, purché il primo lato sia chiaro dal contesto.

Esercizio

Completa il testo con il connettivo obiettivo di quattro parole che presenta un secondo lato contrastante: Working from home saves commuting time. ____, it can make collaboration harder.

Mostra risposta

On the other hand

So what will happen when these two extremes collide? Modi di dire

0:47

Che cosa succederà, allora, quando questi due estremi si scontreranno?

Modi di dire

Quando questi due estremi si scontrano

In questa domanda, these two extremes indica il filo molto caldo e il ghiaccio secco estremamente freddo. Collide presenta il loro incontro come uno scontro tra forze opposte, sottolineando l’enorme differenza di temperatura anziché un urto ad alta velocità. La struttura può anche descrivere idee, interessi o condizioni opposti che entrano direttamente in contatto e producono tensione o un risultato incerto.

Esercizio

Nella frase “When strict deadlines and limited budgets collide, the team must compromise,” che cosa significa collide?

  1. entrare in forte conflitto
  2. diventare esattamente uguali
  3. urtarsi fisicamente ad alta velocità
Mostra risposta

entrare in forte conflitto

Will the dry ice freeze the wire solid Grammatica

0:50

Il ghiaccio secco congelerà completamente il filo,

or will the wire generate enough heat to easily glide through the block of ice? Grammatica

0:52

oppure il filo genererà abbastanza calore da attraversare facilmente il blocco di ghiaccio?

Grammatica

freeze the wire solid: complemento di risultato dell’oggetto

In freeze the wire solid, freeze esprime l’azione, the wire è l’oggetto e solid è un complemento di risultato. Solid descrive lo stato che il filo raggiunge a causa del congelamento: completamente congelato o rigido. Lo schema riutilizzabile è verbo + oggetto + complemento di risultato. Compare in espressioni come push the door open e paint the wall red, nelle quali l’aggettivo finale indica il risultato prodotto sull’oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura risultativa usando freeze, the pipes e solid: During the cold snap, the low temperatures could ____.

Mostra risposta

freeze the pipes solid

Grammatica

calore sufficiente per attraversare facilmente

Nella struttura enough + sostantivo + infinito con to, enough precede un sostantivo che indica una risorsa, mentre l'infinito esprime il risultato reso possibile da quella quantità. Qui enough modifica heat, mentre to easily glide through the block of ice descrive ciò che una quantità sufficiente di calore permetterebbe al filo di fare. Questa struttura serve a valutare se una quantità di tempo, spazio, energia, denaro o un'altra risorsa raggiunge la soglia necessaria per un'azione o un risultato.

Esercizio

Completa la struttura nominale che indica che l'energia immagazzinata era sufficiente: The battery stored ____ energy to power the emergency light for three hours.

Mostra risposta

enough

Your guess is as good as mine. Modi di dire

0:56

La vostra ipotesi vale quanto la mia.

Modi di dire

la tua ipotesi vale quanto la mia

Your guess is as good as mine è un modo idiomatico per dire che chi parla non ha una risposta o una previsione migliore di quella dell'interlocutore. Mine sostituisce my guess, quindi il confronto presenta entrambe le ipotesi come ugualmente prive di fondamento. La frase mette le due persone sullo stesso piano e spesso conferisce all'incertezza un tono leggero o colloquiale. Normalmente non elogia la precisione o la qualità dell'ipotesi dell'interlocutore.

Esercizio

Un amico chiede chi vincerà una partita, ma tu non hai informazioni. Rispondi: 'Your guess is as good as mine.' Che cosa intendi?

  1. Non ne so più di te.
  2. La tua previsione è sicuramente corretta.
  3. Ho le prove che la tua previsione è sbagliata.
Mostra risposta

Non ne so più di te.

So let's flip the switch and see exactly what happens. Espressioni

0:57

Azioniamo l'interruttore e vediamo esattamente che cosa succede.

Espressioni

Flip the switch: azionare un comando e cambiare stato

In questa frase, flip the switch significa spostare rapidamente l'interruttore dell'apparecchio per accendere il taglierino a filo caldo. Flip indica l'azione compiuta con la mano, mentre switch è il comando che cambia posizione. La struttura flip a/the switch si può riutilizzare per far cambiare stato a un dispositivo o sistema. Può anche essere usata in senso figurato per suggerire una transizione improvvisa, ma qui il significato è letterale.

Esercizio

Completa con l'espressione della lezione che significa «muovere rapidamente il comando»: To turn on the backup pump, ____ beside the red light.

Mostra risposta

flip the switch

Ooh, it's like freezing to my table here. Lessico

0:59

Oh, sembra quasi che si stia attaccando al tavolo per il gelo.

Lessico

Freezing to my table: aderire al tavolo a causa del freddo

Qui, freezing to my table significa che l'oggetto si sta attaccando al tavolo perché il freddo estremo sta congelando il punto di contatto. La preposizione to indica la superficie alla quale l'oggetto aderisce, non una direzione di movimento. Freeze to + superficie mette in risalto l'aderenza causata dal congelamento. Per descrivere lo stato risultante, l'inglese usa spesso be frozen to, come in The lid is frozen to the frame.

Esercizio

Quale frase dice che il guanto è rimasto attaccato a una superficie a causa del congelamento?

  1. The wet glove froze to the metal railing.
  2. The cold air froze the water in the bowl.
  3. The wet glove froze solid overnight.
Mostra risposta

The wet glove froze to the metal railing.

All right, so I just got the wire set to normal power. Grammatica

1:02

Bene, ho appena impostato il filo sulla potenza normale.

Grammatica

Get + oggetto + participio passato in got the wire set

In got the wire set, get + oggetto + participio passato significa fare in modo che, o organizzare affinché, l’oggetto raggiunga uno stato completato o pronto. The wire è l’oggetto e set ne descrive lo stato risultante alla potenza normale; got non significa «ottenuto». Questa struttura mette in primo piano il risultato, non necessariamente chi ha eseguito l’azione. È utile quando attrezzature, documenti o piani devono essere portati nello stato richiesto.

Esercizio

Quale frase usa get + oggetto + participio passato per mettere in risalto un risultato completato?

  1. We got a report from the assistant before noon.
  2. We got the report checked before noon.
  3. We got the assistant to check the report before noon.
Mostra risposta

We got the report checked before noon.

Let's go ahead and introduce the dry ice and see what happens. Intento

1:04

Ora avviciniamo il ghiaccio secco al filo e vediamo che cosa succede.

Intento

Go ahead and come segnale per procedere

Qui, go ahead and introduce l’azione successiva che il parlante sta per compiere: aggiungere il ghiaccio secco. Significa procedere dopo aver completato la preparazione, non dare il permesso a un’altra persona. La struttura go ahead and + forma base del verbo crea una transizione orale naturale dall’attesa o dalla pianificazione all’azione. Può organizzare dimostrazioni, riunioni e attività quotidiane.

Esercizio

In quale frase go ahead and segnala, come nell’esempio, che il parlante ha deciso di procedere?

  1. She went ahead of us on the trail.
  2. You may go ahead; the room is ready.
  3. I'll go ahead and send the revised schedule now.
Mostra risposta

I'll go ahead and send the revised schedule now.

It made a little bit of a squealing noise there, Lessico

1:11

Ha emesso un piccolo stridio,

like a little mini velociraptor.

1:13

come un mini velociraptor.

Lessico

squealing noise: un suono sottile e acuto

In squealing noise, squealing descrive un suono sottile, penetrante e acuto, spesso prolungato o ripetuto. Richiama comunemente l'attrito, le vibrazioni, i freni, i macchinari o un verso simile a quello di un animale. Qui descrive il suono prodotto dal contatto tra i materiali; non significa che stia davvero gridando un animale. L'espressione può essere trasferita a qualsiasi situazione in cui si voglia identificare questa specifica qualità sonora.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica un suono sottile e acuto: The worn belt made a ____ whenever the motor started.

Mostra risposta

squealing noise

Hear that? Intento

1:16

Lo sentite?

Intento

Hear that? per dirigere l'attenzione a un suono

Hear that? è un breve richiamo conversazionale che indica un suono specifico nella situazione condivisa. That si riferisce al suono appena avvenuto o ancora udibile. Chi parla dirige l'attenzione dell'ascoltatore e verifica se lo ha notato. Normalmente non domanda se l'ascoltatore abbia una capacità uditiva generale.

Esercizio

Inizia un lieve picchiettio mentre tu e un amico siete seduti in una stanza silenziosa. Quale breve domanda dirige nel modo più naturale l'attenzione del tuo amico verso il suono?

  1. Hear that?
  2. Did you see that?
  3. Can you hear me?
Mostra risposta

Hear that?

Now look at the wire.

1:18

Ora guardate il filo.

It actually cools down very quickly Phrasal verbs

1:19

In realtà si raffredda molto in fretta

and not making much progress. Espressioni

1:22

e non avanza quasi per niente.

Phrasal verbs

cools down: raffreddarsi

In questa frase, cools down significa diventare meno caldo, cioè avere una rapida diminuzione della temperatura. Il filo metallico si raffredda perché il ghiaccio secco gli sottrae calore; non significa dire a qualcuno di calmarsi. Il phrasal verb cool down può anche descrivere una persona o un'attività che diventa più calma o meno intensa. Qui va interpretato nel senso letterale di un cambiamento di temperatura.

Esercizio

Nella frase The soup cools down after we remove it from the stove, che cosa significa cools down?

  1. La zuppa diventa meno calda.
  2. La zuppa comincia a bollire più velocemente.
  3. Qualcuno dice alla zuppa di rilassarsi.
Mostra risposta

La zuppa diventa meno calda.

Espressioni

not making much progress: non fare molti progressi

Not making much progress significa fare solo pochi progressi o avanzare meno del previsto. In questa frase, il lavoro va avanti a malapena. Make progress è una collocazione fissa: make è il verbo e progress è normalmente un nome non numerabile quando indica l'avanzamento in generale. La forma progressiva not making presenta il progresso limitato come una situazione ancora in corso.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa il significato: The repair crew is ______ on the broken elevator. Il lavoro sta avanzando solo un po'.

  1. taking a break from the elevator
  2. not making much progress
  3. making rapid progress
Mostra risposta

not making much progress

Let's go ahead and turn up the power. Phrasal verbs

1:23

Proviamo ad aumentare la potenza.

Phrasal verbs

Turn up the power: aumentare un livello regolabile

In questa frase, turn up significa aumentare un livello regolabile. Chi parla sta alzando l'impostazione della potenza del dispositivo; up esprime un cambiamento verso un'intensità maggiore. Poiché l'espressione regge l'oggetto diretto the power, qui non ha il significato intransitivo di 'comparire o arrivare'. Questo phrasal verb è separabile: turn up the power e turn the power up sono entrambe forme naturali. Con un pronome, la particella deve seguirlo: turn it up.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb obiettivo formato da due parole: The fan is already running, but it is too weak, so ____ the power.

Mostra risposta

turn up

This is high power on the normal setting.

1:25

Ora siamo ad alta potenza, con l'impostazione normale.

Here we go. Intento

1:27

Eccoci.

Intento

Here we go: segnalare che l'azione sta iniziando

Here we go è un segnale conversazionale che indica che tutto è pronto e che un'azione attesa sta per iniziare. In questa scena, la preparazione è completa e chi parla sta per eseguire il passaggio fondamentale. Non è un'affermazione letterale sul fatto di andare in un luogo. L'espressione aiuta chi ascolta a passare mentalmente dalla preparazione all'azione, in modo simile a 'Bene, ora cominciamo'.

Esercizio

Un presentatore ha finito di preparare un esperimento e dice: 'Here we go.' Che cosa segnala l'espressione in questo contesto?

  1. Il presentatore vuole che tutti si spostino in questo luogo.
  2. L'esperimento è già stato completato con successo.
  3. L'azione principale sta per iniziare.
Mostra risposta

L'azione principale sta per iniziare.

Yeah, you can see it only gets about an eighth, Lessico

1:31

Sì, come vedete, entra solo per circa un ottavo,

maybe a 16th of an inch into the block

1:32

forse un sedicesimo di pollice nel blocco,

Lessico

an eighth, maybe a 16th of an inch: un ottavo o forse un sedicesimo di pollice

an eighth significa una parte su otto, cioè 1/8. a 16th significa una parte su sedici, cioè 1/16; qui 16th si legge sixteenth e non indica l'oggetto numero sedici. of an inch indica l'unità di misura. About e maybe mostrano che chi parla sta dando una stima e che la profondità potrebbe essere più vicina a un sedicesimo che a un ottavo di pollice.

Esercizio

Quale frase descrive una misura di 1/16 di pollice?

  1. The slot is six inches deep.
  2. The slot is a sixteenth of an inch deep.
  3. The slot is an eighth of an inch deep.
Mostra risposta

The slot is a sixteenth of an inch deep.

and then it just stops solid. Lessico

1:34

e poi si ferma di colpo.

Lessico

stops solid: si ferma completamente

In stops solid, solid non descrive il materiale di cui è fatto l'oggetto. Rafforza stops e significa che il movimento si arresta completamente e in modo netto, in modo simile a stops dead. La formulazione fa sembrare l'arresto improvviso e assoluto: dopo un piccolo movimento, non continua più nulla. È un inglese colloquiale ed espressivo, non la formulazione neutra che si sceglierebbe normalmente in una relazione tecnica.

Esercizio

Nella frase 'The printer stopped solid', solid significa che la stampante è diventata un materiale solido.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Now if I rub it up and down the wire,

1:36

Ora, se lo faccio scorrere su e giù lungo il filo,

I can use this kind of like as a wire saw.

1:38

posso usare il filo come una specie di sega.

And this is actually working a little bit better.

1:41

E in effetti così funziona un po' meglio.

But it's still not super impressive. Lessico

1:44

Ma non è ancora nulla di eccezionale.

Lessico

still not super impressive: ancora non molto impressionante

Nel parlato informale, super funziona come avverbio di grado con il significato di “molto”. Modifica impressive, quindi not super impressive esprime una valutazione negativa attenuata: “non molto impressionante”, non necessariamente “terribile”. Still indica che questa valutazione resta valida nonostante il cambiamento o il miglioramento appena menzionato. La struttura still not + aggettivo segnala spesso che le aspettative non sono ancora state soddisfatte.

Esercizio

In “The design is cleaner now, but it's still not super impressive,” che cosa lascia intendere la parte finale?

  1. È diventato estremamente impressionante.
  2. Nonostante il miglioramento, resta meno impressionante di quanto si sperasse.
  3. Chi parla sta discutendo di un supereroe.
Mostra risposta

Nonostante il miglioramento, resta meno impressionante di quanto si sperasse.

I think it's time to crank this thing to overdrive. Modi di dire

1:46

Credo sia ora di spingere questo affare al massimo.

Modi di dire

crank this thing to overdrive: spingere questo affare al massimo

Crank this thing to overdrive usa il linguaggio dei macchinari come vivida metafora per aumentare la potenza o l'intensità del dispositivo fino a un livello estremo. La struttura crank + oggetto + to + livello presenta quel livello come punto di arrivo; this thing è un modo informale per indicare il dispositivo, mentre overdrive fornisce un punto finale esagerato oltre il funzionamento normale. Qui overdrive non è necessariamente il nome di una vera marcia o di un comando. La frase esprime un'escalation: i livelli normali non hanno funzionato, quindi chi parla vuole provarne uno molto più potente.

Esercizio

Completa questa vivida frase informale con la parola che indica una modalità estrema immaginaria: “The first setting was too weak, so let's crank this thing to ____.”

Mostra risposta

overdrive

What happens when the dry ice touches it?

1:49

Che cosa succede quando il ghiaccio secco lo tocca?

Ooh, listen to that.

1:53

Oh, sentite qua.

You hear that?

1:55

Lo sentite?

It's making like a really high-pitched vibration. Espressioni

1:55

Produce una vibrazione dal suono davvero molto acuto.

Espressioni

high-pitched vibration: frequenza, non volume

In high-pitched vibration, high-pitched descrive la frequenza della vibrazione o il suono che essa produce: le oscillazioni sono rapide e il suono è acuto o stridulo. Il trattino unisce high e pitched formando un unico aggettivo prima di vibration. L’altezza e il volume del suono sono proprietà distinte. Una high-pitched vibration può essere debole o forte; l’espressione da sola non indica l’intensità del suono.

Esercizio

Un tecnico dice: «The motor is making a high-pitched vibration.» Che cosa indica high-pitched?

  1. La vibrazione è necessariamente molto forte.
  2. La vibrazione è lenta e ha un tono basso.
  3. La vibrazione ha una frequenza elevata e produce un suono acuto.
Mostra risposta

La vibrazione ha una frequenza elevata e produce un suono acuto.

At this rate, Discorso

1:58

A questo ritmo,

it looks like we're probably moving about 1 inch every 2 minutes. Intento

1:59

sembra che avanziamo di circa 1 pollice ogni 2 minuti.

Discorso

At this rate: fare previsioni dal ritmo attuale

At this rate funge da cornice all’inizio della frase e segnala all’ascoltatore di usare la velocità, il ritmo o la tendenza attuali come base per ciò che segue. Mette le prove del progresso presente prima di una valutazione o di una stima. L’espressione introduce una conclusione o una previsione basata sull’andamento attuale: se tale andamento continua, il risultato successivo è probabile. Qui rate significa ritmo o tasso di cambiamento, non punteggio o valutazione della qualità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che inizia con At e si riferisce al ritmo attuale: ____, we'll miss the Friday deadline.

Mostra risposta

At this rate

Intento

it looks like: un giudizio provvisorio basato sugli indizi

L'espressione it looks like introduce una conclusione basata su ciò che il parlante può osservare in quel momento. Qui la distanza percorsa e il tempo impiegato permettono di dedurre la velocità di taglio; look non significa guardare intenzionalmente qualcosa. L'espressione presenta la stima come provvisoria anziché certa. Si usa quando gli elementi disponibili sostengono un giudizio, ma informazioni successive potrebbero modificarlo.

Esercizio

Una macchina ha elaborato soltanto una pagina in dieci minuti. Quale commento usa meglio it looks like per formulare un giudizio provvisorio basato sugli indizi?

  1. Look at the full job for several hours.
  2. The full job definitely takes several hours.
  3. It looks like the full job will take several hours.
Mostra risposta

It looks like the full job will take several hours.

So I suppose you could use it to cut a block of dry ice, Intento

2:02

Quindi immagino che si possa usare per tagliare un blocco di ghiaccio secco,

but it doesn't seem very practical.

2:05

ma non sembra molto pratico.

Intento

I suppose you could ... but it doesn't seem very practical: ammettere la possibilità prima di respingerla con cautela

L'espressione I suppose you could ammette con cautela che usare lo strumento in questo modo è tecnicamente possibile. Could indica una fattibilità limitata, non un consiglio o una raccomandazione. La proposizione con but cambia la direzione del messaggio: it doesn't seem very practical presenta una valutazione negativa in forma attenuata. Nel complesso, la struttura riconosce un'opzione prima di spiegare con garbo perché non è una buona scelta nella pratica.

Esercizio

Nella frase “I suppose you could hold it together with tape, but it doesn't seem very reliable,” che cosa sta comunicando il parlante?

  1. Il parlante è certo che il nastro non possa funzionare affatto.
  2. Potrebbe essere possibile, ma il parlante non la considera una soluzione affidabile.
  3. Il parlante raccomanda vivamente il nastro come soluzione migliore.
Mostra risposta

Potrebbe essere possibile, ma il parlante non la considera una soluzione affidabile.

You'd probably be better off using something like a band saw. Espressioni

2:07

Probabilmente sarebbe meglio usare qualcosa come una sega a nastro.

Espressioni

You'd probably be better off using: consiglio pratico attenuato

In You'd probably be better off using..., would be better off + -ing indica che scegliere quell'azione produrrà probabilmente un risultato pratico più favorevole rispetto all'opzione attuale. Off fa parte dell'espressione fissa better off; non significa 'andare via'. Probably riduce il grado di certezza di chi parla e attenua la raccomandazione. Il parlante propone un'alternativa pratica, non impartisce un ordine diretto.

Esercizio

Usa il verbo walk per completare il consiglio: Since the bus is delayed, Maya would probably ____ to the station.

Mostra risposta

be better off walking

You know what? Intento

2:11

Sapete una cosa?

Intento

You know what? come riavvio della conversazione

Qui, You know what? è una premessa conversazionale, non una vera richiesta di informazioni. Segnala che chi parla ha appena formulato, ricordato o deciso di aggiungere un pensiero. Crea un breve riavvio e indirizza l'attenzione su ciò che viene dopo. Normalmente, l'ascoltatore aspetta che il parlante continui invece di rispondere che cosa.

Esercizio

Giudica l'affermazione: Nella premessa conversazionale You know what?, il parlante normalmente si aspetta che l'ascoltatore fornisca l'informazione mancante.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

The hot wire foam cutter does get pretty hot, Grammatica

2:12

La taglierina a filo caldo per polistirolo diventa davvero rovente,

Grammatica

Il does enfatico in “does get pretty hot”

In questa frase affermativa, does è la forma enfatica di do. Rafforza get: il taglierino diventa davvero molto caldo, anziché limitarsi a dichiarare in modo neutro che si scalda. Questa enfasi può riconoscere un fatto prima di un contrasto oppure correggere un’aspettativa. Poiché does esprime già il tempo e l’accordo, il verbo successivo resta alla forma base: does get, non does gets.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di do e il verbo base get: The little heater ____ the room warm, but it takes a while.

Mostra risposta

does get

but I don't think it's match for a block of dry ice.

2:14

ma non credo possa competere con un blocco di ghiaccio secco.

And I'm cranking this thing up pretty heavy Phrasal verbs

2:16

E sto alzando parecchio la potenza

to the point where the wire is going to snap, Grammatica

2:18

al punto che il filo sta per spezzarsi,

Phrasal verbs

“Crank this thing up” per indicare un forte aumento

Qui, crank ... up significa aumentare nettamente la potenza o l’intensità di una macchina. Il parlante sta portando la potenza del taglierino a un livello molto alto; non intende azionare una manovella fisica. Crank up è separabile: un complemento nominale può venire dopo la particella oppure tra il verbo e la particella, mentre un pronome va in mezzo. Quindi crank this thing up e crank up the power sono naturali, mentre con it è necessario dire crank it up.

Esercizio

Usa il phrasal verb informale che significa “aumentarlo molto”: The music is too quiet for the party, so let’s ____.

Mostra risposta

crank it up

Grammatica

to the point where: raggiungere una situazione risultante

To the point where introduce la situazione concreta raggiunta quando un'azione o una condizione diventa abbastanza estrema. Qui, aumentare molto la potenza porta allo stadio in cui il filo sta per spezzarsi. Lo schema è: X si sviluppa o viene spinto to the point where + una proposizione di risultato. Point indica un grado o una soglia, non un luogo o un'opinione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa «a un grado tale da produrre il risultato indicato»: The noise increased ____ nobody could hear the announcement.

Mostra risposta

to the point where

and we're not really making much progress.

2:20

ma non stiamo facendo molti progressi.

Ooh, and there goes the wire. Grammatica

2:27

Oh, ed ecco che il filo cede.

Grammatica

there goes the wire: annunciare un risultato improvviso

There goes the wire è una costruzione presentativa con inversione, usata mentre il parlante osserva un evento improvviso. Qui annuncia che il filo ha appena ceduto o si è spezzato; goes non descrive un movimento letterale. Con un sintagma nominale completo, la struttura è there goes + sintagma nominale. Presenta l'evento prima della cosa coinvolta, facendo sembrare il risultato immediato ed evidente.

Esercizio

La batteria di una videocamera si scarica durante una diretta. Quale frase annuncia il guasto nel modo più naturale in quel momento?

  1. There is the battery.
  2. The battery goes usually.
  3. There goes the battery.
Mostra risposta

There goes the battery.

It just snapped.

2:28

Si è appena spezzato.

So to answer your question, Discorso

2:29

Quindi, per rispondere alla tua domanda,

Discorso

to answer your question: tornare alla domanda originale

To answer your question è una frase all'infinito che esprime uno scopo e indica agli ascoltatori perché chi parla sta per presentare il punto successivo: ciò che segue risponderà direttamente a una domanda precedente. Qui chiude la fase di esame delle prove e segnala la conclusione. La parola to significa “per” o “allo scopo di”, non “poi” o “in seguito”. Mettere la frase prima della risposta riporta gli ascoltatori dai dettagli alla domanda originale e crea l'aspettativa di una risposta chiara.

Esercizio

Completa la risposta con la frase che segnala un ritorno diretto alla domanda precedente: “____, yes, the library will be open on Sunday.”

Mostra risposta

To answer your question

Raptors, it looks like the Styro Slicer will not cut through a block of dry ice,

2:30

Raptors, a quanto pare lo Styro Slicer non riesce a tagliare un blocco di ghiaccio secco,

or at least it won't do it very effectively. Discorso

2:34

o almeno non riesce a farlo in modo molto efficace.

Discorso

or at least: limitare un'affermazione troppo forte

Or at least segnala un'autocorrezione immediata che passa da un'affermazione ampia a una più limitata. “Will not cut through” suona assoluto; la proposizione successiva mantiene la valutazione negativa, ma la limita al fatto che il taglio non avviene efficacemente, il che corrisponde meglio alle prove. Lo schema riutilizzabile è affermazione + or at least + affermazione più prudente o precisa. La seconda parte è la versione su cui l'ascoltatore deve fare affidamento; non è semplicemente un'altra alternativa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che limita immediatamente la prima affermazione, troppo forte: “The stain will not come out, ____ it will not come out with cold water.”

Mostra risposta

or at least

But the fact that it doesn't Grammatica

2:35

Ma il fatto che non ci riesca

actually does make sense. Grammatica

2:37

in realtà ha perfettamente senso.

Grammatica

“the fact that it doesn't” come soggetto

Lo schema the fact that + clause presenta il contenuto della proposizione come un'informazione già stabilita. Qui, that introduce it doesn't, mentre doesn't sostituisce l'azione menzionata prima: tagliare efficacemente il ghiaccio secco. L'intero gruppo the fact that it doesn't è il soggetto del predicato principale does make sense. Il primo doesn't appartiene alla proposizione con that; il does successivo appartiene alla proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che presenta la proposizione seguente come un fatto stabilito: ____ the backup worked gave us time to test the update.

Mostra risposta

The fact that

Grammatica

“actually does make sense”: actually + does enfatico

Actually segnala una correzione della conclusione attesa: anche se inizialmente l'insuccesso sembrava sorprendente, ora chi parla afferma che è comprensibile. Does è il do enfatico in un'affermazione al presente. Rafforza nettamente make sense e deve essere seguito dalla forma base make, non makes. Il soggetto di does è l'intero gruppo precedente, the fact that it doesn't.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che senti. Fai attenzione se viene pronunciato does con enfasi oppure la forma negativa doesn't.

  1. It actually doesn't make sense.
  2. It actually does make sense.
Mostra risposta

It actually does make sense.

We've got a relatively large and cold mass

2:38

Abbiamo una massa relativamente grande e fredda

battling against a relatively small warm mass. Modi di dire

2:40

che lotta contro una massa relativamente piccola e calda.

Modi di dire

battling against come scontro figurato

In questa frase, battling against personifica le due masse come avversari in una contesa. Presenta il loro scambio di calore come uno scontro tra forze opposte, rendendo il processo più facile da immaginare; non è in corso un combattimento letterale. Grammaticalmente, battling against è una proposizione in -ing che modifica la massa grande e fredda, mentre against introduce la parte avversaria. Più in generale, X is battling against Y presenta X come impegnato a lottare contro una forza, un problema o un rivale.

Esercizio

Che cosa suggerisce battling against in questa frase: The young tree is battling against strong coastal winds?

  1. L'albero e il vento producono esattamente lo stesso effetto.
  2. Il vento non è collegato alla difficoltà dell'albero.
  3. L'albero sta partecipando a un combattimento organizzato e letterale.
  4. L'albero sta lottando contro una forza opposta.
Mostra risposta

L'albero sta lottando contro una forza opposta.

And of course this is going to win every time. Intento

2:43

E naturalmente il blocco di ghiaccio secco vincerà ogni volta.

Intento

of course come indicatore di una conclusione attesa

Qui, of course presenta il risultato come ovvio o fortemente prevedibile in base al confronto appena fatto. Il parlante presume che l'ascoltatore capisca perché la massa più grande e fredda vincerà ogni volta. L'espressione comunica l'atteggiamento del parlante verso la conclusione; non costituisce un'ulteriore prova a suo favore. Più in generale, of course all'inizio della frase invita l'ascoltatore a considerare l'affermazione successiva come non sorprendente o già accettata.

Esercizio

Un prospetto mostra che tutti i posti sono già prenotati. Che cosa segnala of course in questa frase: Of course we need another venue?

  1. Il parlante non è sicuro che serva un altro luogo.
  2. Il parlante considera la conclusione prevedibile in base alle informazioni già fornite.
  3. L'espressione presenta i dati delle prenotazioni come nuova prova.
  4. Il parlante limita la conclusione a un'unica eccezione insolita.
Mostra risposta

Il parlante considera la conclusione prevedibile in base alle informazioni già fornite.

Which is really too bad because I was honestly hoping that it would. Note

2:45

Ed è davvero un peccato, perché speravo sinceramente che ce la facesse.

Intento

Which is really too bad: commentare con rammarico una situazione precedente

Qui, Which non introduce una domanda. Riprende l'intera conclusione precedente—il fatto che il dispositivo non riuscisse a tagliare efficacemente il ghiaccio secco—ed equivale a “e quella situazione”. “Is really too bad” valuta quella situazione come molto spiacevole. Iniziare con Which rende la proposizione una continuazione orale dell'idea precedente; in un'unica frase scritta, normalmente seguirebbe una virgola: “The cutter cannot cut through it, which is really too bad.”

Esercizio

In “The launch was delayed, which is really too bad,”, a cosa si riferisce which?

  1. All'intero fatto che il lancio è stato ritardato
  2. A una scelta tra diversi lanci possibili
  3. A uno specifico oggetto negativo menzionato prima
Mostra risposta

All'intero fatto che il lancio è stato ritardato

Grammatica

I was honestly hoping that it would: would sostituisce un sintagma verbale sottinteso

In “I was honestly hoping that it would”, would è un ausiliare modale che sostituisce il sintagma verbale recuperabile “would cut through the dry ice”. In inglese, dopo un ausiliare si omettono spesso il verbo principale ripetuto e i suoi complementi quando chi ascolta può recuperarli dal contesto precedente. Il significato è “I sincerely hoped that it would cut through the dry ice”. Qui, would presenta il risultato sperato dal punto di vista passato di chi parla; non significa che il dispositivo fosse disposto a fare qualcosa.

Esercizio

Usa la forma di will vista dal passato per omettere l'espressione ripetuta “solve the issue”: The patch was designed to solve the issue, and I hoped that it ____.

Mostra risposta

would

I was hoping we could cut all kinds of cool little shapes out of it.

2:47

Speravo che potessimo ricavarne ogni sorta di piccole forme fantastiche.

But alas. Lessico

2:50

Ma ahimè.

Lessico

But alas. per una delusione teatrale e giocosa

Alas è un'interiezione che esprime rammarico o delusione. Qui, dopo but, segnala che il risultato sperato dal parlante non si è verificato. Nell'inglese colloquiale moderno, la parola suona spesso volutamente antiquata o letteraria. Questo contrasto crea una reazione teatrale e umoristica invece di una semplice dichiarazione di delusione.

Esercizio

In But alas., quale tono aggiunge più naturalmente alas in questo contesto?

  1. Delusione teatrale e giocosa
  2. Resoconto fattuale neutro e quotidiano
  3. Forte rabbia rivolta a un'altra persona
Mostra risposta

Delusione teatrale e giocosa

And what's amazing is like even though I cut into this block, Grammatica

2:51

E la cosa incredibile è che, anche se sono riuscito a far penetrare il filo in questo blocco,

I'm having a really hard time getting it back out. Espressioni

2:53

faccio davvero fatica a tirarlo di nuovo fuori.

Grammatica

even though per il contrasto tra fatto e risultato

Even though introduce una concessione: presenta un fatto che normalmente renderebbe il risultato della proposizione principale meno probabile o più sorprendente. Qui ci si potrebbe aspettare che incidere il blocco ne faciliti l'estrazione, eppure è ancora molto difficile tirarlo fuori. La struttura è even though + soggetto + verbo, e la proposizione può venire prima o dopo la principale con cui contrasta. Even aggiunge enfasi e rende lo scontro tra aspettativa e realtà più forte rispetto all'uso del solo though.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che sottolinea un contrasto sorprendente e presenta la pioggia come un fatto: Maya finished the hike ____ it was raining heavily.

Mostra risposta

even though

Espressioni

having a really hard time + -ing: fare molta fatica a fare qualcosa

Have a hard time + -ing significa trovare difficile compiere un'azione. Qui, having a really hard time getting it back out indica che chi parla sta facendo molta fatica a rimuovere l'oggetto; really intensifica la difficoltà. In back out, back aggiunge l'idea di invertire il movimento precedente o di tornare lungo il percorso da cui è entrato l'oggetto. In questa struttura, time non si riferisce alla durata.

Esercizio

Completa la frase usando il presente continuo di have a really hard time e la forma in -ing di get: This lid is jammed, and I'm ____ it off.

Mostra risposta

having a really hard time getting

It's like the ice sealed up. Phrasal verbs

2:56

È come se il ghiaccio si fosse richiuso.

Phrasal verbs

sealed up: chiusura completa

Seal up significa chiudere completamente un'apertura o una fessura in modo che aria, materiale o oggetti non possano passare. Qui, il ghiaccio sembra essersi richiuso saldamente intorno al taglio, intrappolando ciò che era stato inserito. La particella up sottolinea il completamento: la fessura non è semplicemente diventata più piccola o stata coperta, ma si è chiusa del tutto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di seal up, nel senso di “si chiuse completamente”: As the repair compound dried, the crack ____.

Mostra risposta

sealed up

And so now the wire is trapped and has to cut its way back out. Grammatica

2:58

Così ora il filo è intrappolato e deve tagliarsi la strada per uscire.

Grammatica

cut its way back out: creare un passaggio tagliando

In cut its way back out, cut indica sia l’azione ripetuta sia il mezzo usato per muoversi. Il possessivo its si riferisce al filo, mentre back out indica un movimento verso l’esterno, in direzione del punto da cui era entrato. La struttura verbo + determinante possessivo + way + direzione significa che il soggetto avanza ripetendo l’azione del verbo e, di fatto, crea o forza un passaggio. Qui way non è una strada che esiste già.

Esercizio

Completa la frase con la struttura push + possessivo + way: The crowd blocked the exit, so Maya had to ____ out.

Mostra risposta

push her way

In fact,

3:02

In effetti,

it takes so much energy to warm up this block of dry ice Grammatica

3:02

serve talmente tanta energia per riscaldare questo blocco di ghiaccio secco

that even if we blasted it with a super hot propane torch, Grammatica

3:05

che, anche puntandogli contro un potentissimo cannello a propano,

you can see the flame barely puts a dent in it as well. Modi di dire

3:08

come vedete, persino la fiamma riesce appena a scalfirlo.

Grammatica

it takes so much energy to warm up...: indicare una risorsa necessaria

In it takes so much energy to warm up this block of dry ice, it è un soggetto fittizio e non si riferisce al blocco. La frase all’infinito to warm up this block of dry ice indica il compito, mentre so much energy indica la quantità di risorsa necessaria. La struttura riutilizzabile it takes + risorsa + to do something presenta un requisito per completare un compito. So much intensifica la grande quantità e si usa perché energy è un nome non numerabile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura it takes + risorsa + to do: It ____ a lot of patience ____ teach a puppy to wait.

Mostra risposta

takes · to

Grammatica

even if per un risultato invariato in una condizione estrema

Even if introduce una condizione ipotetica estrema: investire il ghiaccio secco con una torcia a propano molto calda. Invita chi ascolta a considerare quella condizione senza presentarla come un fatto accertato. La proposizione principale afferma che il risultato rimane vero anche in quella condizione: la fiamma continua ad avere un effetto minimo. Lo schema riutilizzabile è even if + condizione, seguito da un risultato che non cambia.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce una condizione ipotetica senza cambiare il risultato: ____ the price doubles tomorrow, we will still buy the equipment.

Mostra risposta

Even if

Modi di dire

barely puts a dent in it per un effetto quasi trascurabile

Put a dent in something è spesso figurato: significa produrre un effetto percepibile su qualcosa di grande oppure compiere progressi significativi nel ridurlo o affrontarlo. Qui descrive l’effetto della torcia, non necessariamente un’ammaccatura fisica. Barely modifica l’intera espressione e riduce quell’effetto quasi a zero. Barely puts a dent in it significa quindi che persino la fiamma cambia il blocco di ghiaccio secco solo in minima parte.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di cinque parole formata con put, flessa come richiesto dalla frase, per significare «non ha quasi alcun effetto su»: The charity raised $500, but that ____ the cost of the new clinic.

Mostra risposta

barely puts a dent in

You see,

3:23

Vedete?

2 minutes of intense heat from a propane torch

3:23

Due minuti di calore intenso sprigionato da un cannello a propano

and it barely even put a dent in that thing.

3:26

e ha lasciato a malapena un segno su quella cosa.

That is crazy.

3:28

È pazzesco.

You want to hear the most annoying sound in the world? Discorso

3:29

Volete sentire il suono più fastidioso del mondo?

Discorso

You want to hear the most annoying sound in the world? come espediente per creare suspense

L'espressione superlativa the most annoying sound in the world è un'iperbole intenzionale: chi parla non sta facendo una classifica mondiale oggettiva. Formulata come domanda diretta, la frase rimanda la risposta e conduce il pubblico verso il momento successivo. Il modello riutilizzabile You want to hear/see the most ...? funziona come anticipazione prima di una rivelazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della domanda in questo contesto?

  1. Richiedere una classifica scientificamente verificata di tutti i suoni
  2. Chiedere all'ascoltatore il permesso di interrompere la dimostrazione
  3. Creare suspense e dirigere l'attenzione verso il suono che verrà rivelato subito dopo
Mostra risposta

Creare suspense e dirigere l'attenzione verso il suono che verrà rivelato subito dopo

Yeah,

3:34

Già,

cutting dry ice with the Styro Slicer, Grammatica

3:34

tagliare il ghiaccio secco con lo Styro Slicer

not very effective.

3:36

non è molto efficace.

Grammatica

cutting dry ice with the Styro Slicer ... not very effective come commento abbreviato

La proposizione in -ing cutting dry ice with the Styro Slicer funge da tema: indica l'attività che viene valutata. Il frammento successivo, not very effective, fornisce il commento. Nella forma completa, la frase è Cutting dry ice with the Styro Slicer is not very effective. Nelle dimostrazioni orali, chi parla può fare una pausa dopo il tema e omettere un elemento prevedibile, come il verbo copulativo is, prima di dare una rapida valutazione. Il frammento suona come un commento conclusivo abbreviato, non come se mancassero informazioni essenziali.

Esercizio

Espandi il frammento parlato per formare una frase completa: Cutting dry ice with the Styro Slicer ____ not very effective.

Mostra risposta

is

Wouldn't recommend it. Intento

3:37

Non lo consiglierei.

Intento

Wouldn't recommend it: omissione di I in un consiglio informale

L'espressione Wouldn't recommend it è una riduzione colloquiale di I wouldn't recommend it. Il soggetto omesso viene interpretato come I, mentre it rimanda all'azione o alla cosa appena menzionata. Wouldn't attenua il giudizio negativo: chi parla consiglia di non scegliere o provare quella cosa, ma presenta il consiglio come una valutazione personale anziché come un ordine diretto quale Don't do it.

Esercizio

Completa la risposta di B con la raccomandazione concisa e senza soggetto presentata nella lezione. A: Is that cheap charger worth buying? B: ____. It overheats.

Mostra risposta

Wouldn't recommend it

But it was a fun experiment and I appreciate you asking. Espressioni

3:38

Ma è stato un esperimento divertente e ti ringrazio per avermelo chiesto.

Espressioni

appreciate you asking: ringraziare per un'azione specifica

In I appreciate you asking, appreciate significa dare valore a un'azione ed esserne grati. La proposizione you asking identifica sia la persona sia l'azione specifica che viene riconosciuta, quindi il ringraziamento è più preciso di un grazie generico. La struttura è appreciate + persona + forma in -ing, come in I appreciate you helping. Appreciate può anche reggere un sostantivo o una proposizione in -ing; qui non ammette persona + infinito con to.

Esercizio

Completa la frase con appreciate + you + la forma in -ing di help: I ____ with the move.

Mostra risposta

appreciate you helping

So now what are we going to do with all this leftover dry ice?

3:40

E ora che cosa faremo con tutto questo ghiaccio secco avanzato?

I do have an idea that involves going outside and using my fish pond. Grammatica

3:42

Ho un'idea che prevede di uscire e usare il mio laghetto con i pesci.

Grammatica

involves going ... and using ...: involve + forme parallele in -ing

Qui, involves introduce le azioni che fanno parte dell'idea. Dopo involve, un'attività si esprime normalmente con la forma in -ing: involves going, non involves go o involves to go. going e using sono coordinati dopo involves. Mantenere entrambi i verbi nella forma in -ing rende le due azioni incluse grammaticalmente parallele. Questo schema si può applicare a piani, lavori e processi: something involves doing A and doing B.

Esercizio

Usa le forme in -ing dei verbi tra parentesi: The role involves ____ client questions and ____ weekly reports. (answer; prepare)

Mostra risposta

answering · preparing

And you'll see in the next video what we end up doing with it. Phrasal verbs

3:46

E nel prossimo video vedrete che cosa finiremo per farne.

Phrasal verbs

end up doing: il risultato finale

End up doing significa che fare qualcosa diventa il risultato finale dopo un processo, una serie di eventi o un cambiamento di programma. Spesso il risultato non era l'intenzione originale oppure non era certo in precedenza. End up è seguito da una forma in -ing: end up doing, end up choosing, end up staying. Nella frase, what we end up doing chiede quale azione verrà infine compiuta con quell'oggetto, senza affermare che il risultato sia già deciso.

Esercizio

Usa end up al passato e la forma in -ing di buy: Yesterday, after comparing five models, we ____ the cheapest one.

Mostra risposta

ended up buying

Thanks so much for your suggestions in your comments.

3:48

Grazie mille per i suggerimenti che lasciate nei commenti.

Keep them coming. Intento

3:50

Continuate a mandarli.

Intento

“Keep them coming.”: invitare a mandarne altri

Keep them coming. è un modo informale per invitare qualcuno a continuare a inviare o fornire cose dello stesso tipo. In questa frase, them si riferisce ai suggerimenti del pubblico, mentre coming non indica un movimento fisico: significa che i suggerimenti arrivano a chi parla. L’espressione ha un tono caloroso e incoraggiante. Il senso è: «Mandatene ancora, mi fa piacere riceverli». Si può usare anche con messaggi, domande, idee, foto o altri elementi quando il contesto rende chiaro il riferimento di them.

Esercizio

Gli spettatori inviano una buona idea per un indovinello dopo l’altra. Quale risposta chiede calorosamente di inviarne altre?

  1. Keep them coming.
  2. Keep them going.
  3. Please stop sending them.
Mostra risposta

Keep them coming.

And I'll be looking for you in the next video.

3:51

E ci vediamo nel prossimo video.

Talk to you then.

3:53

Ci sentiamo allora.

Excuse you. Intento

3:59

Ehi, chiedi scusa.

Intento

“Excuse you.”: un lieve rimprovero

Excuse you. è una forma ellittica per richiamare l’attenzione sul comportamento maleducato, invadente o sorprendente di un’altra persona. Significa qualcosa come «Non va bene» o «Scusa, eh?»: chi parla sta reagendo all’altra persona, non si sta scusando. In questo contesto è una breve reazione rivolta a qualcuno che interrompe o crea un disturbo. A seconda del tono e del rapporto, può essere una presa in giro scherzosa oppure un rimprovero tagliente e sarcastico.

Esercizio

Devi passare accanto a uno sconosciuto che blocca una porta. Excuse you. è la richiesta più educata?

  1. Sì
  2. No
Mostra risposta

No

Dry ice is so random. Lessico

4:02

Il ghiaccio secco è davvero imprevedibile.

Lessico

So random: una reazione informale all’inaspettato

Qui, so random non significa che il ghiaccio secco sia stato scelto mediante un processo casuale. So intensifica random, e random è una valutazione informale che significa “molto inaspettato”, “stranamente scollegato” o “fuori luogo”. La sfumatura precisa dipende dalla situazione. Nei commenti informali, si usa so random per reagire a qualcosa che appare all’improvviso o che non sembra adatto alla situazione. Esprime la reazione del parlante a questa mancanza di coerenza, non un’affermazione tecnica sulla casualità.

Esercizio

Nella frase “Dry ice is so random.”, che cosa significa più probabilmente so random?

  1. Il ghiaccio secco sembra inaspettato o stranamente fuori luogo nella situazione.
  2. Il ghiaccio secco è stato scelto a caso fra diversi campioni.
  3. Il ghiaccio secco si sta muovendo secondo uno schema del tutto imprevedibile.
Mostra risposta

Il ghiaccio secco sembra inaspettato o stranamente fuori luogo nella situazione.