Come è stato costruito il tunnel sottomarino più lungo del mondo - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
700 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la storia del tunnel della Manica, dai progetti ottocenteschi e dai rinvii politici fino ai rischi dello scavo sottomarino e al completamento nel 1994. Contrappone poi il successo ingegneristico ai conflitti legati ai tentativi di attraversamento dei rifugiati e termina con una riflessione sulla cooperazione. Principali punti di inglese: 1. Flanked by — Grammatica e strutture della frase. Comprendi come un sintagma iniziale con participio passato fornisca uno sfondo spaziale conciso prima della proposizione principale. Potrai usare questa costruzione formale per introdurre un luogo, una persona o un oggetto, specificando che cosa lo circonda o ne definisce la posizione. 2. To maintain this delicate trajectory, — Discorso, narrazione e retorica. Riconosci un sintagma di scopo che prepara il lettore ai metodi impiegati per mantenere le due squadre di scavo su una traiettoria estremamente precisa. Ciò aiuta a seguire e a scrivere spiegazioni tecniche organizzate secondo il rapporto tra obiettivo e mezzi adottati. 3. at their best when breaking down barriers. — Modi di dire ed espressioni figurate. Interpreta barriers sia come ostacoli fisici sia come divisioni sociali o politiche. Saprai riconoscere come la conclusione del documentario trasformi la costruzione del tunnel in un’affermazione più ampia: la cooperazione umana dà il meglio quando supera ciò che divide.

In questa lezione

Flanked by two powerful European nations, Grammatica

0:07

Fiancheggiata da due potenti nazioni europee,

the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages. Grammatica

0:10

La Manica è stata a lungo uno dei passaggi marittimi più importanti al mondo.

Grammatica

Flanked by: un'apertura con participio passato per indicare la posizione

Flanked by two powerful European nations è un sintagma con participio passato posto prima della proposizione principale. Descrive la posizione del soggetto che segue, the English Channel: la Gran Bretagna e la Francia si trovano sui suoi due lati. Il canale è affiancato; non è il soggetto che affianca attivamente qualcos'altro. Questa apertura presenta la posizione come informazione di sfondo prima dell'affermazione principale. Nel modello riutilizzabile Flanked by + sintagma nominale, soggetto + verbo principale, il soggetto sottinteso di flanked deve coincidere con quello della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'apertura con participio passato per presentare come sfondo gli alberi alti sui due lati di una strada?

  1. Flanking by tall trees, the road led to the village.
  2. Flanked tall trees, the road led to the village.
  3. Flanked by tall trees, the road led to the village.
Mostra risposta

Flanked by tall trees, the road led to the village.

Grammatica

has long been one of: una posizione che continua fino al presente

Has long been one of ... indica che una condizione o una posizione è iniziata nel passato, è durata a lungo e viene presentata come ancora vera. Has been è al present perfect, mentre long esprime la durata e normalmente si colloca tra has e been. Qui long non descrive la lunghezza fisica del canale. One of seleziona un membro di un gruppo, quindi è seguito da un sintagma nominale plurale: one of the world's most important maritime passages. Il modello riutilizzabile è soggetto + has/have long been one of + gruppo plurale.

Esercizio

Completa la frase con il modello di cinque parole della lezione che indica una posizione ancora valida nel presente: This library ____ the city's most trusted institutions.

Mostra risposta

has long been one of

Yet for most of its history, Discorso

0:16

Eppure per gran parte della sua storia,

the Channel's rocky shores and stormy weather made crossing a dangerous prospect. Grammatica

0:17

le coste rocciose della Manica e il tempo tempestoso rendevano la traversata un'impresa pericolosa.

Discorso

Yet for most of its history: introdurre un contrasto storico duraturo

Qui Yet significa tuttavia o eppure. Riprende l'idea che la Manica fosse importante e introduce un fatto in contrasto con essa: attraversarla fu pericoloso per un lungo periodo. In questa frase non significa ancora. for most of its history definisce l'arco temporale di questo fatto contrastante. Nel complesso, l'espressione iniziale segnala prima il contrasto e poi colloca la nuova informazione in un'ampia parte del passato.

Esercizio

Quale continuazione usa Yet for most of its history per contrapporre la situazione attuale a una situazione passata durata a lungo?

  1. The island is easy to reach today. For example, for most of its history, travel there was difficult.
  2. The island is easy to reach today. Yet tomorrow, travel there will be difficult.
  3. The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
Mostra risposta

The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.

Grammatica

made crossing a dangerous prospect: make + oggetto + complemento nominale dell'oggetto

In made crossing a dangerous prospect, crossing è un gerundio che funziona come oggetto di made e indica l'azione di attraversare la Manica. A dangerous prospect è un complemento predicativo nominale dell'oggetto: classifica ciò che quell'azione è diventata a causa delle coste rocciose e delle tempeste. Qui prospect indica una possibilità o un'azione che qualcuno potrebbe dover affrontare o prendere in considerazione, non necessariamente un futuro promettente. Lo schema riutilizzabile è make + azione o evento + sintagma nominale: una condizione fa considerare quell'azione o evento come un particolare tipo di cosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma d'azione in -ing hiking e il sintagma nominale a dangerous prospect: Poor visibility made ____.

Mostra risposta

hiking a dangerous prospect

Engineers of the early 1800s proposed numerous plans for spanning the 33 km gap. Lessico

0:23

Gli ingegneri dei primi anni dell'800 proposero numerosi piani per coprire il divario di 33 km.

Lessico

spanning the 33 km gap: span per una struttura ingegneristica

In spanning the 33 km gap, span significa “estendersi da un lato all’altro e coprire tutta la distanza fra i due lati”. Qui è un verbo transitivo: the 33 km gap è lo spazio che la struttura proposta avrebbe coperto. Nelle descrizioni ingegneristiche, span si usa spesso con ponti, tunnel, cavi e strutture simili. Qui descrive una distanza nello spazio, non un periodo di tempo.

Esercizio

Quale frase presenta con maggiore precisione il ponte come una struttura che si estende per tutta la distanza?

  1. The construction crew will cross the river.
  2. The new bridge will cross the river.
  3. The new bridge will span the river.
Mostra risposta

The new bridge will span the river.

Their designs included artificial islands linked by bridges,

0:30

I loro progetti includevano isole artificiali collegate da ponti,

submerged tubes suspended from floating platforms, Grammatica

0:35

tubi sommersi sospesi da piattaforme galleggianti,

Grammatica

submerged tubes suspended from floating platforms: che cosa modifica tubes

Il nome principale è tubes. Submerged viene prima e indica che i tubi sono sott’acqua. Suspended from floating platforms viene dopo e può essere sviluppato come that were suspended from floating platforms; spiega in che modo i tubi erano sostenuti. Sia submerged sia suspended descrivono tubes, mentre floating descrive platforms. Nella scrittura tecnica si collocano spesso brevi modificatori participiali prima e dopo un nome per riunire più informazioni in un’unica espressione.

Esercizio

Quale frase sviluppa correttamente i modificatori di submerged tubes suspended from floating platforms?

  1. The tubes suspended the floating platforms above the water.
  2. The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
  3. The floating platforms were submerged inside the tubes.
Mostra risposta

The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.

and an underwater passage more than twice the length of any existing tunnel. Grammatica

0:38

e un passaggio sottomarino lungo più del doppio di qualsiasi tunnel esistente.

Grammatica

more than twice the length of: superare due volte una lunghezza di riferimento

More than twice the length of X significa che la lunghezza supera due volte la lunghezza di X. Twice the length of indica sia il moltiplicatore sia la dimensione misurata; more than rende la quantità superiore a due volte esatte. Il sintagma nominale dopo of costituisce il termine di paragone. Qui è any existing tunnel, quindi il passaggio progettato sarebbe lungo più del doppio di ogni galleria già esistente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa studiata per dire che la nuova pista è lunga più di due volte quella vecchia: The new runway is ____ the old one.

Mostra risposta

more than twice the length of

By the end of the century, Discorso

0:44

Entro la fine del secolo,

this last proposal had captured European imagination. Modi di dire

0:45

questa ultima proposta aveva catturato l'immaginazione europea.

Discorso

By the end of the century: stabilire una scadenza nel racconto

By the end of the century stabilisce il punto finale del secolo come scadenza: il risultato era vero al più tardi in quel momento. Come riferimento temporale, fa avanzare il racconto storico dalle proposte precedenti a ciò che era accaduto entro quella fase successiva. In base alla cronologia precedente, century indica qui il XIX secolo. Il past perfect had captured presenta l'effetto come già consolidato entro quella scadenza passata; by non significa «attraverso» e non descrive un metodo.

Esercizio

Quale frase presenta la catalogazione come un risultato completato entro una scadenza passata?

  1. By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
  2. During the month, the library planned to catalog the new books.
  3. At the end of the month, the library started cataloging the new books.
Mostra risposta

By the end of the month, the library had cataloged all the new books.

Modi di dire

had captured European imagination: usare capture in senso figurato per catturare l'immaginazione europea

In questa frase, had captured European imagination significa che la proposta aveva profondamente affascinato persone in tutta Europa e le aveva spinte a immaginare ciò che avrebbe potuto rendere possibile. Capture è metaforico: nessuno sta letteralmente afferrando l'immaginazione. Gli schemi riutilizzabili sono capture someone's imagination e capture the public imagination. Esprimono più del semplice attirare l'attenzione: suggeriscono curiosità, entusiasmo e immagini mentali. Had captured colloca questo effetto prima del momento passato indicato da by the end of the century.

Esercizio

Quale frase significa che un nuovo progetto ha affascinato le persone e le ha spinte a immaginarne le possibilità?

  1. The new design was entered in the public records.
  2. The new design captured the public imagination.
  3. The new design received a few minutes of attention.
Mostra risposta

The new design captured the public imagination.

The invention of the tunnel boring machine Lessico

0:49

L'invenzione della fresa meccanica a piena sezione

Lessico

tunnel boring machine: una macchina per scavare gallerie

Una tunnel boring machine è un grande macchinario che attraversa il terreno o la roccia per creare una galleria. Il termine viene spesso abbreviato in TBM. È un nome composto la cui parola principale è machine. Tunnel indica ciò che la macchina serve a costruire, mentre boring deriva da bore, che significa perforare o scavare. Qui boring indica il lavoro svolto dalla macchina; non significa noioso.

Esercizio

Che cosa significa tunnel boring machine in questa espressione?

  1. Un grande macchinario usato per scavare gallerie
  2. Una macchina che rende noiosi i viaggi nelle gallerie
  3. Una macchina usata principalmente per dipingere le pareti delle gallerie
Mostra risposta

Un grande macchinario usato per scavare gallerie

and the discovery of a stable layer of chalk marl below the seabed Cultura

0:52

e la scoperta di uno strato stabile di marna gessosa sotto il fondale marino

made this fantastic tunnel more feasible. Grammatica

0:57

resero questo fantastico tunnel più fattibile.

Cultura

uno strato stabile di marna calcarea sotto il fondale marino

La marna calcarea è un materiale sedimentario formato da calcare di tipo gessoso e argilla. Qui, l'espressione indica uno strato geologico relativamente stabile sotto il fondale marino, cioè il terreno sul fondo del mare. Questo strato era importante perché offriva un terreno più affidabile per lo scavo e aiuta a spiegare perché un tunnel sottomarino potesse essere considerato realizzabile. In questo contesto geologico, chalk indica un componente roccioso naturale, non il gesso usato in aula.

Esercizio

Che cosa aiuta a spiegare l'espressione geologica evidenziata?

  1. I costruttori progettavano di realizzare il tunnel con gessetti da lavagna.
  2. Il percorso del tunnel aveva sotto il fondale marino materiale relativamente stabile da attraversare.
  3. Il fondale marino stesso era scomparso prima dell'inizio dei lavori.
Mostra risposta

Il percorso del tunnel aveva sotto il fondale marino materiale relativamente stabile da attraversare.

Grammatica

made ... more feasible: ha reso ... più fattibile

La proposizione usa make + oggetto + aggettivo comparativo: made + this fantastic tunnel + more feasible. Indica che la scoperta geologica ha aumentato la possibilità concreta di realizzare il progetto del tunnel; non afferma che il successo fosse garantito. Feasible significa che qualcosa può essere realizzato in condizioni concrete, considerando fattori come tecnologia, costi e sicurezza. Qui, fantastic descrive l'idea del tunnel come straordinaria o audace, non semplicemente come molto bella.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato make + oggetto + more feasible: The grant ____ the community project ____.

Mostra risposta

made · more feasible

But the project's most urgent obstacles were ones no engineer could solve. Grammatica

1:00

Ma gli ostacoli più urgenti del progetto erano quelli che nessun ingegnere poteva risolvere.

Grammatica

ones no engineer could solve: sostituzione del nome e pronome relativo omesso

Qui, ones sostituisce il sostantivo numerabile plurale obstacles, così l'autore non deve ripetere obstacles. Significa «gli ostacoli», non il numero one. Le parole no engineer could solve formano una proposizione relativa che descrive ones. Si può ripristinare il pronome relativo oggetto omesso con that: ones that no engineer could solve. That può essere omesso perché è l'oggetto di solve, non il soggetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente ones per sostituire un sostantivo plurale e omette un pronome relativo oggetto?

  1. The hardest problems were ones the software could not detect.
  2. The hardest problems were ones could not detect the software.
  3. The hardest problem was ones the software could not detect.
Mostra risposta

The hardest problems were ones the software could not detect.

At the time, Discorso

1:05

All'epoca,

Britons viewed their geographic isolation as a strategic advantage Grammatica

1:07

i britannici vedevano il loro isolamento geografico come un vantaggio strategico

Grammatica

view X as Y: considerare X come Y

La struttura view X as Y significa interpretare o valutare X in termini di Y. Qui X è their geographic isolation e Y è a strategic advantage, quindi l'isolamento riceve una valutazione strategica positiva invece di essere considerato automaticamente dannoso. Questa struttura presenta un giudizio, non un'identità oggettiva. È particolarmente naturale nelle analisi, nei rapporti e nelle discussioni sulle politiche perché indica sia ciò che viene valutato sia il modo in cui viene valutato.

Esercizio

Usa il passato di view X as Y per completare la frase: The panel ____ the new design ____ a safer option.

Mostra risposta

viewed · as

and fears about French invasion shut down plans for the tunnel. Phrasal verbs

1:11

e i timori di un'invasione francese bloccarono i piani per il tunnel.

Discorso

At the time: collocare un'affermazione in un periodo passato

At the time significa «durante il periodo di cui si sta parlando». Posta all'inizio, l'espressione stabilisce un quadro temporale per le informazioni successive: l'opinione e gli eventi vengono presentati come appartenenti a quel momento storico. Questo indicatore separa una prospettiva passata da un giudizio attuale. Non dice se oggi le persone abbiano ancora la stessa opinione.

Esercizio

Che cosa significa At the time in questa frase? At the time, many doctors believed the treatment was safe.

  1. Durante il periodo passato di cui si sta parlando, si riteneva che il trattamento fosse sicuro.
  2. I medici credono sicuramente ancora oggi che il trattamento sia sicuro.
  3. La convinzione è nata soltanto dopo il periodo passato di cui si sta parlando.
Mostra risposta

Durante il periodo passato di cui si sta parlando, si riteneva che il trattamento fosse sicuro.

Phrasal verbs

shut down plans: bloccare l'avanzamento di un piano

Qui shut down plans significa far sì che i piani smettano di avanzare. Nella frase, fears about French invasion indica la causa, mentre plans for the tunnel indica ciò che viene fermato. Shut down descrive spesso l'arresto del funzionamento di una macchina, di un sistema o di un'organizzazione. La stessa idea può applicarsi a un progetto, un programma o un piano. In questo uso è più forte di un semplice ritardo e suggerisce un arresto completo o a tempo indeterminato.

Esercizio

Un progetto di ricerca si ferma completamente dopo aver perso i finanziamenti. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. Funding problems kept the research project moving.
  2. Funding problems put off the research project until June.
  3. Funding problems shut down the research project.
Mostra risposta

Funding problems shut down the research project.

The rise of aerial warfare rendered these worries obsolete, Lessico

1:15

L'ascesa della guerra aerea rese queste preoccupazioni obsolete,

Lessico

rendered these worries obsolete: render + oggetto + aggettivo

Rendered these worries obsolete usa la struttura render + oggetto + aggettivo. Significa che qualcosa ha fatto sì che queste preoccupazioni non fossero più applicabili. These worries è l'oggetto, mentre obsolete è il complemento che ne descrive lo stato risultante. Qui render è un modo formale per esprimere rendere o far diventare. Obsolete non significa semplicemente vecchio: indica che qualcosa non è più utile, pertinente o applicabile perché le circostanze sono cambiate.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale render + object + obsolete: A safer design could ____ the old warning system ____.

Mostra risposta

render · obsolete

but new economic concerns arose to replace them. Lessico

1:20

ma nuove preoccupazioni economiche sorsero a sostituirle.

Lessico

arose to replace them: comparsa di elementi astratti

Arose è il passato semplice di arise. Qui significa apparire o sorgere. Arise è intransitivo, quindi new economic concerns è il soggetto: sono le preoccupazioni stesse a essere apparse. To replace them presenta il risultato o il ruolo della loro comparsa: le nuove preoccupazioni hanno preso il posto di quelle precedenti. Them si riferisce a quelle preoccupazioni precedenti. Questo uso è comune con soggetti astratti come problems, questions, concerns e opportunities.

Esercizio

Quale frase significa che sono comparse nuove domande, senza indicarne la causa?

  1. New questions arose during the meeting.
  2. Public concern rose during the meeting.
  3. The chair raised new questions during the meeting.
Mostra risposta

New questions arose during the meeting.

Finally, 100 years after the initial excavation, Discorso

1:23

Finalmente, 100 anni dopo lo scavo iniziale,

the two countries reached an agreement. Espressioni

1:27

i due paesi raggiunsero un accordo.

Discorso

100 years after the initial excavation: far avanzare una narrazione nel tempo

In 100 years after the initial excavation, 100 years indica il tempo trascorso, mentre after the initial excavation identifica l'evento dal quale si inizia a misurarlo. L'intera espressione stabilisce il momento della proposizione principale: l'accordo avvenne un secolo dopo il primo tentativo di scavo. Posto vicino all'inizio della frase, lo schema periodo di tempo + after + evento porta una narrazione storica a una fase successiva prima di presentare il nuovo risultato. Non significa che lo scavo sia continuato per 100 anni; quell'idea si esprimerebbe con una formula come after 100 years of excavation.

Esercizio

Quale frase significa che i lavori iniziarono 50 anni dopo la prima proposta?

  1. Fifty years after the first proposal, construction finally began.
  2. Fifty years before the first proposal, construction finally began.
  3. After fifty years of proposals, construction finally began.
Mostra risposta

Fifty years after the first proposal, construction finally began.

Espressioni

reached an agreement: raggiungere una decisione condivisa

Reach an agreement è una collocazione comune che indica che due o più parti concludono una discussione o una trattativa e accettano le stesse condizioni. In reached an agreement, reach significa 'riuscire ad arrivare a' una decisione condivisa; non descrive un movimento fisico. L'espressione è comune nelle notizie, nella diplomazia, nel diritto e negli affari. Per un accordo specifico si usa l'articolo an. Si possono aggiungere on o about per indicare l'argomento: reach an agreement on the price.

Esercizio

Entrambe le parti hanno accettato tutte le condizioni, ma il documento verrà firmato domani. Quale frase descrive meglio la situazione attuale?

  1. They have not reached an agreement, so they will sign it tomorrow.
  2. They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
  3. They have signed an agreement, but they will negotiate the terms tomorrow.
Mostra risposta

They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.

The tunnel would proceed with private funding. Espressioni

1:29

Il tunnel sarebbe proseguito con finanziamenti privati.

Espressioni

would proceed with private funding: procedere con finanziamenti privati

In questa frase, proceed indica che il progetto del tunnel sarebbe continuato o sarebbe andato avanti. with private funding specifica come sarebbe stato finanziato: il denaro sarebbe provenuto da fonti private anziché da un finanziamento diretto dello Stato. Would presenta l'azione come futura rispetto a un momento passato del racconto. Può equivalere a stava per o descrivere ciò che avvenne in seguito; non indica necessariamente una condizione irreale.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa 'The tunnel would proceed with private funding'?

  1. Il progetto avrebbe aspettato che lo Stato pagasse tutti i costi.
  2. Gli operai avrebbero trasportato denaro privato attraverso il tunnel.
  3. Il progetto sarebbe andato avanti usando denaro proveniente da fonti private.
Mostra risposta

Il progetto sarebbe andato avanti usando denaro proveniente da fonti private.

In 1985,

1:32

Nel 1985,

a

1:34

un

group of French and British companies invested the modern equivalent of 14 billion pounds, Espressioni

1:34

gruppo di aziende francesi e britanniche ha investito l'equivalente odierno di 14 miliardi di sterline,

Espressioni

the modern equivalent of 14 billion pounds: l'equivalente odierno di 14 miliardi di sterline

The modern equivalent of 14 billion pounds significa che l'investimento storico è stato convertito in un valore stimato in termini attuali: circa 14 miliardi di sterline. Equivalent qui significa uguale o approssimativamente paragonabile per valore. Non vuol dire che nei documenti storici originali fosse riportata la cifra di 14 miliardi di sterline, e la stima può cambiare in base al metodo di conversione.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore 'the modern equivalent of 14 billion pounds'?

  1. Le aziende fecero un altro investimento di 14 miliardi di sterline in epoca moderna.
  2. Si stima che la somma storica valga circa 14 miliardi di sterline in termini attuali.
  3. I documenti originali riportavano esattamente 14 miliardi di sterline all'epoca.
Mostra risposta

Si stima che la somma storica valga circa 14 miliardi di sterline in termini attuali.

making the tunnel the most expensive infrastructure project to date. Espressioni

1:40

rendendo il tunnel il progetto infrastrutturale più costoso fino a quel momento.

Espressioni

to date: il limite temporale di un record

To date significa «fino a quel momento». L’espressione stabilisce il limite temporale del confronto espresso da the most expensive: fino ad allora, nessun progetto infrastrutturale precedente era costato di più. Poiché la frase fa parte di un racconto al passato, il limite è il periodo di cui si parla, intorno al 1985, non necessariamente oggi. In un resoconto attuale, to date di solito arriva fino al presente.

Esercizio

Quale frase usa to date con il significato di «fino a ora»?

  1. Please bring the schedule up to date.
  2. This is the fastest train built to date.
  3. We need to choose a date for the meeting.
Mostra risposta

This is the fastest train built to date.

The design called for three separate tunnels, Espressioni

1:45

Il progetto prevedeva tre tunnel separati,

Espressioni

called for three separate tunnels: indicare un requisito di progettazione

In called for three separate tunnels, called for significa «richiedeva» o «specificava come necessario». Poiché il soggetto è the design, l’espressione indica ciò che il progetto includeva come requisito; non descrive una telefonata. Il modello riutilizzabile è: un piano, una regola, un compito o una situazione + call for + una cosa o un’azione necessaria.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata corretta di call for: In 2019, the original plan ____ a wider entrance.

Mostra risposta

called for

one for trains to France,

1:49

uno per i treni verso la Francia,

one for trains to England,

1:50

uno per i treni verso l'Inghilterra,

and one service tunnel between them. Lessico

1:52

e un tunnel di servizio tra loro.

Lessico

service tunnel: service indica la funzione

In service tunnel, service indica a cosa serve il tunnel: manutenzione, ispezioni, accesso di emergenza e altre attività di supporto operativo. È un tunnel ausiliario, non uno dei tunnel principali attraversati dal traffico normale. In inglese, un sostantivo viene spesso posto davanti a un altro per indicarne lo scopo. Qui service modifica tunnel; non significa un servizio clienti cordiale.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a service tunnel in questa frase?

  1. Un tunnel ausiliario usato per manutenzione, accesso di emergenza e supporto operativo
  2. Un tunnel principale usato dai normali treni passeggeri
  3. Un tunnel in cui il personale fornisce assistenza ai clienti
Mostra risposta

Un tunnel ausiliario usato per manutenzione, accesso di emergenza e supporto operativo

Alongside crossover chambers, emergency passages and air ducts,

1:54

Insieme a camere di scambio, passaggi di emergenza e condotti di aerazione,

this amounted to over 200 km of tunnels. Espressioni

1:59

ciò ammontava a oltre 200 km di tunnel.

Espressioni

amounted to over 200 km: il totale complessivo

Amounted to over 200 km of tunnels significa che, contando insieme tutti i tratti di tunnel e le strutture collegate elencati, la loro lunghezza complessiva superava i 200 chilometri. Qui, this rimanda all’intero insieme appena descritto, non a un solo tunnel. Amount to significa “sommare a” o “raggiungere un totale di”. Il suo complemento può essere una somma di denaro, una distanza, una durata, un numero o un altro totale misurabile; non si limita ai prezzi.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di amount to: After every section was measured, the combined length ____ more than eighty kilometers.

Mostra risposta

amounted to

In 1988,

2:03

Nel 1988,

workers began excavating from both sides,

2:05

i lavoratori iniziarono a scavare da entrambi i lati,

planning to meet in the middle. Espressioni

2:08

prevedendo di incontrarsi al centro.

Espressioni

planning to meet in the middle: un piano aggiuntivo per convergere

Il gruppo in -ing planning to meet in the middle aggiunge il piano degli operai all'azione principale. Il suo soggetto sottinteso è workers: hanno iniziato a scavare con il piano di incontrarsi. Qui meet in the middle ha un significato letterale. Le squadre che partono da lati opposti intendono raggiungere lo stesso punto centrale. In una trattativa, la stessa espressione può essere figurata e significare che entrambe le parti fanno concessioni, quindi è il contesto a determinarne il senso.

Esercizio

Completa la frase inglese usando planning seguito da meet in the middle: Two crews are digging from opposite sides, ____.

Mostra risposta

planning to meet in the middle

Early surveys of the French coast revealed the site was full of fault lines. Lessico

2:10

I primi sondaggi della costa francese rivelarono che il sito era pieno di linee di faglia.

Lessico

fault lines: fratture geologiche, non errori

Una fault line è una frattura geologica, o una zona di fratture, lungo la quale blocchi di roccia si sono mossi gli uni rispetto agli altri. Fault lines è la forma plurale. In questo contesto di rilevamento, l'espressione indica che il terreno conteneva molte discontinuità strutturali che potevano rendere instabile lo scavo del tunnel o lasciar passare l'acqua. Qui fault indica una struttura geologica; non significa errore o colpa personale.

Esercizio

In un rilevamento geologico, a cosa si riferisce fault lines?

  1. Elenchi che mostrano chi è responsabile degli errori
  2. Linee dipinte che delimitano un'area di lavoro
  3. Fratture o zone di frattura nella roccia dove si è verificato un movimento
Mostra risposta

Fratture o zone di frattura nella roccia dove si è verificato un movimento

These small cracks let water seep into the rock, Grammatica

2:15

Queste piccole crepe lasciavano penetrare l'acqua nella roccia,

Grammatica

let water seep into the rock: let + oggetto + verbo alla forma base

Qui let segue la struttura let + oggetto + verbo alla forma base: water è l’oggetto e seep resta alla forma base, senza to. Le crepe non stanno dando un permesso; creano una condizione che consente all’acqua di entrare. Seep into significa passare lentamente attraverso piccole aperture ed entrare in qualcosa. Indica un movimento graduale, non acqua versata o che irrompe all’improvviso.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di seep: A tiny crack can let rainwater ____ into the basement.

Mostra risposta

seep

so engineers had to develop waterproof boring machines. Lessico

2:19

quindi gli ingegneri dovettero sviluppare macchine perforatrici impermeabili.

Lessico

waterproof boring machines: attrezzature impermeabili per lo scavo

In questa espressione tecnica, waterproof descrive boring machines: macchine usate per perforare o scavare la roccia e progettate per lavorare in condizioni umide impedendo all’acqua di entrare dove non deve. Waterproof significa progettato per impedire all’acqua di passare o penetrare. Qui, boring deriva dal verbo bore, che significa perforare o scavare. Non vuol dire che le macchine siano noiose.

Esercizio

Che cosa significa waterproof boring machines in questa frase?

  1. Macchine il cui lavoro è noioso e ripetitivo
  2. Macchine progettate per perforare la roccia impedendo all’acqua di entrare
  3. Macchine capaci di perforare solo roccia completamente asciutta
Mostra risposta

Macchine progettate per perforare la roccia impedendo all’acqua di entrare

The British anticipated drier conditions and forged ahead with regular borers. Modi di dire

2:23

I britannici anticiparono condizioni più asciutte e andarono avanti con trivelle regolari.

Modi di dire

forged ahead: continuare nonostante le difficoltà

Qui forged ahead significa che continuarono il lavoro con decisione invece di fermarsi, anche se la situazione comportava incertezza. with regular borers indica quale attrezzatura usarono mentre proseguivano. Forge ahead è un’espressione idiomatica. Può descrivere un avanzamento fisico, ma spesso significa portare avanti un piano, un progetto o una linea d’azione; non significa forgiare metallo né creare un falso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di forge ahead: Even after the first design failed, the engineers ____ with the project.

Mostra risposta

forged ahead

But only months into the work, Espressioni

2:28

Ma dopo soli pochi mesi di lavoro,

water flooded in through undetected fissures. Phrasal verbs

2:30

l'acqua invase la zona attraverso fessure non rilevate.

Espressioni

only months into the work: un punto iniziale del processo

Only months into the work significa che il lavoro era iniziato soltanto da pochi mesi e si trovava quindi ancora in una fase iniziale. Only sottolinea che l’allagamento avvenne sorprendentemente presto. La struttura durata + into + un’attività o un processo indica fino a che punto quell’attività è avanzata nel tempo. Qui into ha valore temporale e non indica un movimento verso l’interno di un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica un punto all’interno di un processo in corso: Only two weeks ____ the course, Leo gave his first presentation.

Mostra risposta

into

Phrasal verbs

flooded in: una grande quantità che irrompe all’interno

Qui flooded in significa che l’acqua è entrata in grande quantità e con forza. Flooded è il passato del verbo flood, non il sostantivo flood, mentre in indica un movimento dall’esterno verso l’interno. Nel complesso, l’espressione presenta l’acqua come qualcosa che irrompe nell’area di lavoro, non come qualcosa che si trova semplicemente al suo interno.

Esercizio

Quale frase usa flooded in per indicare che una grande quantità d’acqua è entrata rapidamente?

  1. The sealed gate kept all the water outside.
  2. When the gate broke, water flooded in through the opening.
  3. Over several hours, a few drops seeped in through a tiny crack.
Mostra risposta

When the gate broke, water flooded in through the opening.

To drill in this wet chalk, Grammatica

2:33

Per perforare in questo gesso bagnato,

Grammatica

To drill in this wet chalk: un infinito di scopo

Il gruppo iniziale To drill in this wet chalk indica lo scopo dell’azione espressa nella proposizione principale che segue: quell’azione viene compiuta per rendere possibile la perforazione della creta umida. Qui, to è la marca dell’infinito e drill è la forma base del verbo. Mettere To + forma base del verbo all’inizio consente a un testo tecnico o procedurale di presentare prima l’obiettivo e poi il metodo o l’azione.

Esercizio

Completa la frase con un infinito di scopo iniziale usando reduce: ____ noise, the crew installed rubber pads.

Mostra risposta

To reduce

the British had to use grout to seal the cracks created in the borer's wake, Note

2:35

i britannici dovettero usare della malta per sigillare le crepe create sulla scia della trivella,

Lessico

use grout to seal the cracks: usare malta da iniezione per sigillare le crepe

In questo contesto edilizio, grout indica un materiale fluido o pastoso che viene inserito negli spazi e si indurisce per riempirli, sigillarli o rinforzarli. Seal the cracks significa chiudere le fessure per impedire il passaggio dell'acqua o di un'altra sostanza. La struttura use X to do Y nomina prima un materiale o uno strumento e poi il suo scopo: grout è X, mentre to seal the cracks spiega perché viene usato. Grout non è semplicemente un altro termine per una comune colla domestica.

Esercizio

Quale spiegazione descrive correttamente use grout to seal the cracks?

  1. grout significa qualsiasi tipo di colla domestica.
  2. the cracks indica lo strumento, e grout indica il risultato.
  3. grout indica il materiale, e to seal the cracks ne indica lo scopo.
Mostra risposta

grout indica il materiale, e to seal the cracks ne indica lo scopo.

Modi di dire

in the borer's wake: sulla scia della perforatrice

Qui, in the borer's wake significa nell'area o lungo il percorso rimasto dopo il passaggio della perforatrice. L'espressione colloca le crepe lungo quel percorso. Wake è qui un sostantivo. L'immagine deriva dalla scia d'acqua agitata lasciata da un'imbarcazione in movimento e si estende alle tracce o agli effetti lasciati da qualcosa che si muove o da un evento.

Esercizio

Che cosa significa in the borer's wake in questa frase?

  1. nell'area o lungo il percorso lasciato dalla perforatrice
  2. dentro una zona notte della macchina
  3. mentre la perforatrice si svegliava
Mostra risposta

nell'area o lungo il percorso lasciato dalla perforatrice

and even work ahead of the main borer to reinforce the chalk about to be drilled. Note

2:40

e persino lavorare in anticipo rispetto alla trivella principale per rinforzare il gesso che stava per essere perforato.

Espressioni

work ahead of the main borer: lavorare davanti prima dell’arrivo della macchina

In questa frase, work ahead of the main borer significa lavorare davanti alla perforatrice principale prima che raggiunga lo stesso tratto. Ahead of unisce due idee: gli operai si trovano più avanti e il loro lavoro avviene per primo.

Esercizio

Che cosa significa work ahead of the main borer in questa frase?

  1. La squadra lavora dietro la macchina principale dopo il suo passaggio.
  2. La squadra lavora davanti alla macchina principale prima che raggiunga quel tratto.
  3. La squadra costruisce una macchina tecnologicamente più avanzata.
Mostra risposta

La squadra lavora davanti alla macchina principale prima che raggiunga quel tratto.

Grammatica

about to be drilled: un’azione passiva imminente

About to be drilled significa che la perforazione avverrà molto presto e che chalk riceve l’azione. In una proposizione completa, lo schema è be + about to + be + participio passato: The chalk is about to be drilled. Nel sottotitolo, about to be drilled modifica direttamente chalk. La forma estesa sarebbe the chalk that is about to be drilled, quindi la sequenza relativa that is viene omessa.

Esercizio

Usa lo schema about to be + participio passato e il verbo inspect per completare la frase: The final section is ____.

Mostra risposta

about to be inspected

With these obstacles behind them, Discorso

2:45

Con questi ostacoli alle spalle,

Discorso

With these obstacles behind them: superare le difficoltà e passare alla fase successiva

Qui, behind them è una metafora spaziale: gli ostacoli non bloccano più le squadre perché i problemi precedenti sono stati risolti. L'espressione non descrive principalmente la posizione fisica degli ostacoli. La struttura with + sintagma nominale + complemento stabilisce uno stato di sfondo prima della proposizione principale. In una narrazione, With these obstacles behind them chiude la fase dei problemi e prepara chi ascolta alla fase successiva.

Esercizio

Quale significato e quale funzione narrativa ha qui With these obstacles behind them?

  1. Le squadre stanno per tornare ai problemi precedenti.
  2. L'espressione indica soltanto la posizione fisica degli ostacoli dietro le squadre.
  3. Le difficoltà precedenti sono state risolte, quindi la narrazione può passare alla fase successiva.
Mostra risposta

Le difficoltà precedenti sono state risolte, quindi la narrazione può passare alla fase successiva.

both teams began drilling at full speed. Espressioni

2:48

entrambe le squadre iniziarono a perforare a tutta velocità.

Espressioni

at full speed: il più velocemente possibile

At full speed è una locuzione preposizionale fissa che significa “il più velocemente possibile” o “alla massima velocità operativa”. Qui indica come è iniziata la perforazione. La locuzione può descrivere un movimento reale o il funzionamento di una macchina, ma anche un lavoro che procede al ritmo più veloce possibile. Prima di full speed si usa at, non in.

Esercizio

Scegli la locuzione standard per completare la frase: After the safety check, the trains began running ____.

  1. on full speed
  2. at full speed
  3. in full speed
  4. with full speed
Mostra risposta

at full speed

Boring machines weighing up to 1,300 tons drilled at nearly 3.5 m per hour. Note

2:52

Macchine perforatrici che pesavano fino a 1.300 tonnellate perforavano a quasi 3,5 m all'ora.

Grammatica

weighing up to 1,300 tons come modificatore dopo il nome

Le parole weighing up to 1,300 tons vengono dopo Boring machines e aggiungono informazioni sul peso delle macchine. Sono una frase al participio presente usata come modificatore. Il verbo principale al passato è drilled, non weighing; il modificatore può essere sviluppato nella proposizione relativa that weighed up to 1,300 tons. Qui, up to stabilisce un limite massimo. Alcune macchine possono pesare meno di 1.300 tonnellate, quindi la frase non dice che tutte abbiano esattamente quel peso. Nei testi tecnici, un nome seguito da una frase participiale permette spesso di aggiungere dati in modo compatto.

Esercizio

Qual è la funzione di weighing up to 1,300 tons nella frase?

  1. Rende weighing l’azione principale e usa drilled soltanto per descrivere le macchine.
  2. Aggiunge una descrizione del peso massimo delle macchine; drilled resta il verbo principale.
  3. Dice che ogni macchina pesava esattamente 1.300 tonnellate.
Mostra risposta

Aggiunge una descrizione del peso massimo delle macchine; drilled resta il verbo principale.

Espressioni

at nearly 3.5 m per hour: esprimere un tasso

at nearly 3.5 m per hour indica la velocità di perforazione. at introduce la velocità e per hour significa per ogni ora, quindi la distanza viene rapportata a un’unità di tempo. nearly modifica 3.5: la velocità era vicina a 3,5 metri all’ora, solitamente un po’ inferiore, e non esattamente pari a 3,5. Il modello numero + unità + per + unità di tempo può esprimere anche ritmi di produzione, prezzi e tassi di consumo.

Esercizio

Completa la frase con il modello at nearly + numero + unità + per hour, usando 30 kilometers: The cyclist was traveling ____.

Mostra risposta

at nearly 30 kilometers per hour

As they dug,

2:59

Mentre scavavano,

they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, Lessico

3:01

installavano anelli di rivestimento per stabilizzare il tunnel dietro di loro,

Lessico

installed lining rings ... to stabilize the tunnel: azione e scopo nei lavori in galleria

In questa sequenza di azioni ingegneristiche, installed lining rings indica l’azione svolta. I lining rings sono strutture ad anello aggiunte per sostenere l’interno di un tunnel. Lo schema installed X to stabilize Y indica che X è stato installato affinché Y restasse strutturalmente sicuro. Qui, stabilize significa ridurre il rischio di deformazione o crollo, non rendere il tunnel completamente immobile. Behind indica il tratto di tunnel che le macchine hanno già superato.

Esercizio

Qual è l’interpretazione corretta di installed lining rings to stabilize the tunnel?

  1. Gli anelli sono stati installati affinché il tunnel non si muovesse mai in alcun modo.
  2. Gli anelli sono stati installati per far avanzare più velocemente le macchine.
  3. Gli anelli sono stati installati per contribuire alla sicurezza strutturale del tunnel.
Mostra risposta

Gli anelli sono stati installati per contribuire alla sicurezza strutturale del tunnel.

making way for support wagons following each machine. Modi di dire

3:05

facendo spazio ai vagoni di supporto che seguivano ciascuna macchina.

Modi di dire

making way for: liberare spazio o rendere possibile un cambiamento

Making way for significa liberare spazio affinché qualcuno o qualcosa possa passare o entrare. Qui indica che il lavoro lascia spazio ai vagoni di supporto che seguono ogni macchina; non significa costruire una strada. La struttura make way for + sostantivo può essere usata anche in senso figurato: qualcosa di vecchio viene rimosso o finisce affinché qualcosa di nuovo possa apparire o svilupparsi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa liberare spazio per: Please move the chairs to ____ the piano.

Mostra risposta

make way for

Even at top speed, Discorso

3:08

Anche alla massima velocità,

work had to proceed carefully.

3:11

i lavori dovevano procedere con cautela.

Discorso

Even at top speed: un'apertura concessiva

Even at top speed presenta una condizione all'inizio della frase. La parola even rende la condizione estrema o sorprendente: anche se il lavoro procedeva il più velocemente possibile, un fatto non cambiava. L'informazione principale viene dopo la virgola: il lavoro doveva comunque procedere con cautela. Lo schema Even at + condizione, proposizione principale indica che la proposizione principale resta vera nonostante quella condizione.

Esercizio

Quale frase usa Even at + condizione per mostrare che il risultato principale resta vero nonostante quella condizione?

  1. Even at noon, the cave remained dark.
  2. The cave became dark because night had fallen.
  3. At noon, sunlight filled the open field.
Mostra risposta

Even at noon, the cave remained dark.

The chalk layer followed a winding path between unstable rock and clay, Lessico

3:13

Lo strato di gesso seguiva un percorso tortuoso tra roccia instabile e argilla,

Lessico

followed a winding path: descrivere un percorso tortuoso

In followed a winding path, followed non significa che lo strato di gesso inseguisse qualcosa. Descrive il percorso o la forma dello strato: lo strato si estendeva lungo una via che curvava e cambiava direzione. Between unstable rock and clay colloca quel percorso tortuoso fra i due materiali. Lo stesso schema follow a winding path può descrivere strade, fiumi, sentieri o un processo con molte svolte.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli la frase che senti. Fai attenzione alla differenza tra winding, windy e wide.

  1. The river follows a winding path through the valley.
  2. The river follows a wide path through the valley.
  3. The river follows a windy path through the valley.
Mostra risposta

The river follows a winding path through the valley.

punctured by over 100 boring holes made by previous surveyors. Lessico

3:18

perforato da oltre 100 fori di trivellazione realizzati dai precedenti periti.

Lessico

punctured by ... boring holes: una formazione attraversata da perforazioni

In questa descrizione tecnica, punctured by indica che la formazione o il materiale è stato attraversato in molti punti. Puncture descrive spesso un piccolo foro praticato nella pelle, in uno pneumatico o in un altro materiale; qui il significato si estende naturalmente al terreno penetrato da perforazioni di sondaggio. Qui boring è collegato al verbo bore, che significa perforare. Boring holes indica fori creati mediante perforazione, non fori noiosi. Made by previous surveyors specifica chi li ha praticati.

Esercizio

Che cosa significa la descrizione evidenziata in questo contesto tecnico?

  1. La formazione era stata attraversata da oltre 100 fori praticati dai tecnici dei rilievi precedenti.
  2. Oltre 100 tecnici avevano danneggiato i loro strumenti di perforazione.
  3. I tecnici dei rilievi precedenti avevano trovato noiosi più di 100 fori.
Mostra risposta

La formazione era stata attraversata da oltre 100 fori praticati dai tecnici dei rilievi precedenti.

Furthermore,

3:23

Inoltre,

both teams had to constantly check their coordinates Espressioni

3:24

entrambe le squadre dovevano controllare costantemente le proprie coordinate

Espressioni

had to constantly check their coordinates: verificare ripetutamente la posizione

Had to indica una necessità pratica: il controllo non era facoltativo. Qui constantly significa ripetutamente durante tutta l'operazione, non letteralmente senza mai fare una pausa. Check their coordinates significa verificare i dati numerici relativi alla posizione di ciascuna squadra. Coordinates è un sostantivo plurale che indica i valori usati per identificare un luogo. La stessa espressione si usa nei rilievi, nella cartografia, nella navigazione e nelle operazioni di ricerca e soccorso.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a had to constantly check their coordinates?

  1. Due squadre di soccorso verificano ripetutamente la propria posizione esatta sulla mappa mentre si avvicinano l'una all'altra.
  2. Un responsabile continua a organizzare gli orari di lavoro delle squadre.
  3. Una squadra controlla il tempo una sola volta prima di partire.
Mostra risposta

Due squadre di soccorso verificano ripetutamente la propria posizione esatta sulla mappa mentre si avvicinano l'una all'altra.

to ensure they were on track to meet within 2 cm of each other. Modi di dire

3:27

per assicurarsi di essere sulla buona strada per incontrarsi con uno scarto massimo di 2 cm l'una dall'altra.

Modi di dire

on track to meet within 2 cm of each other: procedere verso un incontro preciso

In on track to meet, la struttura on track to + verbo significa che i progressi o la direzione attuali rendono probabile il risultato indicato. Qui, il controllo delle coordinate mostrava se le due squadre continuavano ad avanzare verso un incontro riuscito. On track è usato in senso figurato e non fa riferimento a un binario ferroviario. Within 2 cm of each other stabilisce la distanza consentita tra i due punti d'incontro: non più di 2 centimetri. Questo mostra l'elevata precisione dell'obiettivo.

Esercizio

Quale frase usa on track to per indicare che i progressi attuali rendono probabile un risultato?

  1. The project is on track to finish before Friday.
  2. The train is waiting on track two.
  3. The runners are standing on the track before the race.
Mostra risposta

The project is on track to finish before Friday.

To maintain this delicate trajectory, Discorso

3:32

Per mantenere questa delicata traiettoria,

Discorso

To maintain this delicate trajectory: presentare lo scopo prima del metodo

To maintain this delicate trajectory è un gruppo all'infinito con valore finale collocato all'inizio della frase. Presenta prima l'obiettivo; la proposizione principale successiva spiega l'azione o il metodo usato per raggiungerlo. Questo ordine, prima lo scopo e poi il metodo, aiuta a organizzare le spiegazioni tecniche. Qui, delicate trajectory indica un percorso che deve essere controllato con grande attenzione perché anche un piccolo errore è importante. Delicate descrive la precisione richiesta dal percorso, non qualcosa di fisicamente fragile.

Esercizio

Qual è la funzione del gruppo iniziale in questa frase: To reduce errors, the lab introduced a second review?

  1. Presenta lo scopo; la proposizione principale presenta il metodo.
  2. Indica la persona che ha commesso gli errori.
  3. Indica quando è terminata la seconda revisione.
Mostra risposta

Presenta lo scopo; la proposizione principale presenta il metodo.

the borers employed satellite positioning systems,

3:34

le trivelle impiegavano sistemi di posizionamento satellitare,

as well as paleontologists who used excavated fossils to confirm they were at the right depth. Cultura

3:38

oltre a paleontologi che usavano i fossili scavati per confermare di essere alla giusta profondità.

Cultura

paleontologists who used excavated fossils: verificare la profondità con i fossili

I paleontologi studiano le forme di vita antiche attraverso i fossili. La relativa who used excavated fossils spiega il loro compito specifico in questo caso: esaminarono i fossili scoperti durante lo scavo. I fossili possono aiutare a identificare uno strato roccioso, quindi questi indizi offrirono alla squadra di ingegneri un altro modo per verificare che lo scavo fosse alla profondità prevista. I paleontologi fornirono prove specialistiche; non erano comuni operatori dei macchinari.

Esercizio

Quale ruolo avevano i paleontologi in questa frase?

  1. Usarono i fossili come prova per verificare se lo scavo era alla profondità prevista.
  2. Ripararono i sistemi di posizionamento satellitare.
  3. Manovrarono le macchine scavatrici per tunnel.
Mostra risposta

Usarono i fossili come prova per verificare se lo scavo era alla profondità prevista.

During construction,

3:44

Durante la costruzione,

the project employed over 13,000 people and cost the lives of 10 workers. Espressioni

3:46

il progetto impiegò oltre 13.000 persone e costò la vita a 10 lavoratori.

Espressioni

cost the lives of 10 workers: causò la morte di dieci lavoratori

In cost the lives of 10 workers, cost significa «causare la perdita di», non «richiedere un pagamento». La frase afferma che dieci lavoratori morirono a causa del progetto. Due strutture riutilizzabili sono something cost someone their life e something cost the life or lives of people. Si usa life per una persona e lives per più di una.

Esercizio

Che cosa significa “The storm cost the lives of three sailors”?

  1. Tre marinai pagarono i danni causati dalla tempesta.
  2. Tre marinai morirono a causa della tempesta.
  3. Tre marinai persero il lavoro dopo la tempesta.
Mostra risposta

Tre marinai morirono a causa della tempesta.

But after 2 and 1/2 years of tunneling, Discorso

3:52

Ma dopo 2 anni e mezzo di scavi,

the two sides finally made contact. Espressioni

3:55

le due parti finalmente si ricongiunsero.

Discorso

after 2 and 1/2 years of tunneling: presentare un lungo processo prima del risultato

after 2 and 1/2 years of tunneling crea un quadro temporale all'inizio della frase. Indica che gli scavi sono proseguiti per due anni e mezzo prima del risultato principale, the two sides finally made contact. Mettere prima il lungo processo permette a finally di sottolineare quanto tempo sia stato necessario per ottenere il risultato. Lo schema riutilizzabile è after + a period of time + of + a noun or -ing form, come in after months of planning o after three years of testing. Il gruppo introdotto da of indica l'attività che ha occupato quel periodo. Qui, 2 and 1/2 years è un unico periodo della durata di due anni e mezzo.

Esercizio

Usa la struttura after + a time period + of + an -ing form e le parole six months e testing per completare la frase: ____, the lab finally approved the design.

Mostra risposta

After six months of testing

Espressioni

finally made contact: raggiungere l'altro lato e collegarsi

In questo contesto ingegneristico, made contact significa che gli scavi provenienti dai due lati si sono raggiunti e collegati. In questa combinazione fissa di verbo e sostantivo, il verbo make diventa made al passato, mentre contact resta un sostantivo. Qui, contact non significa informazioni di contatto. Finally indica che il collegamento atteso si è verificato solo dopo un lungo lavoro. In altri contesti, make contact può significare stabilire un contatto fisico, una comunicazione radio o una comunicazione con una persona; è il contesto a identificare il tipo di contatto. Touched si concentrerebbe solo sul contatto fisico e normalmente non esprimerebbe questo collegamento ingegneristico riuscito.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make contact with: After hours of radio silence, the rescue team finally ____ the hikers.

Mostra risposta

made contact with

British worker Graham Fagg emerged on the French side,

3:57

Il lavoratore britannico Graham Fagg emerse sul lato francese,

becoming the first human to cross the Channel by land since the Ice Age. Note

4:01

diventando il primo essere umano ad attraversare La Manica via terra dall'era glaciale.

Grammatica

becoming the first human to cross: una proposizione in -ing di risultato

La proposizione in -ing introdotta da becoming presenta il risultato dell'evento principale: emergendo sul lato francese, Graham Fagg acquisì lo status di prima persona a compiere questa traversata. Non introduce un altro evento principale indipendente. Le proposizioni di risultato di questo tipo normalmente condividono il soggetto sottinteso con la proposizione principale. La struttura proposizione completa + becoming + nuovo status o risultato aggiunge in modo conciso il significato dell'evento nelle notizie e nei documentari. Al suo interno, the first + nome + to + verbo identifica la prima persona o cosa a compiere un'azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione in -ing per mostrare il risultato dell'evento principale?

  1. Eli won the regional final, become the first player from his school to take the title.
  2. Eli won the regional final, and becoming the first player from his school to take the title.
  3. Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
Mostra risposta

Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.

Cultura

by land since the Ice Age: percorso e arco temporale

By land identifica il percorso o il mezzo di viaggio, in contrasto con by sea e by air. Qui il tunnel ha reso l'attraversamento della Manica un viaggio via terra, anche se il percorso passava sotto il fondale marino; non significa camminare sulla superficie del mare. Since the Ice Age stabilisce un punto di partenza e copre il periodo da allora fino al momento dell'attraversamento. Un livello del mare più basso un tempo collegava la Gran Bretagna all'Europa continentale, mentre il successivo innalzamento delle acque formò la Manica. L'espressione colloca quindi questo attraversamento moderno in un arco storico e geologico molto lungo.

Esercizio

Che cosa significa by land since the Ice Age in questa frase?

  1. Il lavoratore compì l'attraversamento durante l'era glaciale camminando su un terreno aperto.
  2. L'attraversamento usò un percorso terrestre e nessun attraversamento simile era avvenuto dall'era glaciale fino a quel momento.
  3. Il lavoratore viaggiò sulla superficie del mare invece di usare un tunnel.
Mostra risposta

L'attraversamento usò un percorso terrestre e nessun attraversamento simile era avvenuto dall'era glaciale fino a quel momento.

There was still work to be done, Grammatica

4:06

C'era ancora molto lavoro da fare,

Grammatica

There was still work to be done: c'era ancora del lavoro da fare

In There was still work to be done, la struttura there was indica che esisteva o rimaneva ancora del lavoro. Still mostra che erano stati fatti dei progressi, ma che il lavoro non era del tutto finito. Work to be done significa «lavoro che qualcuno doveva ancora fare». L’infinito passivo to be done indica un’azione necessaria ancora da svolgere; non significa che il lavoro fosse già stato completato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che indica che restavano compiti incompleti: The main repair was finished, but ____.

Mostra risposta

there was still work to be done

from installing crossover chambers and pumping stations Grammatica

4:09

dall'installazione di camere di scambio e stazioni di pompaggio

to laying over 100 mi of tracks, cables, and sensors.

4:12

alla posa di oltre 100 miglia di binari, cavi e sensori.

Grammatica

from installing ... to laying ...: mostrare una gamma di attività

Qui, from installing ... to laying ... presenta la gamma di lavori che restavano da svolgere. I due estremi sono esempi che mostrano quanto fossero varie le attività; non indicano un’ora di inizio e una di fine. Le parole dopo from e to usano forme in -ing corrispondenti: from installing ... to laying .... Questa struttura parallela rende chiara e facile da seguire una lunga gamma di attività.

Esercizio

Quale frase usa forme parallele con from ... to ... per mostrare una gamma di attività?

  1. The festival work ranged from set up chairs to checking the sound system.
  2. The festival work ranged from setting up chairs to check the sound system.
  3. The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
Mostra risposta

The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.

But on May 6th, 1994,

4:17

Ma il 6 maggio 1994,

an opening ceremony marked the tunnel's completion. Lessico

4:20

una cerimonia di apertura segnò il completamento del tunnel.

Lessico

marked the tunnel's completion: segnalò un traguardo ufficiale

In questa frase, marked significa «segnalò o rappresentò ufficialmente». La cerimonia inaugurale fu un momento pubblico importante che mostrava che il tunnel era completo; non mise un segno fisico sul tunnel. Lo schema riutilizzabile è evento o data + mark + traguardo. Le notizie e i racconti storici lo usano per momenti importanti, come un inizio, una fine, un completamento o un anniversario. In questo senso, mark evidenzia l'importanza di un momento; non significa che l'evento abbia fatto completare tutti i lavori.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio “the ceremony marked the tunnel's completion”?

  1. La cerimonia mise un simbolo fisico sulla parete del tunnel.
  2. La cerimonia segnalò ufficialmente che il tunnel era completo.
  3. La cerimonia fece costruire ogni parte del tunnel in quel giorno.
Mostra risposta

La cerimonia segnalò ufficialmente che il tunnel era completo.

Full public service began 16 months later, Lessico

4:23

Il servizio pubblico completo iniziò 16 mesi dopo,

with trains for passengers and rail shuttles for cars and trucks. Lessico

4:26

con treni per passeggeri e navette ferroviarie per auto e camion.

Lessico

Full public service began: iniziò il servizio completo di trasporto per il pubblico

Qui, Full public service significa che l'intera attività di trasporto prevista divenne disponibile al pubblico. I dettagli dopo with spiegano che cosa comprendeva il servizio: treni passeggeri e navette ferroviarie che trasportavano automobili e camion. Began 16 months later colloca questa apertura al pubblico dopo la precedente cerimonia di completamento. Nei testi sui trasporti, public service può indicare un servizio gestito per gli utenti; non significa un ente governativo né un impiego nella pubblica amministrazione.

Esercizio

Che cosa significa “Full public service began 16 months later” in questo contesto di trasporto?

  1. Il servizio di trasporto completo per il pubblico iniziò 16 mesi dopo.
  2. Una cerimonia privata di costruzione continuò per 16 mesi.
  3. Tutti i dipendenti pubblici passarono al lavoro a tempo pieno 16 mesi dopo.
Mostra risposta

Il servizio di trasporto completo per il pubblico iniziò 16 mesi dopo.

Lessico

rail shuttles: navette ferroviarie che trasportano veicoli

Un rail shuttle è un servizio ferroviario che fa avanti e indietro lungo un percorso prestabilito. In questa frase, i rail shuttles trasportano automobili e camion: i veicoli vengono caricati sui treni invece di attraversare il tunnel autonomamente. Nel contesto dei trasporti, shuttle indica spesso un servizio frequente e di breve percorrenza tra punti fissi, come in airport shuttle. La parola può anche indicare una navetta spaziale, ma qui non ha quel significato.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa rail shuttles?

  1. Corsie stradali riservate ad automobili e camion
  2. Navette spaziali trasportate in treno
  3. Servizi ferroviari che trasportano veicoli avanti e indietro
Mostra risposta

Servizi ferroviari che trasportano veicoli avanti e indietro

Today,

4:31

Oggi,

the Channel Tunnel services over 20 million passengers a year, Lessico

4:32

il Tunnel della Manica serve oltre 20 milioni di passeggeri all'anno,

Lessico

services over 20 million passengers: service come verbo

Qui, services è la terza persona singolare del verbo service. Con the Channel Tunnel come soggetto e passengers come complemento oggetto, significa fornire servizi di trasporto o gestire il passaggio, quindi la frase indica il volume annuale di passeggeri. Service può anche significare controllare o sottoporre a manutenzione quando il suo oggetto è una macchina o un veicolo. L'oggetto umano passengers e il contesto dei trasporti escludono qui il significato di manutenzione.

Esercizio

Quale frase usa services con lo stesso significato dell'esempio?

  1. The new ferry route services three small islands.
  2. The café serves breakfast until noon.
  3. The mechanic services the ferry's engine every month.
Mostra risposta

The new ferry route services three small islands.

transporting riders across the Channel in just 35 minutes. Espressioni

4:36

trasportando i viaggiatori attraverso La Manica in soli 35 minuti.

Espressioni

in just 35 minutes: just significa “soltanto”

In + una durata può indicare quanto tempo serve per completare un’azione. Qui, in 35 minutes descrive il tempo necessario per portare i passeggeri al di là della Manica. Qui just significa “soltanto” e presenta 35 minuti come un tempo sorprendentemente breve. Non significa “poco fa”, come in The train has just left.

Esercizio

Completa la frase con in just + il tempo indicato per sottolineare che il viaggio è sorprendentemente rapido: The ferry crosses the bay ____. Tempo indicato: twenty minutes.

Mostra risposta

in just twenty minutes

Unfortunately,

4:40

Sfortunatamente,

not everyone has the privilege of making this trip legally. Intento

4:42

non tutti hanno il privilegio di fare questo viaggio legalmente.

Intento

has the privilege of making this trip legally: accesso disuguale

Have the privilege of + forma in -ing significa avere un’opportunità, un diritto o un vantaggio speciale che permette di fare qualcosa. Legally indica che il viaggio viene compiuto attraverso una via consentita dalla legge. Poiché la frase dice not everyone, privilege segnala un accesso disuguale: alcune persone hanno lo status o le condizioni necessarie per viaggiare legalmente, mentre altre no. Non si tratta di vantarsi di un viaggio lussuoso.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a has the privilege of making this trip legally nella frase?

  1. Significa che il viaggio è illegale per ogni persona che prova a compierlo.
  2. Significa che ogni viaggiatore riceve un trattamento costoso e lussuoso.
  3. Significa avere accesso a un modo legale di compiere il viaggio, un’opportunità che non tutti hanno.
Mostra risposta

Significa avere accesso a un modo legale di compiere il viaggio, un’opportunità che non tutti hanno.

Thousands of refugees have tried to enter Britain through the tunnel in sometimes fatal attempts. Lessico

4:45

Migliaia di rifugiati hanno cercato di entrare in Gran Bretagna attraverso il tunnel in tentativi a volte fatali.

Lessico

sometimes fatal attempts: tentativi che a volte causano la morte

L’espressione in sometimes fatal attempts è un modo formale e conciso per dire che alcuni di questi tentativi hanno causato delle morti. Sometimes modifica fatal, quindi non significa che ogni tentativo sia stato fatale. Fatal significa “che causa la morte”, non semplicemente “pericoloso” o “grave”. Il sintagma preposizionale in ... attempts aggiunge le circostanze in cui i rifugiati hanno cercato di entrare.

Esercizio

Che cosa significa sometimes fatal attempts in questa frase?

  1. Alcuni tentativi hanno causato delle morti.
  2. Tutti i tentativi erano rischiosi, ma nessuno è morto.
  3. I tentativi erano difficili, ma non mettevano in pericolo la vita.
Mostra risposta

Alcuni tentativi hanno causato delle morti.

These tragedies have transformed the tunnel's southern entrance into an ongoing site of conflict. Discorso

4:52

Queste tragedie hanno trasformato l'ingresso meridionale del tunnel in un luogo di conflitto continuo.

Discorso

have transformed X into Y: riassumere una conseguenza duratura

La struttura al present perfect have transformed X into Y presenta una causa e lo stato che ne risulta: le tragedie precedenti hanno cambiato l’ingresso meridionale, che ora è un luogo di conflitto continuo. Il present perfect collega quegli eventi passati a una situazione ancora importante nel presente. Nell’organizzazione delle informazioni, la frase riassume una conseguenza duratura e sposta l’attenzione sugli effetti sociali del tunnel. Qui site significa un luogo in cui accade qualcosa, quindi a site of conflict non indica un cantiere edile.

Esercizio

Qual è il ruolo principale della frase nell’organizzazione del brano?

  1. Riassume una conseguenza che continua e sposta l’attenzione sul conflitto sociale.
  2. Dice che l’ingresso è stato fisicamente ricostruito come struttura militare.
  3. Fornisce istruzioni per costruire un nuovo ingresso del tunnel.
Mostra risposta

Riassume una conseguenza che continua e sposta l’attenzione sul conflitto sociale.

Hopefully,

4:58

Si spera,

the structure's history can serve as a reminder Espressioni

4:59

che la storia della struttura possa servire da promemoria

Espressioni

serve as a reminder: fungere da promemoria

Serve as significa «agire o funzionare come», quindi serve as a reminder significa «avere l'effetto di ricordare qualcosa alle persone». In questa frase, la storia del tunnel viene presentata come qualcosa che può mantenere viva una lezione importante. Lo schema riutilizzabile è something + serve as a reminder + una proposizione con that, oppure something + serve as a reminder of + un sostantivo. È utile quando il richiamo viene da un evento, un oggetto o un fatto, non direttamente da una persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: The old photograph can ____ of how much the neighborhood has changed.

Mostra risposta

serve as a reminder

that humanity is at their best when breaking down barriers. Modi di dire

5:02

che l'umanità dà il meglio di sé quando abbatte le barriere.

Modi di dire

at their best when breaking down barriers: dare il meglio di sé abbattendo le barriere

Be at one's best significa «mostrare le proprie capacità più forti o le qualità migliori». La proposizione con when indica la situazione in cui ciò avviene: qui, l'umanità mostra le sue qualità migliori superando le divisioni e collaborando. Breaking down barriers funziona su due livelli. Richiama la barriera fisica attraversata dal tunnel, ma il messaggio principale è figurato: eliminare confini, pregiudizi o separazioni tra persone o paesi.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a at their best when breaking down barriers nella frase?

  1. Le persone proteggono ogni confine esistente dal cambiamento.
  2. Le persone mostrano le loro qualità migliori eliminando le divisioni e collaborando.
  3. Le persone danno il meglio solo mentre demoliscono fisicamente dei muri.
Mostra risposta

Le persone mostrano le loro qualità migliori eliminando le divisioni e collaborando.

Fissures, leaks, and cracks were a major obstacle in the construction of the English Channel Tunnel. Lessico

5:06

Fessure, perdite e crepe sono state un grave ostacolo nella costruzione del Tunnel della Manica.

Lessico

Fissures, leaks, and cracks: distinguere tre problemi di ingegneria

In questo elenco, fissures, leaks e cracks indicano problemi di costruzione collegati ma diversi. Fissures e cracks sono aperture o rotture in un materiale solido, mentre leaks riguarda il passaggio di acqua, aria o un'altra sostanza dove non dovrebbe avvenire. Fissure è il termine più formale e tecnico e spesso suggerisce una spaccatura stretta nella roccia o in un altro materiale; crack è il termine generico. Una fissure o un crack può causare un leak, ma la rottura e la sostanza che fuoriesce non sono lo stesso problema.

Esercizio

Quale frase usa correttamente crack e leak?

  1. A leak is always a solid split in rock with no liquid or gas moving through it.
  2. A crack in the wall caused a water leak.
  3. A crack means that water or gas must be escaping.
Mostra risposta

A crack in the wall caused a water leak.

But what if there was a type of concrete that could heal itself? Note

5:13

Ma se ci fosse un tipo di calcestruzzo in grado di guarire da solo?

Grammatica

what if there was...: introdurre una possibilità immaginata

In What if there was ...?, What if introduce una possibilità immaginata. There was indica che qualcosa esisteva, ma qui il passato serve soprattutto a creare distanza dalla realtà presente; non è una domanda su un evento passato. Usa la struttura What if there was + un sintagma nominale singolare ...? per invitare a immaginare un'idea, una soluzione o un risultato. In questa frase funziona come un'apertura capace di attirare l'attenzione e presenta la possibilità di un tipo di cemento autoriparante.

Esercizio

Completa la domanda su una soluzione immaginata con la struttura di quattro parole della lezione: ____ a backpack that could charge your phone?

Mostra risposta

What if there was

Lessico

heal itself: un materiale ripara i propri danni

In heal itself, heal viene esteso dagli esseri viventi e dalle ferite al calcestruzzo. Significa che il materiale può chiudere le crepe o riprendersi da un danno da solo, come se fosse vivo. itself rimanda a concrete: il materiale che compie il recupero e quello che viene ripristinato sono lo stesso. Nei testi tecnologici, questa struttura può descrivere un materiale dotato di una capacità automatica di autoriparazione.

Esercizio

Un nuovo polimero chiude piccole crepe senza aiuto esterno. Quale frase usa in modo naturale l'espressione studiata?

  1. The polymer needs to be replaced after minor damage.
  2. A technician can repair the polymer after minor damage.
  3. The polymer can heal itself after minor damage.
Mostra risposta

The polymer can heal itself after minor damage.

It's not science fiction, Modi di dire

5:17

Non è fantascienza,

Modi di dire

It's not science fiction: presentare una tecnologia sorprendente come reale

Qui, it si riferisce all'idea del calcestruzzo autoriparante. It's not science fiction significa che, anche se l'idea sembra futuristica o inventata, chi parla la presenta come una tecnologia reale e non come una storia immaginaria. La frase crea un contrasto tra ciò che il pubblico potrebbe aspettarsi e ciò che è davvero possibile. È un modo comune per attirare l'attenzione nelle spiegazioni tecnologiche: prima suggerisce un'immagine fantascientifica, poi riporta il pubblico alla realtà.

Esercizio

Nell'introduzione di un argomento tecnologico, che cosa indica di solito It's not science fiction?

  1. Chi parla consiglia una storia di fantascienza.
  2. Chi parla sottolinea che una tecnologia che sembra incredibile è reale.
  3. Chi parla ammette che la tecnologia non è sostenuta da alcuna prova.
Mostra risposta

Chi parla sottolinea che una tecnologia che sembra incredibile è reale.

it's a mind-boggling material that could change the future of engineering. Note

5:19

è un materiale sbalorditivo che potrebbe cambiare il futuro dell'ingegneria.

Lessico

mind-boggling material: un materiale sbalorditivo e difficile da immaginare

mind-boggling material indica un materiale la cui novità, complessità, portata o possibile influenza è così sorprendente da risultare difficile da comprendere subito. Qui l’aggettivo composto modifica material ed esalta con forza il suo potenziale fuori dal comune. L’espressione è figurata: non significa che la mente venga davvero danneggiata o confusa. mind-boggling può precedere un sostantivo per esprimere una forte reazione alla sua portata, complessità, novità o influenza.

Esercizio

Quale frase usa mind-boggling in modo naturale per descrivere qualcosa di sbalorditivo o difficile da immaginare?

  1. The scale of the new map is mind-boggling.
  2. The instructions are mind-boggling the machine.
  3. The result is mind-boggling because it is completely ordinary.
Mostra risposta

The scale of the new map is mind-boggling.

Espressioni

could change the future of engineering: esprimere un possibile impatto importante

could change the future of engineering significa che questo materiale potrebbe influenzare profondamente lo sviluppo dell’ingegneria. La struttura could change the future of + field presenta un’invenzione, una scoperta o una tendenza come qualcosa con un grande potenziale a lungo termine. could indica possibilità, non certezza né un cambiamento già completato. È più prudente di will change, anche se l’intera frase formula comunque una previsione ambiziosa.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura could change the future of + field per formulare con cautela un’affermazione sulla medicina: This discovery ____.

Mostra risposta

could change the future of medicine

Learn more with this video,

5:23

Scopri di più con questo video,

or stay on track and explore the London Underground. Note

5:25

oppure rimani in carreggiata ed esplora la metropolitana di Londra.

Modi di dire

stay on track: un'espressione idiomatica e un gioco di parole ferroviario

stay on track normalmente significa continuare nella direzione prevista o procedere secondo un piano. Qui, la menzione di the London Underground fa sì che track richiami anche i veri binari ferroviari. Il parlante invita quindi il pubblico a proseguire con contenuti a tema ferroviario mentre usa l'espressione idiomatica; non sta dicendo a nessuno di mettersi su un vero binario.

Esercizio

Perché stay on track è un gioco di parole nella frase originale?

  1. Significa registrare la posizione esatta di ogni treno.
  2. Unisce un'espressione sul procedere come previsto all'immagine dei binari ferroviari.
  3. Dice al pubblico di stare su una linea ferroviaria.
Mostra risposta

Unisce un'espressione sul procedere come previsto all'immagine dei binari ferroviari.

Cultura

the London Underground: il nome proprio della metropolitana di Londra

the London Underground è il nome proprio della rete metropolitana di Londra. Qui Underground si scrive con la maiuscola e il nome include normalmente l'articolo the. È anche comunemente chiamata the Tube. Quindi, explore the London Underground significa conoscere o percorrere questo sistema di trasporto, non esplorare comuni spazi sotterranei di Londra.

Esercizio

A che cosa si riferisce the London Underground in questa frase?

  1. Qualsiasi stanza o tunnel sotto Londra
  2. Un passaggio pedonale sotto una strada
  3. La rete metropolitana di Londra
Mostra risposta

La rete metropolitana di Londra