I parassiti più raccapriccianti – Malattie tropicali neglette – MTN: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Le malattie tropicali trascurate devastano comunità isolate, ma un programma di farmaci riceve poca attenzione. Principali punti di inglese: 1. “straight out of a horror movie,” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che qualcosa sembra uscito da un film horror senza provenirne. 2. “stamp out” — Verbi frasali: comprendere l'eliminazione totale di un problema e distinguere l'eradicazione dalla semplice riduzione o dal controllo della malattia. 3. “will have been distributed,” — Grammatica e strutture della frase: leggere il futuro anteriore passivo come distribuzione cumulativa prevista entro il 2020, con attenzione ai farmaci donati anziché ai distributori.
In questa lezione
Byzantine emperor Basil II defeated the Bulgarian army and captured 15,000 prisoners.
0:02l'imperatore bizantino Basilio II sconfisse l'esercito bulgaro e catturò 15.000 prigionieri.
could have killed: una possibilità passata non realizzata
La struttura could have + participio passato indica un’azione che era possibile nel passato. Qui, could have killed significa che ucciderli era un’opzione disponibile. Il contesto successivo mostra che non li ha uccisi. Senza questo tipo di contesto, could have + participio passato può anche indicare che l’azione potrebbe essere avvenuta; è quindi il contesto a stabilire se sia rimasta irrealizzata.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente un’azione passata come possibile ma non compiuta?
- He could have reported the mistake, but he stayed silent.
- He can report the mistake, so he is doing it now.
- He must have reported the mistake, because the manager already knows.
Mostra risposta
He could have reported the mistake, but he stayed silent.
He wanted to weaken his opponents for decades to come. Espressioni
0:13Voleva indebolire i suoi avversari per i decenni a venire.
for decades to come: una lunga durata futura
For decades to come significa per molti decenni dopo il momento di cui si parla. To come modifica decades e indica che quei decenni sono futuri; non descrive decenni che arrivano fisicamente. Poiché la frase è raccontata da un punto passato della narrazione, l’espressione guarda avanti a partire da quella decisione. Quando si parla dal presente, la stessa espressione normalmente guarda avanti a partire da ora.
Esercizio
Quale frase indica che un effetto continuerà per molti anni a partire da ora?
- This policy affected local schools for decades before it ended.
- This policy may be reviewed in the decades to come.
- This policy will affect local schools for decades to come.
Mostra risposta
This policy will affect local schools for decades to come.
he ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded. Grammatica
0:17ordinò che 99 prigionieri su 100 venissero accecati.
ordered that ... be blinded: congiuntivo mandativo passivo
In ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded, ordered introduce una proposizione con that che indica ciò che è stato ordinato. Il soggetto della proposizione è 99 out of every 100 prisoners, mentre be blinded esprime l'azione che devono subire. Be è la forma base, non un passato mancante. Dopo un verbo di comando come order, l'inglese formale può usare il congiuntivo mandativo: order that + soggetto + verbo alla forma base. Poiché i prigionieri subiscono l'azione, il passivo alla forma base è be + participio passato: be blinded.
Esercizio
Completa la proposizione mandativa formale con la forma corretta di be: The manager ordered that the office ____ closed for the day.
Mostra risposta
be
The 100th to be spared one eye to guide the rest back home,
0:22Al centesimo venne risparmiato un occhio per guidare gli altri verso casa,
forcing their communities to care for them for the rest of their lives. Espressioni
0:26costringendo le loro comunità a prendersi cura di loro per il resto della vita.
care for: fornire assistenza continua
Qui, care for them significa prendersi cura di loro e soddisfare i loro bisogni pratici. L'espressione for the rest of their lives chiarisce che si tratta di assistenza a lungo termine; non significa semplicemente provare simpatia per loro. Con care for + persona, il complemento è la persona che riceve assistenza. Il contesto determina il senso: in un'offerta cortese come Would you care for some tea?, care for significa would like, cioè desiderare qualcosa.
Esercizio
In quale frase care for significa «prendersi cura di qualcuno e soddisfare i suoi bisogni»?
- Would you care for some tea?
- She stayed home to care for her sick father.
- He does not care for loud music.
Mostra risposta
She stayed home to care for her sick father.
humans are subject to an attack just as cynical as this by a league of supervillains called NTDs. Note
0:31gli esseri umani sono soggetti a un attacco altrettanto cinico da parte di una lega di supercattivi chiamati NTDs.
are subject to: esprimere formalmente l’esposizione a un rischio
In questa frase, are subject to significa “possono subire gli effetti di” oppure “sono esposti a”. Presenta gli esseri umani come esposti al rischio o all’impatto di un attacco. Qui subject è un aggettivo nella struttura fissa be subject to + sostantivo. Questa struttura formale è comune quando si descrivono rischi, regole, condizioni o effetti indesiderati; subject non è qui il sostantivo che significa “argomento” o “soggetto grammaticale”.
Esercizio
Completa la frase con la forma di be subject to che concorda con il soggetto plurale: All applications ____ review before approval.
Mostra risposta
are subject to
just as cynical as this: confronto enfatico di uguaglianza
Just as + aggettivo + as forma un confronto di uguaglianza. Qui just rafforza il confronto, quindi just as cynical as this significa “ugualmente cinico” oppure “cinico esattamente quanto questo”. Il this finale fornisce il termine di paragone richiamando il comportamento descritto in precedenza. La struttura confronta il grado di una qualità; non è un’espressione temporale.
Esercizio
Completa la struttura enfatica di uguaglianza just as ... as: The second route is ____ dangerous ____ the first.
Mostra risposta
just as · as
One in seven humans on the planet suffers from one or more NTDs, Note
0:39Un essere umano su sette sul pianeta soffre di una o più NTDs,
One in seven per esprimere un tasso nella popolazione
One in seven significa circa una persona ogni sette in una popolazione più ampia. Presenta una proporzione come un tasso basato sul numero di persone, spesso più facile da visualizzare rispetto a una percentuale. In questa frase, one è considerato il nucleo grammaticale, quindi il verbo singolare suffers concorda con esso. L’espressione descrive una parte della popolazione; non identifica una persona precisa e non indica semplicemente i numeri one e seven insieme.
Esercizio
Quale frase esprime, in una città, il tasso generale di una persona ogni sette?
- Seven in ten residents cycle to work.
- One of the seven residents cycles to work.
- One in seven residents cycles to work.
Mostra risposta
One in seven residents cycles to work.
suffers from per indicare una condizione dannosa
In questa frase, suffers from significa “ha ed è influenzato negativamente da”. From introduce la malattia o il problema persistente che causa il danno: suffers from one or more NTDs. La struttura riutilizzabile è suffer from + malattia, sintomo o problema serio e persistente. Il verbo cambia in base al soggetto: una persona suffers from, mentre più persone suffer from.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “subisce gli effetti negativi di una condizione persistente”: Daniel ____ severe allergies every spring.
Mostra risposta
suffers from
They do unimaginable damage by crippling countless people.
0:47Fanno danni inimmaginabili paralizzando innumerevoli persone.
They destroy billions of dollars in income each year,
0:51Distruggono miliardi di dollari di entrate ogni anno,
What are these monsters straight out of a horror movie, Modi di dire
0:57Cosa sono questi mostri usciti da un film dell'orrore,
straight out of a horror movie: un paragone vivido
In questa frase, straight out of a horror movie significa «così spaventosi o grotteschi da sembrare appartenere a un film dell'orrore». È un paragone esagerato, non l'affermazione che i mostri provengano davvero da un film. La struttura riutilizzabile straight out of + luogo, storia o tipo di scena presenta qualcosa come un esempio perfetto di quella provenienza immaginaria: straight out of a dream, straight out of a comic book.
Esercizio
Completa la frase con il paragone vivido della lezione: “With its twisted branches and glowing eyes, the tree looked ____.”
Mostra risposta
straight out of a horror movie
seeking to wreak havoc on our species. Espressioni
1:00che cercano di seminare il caos nella nostra specie?
wreak havoc on: causare gravi danni o disagi
Wreak havoc on significa «causare gravi danni, disordine o disagi a qualcuno o qualcosa». Qui seeking to esprime un'intenzione all'interno della descrizione personificata: le malattie sono rappresentate come aggressori che minacciano gli esseri umani. La struttura fissa è wreak havoc on + persona, luogo, sistema o attività colpiti. Wreak significa «far accadere qualcosa di dannoso» e, nell'inglese moderno, compare soprattutto con havoc.
Esercizio
Completa la collocazione fissa: “A powerful storm can ____ coastal communities.”
Mostra risposta
wreak havoc on
NTDs are caused by a vast range of different parasites such as worms, Espressioni
1:12Le NTDs sono causate da una vasta gamma di parassiti diversi come vermi,
a vast range of: una varietà molto ampia
Qui a vast range of significa «una varietà molto ampia di». Sottolinea che i parassiti appartengono a molti tipi diversi, non soltanto che sono numerosi. La struttura a vast range of + sostantivo è utile nelle spiegazioni formali e nella scrittura accademica quando conta la diversità all'interno di una categoria.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa «una varietà molto ampia di»: The library offers ____ books on science and history.
Mostra risposta
a vast range of
The symptoms they cause are just as diverse and truly the stuff of nightmares. Modi di dire
1:19I sintomi che causano sono altrettanto diversi e costituiscono letteralmente materia per incubi.
the stuff of nightmares: qualcosa di terrificante
In questa frase, the stuff of nightmares significa «cose così spaventose o inquietanti da sembrare adatte a un incubo». È un giudizio vivido e non letterale sui sintomi. La struttura riutilizzabile the stuff of + sostantivo indica il tipo di materiale o esperienza associato a un'idea, come in the stuff of legends. Qui nightmares rende il giudizio fortemente negativo.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa «qualcosa di estremamente terrificante»: The abandoned hospital at night was ____.
Mostra risposta
the stuff of nightmares
Some like hookworms compete with children's brains and bodies for nutrition, Espressioni
1:25Alcuni, come gli anchilostomi, competono con il cervello e il corpo dei bambini per il nutrimento,
compete with A for B: competere con A per B
Compete with A for B assegna ruoli diversi a due elementi. Dopo with viene il rivale o l'altra parte; dopo for viene la risorsa, il premio o l'obiettivo che entrambi cercano. In questa frase, children's brains and bodies rappresenta l'altra parte che ha bisogno delle sostanze nutritive, mentre nutrition è la risorsa contesa. L'idea è che gli anchilostomi sottraggano nutrienti necessari ai bambini, non che la nutrizione sia un rivale.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema compete with A for B: Young trees ____ weeds ____ water and sunlight.
Mostra risposta
compete with · for
stunting growth and impairing intelligence. Grammatica
1:29arrestandone la crescita e compromettendone l'intelligenza.
stunting ... and impairing ... come proposizioni di risultato
Le due proposizioni in -ing presentano i risultati dell'azione precedente. Stunting significa impedire la crescita normale, mentre impairing significa danneggiare o ridurre una capacità. Insieme descrivono ciò che accade perché gli anchilostomi sottraggono sostanze nutritive necessarie ai bambini. Nei testi informativi, una proposizione principale seguita da virgola + -ing può aggiungere una conseguenza in modo conciso. Qui la conseguenza deriva dall'intero evento precedente; le parole in -ing non descrivono il sostantivo nutrition.
Esercizio
Quale frase usa virgola + -ing per presentare un risultato dell'intera proposizione principale?
- Blocking the road, the workers removed a fallen tree.
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- The road was blocked because several trees fell.
Mostra risposta
The storm knocked down several trees, blocking the road.
Some NTDs cause blindness as a result of awful eye infections. Espressioni
1:33Alcune NTDs causano cecità come risultato di terribili infezioni oculari.
as a result of + sintagma nominale
Qui, as a result of significa 'a causa di'. L'espressione presenta awful eye infections, cioè gravi infezioni oculari, come la causa della cecità. La struttura è as a result of + sintagma nominale o forma in -ing. È un modo chiaro e piuttosto formale per esprimere un rapporto di causa ed effetto.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione formale di quattro parole che introduce la causa: The match was canceled ____ heavy rain.
Mostra risposta
as a result of
Other parasites confine patients to bed for months and damage internal organs, Espressioni
1:37Altri parassiti costringono i pazienti a letto per mesi e danneggiano gli organi interni,
confine someone to bed: costringere qualcuno a rimanere a letto
Confine patients to bed significa costringere i pazienti a rimanere a letto perché la malattia impedisce loro di svolgere le normali attività. Descrive una limitazione imposta o inevitabile, non la scelta di andare a dormire. La struttura è confine + persona + to + luogo o area limitata. Anche la forma passiva è comune: patients are confined to bed.
Esercizio
Completa la frase usando confine al passato e la struttura confine + person + to bed: Complications after surgery ____ for a week.
Mostra risposta
confined him to bed
often shortening lifespans drastically.
1:42spesso accorciandone drasticamente l'aspettativa di vita.
Yet others cause horrible disfigurements that lead to social stigma, Espressioni
1:45Altri ancora causano orribili deformazioni che portano allo stigma sociale,
lead to social stigma: esprimere un risultato
Qui lead to significa “causare” o “produrre come risultato”. Il soggetto, horrible disfigurements, provoca un'ulteriore conseguenza: social stigma. Social stigma indica una forte disapprovazione sociale associata a una condizione o caratteristica. Può provocare vergogna, esclusione o trattamenti ingiusti; quindi l'espressione identifica una conseguenza sociale, non soltanto un danno fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole contenente lead studiata in questa lezione: Long delays can ____ frustration among customers.
Mostra risposta
lead to
a life lived in shame and unemployment. Grammatica
1:49a una vita vissuta nella vergogna e nella disoccupazione.
a life lived in...: modificatore al participio passato
In a life lived in shame and unemployment, lived è un participio passato posto dopo life per modificarlo. L'espressione può essere sviluppata come a life that is lived in shame and unemployment. Poiché lived fa parte del sintagma nominale, qui non è un verbo indipendente al passato. Questo modello di proposizione relativa ridotta permette alla narrazione scritta di descrivere in modo compatto le condizioni in cui viene vissuta una vita.
Esercizio
Quale opzione è un sintagma nominale compatto che significa “una vita vissuta sotto una pressione costante”?
- a life living under constant pressure
- a life lived under constant pressure
- a life was lived under constant pressure
Mostra risposta
a life lived under constant pressure
There are also a few that are incredibly agonizing.
1:52Ce ne sono anche alcuni incredibilmente strazianti.
let's introduce you to one of them, Dracun culiasis.
1:59vi presentiamo una di queste, la dracunculiasi.
If you accidentally drink water infected by it, Grammatica
2:03Se bevi accidentalmente acqua infetta,
If ... you won't notice anything: il primo condizionale
Qui, If introduce una condizione reale e possibile: bere accidentalmente acqua contaminata. La proposizione con if usa il presente semplice drink, anche se si riferisce a un possibile evento futuro. La proposizione principale esprime il risultato futuro previsto con will not: you won't notice anything. Lo schema riutilizzabile è If + presente semplice, ... will/won't + forma base del verbo. Nel primo condizionale standard, normalmente non si usa will nella proposizione con if.
Esercizio
Quale frase segue lo schema standard del primo condizionale If + presente semplice, ... won't + forma base del verbo per una possibile situazione futura?
- If you left now, you wouldn't miss the last bus.
- If you leave now, you won't miss the last bus.
- If you will leave now, you won't miss the last bus.
Mostra risposta
If you leave now, you won't miss the last bus.
Until one day, come svolta narrativa
Until one day, funziona come un ponte narrativo. Until richiama un periodo durante il quale la situazione precedente è continuata, mentre one day segna il momento in cui quella continuità finisce e inizia qualcosa di nuovo. La virgola e la pausa lasciano volutamente il pensiero in sospeso, così la riga successiva presenta l’evento. Questo frammento crea un salto temporale e suspense; in una narrazione, non deve necessariamente funzionare da solo come frase completa.
Esercizio
Quale espressione sottolinea meglio che un lungo periodo senza cambiamenti è continuato fino al momento in cui è iniziato un evento sorprendente?
- During one day,
- One day,
- Until one day,
Mostra risposta
Until one day,
The worm breaks out of the skin to release new larvae. Phrasal verbs
2:13Il verme rompe la pelle per rilasciare nuove larve.
breaks out of: emergere dall’interno
In questa frase, breaks out of significa che il verme “si apre un varco dall’interno della pelle verso l’esterno”. Il complemento dopo of indica la barriera o lo spazio chiuso che lascia. La struttura riutilizzabile è break out of + luogo o spazio chiuso. Presenta un movimento dall’interno verso l’esterno, spesso con uno sforzo o uno sfondamento improvviso.
Esercizio
Scegli l’espressione che indica che il pulcino si apre un varco dall’interno del guscio verso l’esterno: “After hours of pecking, the chick finally ___ its shell.”
- breaks out
- is out of
- breaks out of
Mostra risposta
breaks out of
The only way to remove it is to slowly pull it out of your leg Grammatica
2:16L'unico modo per rimuoverlo è tirarlo lentamente fuori dalla gamba
The only way to ... is to ...: indicare l’unico metodo
La struttura The only way to + obiettivo + is to + azione presenta un’azione come l’unico metodo per raggiungere un obiettivo. Qui, to remove it indica l’obiettivo e to slowly pull it out indica l’azione necessaria. I due infiniti con to svolgono funzioni diverse: il primo descrive way, mentre il secondo viene dopo is ed esprime la soluzione. Only rende l’affermazione esclusiva, non semplicemente utile o preferibile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura The only way to ... is to ...: “The ____ to reset the device ____ hold both buttons for ten seconds.”
Mostra risposta
only way · is to
centimeter by centimeter over the course of several weeks, Note
2:20centimetro per centimetro nel corso di diverse settimane,
Lo schema dell’unità ripetuta centimeter by centimeter
Centimeter by centimeter significa un centimetro alla volta. Il nome ripetuto indica la piccola unità con cui procede un’azione, quindi l’espressione presenta il processo come lento e graduale. Lo schema nome + by + lo stesso nome può organizzare un cambiamento in unità successive: step by step, day by day, piece by piece. Qui, by indica l’avanzamento per unità; non identifica chi compie l’azione né un luogo.
Esercizio
Completa la frase con lo schema dell’unità ripetuta usando brick: They rebuilt the damaged wall ____.
Mostra risposta
brick by brick
over the course of come cornice di un intero periodo
Over the course of introduce l’intero periodo durante il quale qualcosa accade o cambia. In questa frase, mostra che il processo continua e si sviluppa nell’arco di diverse settimane invece di avvenire tutto in una volta. Qui, il nome course indica lo svolgersi o il trascorrere del tempo. L’espressione è seguita da una durata o da un periodo definito, come in over the course of three months oppure over the course of the afternoon.
Esercizio
Quale espressione sottolinea meglio che il miglioramento si è sviluppato gradualmente durante tutto l’anno? The service improved steadily ___ the year.
- at the end of
- during
- over the course of
Mostra risposta
over the course of
because Dracun culiasis is now up to a meter long. Espressioni
2:23perché la dracunculiasi a questo punto è lunga fino a un metro.
up to a meter: stabilire un limite massimo
In up to a meter, up to fissa un limite massimo: il parassita può arrivare a un metro di lunghezza, ma può anche essere più corto. Usa up to + un numero, una quantità o una misura per indicare il massimo possibile di una dimensione, un prezzo, un numero o una durata. Non significa che quel limite verrà sicuramente raggiunto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che stabilisce un massimo: The hall can seat ____ 200 guests.
Mostra risposta
up to
We can all agree that we should kill such parasites with fire. Note
2:27Siamo tutti d'accordo sul fatto che dovremmo uccidere simili parassiti col fuoco.
We can all agree that: presentare un’affermazione come punto condiviso
We can all agree that presenta l’affermazione seguente come un punto di accordo condiviso. Qui prepara il pubblico ad accettare la forte conclusione che segue. È una cornice retorica, non la prova che ogni ascoltatore sia stato interpellato o sia davvero d’accordo. Organizza l’argomentazione stabilendo prima un consenso apparente e presentando poi l’affermazione principale.
Esercizio
Che funzione ha la cornice iniziale in questa frase? “We can all agree that clean water should be protected.”
- Comunica il risultato di una votazione formale.
- Chiede se ogni ascoltatore è d’accordo.
- Presenta l’affermazione come un punto di accordo condiviso.
Mostra risposta
Presenta l’affermazione come un punto di accordo condiviso.
kill such parasites with fire come iperbole intenzionale
In questa frase, kill such parasites with fire è un modo volutamente estremo di esprimere disgusto e il desiderio di eliminare completamente i parassiti. Il parlante usa umorismo nero, non sta indicando un trattamento. La struttura kill X with fire può essere letterale in un altro contesto, ma, quando viene applicata per scherzo a qualcosa di spaventoso o ripugnante, ha spesso una forza retorica: «È così orribile che eliminarlo normalmente non sembra sufficiente».
Esercizio
Valuta se l'espressione evidenziata è appropriata in questa situazione: un medico scrive in linee guida ufficiali per il trattamento: «We should kill such parasites with fire.»
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
That's why + risultato
That's why rimanda a una ragione o a una situazione già menzionata. La proposizione successiva presenta il risultato, l'azione o la conclusione che ne deriva, quindi il parlante non deve ripetere tutta la ragione. Qui, That's why collega il problema precedente alla decisione di dichiarare guerra ai parassiti. L'ordine delle informazioni è: prima la ragione, poi That's why + risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che rimanda alla ragione e introduce il risultato: The roads are icy. ____ the school is closed.
Mostra risposta
That's why
dichiarare loro guerra
Declared war on them è il passato di declare war on + un obiettivo. Qui presenta un'azione di salute pubblica come una lotta decisa contro un nemico; them si riferisce a malattie o parassiti trattati come avversari. Non significa necessariamente che un paese abbia fatto una dichiarazione di guerra ufficiale. La struttura può essere usata metaforicamente nelle notizie, nelle campagne e nel linguaggio delle politiche pubbliche per indicare un'offensiva totale contro un problema grave.
Esercizio
Quale espressione descrive una campagna pubblica decisa contro un problema grave usando una metafora di guerra?
- worked around them
- made peace with them
- declared war on them
Mostra risposta
declared war on them
pleading to eradicate most of them by 2020,
2:33impegnandoci a sradicare la maggior parte di essi entro il 2020,
there were 3.5 million cases of Dracun culiasis all over the world.
2:40c'erano 3,5 milioni di casi di dracunculiasi in tutto il mondo.
We killed 99.999% of these little monsters.
2:47Abbiamo ucciso il 99,999% di questi piccoli mostri.
It will be the first parasite we eradicate for good very soon. Modi di dire
2:52Sarà il primo parassita che eradicheremo per sempre molto presto.
for good: per sempre
For good significa in modo permanente: il cambiamento non verrà annullato e la cosa non tornerà. In questa frase, eradicate for good indica che il parassita sarà eliminato completamente e non ricomparirà. For good è una locuzione avverbiale idiomatica, non for seguito dal sostantivo good. Può seguire verbi come leave, quit, stop, close o eradicate quando si vuole esprimere la permanenza.
Esercizio
Quale espressione significa che un'azione o un cambiamento è permanente e non ha ritorno?
- for now
- for good
- for the good of
Mostra risposta
for good
even if they don't generate big headlines like Ebola did, Note
2:57anche se non generano grandi titoli come ha fatto l'Ebola,
even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile o immaginata e indica che il risultato della proposizione principale non cambierà se tale condizione si avvera. Qui queste malattie potrebbero non attirare molta attenzione mediatica, ma il risultato positivo espresso nella proposizione principale resta valido. Si può usare lo schema risultato principale + even if + condizione, oppure mettere all’inizio la proposizione con even if. Even rafforza l’idea di «indipendentemente dal fatto che ciò accada».
Esercizio
Quale frase dice che il programma non cambierà, indipendentemente dal fatto che il treno sia in ritardo?
- We'll meet at the café even if the train is late.
- We'll meet at the café because the train is late.
- We'll meet at the café only if the train is late.
Mostra risposta
We'll meet at the café even if the train is late.
generate big headlines: causare un’ampia copertura giornalistica
In generate big headlines, generate significa «causare» o «produrre», mentre headlines indica una copertura giornalistica di rilievo e l’attenzione del pubblico. L’espressione dice che queste malattie non provocano notizie ampiamente visibili; non significa che creino letteralmente le parole stampate sopra gli articoli. Il soggetto di questa struttura è spesso un evento, un tema, una decisione, una scoperta o una persona. Big aggiunge l’idea che la copertura sia molto visibile o influente.
Esercizio
Nella frase inglese «The court ruling generated big headlines.», che cosa significa generated big headlines?
- Ha stampato da sola i titoli dei giornali.
- Ha causato una grande quantità di copertura giornalistica di rilievo.
- È scomparsa silenziosamente dall’attenzione pubblica.
Mostra risposta
Ha causato una grande quantità di copertura giornalistica di rilievo.
actually amazing things have happened when it comes to NTDs. Espressioni
3:00sono successe cose davvero incredibili per quanto riguarda le NTDs.
When it comes to: introdurre l’argomento
When it comes to introduce l’argomento di cui tratta l’affermazione successiva. Qui significa «per quanto riguarda le NTDs» e riporta l’attenzione su quel tema; non descrive qualcuno che viene o arriva. Usa la struttura when it comes to + nome, sintagma nominale o forma in -ing. La proposizione principale presenta poi un commento o una valutazione su quell’argomento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente when it comes to per introdurre un argomento?
- When it comes to fix bikes, Lena is the person to ask.
- When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
- Yesterday, Lena when it comes to the bike shop.
Mostra risposta
When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
Have one thing in common: condividere una caratteristica
Have one thing in common significa che i soggetti condividono una caratteristica. Nell’esempio, tutte le NTDs condividono la stessa caratteristica; common significa «condiviso», non «ordinario» o «frequente». La struttura di base è soggetto + have + oggetto o quantità + in common: have one thing in common, have a lot in common oppure have nothing in common. La caratteristica condivisa viene spesso spiegata nella frase successiva o dopo i due punti.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che indica che i due oggetti condividono delle caratteristiche: The two cameras look different, but they have several useful features ____.
Mostra risposta
in common
They preferably attack humans who live in the most isolated communities and who are least able to defend themselves.
3:07Attaccano preferibilmente gli esseri umani che vivono nelle comunità più isolate e che sono meno in grado di difendersi.
There are villages that are 500 km from the nearest health facility with no roads anywhere. Lessico
3:14Ci sono villaggi a 500 km dalla struttura sanitaria più vicina, senza strade da nessuna parte.
nearest health facility: la struttura sanitaria più vicina
In questa frase, health facility indica un luogo in cui vengono forniti servizi sanitari, come una clinica, un centro sanitario o un ospedale. Facility si riferisce all'istituzione o alla sede, non a un'apparecchiatura. Nearest identifica quella che si trova alla distanza minore. Nearest health facility significa quindi il luogo più vicino in grado di fornire assistenza sanitaria, senza implicare che sia un grande ospedale.
Esercizio
Usa il termine generale formale presentato nella nota: The report lists all clinics, health centers, and hospitals as ____.
Mostra risposta
health facilities
what if it means going on an odyssey to get it to the patients? Modi di dire
3:21cosa succede se significa intraprendere un'odissea per farlo arrivare ai pazienti?
even if ... what if it means ... (anche se..., e se ciò significasse...?)
Even if a remedy is available introduce una concessione: chi parla accetta provvisoriamente il punto favorevole che esista un trattamento. In questo modo, quel dato non basta a chiudere l'argomentazione. What if it means ...? introduce poi una conseguenza pratica che potrebbe rendere la soluzione irrealizzabile. Qui, it si riferisce al far arrivare il rimedio ai pazienti, mentre means introduce ciò che questo richiederebbe. La domanda mette in dubbio la fattibilità del piano, anziché limitarsi a invitare a immaginare. Lo schema riutilizzabile è even if + punto ammesso, what if + ostacolo ancora presente?
Esercizio
Usa lo schema in due parti di concessione e messa in discussione presentato nella nota: ____ the software is free, ____ using it requires a computer the school does not have?
Mostra risposta
Even if · what if
Affrontare un'odissea
In questa frase, going on an odyssey significa compiere un viaggio lungo, difficile e pieno di ostacoli per consegnare qualcosa. L'uso è figurato: non implica un viaggio per mare né un evento chiamato Odyssey. Odyssey deriva dal lungo viaggio di Odisseo in un'antica epopea greca. Nell'inglese quotidiano, an odyssey può descrivere qualsiasi esperienza insolitamente lunga e complicata.
Esercizio
Che cosa significa going on an odyssey nella frase?
- Viaggiare specificamente per mare
- Partecipare a un evento chiamato Odyssey
- Compiere un viaggio lungo e difficile con molti ostacoli
- Fare un tragitto rapido e facile
Mostra risposta
Compiere un viaggio lungo e difficile con molti ostacoli
This called for an attack using brute force. Note
3:25Ciò ha richiesto un attacco usando la forza bruta.
Called for: richiedeva una risposta
Qui, called for significa richiedeva o rendeva necessario. Il difficile problema della consegna era abbastanza grave da far sembrare necessaria una risposta energica. La struttura è situazione + call for + nome o sintagma nominale: The delay calls for a new plan. La forma passata called for indica che la necessità è stata valutata in quel momento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato che significa «richiedeva»: The sudden power outage ____ immediate action.
Mostra risposta
called for
brute force: un metodo diretto e su larga scala
In questa frase, brute force è usato in senso figurato. Indica un metodo diretto che impiega grande scala, molto sforzo o potenza di calcolo, invece di una strategia precisa o elegante. La forza è diretta alla soluzione del problema, non a fare del male ai pazienti. Qui l'espressione presenta l'attacco come un intervento ampio nelle aree ad alto rischio.
Esercizio
Un gruppo applica lo stesso intervento in ogni area ad alto rischio e lo descrive come uso di brute force. Che cosa significa brute force in questo caso?
- Una prova limitata progettata solo per raccogliere informazioni
- Violenza fisica contro le persone che ricevono aiuto
- Un metodo diretto e su larga scala invece di uno accuratamente mirato
Mostra risposta
Un metodo diretto e su larga scala invece di uno accuratamente mirato
stamp out: eliminare completamente qualcosa di dannoso
Stamp out significa eliminare completamente qualcosa di dannoso, come una malattia, un crimine o una pratica abusiva. Indica un risultato più definitivo rispetto alla semplice riduzione o al controllo del problema. In To stamp out NTDs..., la frase all'infinito indica lo scopo dell'azione successiva. Once and for all rafforza l'idea che le malattie non debbano tornare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa spiegazione che significa 'eliminare completamente qualcosa di dannoso': The city launched a campaign to ____ illegal dumping.
Mostra risposta
stamp out
once and for all: una conclusione definitiva e permanente
Once and for all significa in modo definitivo e completo, così che il problema non debba più essere affrontato. L'espressione comunica una forte idea di chiusura permanente. Qui modifica stamp out: l'obiettivo è eliminare definitivamente le malattie tropicali neglette, non soltanto ridurle o controllarle per un certo periodo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa in modo definitivo e permanente: We need to settle this ____.
Mostra risposta
once and for all
what's possibly the biggest medical program in human history was launched,
3:30è stato lanciato quello che forse è il più grande programma medico nella storia umana,
unmatched in scale: senza pari per dimensioni o portata
Unmatched significa senza uguali. La parte in scale limita questa affermazione a una sola dimensione di confronto: dimensioni, raggio d'azione o portata. In questa frase, il progetto viene descritto come più grande o più ampio di qualsiasi elemento comparabile. L'espressione non afferma che ogni suo aspetto sia migliore.
Esercizio
Quale frase dice che nessun programma comparabile eguaglia questo per dimensioni o portata?
- The program is unmatched in scale.
- The program is unmatched in quality.
- The program is large-scale.
Mostra risposta
The program is unmatched in scale.
Organizations from all fields are working together right now
3:36Organizzazioni di ogni settore stanno lavorando insieme in questo momento
But most of them can only be controlled by giving medicine to every person in all high-risk areas. Grammatica
3:48Ma la maggior parte di esse può essere controllata solo somministrando medicine a ogni persona in tutte le aree ad alto rischio.
can only be controlled by giving: l’unico metodo praticabile
In questa struttura passiva, can only be controlled indica che il controllo è possibile, ma a una condizione rigorosa: il metodo che segue è l’unico praticabile. Il passivo mantiene l’attenzione sul problema da controllare anziché sulle persone che compiono l’azione. by giving indica il metodo: somministrare il medicinale è il modo in cui si ottiene il controllo. Qui, controlled significa ridurre il problema o mantenerlo entro certi limiti, non necessariamente eliminarlo del tutto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che distribuire zanzariere è l’unico metodo di controllo praticabile: The outbreak ____ free mosquito nets to every household.
Mostra risposta
can only be controlled by giving
That means millions and millions of doses of medicine, Discorso
3:54Ciò significa milioni e milioni di dosi di medicine,
millions and millions: ripetizione enfatica
Millions and millions ripete la parola di quantità per far percepire il numero come straordinariamente grande. È un’enfasi, non due numeri distinti da sommare. La ripetizione mette la vastità della scala al centro del messaggio e rafforza la conseguenza introdotta da That means. La struttura abituale è millions and millions of + nome numerabile plurale o unità di misura, come in millions and millions of doses.
Esercizio
Quale funzione svolge millions and millions in questa frase?
- Fornisce due totali esatti che devono essere sommati.
- Significa che ogni persona riceve esattamente due dosi.
- Sottolinea che il numero di dosi è estremamente elevato.
Mostra risposta
Sottolinea che il numero di dosi è estremamente elevato.
often for several NTDs at a time over the course of years, Espressioni
3:57spesso per diverse NTDs contemporaneamente nel corso degli anni,
at a time: quantità per occasione o gruppo
Qui, at a time accompagna several NTDs per indicare quante malattie vengono affrontate in una singola occasione o in un gruppo di trattamento. Non si riferisce a un'ora precisa. La struttura quantity + at a time stabilisce la dimensione di ogni turno: one at a time, three at a time o several at a time. In questa frase, diverse malattie possono essere affrontate insieme in ogni turno per un periodo di anni.
Esercizio
Che cosa significa la frase The clinic can treat three patients at a time?
- La clinica cura un paziente per un periodo di tre anni.
- La clinica può curare tre pazienti in un singolo turno o gruppo.
- La clinica cura i pazienti soltanto a un'ora esatta.
Mostra risposta
La clinica può curare tre pazienti in un singolo turno o gruppo.
Governments and health organizations just couldn't do that by themselves. Espressioni
4:04I governi e le organizzazioni sanitarie non potevano semplicemente farcela da soli.
by themselves: senza aiuto esterno
By themselves si riferisce a Governments and health organizations. Qui significa usare soltanto il proprio personale, denaro, sistemi e altre risorse, senza aiuto o collaborazione dall'esterno. L'espressione non significa che le organizzazioni fossero fisicamente sole. Insieme a couldn't do that, sottolinea che il compito era troppo grande per essere svolto senza aiuto.
Esercizio
In Governments and health organizations couldn't do that by themselves, che cosa significa by themselves?
- Senza nessuna persona fisicamente vicina
- Senza aiuto o collaborazione dall'esterno
- In un momento diverso da tutte le altre persone
Mostra risposta
Senza aiuto o collaborazione dall'esterno
humanity got an opportunity to show off what the industrialized production of medicine can achieve. Note
4:09l'umanità ha avuto l'opportunità di mostrare cosa può ottenere la produzione industrializzata di medicine.
Il senso positivo di show off
Qui show off significa mostrare una capacità o un risultato in modo impressionante. Non si limita a mostrare l'aspetto di una persona e non significa necessariamente vantarsi in modo fastidioso. L'espressione è piuttosto colloquiale, ma può avere un tono positivo o neutro quando ciò che viene mostrato è davvero valido. In questa frase, l'umanità ha l'occasione di dimostrare i risultati su larga scala resi possibili dalla produzione industrializzata di medicinali.
Esercizio
Nella frase, qual è il significato più vicino di show off?
- Produrre medicinali su scala industriale
- Mostrare un'abilità o un risultato impressionante
- Vantarsi in modo fastidioso
Mostra risposta
Mostrare un'abilità o un risultato impressionante
what ... can achieve come proposizione relativa nominale
In what the industrialized production of medicine can achieve, what introduce ciò che la produzione può realizzare, cioè i suoi risultati. L'intera proposizione funziona come un sintagma nominale. Dopo show off, questa proposizione indica l'oggetto che viene mostrato: l'umanità può mostrare ciò che quella produzione è in grado di realizzare. Non è una domanda, quindi non bisogna aggiungere the thing prima di what.
Esercizio
Quale frase usa what + subject + can achieve come proposizione con valore nominale e non come domanda?
- What can the team achieve?
- The report shows what can achieve the team.
- The report shows what the team can achieve.
Mostra risposta
The report shows what the team can achieve.
The pharma industry stepped in to distribute the necessary drugs for free and promised to keep doing it until those 10 diseases are gone. Note
4:15L'industria farmaceutica è intervenuta per distribuire gratuitamente i farmaci necessari e ha promesso di continuare a farlo finché quelle 10 malattie non saranno scomparse.
Step in: intervenire quando serve aiuto
In questa frase, stepped in significa che l’industria farmaceutica è intervenuta perché era necessario agire. Non è entrata letteralmente in un luogo: si è assunta la responsabilità di aiutare a distribuire i farmaci. La forma base è step in, spesso seguita da to + verbo per indicare l’azione: stepped in to distribute. Si usa quando una persona o un’organizzazione interviene, colma una mancanza o affronta un problema.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa «intervenire perché serve aiuto»: When the coach became ill, her assistant had to ____ and lead the team.
Mostra risposta
step in
For free: senza pagare
Qui, for free significa senza chiedere o pagare denaro. I farmaci vengono forniti senza costi alle persone che ne hanno bisogno. L’espressione viene generalmente dopo l’azione o la cosa: distribute drugs for free, get a ticket for free o repair it for free. Qui free descrive il prezzo, non la libertà di movimento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di due parole che significa «senza pagare»: Library members can use the study rooms ____.
Mostra risposta
for free
keep doing it until ... are gone: continuare finché qualcosa non scompare
keep doing it significa continuare a compiere la stessa azione. Qui, it si riferisce alla distribuzione gratuita dei farmaci. until introduce la condizione che conclude l’impegno: l’industria continuerà finché le dieci malattie non esisteranno più. Per una condizione futura dopo until, l’inglese usa normalmente il presente semplice; quindi are gone è naturale, non will be gone.
Esercizio
Completa la promessa con la parola che introduce la condizione finale: We will keep delivering supplies every week ____ every family has clean water.
Mostra risposta
until
nearly $18 billion worth of drugs will have been distributed, Note
4:25saranno stati distribuiti quasi 18 miliardi di dollari in farmaci,
$18 billion worth of drugs: farmaci per un valore di 18 miliardi di dollari
Lo schema somma + worth of + sostantivo indica una quantità di qualcosa il cui valore totale corrisponde a quella somma. Qui, $18 billion indica il valore dei farmaci; non significa che siano stati distribuiti 18 miliardi di dollari in contanti. In questo uso, worth fa parte di un’espressione di valore posta prima del sostantivo drugs. È diverso dall’uso aggettivale in something is worth doing.
Esercizio
Quale frase dice che i beni donati, e non il denaro, avevano un valore totale di 2 milioni di dollari?
- The charity donated $2 million worth of medical supplies.
- The charity donated $2 million in cash for medical supplies.
- The charity donated medical supplies to 2 million people.
Mostra risposta
The charity donated $2 million worth of medical supplies.
will have been distributed: futuro perfetto passivo
Will have been distributed è il futuro perfetto passivo: will + have + been + participio passato. Il soggetto riceve l’azione del distribuire invece di compierla. Questa struttura presenta la distribuzione come completata entro una scadenza futura. In questo contesto, entro il 2020 il valore cumulativo dei farmaci distribuiti avrà raggiunto quasi 18 miliardi di dollari. Usa questo modello per guardare da un punto futuro a un risultato già completato.
Esercizio
Completa la previsione con il futuro perfetto passivo di distribute: By the end of June, all emergency supplies ____.
Mostra risposta
will have been distributed
the largest drug donation the world has ever seen. Grammatica
4:29la più grande donazione di farmaci che il mondo abbia mai visto.
the largest ... the world has ever seen: pronome relativo oggetto omesso
The largest drug donation è un sintagma nominale superlativo. The world has ever seen è una proposizione relativa che modifica donation. Il pronome relativo con funzione di oggetto that è omesso: the largest drug donation that the world has ever seen. The world è il soggetto di has seen, mentre l’oggetto mancante rimanda a donation. Ever significa in qualsiasi momento fino a ora, quindi l’intero modello afferma che non si conosce un esempio più grande. Puoi riutilizzare superlativo + nome + soggetto + has/have ever + participio passato per fare un’affermazione forte su un primato o un’esperienza personale.
Esercizio
Usa our team + ever + il present perfect di see per completare la proposizione relativa: This is the clearest plan ____.
Mostra risposta
our team has ever seen
They also helped to make sure the drugs actually get to where they're needed. Note
4:32Hanno anche aiutato a fare in modo che i farmaci arrivino effettivamente dove ce n'è bisogno.
make sure: garantire o verificare un risultato
Make sure significa «agire o controllare affinché qualcosa sia vero o accada». Qui, helped to make sure introduce il risultato che si è cercato di garantire: i farmaci hanno davvero raggiunto la destinazione in cui erano necessari. La struttura abituale è make sure (that) + proposizione. That viene spesso omesso, come in questo caso: make sure the drugs actually get....
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo di due parole che significa «agire o controllare affinché il risultato sia vero»: Before the guests arrive, ____ every chair is in place.
Mostra risposta
make sure
get to where they're needed: arrivare dove servono
In get to where they're needed, get to significa «raggiungere» e where they're needed significa «il luogo o i luoghi in cui sono necessari». Il pronome they si riferisce a the drugs; il passivo are needed descrive la destinazione in base alla necessità presente in quel luogo. Qui where contiene già l'idea di «il luogo in cui». Può seguire direttamente un'espressione di movimento come get to, go to o take something to, quindi non si aggiunge un altro nome di luogo dopo where.
Esercizio
Quale frase usa where con il significato di «il luogo in cui» dopo get to?
- The supplies got there when they were needed.
- The supplies got to where they were needed.
- The supplies got to the people who needed them.
Mostra risposta
The supplies got to where they were needed.
In 2015 alone: dare risalto a un solo periodo
In un’espressione temporale come In 2015 alone, alone significa “in quell’unico anno, da solo”. Limita la statistica al 2015 e sottolinea che il dato relativo a quell’anno è già notevole. Collocato subito dopo l’anno, alone organizza l’informazione fissando il periodo prima di presentare il risultato. Non descrive il 2015 come qualcosa di solitario.
Esercizio
Completa la frase con una parola che evidenzi un totale annuale notevole senza affermare che negli altri anni non ce ne sia stato alcuno: In 2023 ____, the clinic treated 40,000 patients.
Mostra risposta
alone
these treatments reached over 850 million people, Lessico
4:39questi trattamenti hanno raggiunto oltre 850 milioni di persone,
reach over 850 million people: indicare la copertura
Qui reached indica che la copertura dei trattamenti si è estesa a un gruppo. Più di 850 milioni di persone li hanno ricevuti; non viene descritto alcuno spostamento fisico. Questo uso di reach serve a indicare la portata: si può usare reach con un numero di persone quando esse rientrano nella copertura di un programma, servizio, campagna o trattamento.
Esercizio
Quale frase indica in modo naturale il numero di persone coperte da un servizio sanitario?
- Two hundred thousand residents reached the mobile health service last year.
- The mobile health service reached 200,000 residents last year.
- The mobile health service reached to 200,000 residents last year.
Mostra risposta
The mobile health service reached 200,000 residents last year.
more than the population of the EU and the US combined.
4:42più della popolazione dell'UE e degli Stati Uniti messe insieme.
Hundreds of millions of people overcoming extremely destructive diseases in an unprecedented act of cooperation doesn't.
4:49Centinaia di milioni di persone che superano malattie estremamente distruttive in un atto di cooperazione senza precedenti no.
Bad things happening ... doesn't: contrasto ed ellissi del predicato
Le due frasi inseriscono eventi opposti nello stesso schema: un evento fa da soggetto, seguito da ciò che fa o non fa. Ogni proposizione in -ing presenta l'intera situazione come un unico soggetto, quindi i verbi principali sono al singolare: generates e doesn't. La struttura parallela mette in risalto la differenza nell'attenzione dei media. Nella seconda frase, doesn't sostituisce doesn't generate headlines per evitare di ripetere il predicato della prima. Non nega che le persone abbiano superato le malattie né che la cooperazione sia avvenuta.
Esercizio
Nella seconda frase, che cosa significa doesn't?
- doesn't overcome the diseases
- doesn't take part in cooperation
- doesn't generate headlines
Mostra risposta
doesn't generate headlines
Stories like this one are not told often enough. Grammatica
4:57Storie come questa non vengono raccontate abbastanza spesso.
are not told often enough: sotto la frequenza necessaria
Are told è al passivo: le storie ricevono l'azione del raccontare. In not often enough, enough viene dopo l'avverbio often e stabilisce una soglia necessaria o desiderata. L'azione di raccontare avviene, ma con una frequenza inferiore a quella soglia. La frase critica quindi una frequenza insufficiente; non afferma in modo assoluto che queste storie non vengano mai raccontate.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che le storie sulla sicurezza vengono raccontate alcune volte, ma meno spesso del necessario?
- The safety stories are not told often enough.
- The safety stories are not often told.
- The safety stories are never told.
Mostra risposta
The safety stories are not told often enough.
moving humanity closer to a future with no suffering. Espressioni
5:02spostando l'umanità più vicino a un futuro senza sofferenze.
Avvicinare l’umanità a un futuro
Qui, moving humanity closer to a future with no suffering significa far avanzare gradualmente la società umana verso quell’obiettivo. Moving è figurato: l’umanità non si sta spostando fisicamente. La proposizione in -ing descrive il risultato o l’effetto delle cose positive menzionate nella prima parte. Lo schema riutilizzabile è move + persona o gruppo + closer to + obiettivo o stato desiderato.
Esercizio
Quale frase usa move someone closer to per descrivere un progresso astratto verso un obiettivo?
- The technician moves the vaccine closer to the freezer.
- Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
- Each failed test moves us further away from a safe vaccine.
Mostra risposta
Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
if you or one of your friends are in need of uplifting news, Espressioni
5:06se tu o uno dei tuoi amici avete bisogno di notizie incoraggianti,
Avere bisogno di notizie incoraggianti con in need of
In need of + sintagma nominale significa avere bisogno o necessitare di quella cosa. Qui, uplifting news indica notizie positive che sollevano il morale, quindi l’espressione descrive un bisogno emotivo di informazioni incoraggianti. Mantieni of quando specifichi ciò che serve: be in need of help, time, or rest. Senza un complemento con of, be in need di solito significa trovarsi in difficoltà e avere bisogno di aiuto.
Esercizio
Completa il rapporto con la struttura completa be in need of: The shelter ____ warm blankets right now.
Mostra risposta
is in need of
We as a species really can do great things with no other motivation Note
5:11Noi come specie possiamo davvero fare grandi cose senza altre motivazioni
as a species: riferirsi all'umanità nel suo insieme
In We as a species, as a species definisce l'ambito di we: indica gli esseri umani considerati insieme come un'unica specie, non soltanto il gruppo, il Paese o la generazione di chi parla. Qui as significa «nella nostra identità o capacità condivisa di», non «come» in un paragone. L'espressione sposta l'affermazione dall'azione individuale a ciò che l'umanità può realizzare collettivamente.
Esercizio
Quale frase usa as a species per fare un'affermazione su tutta l'umanità?
- We as a species must protect the planet for future generations.
- I watched a species of bird build a nest.
- We as a committee must approve the budget today.
Mostra risposta
We as a species must protect the planet for future generations.
with no other motivation than to help each other: l'unica motivazione
In with no other motivation than to help each other, no other esclude tutte le motivazioni alternative e than introduce l'unica che rimane. Significa che aiutarsi a vicenda era l'unica motivazione. Lo schema riutilizzabile è no other + nome + than + complemento. Il complemento può essere un sintagma nominale, una forma in -ing o un infinito con to quando il nome e la frase lo consentono; qui, la motivazione rimanente è espressa da to help each other.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo mancante: The charity had no other motivation ____ to provide free meals.
Mostra risposta
than
from time to time: «di tanto in tanto»
From time to time significa «di tanto in tanto»: qualcosa accade in alcune occasioni, ma non spesso né secondo un programma regolare. L’intera espressione funziona come complemento avverbiale di tempo. Qui modifica remember. Chi parla dice che è utile riportare ogni tanto quell’idea alla mente; l’espressione non descrive uno spostamento tra momenti diversi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa «di tanto in tanto»: I still visit my old neighborhood ____.
Mostra risposta
from time to time
This video was made possible in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation Espressioni
5:22Questo video è stato reso possibile in parte da una sovvenzione della Bill and Melinda Gates Foundation
was made possible in part by: «è stato reso possibile in parte da»
La struttura passiva X was made possible by Y significa che Y ha fornito il sostegno o le condizioni che hanno permesso a X di accadere. In questa frase, la sovvenzione ha contribuito a rendere possibile il video. In part limita l’affermazione: la sovvenzione è stata una delle fonti che hanno contribuito, non necessariamente l’unica. Questa formula riconosce il sostegno senza dire che chi lo ha fornito abbia creato il risultato.
Esercizio
Completa il ringraziamento con la struttura che riconosce una delle fonti che hanno contribuito: The community garden ____ donations from local businesses.
Mostra risposta
was made possible in part by
If you're disappointed by the lack of disturbing facts in this video,
5:33Se sei deluso dalla mancanza di fatti inquietanti in questo video,