Come e perché l'Unione Sovietica è crollata?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Introduzione al video: L'episodio collega il crollo sovietico all'apertura politica, alle disuguaglianze, alle pressioni economiche e militari, al nazionalismo e al rifiuto di Gorbaciov di preservare il sistema con la forza. Principali punti di inglese: 1. `as powerful as` — Grammatica e strutture: usa as + aggettivo + as per confrontare il paese in due periodi. 2. `toe the line` — Espressioni idiomatiche e figurate: significa obbedire all'autorità, non muovere il piede, e descrive la resistenza dei giovani. 3. `Soviet satellite nations` — Cultura, media e contesto reale: riconosci Stati sotto influenza sovietica, non satelliti letterali, per capire l'Europa orientale nella Guerra fredda.
In questa lezione
Get a free audiobook with a 30-day trial today
0:02Ottieni un audiolibro gratuito con una prova di 30 giorni oggi
or text infographics to 500-500 to get started.
0:10o invia un SMS con infographics al 500-500 per iniziare.
Soviet President Mikhail Gorbachev announced "We are living in a new world."
0:16il presidente sovietico Michail Gorbačëv annunciò: "Viviamo in un mondo nuovo."
the Soviet Union was dissolved and Gorbachev stepped down from his post. Phrasal verbs
0:22l'Unione Sovietica si sciolse e Gorbačëv si dimise dalla sua carica.
stepped down from his post: lasciò il suo incarico
Qui stepped down significa che lasciò un importante incarico ufficiale. From his post identifica l'incarico che lasciò; in questo contesto, post indica un lavoro o un ruolo ufficiale. La struttura è step down from + incarico. Descrive l'abbandono di una carica, non il movimento fisico di scendere un gradino, ed è comune nelle notizie e nei resoconti storici formali.
Esercizio
Completa la frase con il passato di step down from: After the investigation, the mayor ____ her post.
Mostra risposta
stepped down from
After 40 years of the Cold War and the threat of a nuclear holocaust,
0:26Dopo 40 anni di Guerra Fredda e la minaccia di un olocausto nucleare,
the world's largest communist state broke up into 15 independent republics, Phrasal verbs
0:30il più grande stato comunista del mondo si divise in 15 repubbliche indipendenti,
broke up into 15 independent republics: si disgregò in 15 repubbliche indipendenti
Qui broke up into significa che una grande unità politica si separò e diventò 15 unità indipendenti più piccole. Into introduce le parti risultanti. Lo schema riutilizzabile è intero + break up into + parti: l'intero è il soggetto e le parti vengono dopo into. Può descrivere paesi, organizzazioni, folle o altri insiemi che si separano in unità distinte. In questa struttura, break up non significa porre fine a una relazione sentimentale.
Esercizio
Completa la frase con il passato di break up into: After the workshop, the large group ____ four smaller teams.
Mostra risposta
broke up into
meaning the USA was now handed the accolade of new world superpower.
0:35il che significa che agli Stati Uniti fu consegnato il titolo di nuova superpotenza mondiale.
the Soviet Union had over 5 million soldiers stationed around the world
0:41l'Unione Sovietica aveva oltre 5 milioni di soldati di stanza in tutto il mondo
and they all stepped down without a shot being fired under the new regime. Grammatica
0:45e tutti si ritirarono senza che venisse sparato un solo colpo sotto il nuovo regime.
without a shot being fired: without + nome + being + participio passato
In questa frase, without a shot being fired significa che non ci fu alcuno sparo mentre i soldati lasciavano le loro posizioni. A shot riceve l’azione di fire; being fired qui non significa che i soldati furono licenziati. La struttura without + sintagma nominale + being + participio passato descrive una situazione in cui un’azione passiva non avviene. È utile quando il risultato o l’elemento interessato conta più della persona che potrebbe compiere l’azione.
Esercizio
Completa la frase usando without + any files + la forma passiva in -ing di lose: The data was moved to the new server ____.
Mostra risposta
without any files being lost
we will explore exactly what came to pass in this episode of The Infographics Show. Modi di dire
0:50esploreremo esattamente cosa accadde in questo episodio di The Infographics Show.
came to pass: un modo formale per dire che qualcosa è accaduto
Qui, came to pass significa che qualcosa è accaduto o è diventato realtà. Il narratore sta introducendo una spiegazione di ciò che è successo esattamente. Come to pass presenta un evento come qualcosa che alla fine si verifica o si realizza, spesso dopo essere stato atteso, previsto, pianificato o oggetto di domande. Came è al passato perché il narratore guarda indietro.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase formale e narrativa con il significato di diventare realtà? After years of planning, the long-awaited project finally ____.
- passed by
- came to pass
- came across
Mostra risposta
came to pass
the Soviet Union appeared to be somewhat of a powerhouse, Espressioni
0:59l'Unione Sovietica sembrava essere una sorta di potenza,
exhibiting a rigid recovery from the invasion of Afghanistan
1:02mostrando una rigida ripresa dall'invasione dell'Afghanistan
and with an economy that appeared to be performing well.
1:05e con un'economia che sembrava andare bene.
somewhat of a powerhouse: una classificazione prudente
In “somewhat of a powerhouse”, la struttura somewhat of a + nome singolare esprime una classificazione prudente: l'Unione Sovietica sembrava poter essere considerata, almeno in una certa misura, una powerhouse, anziché essere presentata in questi termini senza riserve. Qui powerhouse è figurato: indica un paese dotato di grande potere o influenza, non un edificio che produce elettricità. Più in generale, la struttura permette di attenuare o sfumare un'etichetta nominale valutativa.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura obiettivo e il nome powerhouse: Despite its small size, the lab has become ____ in battery research.
Mostra risposta
somewhat of a powerhouse
The Union appeared from the surface as powerful as it was back in the 1950s. Grammatica
1:08L'Unione appariva, in superficie, potente quanto lo era negli anni '50.
as powerful as: confronto di grado uguale
La struttura as + adjective + as esprime uguaglianza di grado. In as powerful as, il primo as apre la struttura di grado intorno a powerful, mentre il secondo as introduce il termine di paragone: la potenza apparente dell'Unione in quel momento corrispondeva alla sua potenza apparente negli anni Cinquanta. La formulazione appeared from the surface presenta questa valutazione come un'impressione esterna, non come un fatto confermato. Tale cautela deriva dal resto della frase; la struttura as ... as in sé indica semplicemente un grado uguale.
Esercizio
Completa la frase per dire che i due server sono ugualmente affidabili: The backup server is ____ reliable ____ the main one.
Mostra risposta
as · as
Looks Can Be Deceiving come avvertimento
In questo avvertimento, looks è un sostantivo plurale che significa “aspetto esteriore”, mentre deceiving indica che qualcosa può creare un’impressione falsa. La frase dice che ciò che si vede all’inizio può portare a una conclusione sbagliata. L’espressione segnala spesso il passaggio da come qualcosa sembra a com’è veramente. Non implica necessariamente che qualcuno stia mentendo di proposito.
Esercizio
Completa la frase con l’avvertimento fisso della lezione: The product looks expensive in the ad, but ____.
Mostra risposta
looks can be deceiving
Beneath the Facade come metafora
Qui, facade è una metafora per un’immagine pubblica curata che nasconde una realtà meno stabile. Beneath the facade significa “sotto l’immagine esteriore, al livello di ciò che sta accadendo davvero”; non indica una posizione fisica sotto la parte anteriore di un edificio. Posta all’inizio, l’espressione presenta il resto della frase come una realtà nascosta e crea un contrasto con l’impressione precedente. Puoi riutilizzare questa struttura per passare da un’immagine pubblica a fatti nascosti.
Esercizio
Completa l’apertura metaforica con l’espressione della lezione: ____, the organization was deeply divided behind the scenes.
Mostra risposta
Beneath the facade
Although there were many factors at play, Espressioni
1:19Sebbene ci fossero molti fattori in gioco,
factors at play: influenze attive in una situazione
In questa frase, factors at play indica condizioni o influenze che contribuiscono attivamente a determinare la situazione. At play non significa che i fattori stiano giocando. L'espressione è utile quando un risultato ha diverse cause che interagiscono. Segnala che i motivi elencati fanno parte di un insieme di influenze più ampio e complesso.
Esercizio
Che cosa significa factors at play in questa frase inglese: "Several financial and social factors were at play."
- Fatti già dimostrati come le uniche cause
- Condizioni che influenzano attivamente il risultato
- Persone che si divertono con un gioco
Mostra risposta
Condizioni che influenzano attivamente il risultato
rose to power: ottenere autorità politica
Rose to power è la forma al passato di rise to power. Significa che qualcuno ha ottenuto abbastanza autorità politica da diventare governante o massimo dirigente. Qui, power indica il controllo nel governo, non la forza fisica o l'elettricità. L'espressione descrive un cambiamento di posizione nel tempo. Da sola, non dice se la persona sia stata eletta, nominata, abbia ereditato l'autorità o abbia usato la forza.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di rise to power: After building support across the country, the reformer ____ in 1998.
Mostra risposta
rose to power
with plans to reform the nation with a hybrid communist capitalist system
1:26con piani per riformare la nazione con un sistema ibrido comunista e capitalista
He also planned to ease restrictions on freedom of speech and religion. Espressioni
1:32Pianificò anche di allentare le restrizioni sulla libertà di parola e di religione.
ease restrictions on ...: allentare le restrizioni su...
In “ease restrictions on freedom of speech and religion”, ease significa rendere i limiti esistenti meno rigidi o severi. Non significa abolire completamente le restrizioni. La struttura ease restrictions on + attività, ambito o gruppo interessato è comune nel linguaggio politico e giornalistico quando le autorità concedono maggiore libertà, pur potendo mantenere alcuni controlli.
Esercizio
Completa la frase giornalistica con l'espressione obiettivo che significa «rendere meno rigidi i controlli»: The government plans to ____ international travel next month.
Mostra risposta
ease restrictions on
millions of Soviets were arrested for speaking out against the state. Phrasal verbs
1:36milioni di sovietici furono arrestati per aver parlato contro lo stato.
speaking out against: esprimersi pubblicamente contro
In “speaking out against the state”, speaking out significa esprimere un'opinione apertamente e pubblicamente, spesso nonostante rischi o pressioni. Against identifica il bersaglio dell'opposizione, quindi l'intera struttura significa opporsi pubblicamente allo Stato. La struttura riutilizzabile è speak out against + persona, politica, istituzione o pratica. È più forte del semplice parlare di qualcosa perché segnala una chiara posizione pubblica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «esprimere pubblicamente opposizione a»: The doctors were praised for ____ unsafe working conditions.
Mostra risposta
speaking out against
backfired: un tentativo che produce il risultato opposto
Backfire significa che un piano o un’azione provoca un risultato negativo non intenzionale, spesso contrario all’obiettivo originale. Qui il piano non è semplicemente fallito: i suoi effetti hanno contribuito a produrre un risultato opposto. Con plan come soggetto, il significato è figurato. Non indica lo scoppio o il malfunzionamento letterale associato a un motore o a un’arma.
Esercizio
Quale frase usa backfired per mostrare che un’azione ha prodotto un risultato opposto non intenzionale?
- The team closed the comments after the meeting.
- Closing the comments backfired because complaints spread to other websites.
- The attempt to close the comments failed because the settings were not saved.
Mostra risposta
Closing the comments backfired because complaints spread to other websites.
as he discovered that the loosening of control over the people
1:42poiché scoprì che allentare il controllo sulle persone
meant the people used their newfound powers
1:47significava che le persone usavano i loro nuovi poteri
to critique the government until they eventually succeeded
1:49per criticare il governo finché non riuscirono
This brand of communism had operated historically
1:53Questo tipo di comunismo aveva operato storicamente
The loosening of control led to the abandonment of the entire construct. Espressioni
1:58L'allentamento del controllo portò all'abbandono dell'intera struttura.
led to the abandonment: lead to + nome per indicare un risultato
In led to the abandonment, led è il passato di lead e to è una preposizione. La struttura lead to + nome indica un risultato: l’allentamento del controllo ha causato l’abbandono dell’intero sistema. Abandonment è la forma nominale di abandon. Dopo lead to, usa un sintagma nominale o una forma in -ing, come in led to delays o led to people leaving; in questa struttura non mettere direttamente un verbo alla forma base dopo to.
Esercizio
Completa la frase con la struttura lead to al passato e il nome cancellation: The storm ____ of the outdoor concert.
Mostra risposta
led to the cancellation
the Soviets were led with strong ideological beliefs tied to Marxism.
2:06i sovietici erano guidati da forti convinzioni ideologiche legate al marxismo.
were abandoned in favor of a more conservative approach. Espressioni
2:14furono abbandonate a favore di un approccio più conservatore.
abandon A in favor of B: abbandonare A per scegliere B
In questa frase, in favor of introduce la soluzione scelta come sostituzione: a more conservative approach. A essere abbandonate sono le precedenti politiche radicali. La struttura abandon A in favor of B significa smettere di usare o perseguire A e scegliere B al suo posto. Qui favor indica una preferenza tra opzioni, non un voto o una dichiarazione formale di sostegno.
Esercizio
Completa la struttura del cambiamento di politica con l'espressione esatta di tre parole che indica che è stata scelta la seconda opzione: The city abandoned diesel buses ____ electric buses.
Mostra risposta
in favor of
the Soviet people noticed the rise of the political elite
2:18il popolo sovietico notò l'ascesa dell'élite politica
and spent their vacations at luxury ski resorts
2:24e trascorreva le vacanze in resort sciistici di lusso
while millions of average Joes died from starvation. Lessico
2:27mentre milioni di persone comuni morivano di fame.
average Joes: un'etichetta informale per le persone comuni
Average Joes è il plurale di average Joe, un'etichetta informale per persone comuni prive di posizione speciale, ricchezza, competenze particolari o potere. Joe non è il nome di una persona specifica in questa frase. Qui l'espressione raggruppa il pubblico generale e contrappone la sua sofferenza alla posizione delle élite privilegiate. Può avere un tono populista e vicino alla gente, anziché indicare una categoria sociale precisa.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa average Joes e qual è il suo registro?
- Funzionari politici; espressione formale e rispettosa
- Uomini di nome Joe; espressione neutra in ogni contesto
- Persone comuni; espressione informale particolarmente associata all'inglese americano
Mostra risposta
Persone comuni; espressione informale particolarmente associata all'inglese americano
as their parents had and were willing to step forward
2:33come avevano fatto i loro genitori ed erano disposte a farsi avanti
less keen to ... were willing to: entusiasmo e disponibilità
Less keen to + forma base del verbo significa essere meno entusiasti o meno interessati a fare qualcosa; attenua l'idea negativa e non indica necessariamente un rifiuto deciso. Were willing to + forma base del verbo significa essere pronti o disposti a fare qualcosa. Collegando le due strutture con and, la frase contrappone lo scarso entusiasmo nel seguire le vecchie regole alla disponibilità ad agire per il cambiamento. Entrambe descrivono un atteggiamento o una disponibilità, non provano che l'azione sia avvenuta.
Esercizio
Completa il contrasto con le due espressioni richieste: Nina was ____ lead the meeting, but she ____ stay late to prepare the slides.
Mostra risposta
less keen to · was willing to
toe the line: obbedire alle regole o all'autorità
Toe the line è un'espressione idiomatica che significa obbedire alle regole, seguire le aspettative di un'autorità o conformarsi a una posizione accettata. Nella frase descrive il fatto di seguire il sistema stabilito, come avevano fatto i genitori. Toe è qui un verbo. L'immagine è quella di mettere le dita dei piedi lungo un confine senza oltrepassarlo; questa immagine concreta si collega all'idea di conformità.
Esercizio
Completa l'espressione che significa seguire le regole di un'autorità: During the audit, every department was expected to ____.
Mostra risposta
toe the line
These newer generations were more in tune with world events Modi di dire
2:37Queste nuove generazioni erano più in sintonia con gli eventi mondiali
and slowly but surely began to pull at the strands of the political regime. Modi di dire
2:41e lentamente ma inesorabilmente iniziarono a tirare i fili del regime politico.
in tune with world events: comprendere ed essere in sintonia con gli eventi mondiali
“In tune with” è una metafora tratta dalla musica. In questa frase, “in tune with world events” significa essere ben informati sugli eventi mondiali e sensibili alla loro importanza, non essere musicalmente accordati con essi. La struttura è be in tune with + sostantivo. Presenta qualcuno come una persona che comprende una situazione e reagisce in modo adeguato; il precedente “more” confronta le nuove generazioni con quelle anteriori.
Esercizio
Nella frase “The new library plan is in tune with local needs,” che cosa significa “in tune with”?
- Ignora le esigenze locali fino a un momento successivo.
- Comprende le esigenze locali e risponde bene ad esse.
- Trasforma le esigenze locali in musica.
Mostra risposta
Comprende le esigenze locali e risponde bene ad esse.
slowly but surely: lentamente ma con costanza
“Slowly but surely” è una locuzione avverbiale fissa che indica che il progresso è graduale, ma costante e con buone probabilità di produrre un risultato concreto. “But” contrappone la lentezza alla certezza del progresso; non segnala un’inversione. Qui presenta la pressione sul regime politico come progressiva anziché improvvisa, assicurando allo stesso tempo all’ascoltatore che il cambiamento stava davvero avanzando.
Esercizio
In “Slowly but surely, the garden is recovering,” che cosa ci comunica l’espressione?
- La ripresa è lenta, quindi è improbabile che riesca.
- La ripresa è graduale, ma procede in modo costante e affidabile.
- La ripresa è stata immediata e completa.
Mostra risposta
La ripresa è graduale, ma procede in modo costante e affidabile.
La metafora tessile in “pull at the strands of the political regime”
Qui pull at the strands trasforma il regime politico in una metafora tessile. Ogni filo rappresenta una parte o un legame che contribuisce a tenere insieme il sistema. Tirare quei fili suggerisce di mettere alla prova, allentare e indebolire gradualmente la struttura. Non significa che esistessero fili reali né che il regime sia stato rovesciato in un solo momento.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce pull at the strands of the political regime?
- Hanno gradualmente indebolito il sistema allentando alcune parti della sua struttura.
- Hanno controllato segretamente ogni decisione presa dal regime.
- Hanno rovesciato l'intero regime con un'unica azione improvvisa.
Mostra risposta
Hanno gradualmente indebolito il sistema allentando alcune parti della sua struttura.
Cold War tensions with the United States rose in the '70s and '80s
2:45Le tensioni della Guerra Fredda con gli Stati Uniti aumentarono negli anni '70 e '80
and the resulting increase in military spending,
2:50e il conseguente aumento delle spese militari,
it seemed that the US had won the nuclear standoff. Lessico
2:53sembrava che gli Stati Uniti avessero vinto lo stallo nucleare.
“nuclear standoff” come confronto strategico irrisolto
Uno standoff è un confronto in cui due parti opposte si fronteggiano, ma nessuna può imporre una soluzione chiara o ritirarsi senza rischi. Nuclear indica che le armi nucleari e la minaccia del loro utilizzo sono centrali nel confronto. In questo contesto della Guerra fredda, nuclear standoff descrive una rivalità strategica prolungata, non una vera guerra nucleare. Dire che una parte ha “vinto” lo stallo significa che sembrava aver ottenuto un vantaggio nella rivalità; standoff di per sé non significa vittoria.
Esercizio
Usa il termine di due parole della lezione per un confronto irrisolto sostenuto da armi nucleari: “For years, the rival powers remained locked in a ____.”
Mostra risposta
nuclear standoff
claimed to be able to blast Russian missiles as they fell,
2:59sosteneva di essere in grado di abbattere i missili russi mentre cadevano,
the US could win the long-running battle of wits. Modi di dire
3:04che gli Stati Uniti potevano vincere la lunga battaglia di intelligenza.
battle of wits: un duello di strategia
In questa frase, battle of wits descrive il prolungato confronto strategico tra gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica. È un’espressione figurata: la battaglia si combatte attraverso giudizio, pianificazione, inganno e capacità di anticipare le mosse, non mediante uno scontro fisico diretto. Più in generale, a battle of wits è una sfida in cui ogni parte cerca di superare l’altra con l’ingegno. L’espressione mette in risalto il confronto tra strategie, non il semplice tentativo di dimostrare chi sia più intelligente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica che indica una sfida strategica d’intelligenza: The detective and the hacker were locked in a ____ as each tried to predict the other's next move.
Mostra risposta
battle of wits
Reagan also managed to isolate the Soviets Espressioni
3:07Reagan riuscì anche a isolare i sovietici
the Soviet economy was severely weakened and limited.
3:13l'economia sovietica fu gravemente indebolita e limitata.
isolate A from B: interrompere i collegamenti
Qui, isolate the Soviets from the rest of the world economy significa limitare l’accesso dell’Unione Sovietica al più ampio sistema economico globale e le sue interazioni con esso. La separazione è economica e internazionale, non necessariamente fisica. La struttura riutilizzabile è isolate A from B. A è la persona, il gruppo, la cosa o il fattore che viene separato; B è ciò da cui A viene separato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di isolate: After detecting malware, the technician ____ the laptop from the company network.
Mostra risposta
isolated
The Soviets were unable to turn a corner Modi di dire
3:17I sovietici non riuscirono a svoltare l'angolo
breadlines were commonplace as poverty soared. Grammatica
3:20le file per il pane erano comuni mentre la povertà aumentava vertiginosamente.
turn a corner: iniziare a migliorare dopo la fase peggiore
Qui, turn a corner è un’espressione idiomatica che significa superare la fase peggiore di una situazione difficile e cominciare a migliorare. La frase afferma che l’economia sovietica non riuscì a raggiungere quel punto. L’espressione mette in evidenza l’inizio della ripresa, non una ripresa completa. Può descrivere un’economia, un’azienda, un progetto, una crisi o la salute di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa superare la fase peggiore e iniziare a migliorare: After months of losses, the small business finally began to ____ when online sales increased.
Mostra risposta
turn a corner
as poverty soared: sovrapposizione di tempo e causa
Qui, as introduce la proposizione poverty soared. Significa che le code per il pane divennero comuni nello stesso periodo in cui la povertà aumentava molto rapidamente e che tale aumento contribuisce anche a spiegare le code. Questo uso combina tempo e causa, quindi as è vicino sia a while sia a because. Soared è un verbo espressivo che indica un aumento rapido e notevole; qui as non significa nello stesso modo di.
Esercizio
Leggi la frase inglese: Emergency rooms grew busier as flu cases soared. Quale relazione esprime as nel modo più naturale?
- I casi di influenza aumentarono rapidamente nello stesso periodo, contribuendo a spiegare perché i pronto soccorso divennero più affollati.
- I pronto soccorso erano occupati quanto i casi di influenza.
- I casi di influenza aumentarono soltanto dopo che i pronto soccorso divennero meno affollati.
Mostra risposta
I casi di influenza aumentarono rapidamente nello stesso periodo, contribuendo a spiegare perché i pronto soccorso divennero più affollati.
Many people didn't have basic clothing or shoes
3:22Molte persone non avevano vestiti o scarpe di base
before the people call out for regime change.
3:28prima che le persone chiedessero un cambio di regime.
it is only a matter of time before: un risultato inevitabile in un momento incerto
La struttura it is only a matter of time before + proposizione presenta l'evento della proposizione introdotta da before come inevitabile. Chi parla non afferma di conoscere la data esatta; la questione aperta è quando accadrà, non se accadrà. Qui, only limita l'incertezza al tempo. Non indica che l'evento previsto sia piccolo o poco importante.
Esercizio
Completa la previsione con l'espressione fissa che indica che il risultato è inevitabile e solo il momento è incerto: Given the repeated security failures, ____ another breach occurs.
Mostra risposta
it is only a matter of time before
When you have 15 radically different republics under one flag
3:32Quando hai 15 repubbliche radicalmente diverse sotto una bandiera
there are bound to be inherent tensions. Grammatica
3:39ci saranno inevitabilmente tensioni inerenti.
there are bound to be: prevedere un'esistenza quasi certa
La struttura there + una forma di be + bound to be + sintagma nominale combina il there esistenziale con bound to, che significa che qualcosa è quasi certo. In there are bound to be inherent tensions, chi parla considera l'esistenza delle tensioni un risultato naturale e quasi inevitabile. La proposizione precedente introdotta da when fornisce le condizioni che sostengono la previsione. Bound non è letterale qui: nulla è legato e la parola non indica neppure una destinazione.
Esercizio
Completa l'analisi con la struttura che indica che è quasi certo che esistano problemi: With so many incompatible requirements, ____ conflicts.
Mostra risposta
there are bound to be
1989 nationalist movements brought about regime change Phrasal verbs
3:41I movimenti nazionalisti del 1989 portarono a un cambio di regime
brought about: causare un risultato
Bring about è un verbo frasale transitivo che significa far accadere qualcosa o produrre un risultato. In questa frase, i movimenti nazionalisti sono la causa e il cambio di regime è il risultato. La struttura è bring about + sintagma nominale. La forma al passato è brought about. Qui le due parole formano un'unica unità: about non significa circa né riguardo a.
Esercizio
Usa la forma passata di bring about per completare la frase: The community campaign ____ a change in the law.
Mostra risposta
brought about
as the Soviet satellite nations began to split away. Cultura
3:46mentre le nazioni satellite sovietiche iniziarono a separarsi.
Soviet satellite nations: Stati sotto il dominio sovietico
Nel linguaggio della Guerra fredda, Soviet satellite nations indicava paesi formalmente indipendenti ma fortemente controllati o influenzati dall'Unione Sovietica. Satellite è una metafora: il paese viene rappresentato come se si muovesse nell'orbita di una potenza più forte. Qui l'espressione si riferisce soprattutto agli Stati dell'Europa orientale dominati dall'Unione Sovietica, tra cui Polonia e Cecoslovacchia. Non indica le repubbliche costitutive dell'Unione Sovietica stessa ed è più specifica rispetto ai paesi che erano semplicemente amici dell'URSS.
Esercizio
In un articolo di storia, qual è il significato più preciso di Soviet satellite nation?
- Un paese formalmente indipendente sotto un forte controllo o una forte influenza sovietica
- Una repubblica costitutiva legalmente interna all'Unione Sovietica
- Qualsiasi paese che commerciasse con l'Unione Sovietica
Mostra risposta
Un paese formalmente indipendente sotto un forte controllo o una forte influenza sovietica
the central apparatus was weakened until it finally collapsed. Lessico
3:51l'apparato centrale fu indebolito finché non crollò definitivamente.
central apparatus come sistema del potere centrale
In questo contesto politico, central apparatus indica l'insieme interconnesso di istituzioni, organizzazioni e strutture amministrative attraverso cui le autorità sovietiche centrali esercitavano e mantenevano il potere. Qui apparatus ha valore collettivo: non indica una macchina né un singolo ufficio. L'espressione presenta quel sistema di governo come qualcosa che può indebolirsi e infine smettere di funzionare quando le nazioni che ne fanno parte si distaccano.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa central apparatus?
- Un singolo dipartimento governativo
- La rete di istituzioni e organizzazioni centrali che mantiene operativo il potere dello Stato
- Un insieme di attrezzature meccaniche usate dall'esercito
Mostra risposta
La rete di istituzioni e organizzazioni centrali che mantiene operativo il potere dello Stato
Due to all these factors come indicatore di riepilogo causale
Due to all these factors è un riepilogo causale che rimanda a quanto detto prima. These factors riunisce diverse ragioni già stabilite nella trattazione precedente, mentre due to le presenta complessivamente come causa del risultato espresso nella proposizione principale. Posta all'inizio, l'espressione chiude la parte dedicata alle cause e segnala che l'autore sta passando alla conseguenza generale. Non introduce un nuovo fattore.
Esercizio
Quando Due to all these factors è l'apertura migliore per una frase che esprime un risultato?
- Dopo aver già spiegato diverse cause, quando si sta per presentare il loro risultato complessivo
- Prima che sia stata menzionata qualsiasi causa, per introdurre la prima
- Quando si sta definendo soltanto un dettaglio appena introdotto
Mostra risposta
Dopo aver già spiegato diverse cause, quando si sta per presentare il loro risultato complessivo
unwilling to go to war like his predecessors
4:05riluttante ad andare in guerra come avrebbero potuto fare i suoi predecessori
and the 15 republics went their separate ways. Modi di dire
4:11e le 15 repubbliche presero strade separate.
Pulled the plug on the military: interrompere decisamente il sostegno
Qui, pulled the plug on the military è un'espressione metaforica. Indica che Gorbaciov scelse di non affidarsi più alla forza militare per tenere unita l'Unione, non che scollegò letteralmente delle apparecchiature o fece scomparire all'istante le forze armate. La struttura pull the plug on + sintagma nominale presenta una persona o un'istituzione come responsabile della fine netta del sostegno, delle risorse o della continuità che permettono a qualcosa di funzionare. Ciò che viene ritirato dipende dal contesto: finanziamenti, autorizzazione, appoggio politico o, in questa frase, l'opzione militare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa smettere di sostenere o portare avanti qualcosa: When the costs doubled, the board decided to ____ the expansion.
Mostra risposta
pull the plug on
Went their separate ways: proseguire autonomamente dopo la separazione
Qui, the 15 republics went their separate ways significa che le 15 repubbliche smisero di rimanere insieme in un'unica unione politica e ciascuna seguì un proprio percorso indipendente. L'espressione descrive una separazione, non un movimento fisico in direzioni diverse. Lo schema riutilizzabile è go + aggettivo possessivo + separate ways, come go our separate ways o go their separate ways. Si applica quando persone, gruppi o organizzazioni prima legati smettono di agire insieme e proseguono in modo indipendente.
Esercizio
Completa la frase con go + l'aggettivo possessivo corrispondente + separate ways: After years of running the shop together, the two partners decided to ____.
Mostra risposta
go their separate ways
Although a devoted Marxist: una proposizione concessiva ridotta
Qui although introduce una concessione: l’adesione al marxismo potrebbe sembrare in contrasto con un pensiero indipendente sulle riforme, ma entrambi i fatti vengono presentati come veri. Although a devoted Marxist è una forma ridotta di Although he was a devoted Marxist. Poiché il soggetto sottinteso è Gorbachev, lo stesso della proposizione principale, he was può essere omesso per creare un’espressione compatta e formale.
Esercizio
Completa la proposizione concessiva ridotta usando l’indizio "she was a loyal party member": Although ____, Elena supported the reform.
Mostra risposta
a loyal party member
The seeds were planted come metafora di un inizio
The seeds were planted è usato qui in senso metaforico. Significa che azioni precedenti avevano creato le idee, le condizioni o lo slancio da cui in seguito avrebbe potuto svilupparsi un cambiamento molto più grande. L’immagine passiva si concentra sull’inizio di un processo, non su un risultato concluso o su un agente preciso. Insieme a the Soviet Union was no more, collega un inizio precedente a un successivo esito storico.
Esercizio
Leggi la frase inglese "The seeds were planted for a major change." Che cosa significa la metafora evidenziata?
- Sono stati messi dei veri semi nel terreno.
- Il cambiamento era già stato completato del tutto.
- Sono state create le condizioni per un cambiamento successivo.
Mostra risposta
Sono state create le condizioni per un cambiamento successivo.
was no more: cessò di esistere
In questa frase, was no more significa “aveva cessato di esistere”. Indica che l'Unione Sovietica non esisteva più come paese dopo la sua dissoluzione; qui no more non riguarda la quantità. La struttura be + no more può presentare la fine di una persona, di un'istituzione, di un'epoca o di una condizione in modo conciso, definitivo e talvolta drammatico. La forma di be cambia in base al tempo e al soggetto, come in is no more e was no more.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concisa che significa “cessò di esistere”: After the merger, the old brand ____.
Mostra risposta
was no more
So today we looked at the downfall of the Soviet Union.
4:34Così oggi abbiamo osservato la caduta dell'Unione Sovietica.
But if you want to know more about specific stories
4:37Ma se vuoi saperne di più su storie specifiche
we suggest listening to an audiobook on Audible
4:40suggeriamo di ascoltare un audiolibro su Audible
the true story of a US Cold War submarine's
4:44la vera storia delle operazioni segrete di un sottomarino
covert operations against the Soviet Union.
4:46statunitense della Guerra Fredda contro l'Unione Sovietica.
a free audiobook with a 30-day trial membership,
4:50un audiolibro gratuito con un abbonamento di prova di 30 giorni,
so you can check out this book risk-free. Phrasal verbs
4:53così puoi dare un'occhiata a questo libro senza rischi.
check out this book: scoprire o provare il libro
In questo invito, check out this book significa “dare un’occhiata al libro, scoprirlo o provarlo”; qui lo si fa ascoltandolo durante un periodo di prova senza rischi. L’espressione incoraggia l’ascoltatore a scoprire il libro senza un grande impegno. Check out è separabile quando ha un sostantivo come complemento oggetto: sono possibili sia check out this book sia check this book out. Con un pronome, l’ordine naturale è check it out, non check out it.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa check it out? “The free preview is available today, so check it out before you subscribe.”
- Scoprire o provare l’anteprima
- Prendere in prestito l’anteprima da una biblioteca
- Pagare l’anteprima alla cassa
Mostra risposta
Scoprire o provare l’anteprima
that you can switch seamlessly between your devices, Espressioni
4:56che puoi passare senza interruzioni da un dispositivo all'altro,
Passare senza interruzioni da un dispositivo all’altro
In questa frase, switch seamlessly between your devices significa passare da un dispositivo all’altro senza interruzioni o difficoltà percepibili. Seamlessly descrive quanto il passaggio sembri fluido; non significa che non esistano confini tecnici tra i dispositivi. La struttura switch seamlessly between A and B può descrivere anche passaggi fluidi tra applicazioni, attività o canali di comunicazione.
Esercizio
Quale frase indica che il passaggio da un dispositivo all’altro è fluido e quasi senza interruzioni?
- You can replace your tablet with a laptop.
- You can switch seamlessly between your tablet and laptop.
- You can connect your tablet to your laptop.
Mostra risposta
You can switch seamlessly between your tablet and laptop.
picking up exactly where you left off, Phrasal verbs
4:59riprendendo esattamente da dove ti eri fermato,
Riprendere esattamente da dove avevi interrotto
Qui, picking up exactly where you left off significa continuare dal punto preciso in cui ci si era fermati. Pick up è usato in senso figurato, mentre exactly sottolinea che viene mantenuta la stessa posizione o fase. La struttura riutilizzabile è pick up where someone left off. In questa frase, la proposizione in -ing descrive ciò che puoi fare dopo aver cambiato dispositivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «continuare dal punto preciso in cui ci siamo fermati»: The discussion is paused for today. Tomorrow, we'll ____.
Mostra risposta
pick up exactly where we left off
get through tons of books: finire una grande quantità di libri
In questa frase, get through tons of books significa finire di leggere o ascoltare un numero molto grande di libri. Get through non indica un passaggio fisico attraverso i libri e non significa soltanto sfogliarli velocemente. La struttura get through + quantità di materiale o lavoro spesso significa completarlo o occuparsene tutto. L'oggetto determina l'attività precisa: i libri si leggono, le e-mail si gestiscono e una lista si completa. Tons of è informale e significa molti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa “finire di occuparsi di tutto”: By noon, Lena had managed to ____ every report in the folder.
Mostra risposta
get through
and browse the unmatched selection of audio programs.
5:10e sfoglia la selezione impareggiabile di programmi audio.
For the countries that still operate under this system,
5:25Per i paesi che operano ancora sotto questo sistema,
What does the future hold for ...?: chiedere quali siano le prospettive future
What does the future hold for them? significa «Che cosa è probabile che accada loro in futuro?». Qui hold è figurato: si immagina che il futuro contenga eventi, opportunità o difficoltà per qualcuno. La struttura fissa è What does the future hold for + persona o cosa? È un modo riflessivo di chiedere quali siano le prospettive incerte a lungo termine, non una richiesta di una previsione sicura.
Esercizio
Scegli la domanda naturale che usa la struttura fissa per chiedere quale sia il futuro incerto di un'azienda.
- What does the future hold to the company?
- What does the company hold for the future?
- What is the future holding for the company?
- What does the future hold for the company?
Mostra risposta
What does the future hold for the company?
called Most Common Ways People Died in the Middle Ages.
5:33chiamato I modi più comuni in cui si moriva nel Medioevo.