Bluey Episodio Completo | L'osservazione delle balene | S3 E22 | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
855 parole 160 parole/min

Presentazione del video: Dopo aver fatto tardi a una festa di Capodanno, due genitori esausti accettano controvoglia di giocare con le figlie a un’escursione per osservare le balene. Il deludente viaggio immaginario diventa spettacolare quando la madre salta sulla “barca”, capovolgendo la battuta sul rimborso prima che i genitori ritrovino finalmente un po’ di pace. Principali punti di inglese: 1. make a much better boat than me. — Grammatica e strutture della frase: Capire che make + sostantivo può significare “essere adatto a un ruolo”, non costruire qualcosa. La struttura permette di valutare chi sarebbe un buon insegnante, leader, compagno o interprete e di cogliere il confronto scherzoso nel gioco familiare. 2. gone through; braved — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere come questi verbi condensino una serie di difficoltà in un riepilogo drammatico. Si impara a elencare gli ostacoli prima di una domanda o protesta, creando contrasto fra un viaggio faticoso e il suo risultato deludente. 3. Here's my money back. — Discorso, narrazione e retorica: Notare come la bambina capovolga la precedente promessa di rimborso quando l’esperienza diventa finalmente emozionante. Aiuta a riconoscere e costruire un richiamo comico che riprende parole già udite, cambiando però chi parla, la direzione del denaro e il significato.

In questa lezione

Mum!

0:08

Mamma!

Dad.

0:14

Papà.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Oh, oh man.

0:28

Oh, cavolo.

I don't ever want to leave this couch. Grammatica

0:30

Non voglio mai più alzarmi da questo divano.

Grammatica

don't ever want to: forte riluttanza

In don't ever want to + verbo alla forma base, ever fa parte dell'idea negativa creata da don't. Aggiunge il senso di «in qualsiasi momento», quindi l'intera struttura esprime una riluttanza molto più forte di don't want to. Qui chi parla è esausto e usa la struttura come un'esagerazione comica: in quel momento non ha nessuna voglia di lasciare il divano, ma non sta necessariamente dicendo che vi rimarrà per sempre.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione per mostrare una fortissima riluttanza: After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

Mostra risposta

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

Dove sono le bambine?

They're on the phone to Muffin. Espressioni

0:34

Sono al telefono con Muffin.

Espressioni

on the phone to someone: parlare al telefono con qualcuno

be on the phone to someone significa «stare parlando al telefono con quella persona». In They're on the phone to Muffin., to Muffin indica la persona che si trova all'altro capo della chiamata. L'espressione descrive una chiamata già in corso. Non significa letteralmente trovarsi sopra un telefono né dare un telefono a qualcuno.

Esercizio

In una conversazione in inglese australiano, quale frase indica più naturalmente che Mia sta parlando al telefono con Leo in questo momento?

  1. Mia is on the phone for Leo.
  2. Mia is on the phone to Leo.
  3. Mia is on Leo's phone.
Mostra risposta

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

Oh, buon anno nuovo.

Yeah.

0:38

Già.

I do not have the energy for games today. Espressioni

0:39

Non ho le energie per giocare oggi.

Espressioni

have the energy for: avere le energie per un'attività

Have the energy for + un nome o una forma in -ing significa avere abbastanza energia fisica o mentale per un'attività. In questa frase, la forma negativa indica che chi parla è troppo stanco o svuotato per giocare oggi. For introduce l'attività che richiederebbe quell'energia, come in energy for homework o energy for cooking. Non indica da dove proviene l'energia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «sentirsi in grado di affrontare qualcosa»: After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

Mostra risposta

have the energy for

This way, customer. Espressioni

0:42

Da questa parte, cliente.

Espressioni

This way: invitare qualcuno a seguire una direzione

This way è un'espressione breve e fissa usata mentre si mostra a qualcuno in quale direzione andare. Significa «Venga o vada da questa parte». In questa frase, chi parla sta guidando un cliente, quindi way indica una direzione fisica, non un metodo. Le parole Please come sono spesso sottintese. Un gesto o il movimento di chi parla di solito rende chiara la direzione.

Esercizio

Un addetto di un ristorante sta accompagnando una famiglia al tavolo. Completa con l'espressione di due parole che significa «venite in questa direzione»: ____, please.

Mostra risposta

This way

Oh man.

0:44

Oh, mamma mia.

This will be the most amazing trip you've ever been on. Grammatica

0:45

Questo sarà il viaggio più incredibile che tu abbia mai fatto.

Grammatica

you've ever been on dopo un superlativo

In questa frase, you've ever been on viene dopo il superlativo the most amazing trip. Stabilisce il gruppo di confronto: tutti i viaggi che l'interlocutore ha fatto fino a questo momento. Ever estende il periodo a qualunque momento della sua vita fino al presente. You've è la contrazione di you have, mentre been on si usa con trip: be on a trip significa fare o vivere un viaggio. Non significa stare in piedi sopra un viaggio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: This is the best trip you've ____.

Mostra risposta

ever been on

Or I get my money back. Espressioni

0:47

Altrimenti rivoglio i miei soldi.

Espressioni

get my money back: ottenere un rimborso

Get my money back significa ottenere un rimborso: recuperare denaro che è già stato pagato. Il possessivo cambia in base alla persona, come in get your money back e get our money back. L'espressione si concentra sul risultato del rimborso, non sul ricevere esattamente le stesse monete o banconote. In Or I get my money back, la persona presenta il rimborso come alternativa se il risultato promesso non si verifica.

Esercizio

Usa get one's money back per completare la frase del cliente: The headphones don't work, so I want to ____.

Mostra risposta

get my money back

On you get. Watch your step. Espressioni

0:49

Sali pure. Attenta a dove metti i piedi.

Espressioni

On you get: un invito informale a salire

On you get. è un’esortazione informale che significa «Sali» o «Monta su». Qui invita qualcuno a salire a bordo. Get indica un movimento, non il ricevere qualcosa. La struttura è parola di direzione + soggetto + get: on + you + get. Mettere on all’inizio fa sembrare la frase un breve invito ad agire, spesso con tono incoraggiante.

Esercizio

Che cosa significa On you get. in questo contesto?

  1. È un invito amichevole a salire a bordo o ad arrampicarsi su qualcosa.
  2. Chiede che cosa abbia ricevuto l’interlocutore.
  3. Dice all’interlocutore di accendere qualcosa.
Mostra risposta

È un invito amichevole a salire a bordo o ad arrampicarsi su qualcosa.

Espressioni

Watch your step: un avvertimento a fare attenzione a dove si cammina

Watch your step. è una formula fissa di sicurezza che significa «Fai attenzione a dove metti i piedi». Qui watch significa prestare attenzione, non guardare qualcosa per intrattenimento. Si usa vicino a scale, aperture, tratti scivolosi, pavimenti irregolari o ostacoli che potrebbero far inciampare o cadere. Non significa che bisogna fissarsi i piedi, ma che ci si deve muovere con cautela.

Esercizio

L’ingresso ha il pavimento irregolare. Che cosa fa una persona dicendo Watch your step.?

  1. Avverte qualcuno di fare attenzione a dove mette i piedi.
  2. Invita qualcuno a guardare uno spettacolo.
  3. Chiede a qualcuno di contare quanti passi fa.
Mostra risposta

Avverte qualcuno di fare attenzione a dove mette i piedi.

Hey, ow.

0:51

Ehi, ahia.

What's going on?

0:52

Che succede?

Oh, yeah.

0:53

Oh, giusto.

Dad, can you be our boat?

0:54

Papà, puoi fare la nostra barca?

Aw, can't your mum do it?

0:56

Oh, non può farlo vostra madre?

Hey.

0:57

Ehi.

You're already on the floor.

0:58

Tu sei già sul pavimento.

Sorry, I haven't got it in me today. Modi di dire

1:00

Scusate, non ne ho la forza oggi.

Modi di dire

haven't got it in me: non avere l'energia o la forza d'animo

Qui, haven't got it in me è un'espressione idiomatica che indica che chi parla non ha l'energia interiore, le risorse emotive, il coraggio o la determinazione necessari per fare ciò che ci si aspetta. Non significa che manchi un oggetto fisico dentro la persona. L'azione può essere omessa quando tutti sanno di cosa si tratta. L'aggiunta di today presenta il problema come temporaneo: chi parla non se la sente di farlo ora, ma non sta dicendo che non potrà mai farlo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica studiata per indicare che Maya non ha l'energia necessaria per svolgere il compito: After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

Mostra risposta

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

Sei malato?

Uh, no.

1:03

Ehm, no.

Just um, uh, sleepy.

1:04

Solo, ehm, assonnato.

Yeah, sleepy.

1:07

Già, assonnato.

We went to bed a bit late last night. Intento

1:08

Siamo andati a letto un po' tardi ieri sera.

Intento

a bit late: attenuare un fatto negativo

In a bit late, a bit modifica late e suggerisce letteralmente un grado ridotto. Fa anche sembrare il fatto negativo meno diretto e meno serio. In questo contesto, chi parla potrebbe minimizzare la situazione: è andato a letto piuttosto tardi, ma a bit presenta il fatto con leggerezza. A bit non equivale sempre a very; il contesto e il tono indicano se descrive una quantità davvero piccola o un'attenuazione intenzionale.

Esercizio

Nina è arrivata un'ora dopo l'inizio del film, ma dice: "I was a bit late." Che funzione ha probabilmente a bit in questo caso?

  1. Addolcisce la frase e minimizza quanto fosse in ritardo.
  2. Significa che è arrivata prima dell'inizio del film.
  3. Indica la quantità esatta di tempo del suo ritardo.
Mostra risposta

Addolcisce la frase e minimizza quanto fosse in ritardo.

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

Perché siete andati alla festa di Capodanno a casa di Muffin.

She saw you dancing on her barbecue table. Grammatica

1:13

Vi ha visto ballare sul suo tavolo del barbecue.

Grammatica

saw you dancing: see + oggetto + -ing

In saw you dancing, saw è il passato di see, you è il complemento oggetto e dancing è un complemento in -ing che descrive ciò che stavi facendo. Significa che lei ti ha visto mentre eri nel mezzo dell'azione di ballare; dancing non è il verbo principale alla forma progressiva della frase. La struttura see + oggetto + -ing presenta l'azione come una scena in corso o come la parte notata dall'osservatore. Non indica che l'osservatore abbia visto l'intera azione.

Esercizio

Quale frase usa see + oggetto + -ing per presentare un'azione in corso?

  1. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
  2. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
  3. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
Mostra risposta

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

Cosa?

Why wasn't she asleep?

1:17

Perché non stava dormendo?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. Note

1:18

Si è svegliata quando lo zio Stripe ha urlato "Bomba!" e si è buttato in piscina.

Phrasal verbs

woke up: il passato di wake up

Wake up è un verbo frasale che significa smettere di dormire. Woke up è la sua forma irregolare al passato. In questa frase, She woke up dice che cosa le è successo e la proposizione con when indica quando è successo. Qui up fa parte del verbo frasale e non indica una direzione. Quando non c'è un complemento oggetto, la persona che si sveglia è il soggetto: She woke up. Per indicare chi è stato svegliato, si può dire The shout woke her up; un pronome oggetto va tra wake e up.

Esercizio

Completa la frase con il passato di wake up: The thunder was loud, so I ____ at midnight.

Mostra risposta

woke up

Cultura

“Cannonball!” come grido prima di saltare in piscina

In questa scena in piscina, “Cannonball!” indica e annuncia un tuffo giocoso: chi salta porta le ginocchia verso il corpo ed entra in acqua creando un grande spruzzo. Qui non è un avvertimento per una vera palla di cannone. L'azione e l'ambientazione in piscina mostrano che è un grido usato prima di questo tipo di tuffo.

Esercizio

In piscina, qualcuno grida “Cannonball!” subito prima di saltare. Che cosa sta annunciando?

  1. La persona sta per saltare con il corpo raccolto e creare un grande spruzzo.
  2. La persona vuole che tutti escano dalla piscina in silenzio.
  3. La persona ha trovato una vera arma nell'acqua.
Mostra risposta

La persona sta per saltare con il corpo raccolto e creare un grande spruzzo.

Ha!

1:23

Ah!

Classic Stripe. Intento

1:24

Classico Stripe.

Intento

Classic + nome di persona: “Classic Stripe.”

Classic + il nome di una persona è una breve reazione orale che significa “È proprio tipico di questa persona”. Si riferisce a un comportamento che tutti hanno appena visto o di cui hanno appena sentito parlare. Qui classic significa “chiaramente riconoscibile come tipico”, non “dei tempi antichi” o “legato all'arte classica”. La reazione spesso comunica affetto divertito, presa in giro o una lieve esasperazione.

Esercizio

Leo ha dimenticato di nuovo le chiavi. Completa la reazione amichevole usando lo schema Classic + name: ____.

Mostra risposta

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

Per favore, puoi fare la nostra barca?

Ugh, Chilli?

1:27

Ugh, Chilli?

You make a much better boat than me. Grammatica

1:28

Tu sei una barca molto migliore di me.

Grammatica

make a much better boat than me: make per indicare l’idoneità a un ruolo

Qui make non significa «costruire». Nel gioco di finzione, You make a ... boat vuol dire che la persona fa da barca o ne interpreta il ruolo. Il soggetto You è la persona valutata, mentre boat indica il ruolo. La struttura «persona + make + parola descrittiva + ruolo» indica quanto una persona sia adatta a un ruolo o quanto bene lo svolgerebbe. much rafforza il comparativo better e than me indica la persona con cui si fa il confronto. than me è naturale nella conversazione; than I do rende esplicito il verbo sottinteso.

Esercizio

Maya è paziente e spiega le cose con chiarezza. Quale frase dice che sarebbe adatta a fare l’insegnante?

  1. Maya would make a desk for the teacher.
  2. Maya would build a great teacher.
  3. Maya would make a great teacher.
Mostra risposta

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

Uff, e va bene.

One boat game.

1:32

Un solo gioco della barca.

Then you kids play by yourselves. Espressioni

1:33

Poi giocate da sole.

Espressioni

play by yourselves: giocare senza l’aiuto di qualcun altro

by yourselves significa che i bambini devono giocare senza che il genitore partecipi o li aiuti. Poiché ci si rivolge a più bambini, si usa la forma plurale yourselves. I bambini possono comunque giocare insieme; non significa necessariamente che ciascuno debba giocare da solo. La struttura riutilizzabile è by + pronome riflessivo: by myself, by yourself, by ourselves e by yourselves. Può indicare che qualcuno svolge un’attività in modo indipendente.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla parte finale di yourself o yourselves.

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
Mostra risposta

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

Evviva!

Enjoy.

1:36

Divertitevi.

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

Oh, e mamma, tu farai la balena.

What?

1:39

Cosa?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

Questo episodio di Bluey si intitola "Avvistamento balene".

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

Aspetta, devi darmi i soldi per il biglietto.

Oh yes, here you go. Intento

1:45

Oh sì, ecco a te.

Intento

here you go: dire “ecco qui” mentre si consegna qualcosa

Here you go è un'espressione fissa del parlato usata mentre si consegna a qualcuno qualcosa di cui ha bisogno o che ha chiesto. In questa frase, chi parla la dice mentre porge i soldi del biglietto, quindi significa “Questo è per te” oppure “Tieni”. Qui la parola go non indica uno spostamento. Impara l'intera espressione come l'azione sociale di presentare o consegnare qualcosa.

Esercizio

Una persona alla cassa porge uno scontrino a un cliente. Qual è la frase più naturale da dire in quel momento?

  1. You go here.
  2. Here is go.
  3. Here you go.
Mostra risposta

Here you go.

Thank you.

1:47

Grazie.

Here's your ticket.

1:48

Ecco il suo biglietto.

Ooh.

1:48

Ooh.

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, Grammatica

1:49

Ora, se non sarà soddisfatta del suo viaggio di avvistamento balene,

I'll give you your money back.

1:52

le rimborserò il denaro.

Grammatica

if you aren't happy with ... I'll give you your money back: una promessa condizionale di rimborso

if you aren't happy with ... introduce una condizione possibile: il cliente potrebbe non essere soddisfatto. I'll give you your money back esprime la promessa che verrà mantenuta se quella condizione si verifica. Insieme, le due parti formano una garanzia di rimborso; la frase con if non dice che il cliente sia già insoddisfatto. Per una possibile condizione futura, l'inglese usa normalmente if + presente semplice nella condizione e will + forma base del verbo nel risultato. Qui happy with significa “essere soddisfatto di”.

Esercizio

Quale frase offre in modo naturale una garanzia di rimborso per un corso?

  1. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
  2. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
  3. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
Mostra risposta

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

Fantastico.

But that won't happen.

1:55

Ma questo non succederà.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Espressioni

1:56

Sarà il miglior tour di avvistamento balene a cui lei abbia mai partecipato.

Espressioni

whale watching tour: come si costruisce questo gruppo nominale

Whale watching tour indica un tour organizzato affinché le persone possano osservare le balene. Il sostantivo principale è tour; whale watching indica di che tipo di tour si tratta. Leggi questi gruppi nominali partendo da destra: individua prima il sostantivo principale, poi usa le parole che lo precedono per capire il tipo o l’attività. Qui sono le persone a osservare le balene; non sono le balene a osservare.

Esercizio

Completa il nome dell’attività mettendo whale, watching e tour nell’ordine naturale: We booked a ____ for Saturday morning.

Mostra risposta

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

Non ne sarei così sicuro, piccola.

All aboard. Cultura

2:01

Tutti a bordo.

Cultura

All aboard!: un richiamo a salire prima della partenza

All aboard! è un richiamo tradizionale fatto poco prima della partenza di un treno, una nave o un altro mezzo simile per passeggeri. Dice a tutti i viaggiatori di salire subito e prepararsi a partire. Qui aboard significa essere o salire a bordo di un veicolo o di un’imbarcazione. Il richiamo è comune anche nelle storie e nei giochi di ruolo, quando qualcuno interpreta un capotreno o un capitano.

Esercizio

In quale situazione è naturale dire All aboard!?

  1. Un insegnante sta chiedendo alla classe di aprire i libri.
  2. Una famiglia si sta sedendo per cenare.
  3. Un treno sta per partire e il capotreno chiama i passeggeri perché salgano.
Mostra risposta

Un treno sta per partire e il capotreno chiama i passeggeri perché salgano.

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

Oh, Bluey, hai il volume troppo alto.

Here we go!

2:04

Si parte!

Yay!

2:06

Evviva!

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

È una bellissima giornata per andare in barca.

The sea is nice and calm.

2:10

Il mare è calmo e tranquillo.

Yeah, it's smooth sailing today. Modi di dire

2:12

Sì, oggi la navigazione è molto tranquilla.

Modi di dire

smooth sailing: procedere facilmente e senza problemi

Smooth sailing significa letteralmente navigare su acque calme senza difficoltà. Poiché i personaggi fanno finta di essere in mare, questo significato si adatta al gioco. È anche un’espressione idiomatica per una situazione che procede facilmente e con pochi problemi. In it’s smooth sailing, descrive come vanno le cose, non la consistenza fisica del viaggio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “procedere facilmente e senza problemi”: Once we agreed on the plan, the rest was ____.

Mostra risposta

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Modi di dire

2:14

Oh no, abbiamo incontrato mare mosso.

Modi di dire

hit rough seas: incontrare improvvisamente difficoltà

Hit rough seas significa letteralmente entrare in una zona del mare con onde forti. Qui hit significa “raggiungere” o “incontrare all’improvviso”, non colpire qualcosa. L’espressione può anche essere una metafora per indicare l’inizio di problemi seri. Nel gioco sul mare, l’avventura letterale e le difficoltà figurate funzionano contemporaneamente.

Esercizio

Completa la frase con la metafora marittima di questa lezione che significa “ha iniziato ad avere seri problemi”: When our main computer failed, the project ____.

Mostra risposta

hit rough seas

What?

2:16

Cosa?

Hold on, customer. Phrasal verbs

2:17

Si tenga forte, cliente.

Phrasal verbs

Hold on: aggrapparsi o tenersi in equilibrio

Qui Hold on è un ordine che significa «aggrappati a qualcosa o mantieni stabile il corpo». Il movimento brusco rende chiaro il senso fisico: chi parla vuole impedire all'altra persona di cadere. Hold on può anche significare «aspetta». Usa la situazione per scegliere il significato: il movimento o il pericolo indicano «aggrappati», mentre una pausa nella conversazione indica «aspetta».

Esercizio

Un autobus curva bruscamente. Quale frase dice a un amico di tenersi in equilibrio?

  1. Hold on a moment while I check the map.
  2. The bus stop is around the corner.
  3. Hold on—the bus is turning!
Mostra risposta

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

È in arrivo un'onda gigante.

Dad, we hit rough seas.

2:23

Papà, abbiamo incontrato mare mosso.

No, we hit smooth seas.

2:25

No, abbiamo incontrato mare calmo.

And oh, look, we're at the whales.

2:26

E oh, guardate, siamo arrivati alle balene.

Uh, no you're not.

2:28

Ehm, no, non ci siete arrivate.

The whales are ages away.

2:29

Le balene sono lontanissime.

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, Discorso

2:31

E a dire il vero, non è la barca a decidere se c'è mare mosso,

the boat driver does. Grammatica

2:35

è il conducente della barca a deciderlo.

Discorso

Point of fact: introdurre una correzione formale di un fatto

Qui point of fact funziona come un segnale di ciò che viene dopo: è un marcatore discorsivo. Annuncia una correzione fattuale e quindi presenta il contrasto tra the boat e the boat driver come una correzione, non come un'informazione aggiuntiva. L'espressione suona più formale e argomentativa di una semplice aggiunta. In una conversazione giocosa, questa formulazione seria può anche far sembrare che chi parla stia spiegando ufficialmente le regole.

Esercizio

Quale frase introduce più chiaramente la correzione formale di un fatto?

  1. By the way, the museum has a new café.
  2. Point of fact, the museum closes at five, not six.
  3. For example, the museum has paintings upstairs.
Mostra risposta

Point of fact, the museum closes at five, not six.

Grammatica

the boat driver does: does sostituisce il sintagma verbale precedente

In the boat driver does, does sostituisce il sintagma verbale precedente decide about rough seas. Il significato completo è «the boat driver decides about rough seas», ma in inglese le parole ripetute vengono omesse. Si crea così un contrasto diretto: non decide la barca; decide chi la guida. Questa struttura è comune quando si mettono a confronto due soggetti. Al presente si usa does con un soggetto di terza persona singolare, do con I, you, we o they, e did per il passato.

Esercizio

Completa il contrasto con l'ausiliare che evita di ripetere il sintagma verbale: Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

Mostra risposta

does

Yeah.

2:36

Già.

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

Ehm, a dire il vero, le balene non parlano.

Second point of fact,

2:39

E secondo punto,

today there are no rough seas.

2:41

oggi non c'è mare mosso.

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

Beh, andrò a cercare un po' di mare mosso.

Sail, sail.

2:46

Naviga, naviga.

Here we are, rough seas.

2:47

Eccoci qua, mare mosso.

Nope.

2:50

No.

Well, I'm just gonna sail around till I find them. Grammatica

2:51

Beh, continuerò a navigare finché non lo troverò.

Grammatica

sail around till I find them: continuare fino al raggiungimento di un obiettivo

sail around significa spostarsi in barca in direzioni diverse o da un luogo all'altro, senza indicare un unico percorso. till I find them stabilisce il punto finale: la navigazione continua fino al momento in cui chi parla li trova. Qui, them si riferisce a rough seas, menzionato in precedenza. Lo schema riutilizzabile è azione continua + till + risultato. Anche quando il risultato è futuro, la proposizione introdotta da till usa normalmente il presente semplice: till I find them, non till I will find them.

Esercizio

Quale frase significa che la ricerca continuerà finché non verrà trovata la chiave?

  1. I'll look around because I found my key.
  2. I'll find my key before I start looking around.
  3. I'll look around till I find my key.
Mostra risposta

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

Uff! Ok, d'accordo.

Hold on to your breakfast. Modi di dire

2:56

Tieniti stretta la colazione.

Modi di dire

Hold on to your breakfast: un avvertimento scherzoso

Qui, Hold on to your breakfast non è un invito letterale ad afferrare il cibo. È una battuta esagerata: il tragitto sta per diventare molto movimentato, quindi bisogna cercare di non vomitare ciò che si è mangiato. La battuta presenta la colazione nello stomaco come se fosse qualcosa che si può trattenere con le mani. In altre scene con un tragitto pieno di scossoni, interpreta la frase come un avvertimento scherzoso che qualcuno potrebbe sentirsi male.

Esercizio

Che cosa intende scherzosamente chi dice "Hold on to your breakfast"?

  1. Tieni la scatola della colazione con entrambe le mani.
  2. Preparati a un tragitto movimentato che potrebbe farti sentire male.
  3. Mangia un'altra colazione prima della corsa.
Mostra risposta

Preparati a un tragitto movimentato che potrebbe farti sentire male.

Here we go.

2:57

Andiamo.

Hold on. customer.

2:58

Si tenga forte, cliente.

Sorry, customer.

3:01

Mi scusi, cliente.

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. Modi di dire

3:02

Sembra che ci siamo accidentalmente imbattuti in un mare mosso.

Modi di dire

wandered into some rough seas: entrare per caso in una difficoltà

Wander into + un luogo o una situazione significa entrarci senza averlo pianificato. Qui, wandered into some rough seas indica che sono arrivati per caso in una zona con onde forti. Rough seas può anche rappresentare una situazione difficile. La frase può quindi suggerire sia un tratto di mare agitato sia un problema inaspettato.

Esercizio

Quale frase usa wandered into per mostrare che una situazione si è sviluppata senza essere stata pianificata?

  1. We wandered into an argument while talking about chores.
  2. We left as soon as the argument started.
  3. We planned the argument carefully before it began.
Mostra risposta

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

Accidentalmente?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. Grammatica

3:10

Per favore, non vada al buffet finché la tempesta non è passata.

Grammatica

before the storm is over: stabilire un limite temporale

Before + una proposizione stabilisce un limite temporale. Qui, the storm is over significa che la tempesta è finita; over non significa “sopra”. Con Please don't go..., l'istruzione impedisce di andarci durante la tempesta e lo permette solo dopo che è finita. Quando una proposizione con before si riferisce al futuro, in inglese si usa normalmente il presente semplice: before the storm is over, non will be over.

Esercizio

Quale frase dice correttamente di aspettare la fine del film prima di andare via?

  1. Don't leave before the movie is over.
  2. Don't leave before the movie will be over.
  3. Don't leave after the movie is over.
Mostra risposta

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

Bene, la tempesta è passata.

And look, we're at the whales.

3:15

E guardi, siamo arrivati alle balene.

Watch out, Snapping turtles. Phrasal verbs

3:17

Attenzione alle tartarughe azzannatrici.

Phrasal verbs

Watch out!: un avvertimento immediato di pericolo

Watch out! è un'espressione fissa di avvertimento che significa “Attenzione, c'è un pericolo”. Watch out funziona come un'unica unità; non chiede a qualcuno di guardare qualcosa. In questa scena, le tartarughe azzannatrici sono il pericolo, quindi chi parla vuole una reazione immediata. Per nominare il pericolo con un gruppo completo, si usa watch out for + sostantivo.

Esercizio

Una palla sta volando dritta verso il tuo amico. Che cosa dovresti gridare?

  1. Watch out!
  2. Watch the game!
  3. Watch your step.
Mostra risposta

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

Oh sì, tartarughe azzannatrici.

Oh, for all right.

3:21

Oh, e va bene.

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

Gnam, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam.

Phew!

3:31

Fiuu!

And now we're at the... Tidal wave! Lessico

3:32

E ora siamo davanti a... un maremoto!

Lessico

Tidal wave!: un'onda enorme e pericolosa

In questa frase, tidal wave indica un'onda enorme e pericolosa. Tidal è legato alle maree, ma l'espressione completa non indica una normale marea quotidiana. L'esclamazione improvvisa rende l'avventura marina immaginaria più drammatica e pericolosa.

Esercizio

Che cosa significa Tidal wave! in questa avventura immaginaria?

  1. Una piccola barca è spinta dalla marea.
  2. Sta arrivando un'onda enorme e pericolosa.
  3. La marea è bassa e l'acqua è calma.
Mostra risposta

Sta arrivando un'onda enorme e pericolosa.

Oh man.

3:34

Oh cavolo.

Oh, man.

3:40

Oh, mamma mia.

Are you okay, customer?

3:42

Tutto bene, cliente?

Yes, I'm fine.

3:44

Sì, sto bene.

You don't want your money back?

3:45

Non vuole indietro i suoi soldi?

No, this is fun. Intento

3:46

No, questo è divertente.

Intento

this is fun: un motivo positivo per continuare

Qui, this is fun non è soltanto una descrizione dell'attività. Offre un motivo positivo per dire No alla proposta di rimborso. In conversazioni simili, un commento positivo può rifiutare con delicatezza una proposta di fermarsi, risolvere un problema o offrire un risarcimento. Inoltre, rassicura l'altra persona mostrando che si desidera continuare.

Esercizio

Qualcuno propone di interrompere un gioco e restituirti i soldi, ma tu ti stai divertendo e vuoi continuare. Quale risposta è più adatta?

  1. Yes, please stop. I am not enjoying this.
  2. No, this is broken. I want my money back.
  3. No, this is fun. Let's keep playing.
Mostra risposta

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

Ma siamo quasi arrivate alle balene?

Yes.

3:51

Sì.

No.

3:51

No.

Look over there.

3:52

Guardi laggiù.

A whale.

3:56

Una balena.

Weak! Lessico

4:00

Che noia!

Lessico

Weak! nel senso informale di «poco convincente»

In questa reazione di una sola parola, Weak! significa «È stato brutto, poco convincente o non abbastanza emozionante». Valuta un’esibizione o un risultato rispetto alle aspettative di chi parla; non descrive la forza fisica. Detto da solo, è un commento negativo e tagliente. Può esprimere delusione e suonare anche provocatorio o derisorio.

Esercizio

Un bambino guarda un noioso trucco di magia e dice «Weak!». Che cosa significa «Weak!» qui?

  1. Il mago è fisicamente debole.
  2. Il trucco è stato poco convincente.
  3. Il commento è un complimento educato.
Mostra risposta

Il trucco è stato poco convincente.

The whale isn't doing much.

4:01

La balena non fa un granché.

Yeah, come on, Whaley. Intento

4:03

Sì, dai, balenottera.

Intento

come on per sollecitare e incoraggiare

Qui come on non è una richiesta letterale di muoversi verso chi parla. È una spinta informale che significa «fai qualcosa», «muoviti» o «impegnati di più». Unisce incoraggiamento e lieve impazienza perché chi parla vuole che Whaley cominci a esibirsi. Il tono e il contesto ne determinano la funzione: come on può incoraggiare, sollecitare o, in altre frasi, esprimere incredulità.

Esercizio

Quale frase usa come on per sollecitare e incoraggiare qualcuno ad agire, invece di respingere un’idea o chiedere a qualcuno di avvicinarsi?

  1. Come on, Sam—you can finish the climb!
  2. Oh, come on! That story makes no sense.
  3. Come over here and look at this.
Mostra risposta

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

Ehm, d'accordo.

The old girl's not very lively today. Lessico

4:10

La vecchia signora non è molto vivace oggi.

Lessico

The old girl's: old girl affettuoso e contrazione di is

Old girl è un modo affettuoso o scherzoso per riferirsi a una persona o a un animale di sesso femminile con cui si ha familiarità, oppure a una macchina molto usata trattata come una compagna. Qui personifica la balena femmina del gioco; girl non significa una bambina. In The old girl's not..., girl's è la contrazione di girl is, quindi la struttura è The old girl is not very lively. Questa scelta fa sembrare la balena un personaggio familiare, invece di indicarla in modo neutro come the whale.

Esercizio

Hai appena conosciuto una donna adulta a un evento formale. È appropriato rivolgerti a lei chiamandola old girl?

  1. È appropriato: è un titolo cortese per qualsiasi donna adulta.
  2. Non è appropriato: può suonare condiscendente o come una battuta sulla sua età.
Mostra risposta

Non è appropriato: può suonare condiscendente o come una battuta sulla sua età.

Maybe let's try feeding it.

4:13

Forse potremmo provare a darle da mangiare.

Oh yeah, that might help, actually. Intento

4:15

Oh sì, in effetti potrebbe essere d'aiuto.

Intento

That might help, actually: riconsiderare un suggerimento

That might help accetta o prende in considerazione un suggerimento con cautela. Might lascia aperta la possibilità che funzioni, quindi chi parla risponde in modo positivo senza promettere un risultato. Actually alla fine della frase segnala un piccolo cambiamento nel pensiero di chi parla, con un senso simile a ora che ci penso. Qui mostra che il suggerimento sembra più utile dopo averci riflettuto; non ha soltanto il significato fattuale di in realtà.

Esercizio

Completa la risposta con might + help per accettare con cautela il suggerimento: It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

Mostra risposta

might help

What do whales eat?

4:17

Cosa mangiano le balene?

Something very healthy and green.

4:18

Qualcosa di molto sano e verde.

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

Di solito, ma oggi questa vuole dei nachos.

Oh, okay.

4:25

Oh, ok.

I'll be right back. Espressioni

4:25

Torno subito.

Espressioni

be right back: allontanarsi un momento e tornare subito

Be right back è un'espressione fissa che indica che qualcuno si allontana per poco tempo e prevede di tornare molto presto. Qui, right rafforza il significato temporale di “immediatamente” o “molto presto”; non indica la direzione “destra”. La frase completa più comune è I'll be right back. Rassicura l'interlocutore dicendo che l'interazione in corso continuerà dopo una breve pausa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione: Wait here. I'll ____.

Mostra risposta

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

Oh, e un po' di panna acida.

You got it. Intento

4:28

Ci penso io.

Intento

You got it: accettare una richiesta e promettere di agire

You got it è una risposta orale amichevole che può accettare una richiesta e significare “Sì, me ne occupo io”. In questo uso, chi parla accetta e promette di agire, quindi è comune quando si aiuta qualcuno o si serve un cliente. Queste parole possono avere altri significati in contesti diversi, ma dopo una richiesta non affermano letteralmente che l'interlocutore possiede già qualcosa. La richiesta appena precedente indica che la risposta esprime l'accordo ad agire.

Esercizio

Un amico chiede: “Could you bring me a glass of water?” Quale risposta accetta chiaramente la richiesta e promette di agire?

  1. Did you bring me some water?
  2. You got it. I'll bring one now.
  3. I understand why you're thirsty.
Mostra risposta

You got it. I'll bring one now.

Good move. Lessico

4:30

Ottima mossa.

Lessico

Good move: elogiare una scelta intelligente

In Good move., move è un sostantivo che indica un'azione, una scelta o una tattica. In questo contesto non significa movimento fisico. La breve frase elogia ciò che qualcuno ha deciso di fare perché è stato intelligente o efficace. Questo significato di move si usa quando un'azione cambia una situazione, per esempio in un gioco, in un piano o in una decisione quotidiana.

Esercizio

Quale frase usa move con il significato di decisione intelligente?

  1. Saving a copy first was a good move.
  2. The dancer practiced the final move slowly.
  3. Please move the box near the door.
Mostra risposta

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

Wow, le balene mangiano un sacco.

They can eat up to five bags a day. Grammatica

4:38

Possono mangiarne fino a cinque sacchetti al giorno.

Grammatica

up to five bags a day: una quantità massima giornaliera

Up to + un numero stabilisce un massimo, e quel massimo è incluso. Up to five bags significa che sono consentiti cinque sacchetti, ma la quantità effettiva può essere inferiore; non significa che debbano essere esattamente cinque. A day indica l'unità di tempo del limite. Nel complesso, up to five bags a day significa un massimo di cinque sacchetti in un giorno.

Esercizio

Usa lo schema up to + un numero per completare la regola: Each child can borrow ____ books a week.

Mostra risposta

up to three

These are very bad for you.

4:40

Queste fanno malissimo a voi.

Okay, kids?

4:44

Intesi, bambine?

Only whales should eat these. Intento

4:45

Solo le balene dovrebbero mangiarle.

Intento

Only whales should: usare una regola immaginaria per porre un limite reale

Only limita a chi si applica la regola: le balene, e nessun altro, dovrebbero mangiare queste cose. Should presenta l’azione come accettabile o consigliata, non come una previsione. Nel gioco di ruolo, le balene sono personaggi immaginari; non si sta parlando di biologia. L’adulto usa una regola inventata per scoraggiare i bambini dal mangiare quel cibo senza interrompere il gioco. Una regola immaginaria può quindi comunicare un limite reale.

Esercizio

Durante un gioco, che cosa sta facendo davvero l’adulto quando dice “Only whales should eat these”?

  1. Usare una regola immaginaria per scoraggiare i bambini dal mangiare quel cibo
  2. Spiegare che cosa mangiano normalmente le balene vere
  3. Invitare tutti a condividere il cibo con una balena
Mostra risposta

Usare una regola immaginaria per scoraggiare i bambini dal mangiare quel cibo

Oh, so good.

4:49

Oh, che buone.

Okay, here we go.

4:52

Ok, ci siamo.

The whale's been fed now. Grammatica

4:53

La balena ha appena mangiato.

Grammatica

been fed in has been fed: il present perfect passivo

Qui The whale's significa The whale has. Been fed completa la struttura del present perfect passivo has been + participio passato. Fed è il participio passato di feed e la balena riceve l’azione invece di compierla. Questa forma indica che il pasto è stato dato e che il risultato è importante ora: la balena ha già ricevuto del cibo. Lo schema riutilizzabile has/have been + participio passato descrive qualcosa che è già stato fatto al soggetto.

Esercizio

Usa il present perfect passivo di feed per completare la frase: The dog doesn't need dinner; it ____ already.

Mostra risposta

has been fed

Get your camera ready, passenger. Espressioni

4:55

Prepari la sua macchina fotografica, passeggera.

You're going to see the whale jump. Grammatica

4:58

Stai per vedere la balena saltare.

Espressioni

Get your camera ready: get + oggetto + ready

In get your camera ready, get significa “far diventare qualcosa in un certo modo”, non “ottenere”. La struttura get + oggetto + ready significa preparare qualcosa in modo che possa essere usato presto. Qui camera è l’oggetto e ready ne descrive lo stato finale. L’ordine dice al passeggero di preparare subito la macchina fotografica.

Esercizio

Usa get + oggetto + ready con your boarding pass come oggetto: Please ____ before you reach the gate.

Mostra risposta

get your boarding pass ready

Grammatica

see the whale jump: see + oggetto + verbo alla forma base

In see the whale jump, see è seguito dall’oggetto the whale e dal verbo alla forma base jump, senza to. La struttura è see + oggetto + verbo alla forma base. La forma base presenta il salto come un evento completo che verrà osservato, invece di concentrarsi soltanto sull’azione mentre è in corso.

Esercizio

Usa la forma base di fly per mostrare che è stato osservato l’intero volo: We watched the bird ____ across the lake.

Mostra risposta

fly

Jump?

5:00

Saltare?

Oh man.

5:01

Oh cavolo.

Ooh.

5:03

Ooh.

Oh.

5:05

Oh.

Don't whales usually jump out of the water? Espressioni

5:07

Le balene non saltano fuori dall'acqua di solito?

Espressioni

jump out of the water: movimento dall’interno verso l’esterno

In jump out of the water, jump indica il movimento e out of ne esprime il percorso: la balena parte dall’acqua e si sposta oltre la superficie. Non significa semplicemente che salta quando si trova già fuori dall’acqua. La struttura riutilizzabile è jump out of + un luogo o contenitore. Il luogo dopo out of è il punto di partenza del movimento: jump out of a box, jump out of a car o jump out of bed.

Esercizio

Completa la frase con il passato di jump out of: When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

Mostra risposta

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. Intento

5:10

Sì, questo non succederà oggi.

Intento

that's not gonna happen today: porre un limite in modo informale

That's not gonna happen today non si limita a prevedere il futuro. In una conversazione può respingere direttamente un’aspettativa o stabilire un limite: ciò che l’altra persona vuole o si aspetta non accadrà. Qui, that's rimanda all’azione attesa e today limita il rifiuto alla giornata di oggi. Non significa automaticamente mai. Gonna è la forma colloquiale e informale di going to.

Esercizio

Un amico si aspetta che oggi si realizzi un piano poco realistico. Quale risposta informale respinge direttamente questa aspettativa senza dire che non potrà mai accadere?

  1. That's not gonna happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That didn't happen today.
Mostra risposta

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

Oh, cosa?

Yeah, what?

5:13

Già, cosa?

Sorry.

5:14

Scusate.

So this boat's gone through a huge storm, Note

5:15

Quindi questa barca ha attraversato una tempesta enorme,

braved rough seas,

5:18

ha sfidato mari mossi,

Phrasal verbs

gone through a huge storm: vivere qualcosa di difficile

Qui, go through significa vivere e sopportare qualcosa di difficile. In this boat's gone through, 's significa has e gone è il participio passato di go, quindi il gruppo verbale è al present perfect. Una barca può anche attraversare fisicamente una tempesta. In questo elenco, però, il punto principale è l'esperienza difficile affrontata dalla barca, non soltanto il suo movimento. Questo significato si usa anche con un periodo difficile o un processo impegnativo: go through a hard time, go through training.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di go through: The town ____ several floods over the last decade.

Mostra risposta

has gone through

a tidal wave,

5:19

un maremoto,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? Grammatica

5:20

e tartarughe azzannatrici per vedere una balena che se ne sta sdraiata a mangiare nachos?

Discorso

gone through ... braved: elencare le difficoltà prima di un risultato deludente

In this boat's gone through, 's significa has. Gone through inizia un elenco delle difficoltà vissute dalla barca, mentre braved prosegue l'elenco mostrando che ha affrontato il pericolo. Entrambe le forme verbali funzionano con has. L'elenco sembra lungo e drammatico. Poi la domanda rivela la piccola ricompensa: vedere una balena che mangia patatine di mais. Mettere molte esperienze difficili prima di un risultato normale crea un contrasto divertente e fa sembrare il parlante sorpreso che il viaggio sia servito a così poco.

Esercizio

Perché il parlante usa gone through ... braved per elencare le difficoltà del viaggio?

  1. Accumularе molte difficoltà prima di mostrare un piccolo risultato, creando un'incredulità divertita.
  2. Dare istruzioni di sicurezza per sopravvivere a una tempesta.
  3. Mostrare che il viaggio è stato facile e tranquillo.
Mostra risposta

Accumularе molte difficoltà prima di mostrare un piccolo risultato, creando un'incredulità divertita.

Grammatica

lies there eating corn chips: postura e azione simultanea

Qui lies è la forma al presente di lie nel senso di «trovarsi sdraiato in posizione orizzontale»; non significa «dire il falso». Nella struttura verbo di postura + there + forma in -ing, la postura e l'azione in -ing avvengono nello stesso momento: la balena è sdraiata lì mentre mangia patatine di mais. In questa domanda espressa con delusione, there fa sembrare che la balena resti semplicemente ferma invece di esibirsi. La sfumatura critica di «starsene lì sdraiata» viene dal contesto; in un'altra situazione, la stessa struttura può essere neutra.

Esercizio

Usa il passato semplice di sit seguito da there per completare la frase: While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

Mostra risposta

sat there

It would seem so. Intento

5:25

A quanto pare sì.

Intento

would seem so: una conferma cauta e misurata

It would seem so significa «A quanto pare, sì». So sostituisce l'intera idea appena menzionata, evitando di ripeterla. Qui would non esprime il futuro visto da un momento nel passato. Attenua il giudizio, quindi la risposta suona più cauta e misurata di un yes diretto. In questo contesto, questa formalità volutamente misurata crea anche un umorismo asciutto.

Esercizio

La stanza è buia e la porta è chiusa a chiave. Qualcuno chiede: «Has everyone gone home?» Che cosa significa qui It would seem so.?

  1. Un rifiuto diretto.
  2. Una previsione su ciò che accadrà più tardi.
  3. Una conferma cauta basata su ciò che la situazione fa pensare.
Mostra risposta

Una conferma cauta basata su ciò che la situazione fa pensare.

Well, I guess we'll sail back home now. Intento

5:27

Beh, credo che ora torneremo a casa navigando.

Intento

I guess we'll ...: rendere più delicata la decisione successiva

In I guess we'll sail back home now, I guess rende più delicata la decisione che segue. Non indica principalmente un'ipotesi su un fatto sconosciuto: chi parla sta accettando o annunciando con gentilezza ciò che il gruppo farà dopo. La struttura I guess we'll + verbo alla forma base significa più o meno «allora immagino che...». È particolarmente utile quando un programma finisce o cambia.

Esercizio

Durante un picnic comincia a piovere. Quale frase accetta con delicatezza che il gruppo tornerà a casa?

  1. Go home right now!
  2. I guess we'll head home now.
  3. I guessed where the treasure was.
Mostra risposta

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

Uffa.

Oh, kids, look.

5:30

Oh, bambine, guardate.

Um, how about I put a show about whales on the TV? Intento

5:32

Uhm, che ne dite se mettiamo un programma sulle balene in TV?

Intento

How about I put ... on the TV?: proporre un'alternativa

How about I + verbo alla forma base? è un modo colloquiale per offrirsi di fare qualcosa. Qui, chi parla propone un'attività diversa: mostrare un programma sulle balene. In put a show on the TV, put ... on significa riprodurre o mostrare il programma in televisione. Non significa mettere fisicamente il programma sopra il televisore.

Esercizio

Completa la proposta con How about I put ... on the TV: ____ a nature show ____?

Mostra risposta

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

Sì, TV.

It's got to be done. Grammatica

5:38

S'ha da fare.

Grammatica

got to be done: necessità nella forma passiva

In It's got to be done, It's corrisponde a It has, non a It is. Has got to significa has to o must, mentre be done è una forma passiva; l'attenzione è quindi sull'azione che deve avvenire, non sulla persona che la compirà. In una conversazione informale, si può anche usare questa forte necessità in modo scherzoso, presentando una scelta preferita come se fosse inevitabile.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di has got to + sign: The permission form ____ before Friday.

Mostra risposta

has got to be signed

Oh, no argument here. Intento

5:39

Oh, nessuna obiezione qui.

Intento

no argument here: dire di non avere obiezioni

No argument here è un modo informale per dire I agree o I have no objection. In questa espressione, argument indica un disaccordo o un'obiezione; non significa che sia già avvenuto un litigio. Here significa “da parte mia” o “dal mio lato”, non il luogo fisico. Chi parla comunica un consenso rapido e spontaneo alla proposta o all'opinione appena espressa.

Esercizio

Che cosa significa No argument here dopo che qualcuno ha fatto una proposta?

  1. Sono d'accordo e non ho obiezioni.
  2. Non ho capito la proposta.
  3. Voglio iniziare un litigio.
Mostra risposta

Sono d'accordo e non ho obiezioni.

Um, okay, customer.

5:41

Ehm, ok, cliente.

I'm sorry the whale trip was no good. Lessico

5:42

Mi dispiace che la gita alle balene non sia stata bella.

Lessico

was no good: giudicare insoddisfacente un’esperienza

In was no good, no good significa che qualcosa è stato insoddisfacente o non ha funzionato. Chi parla giudica l’escursione per vedere le balene nel suo insieme e dice che non ha soddisfatto le aspettative. Dopo il verbo be, no good esprime spesso un giudizio negativo diretto e informale su un oggetto, un servizio, un risultato o un’esperienza. Qui valuta la qualità e il successo; non significa «senza bontà».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione: The repair did not fix the leak, so it was ____.

Mostra risposta

no good

Here's your money back. Espressioni

5:44

Ecco indietro i suoi soldi.

Espressioni

Here's your money back: consegnare un rimborso

Here's your money back si dice mentre chi parla restituisce del denaro all’altra persona. Here's è la forma contratta di here is, ma insieme al gesto di porgere qualcosa significa «te lo sto dando ora», non semplicemente «il denaro si trova qui». Money back indica che viene restituito del denaro pagato in precedenza. La struttura riutilizzabile Here's + determinante possessivo + nome è comune quando si porge qualcosa a qualcuno.

Esercizio

Un cassiere sta consegnando a un cliente un rimborso in contanti. Qual è la frase più naturale?

  1. Your money came back by itself.
  2. Here's where your money is.
  3. Here's your money back.
Mostra risposta

Here's your money back.

Thanks.

5:46

Grazie.

We're gonna watch TV now.

5:47

Adesso guarderemo la TV.

What?

5:49

Cosa?

On me?

5:49

Sopra di me?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. Note

5:50

Le balene viaggiano per distanze estremamente lunghe verso acque calde per avere i loro cuccioli.

Espressioni

travel extremely long distances: descrivere una distanza percorsa molto grande

Travel long distances significa spostarsi attraverso una grande estensione. Distances indica quanto lontano si spostano le balene, non il luogo verso cui vanno. Extremely rafforza long e indica che la distanza è eccezionalmente grande. La struttura travel + un’espressione di distanza può descrivere anche la migrazione degli animali, i viaggi delle persone o il trasporto di merci.

Esercizio

Quale frase usa travel extremely long distances in modo naturale?

  1. Some birds travel extreme long distances every winter.
  2. Some birds travel extremely long distances every winter.
  3. Some birds travel extremely long destinations every winter.
Mostra risposta

Some birds travel extremely long distances every winter.

Grammatica

to have their babies: l’infinito per esprimere lo scopo

In to have their babies, to + la forma base have costituisce un infinito di scopo. Questa parte spiega perché le balene si spostano verso acque calde. Qui, to introduce lo scopo del viaggio; non è una preposizione che indica un luogo. In questo contesto, have their babies significa dare alla luce i propri piccoli, non possederli. La struttura riutilizzabile è azione + to + forma base del verbo per spiegare lo scopo di un’azione.

Esercizio

Usa l’espressione esatta to have their babies per completare la frase e indicare lo scopo: The seals swim to a quiet beach ____.

Mostra risposta

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

Oh, che carini.

They stay with them all the way back to the colder waters. Espressioni

5:59

Rimangono con loro per tutto il tragitto di ritorno verso le acque più fredde.

Espressioni

all the way back: per tutto il viaggio di ritorno

In questa frase, all the way back significa per tutto il viaggio di ritorno, da quando iniziano a tornare fino all'arrivo nelle acque più fredde. Indica che la loro presenza continua per l'intero viaggio. Back esprime l'idea di tornare, mentre all the way mette in risalto l'intera distanza o l'intero processo, non soltanto la direzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa per tutto il tragitto di ritorno: After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

Mostra risposta

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. Intento

6:03

Caspita, quelle balene sono davvero delle brave mamme.

Intento

sure are: enfasi colloquiale prima di be

In Gee, those whales sure are good mums, sure rafforza l'affermazione are good mums. Significa “lo sono davvero” o “lo sono certamente” e aggiunge al complimento un'enfasi calorosa e ammirata. La struttura è soggetto + sure + una forma di be: You sure are helpful; That sure is loud. Qui sure funziona come avverbio informale di enfasi e non serve a chiedere se qualcuno è sicuro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura colloquiale di due parole che significa lo sono davvero: Those puppies ____ playful!

Mostra risposta

sure are

You can't help but admire that motherly bond. Note

6:06

Non si può fare a meno di ammirare quel legame materno.

Grammatica

can't help but admire: una reazione inevitabile

Can't help but admire significa che l'ammirazione nasce spontaneamente o sembra impossibile da evitare. Qui help non significa aiutare; in can't help indica l'impossibilità di impedire o controllare una reazione. Si usa can't help but + verbo alla forma base per un'azione, un pensiero o un sentimento difficile da evitare.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta can't help but: Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

Mostra risposta

can't help but

Lessico

motherly bond: un legame emotivo premuroso

Un motherly bond è un legame emotivo caloroso formato dalla cura, dalla protezione e dalla vicinanza di una madre. Qui bond indica una relazione forte tra persone, mentre motherly ne descrive la qualità premurosa. In espressioni come family bond ed emotional bond, bond indica ugualmente un legame umano stretto, non un oggetto fisico.

Esercizio

Che cosa significa motherly bond in questa frase?

  1. un luogo dove si incontrano le madri
  2. una regola che dice a una madre che cosa fare
  3. un legame caloroso e affettuoso tra una madre e suo figlio
Mostra risposta

un legame caloroso e affettuoso tra una madre e suo figlio

Dad, we can't hear the TV.

6:09

Papà, non riusciamo a sentire la TV.

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. Grammatica

6:11

Non c'è niente che una mamma balena non farebbe per i suoi piccoli.

Grammatica

nothing a whale mum wouldn't do: essere disposti a fare qualsiasi cosa

In nothing a whale mum wouldn't do, nothing è il complemento oggetto di wouldn't do. Significa che non esiste alcuna azione che lei si rifiuterebbe di compiere; quindi, in forma affermativa naturale, vuol dire che farebbe qualsiasi cosa per i suoi figli. Lo schema riutilizzabile There's nothing + soggetto + wouldn't do + for/to someone esprime con enfasi un amore, una lealtà o un impegno molto forti. Qui wouldn't indica disponibilità in una situazione immaginata, non un rifiuto avvenuto nel passato.

Esercizio

Quale frase dice che Lina è disposta a fare qualsiasi cosa per suo fratello?

  1. Lina would do nothing for her brother.
  2. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  3. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
Mostra risposta

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. Grammatica

6:19

Quella balena salta molto di più di quella che abbiamo visto noi.

Grammatica

more jumpy than: confronto e gioco sul significato

In more jumpy than, la struttura more + aggettivo + than confronta il grado in cui due elementi possiedono una qualità. More indica il grado maggiore e than introduce il termine di paragone. Nell'inglese comune, jumpy significa nervoso o che si spaventa facilmente. Qui viene trattato in modo scherzoso come se significasse portato a saltare, perché il bambino sta parlando di salti visibili. Questo senso dipende dalla scena e non è il significato abituale di jumpy.

Esercizio

Perché more jumpy than suona scherzoso nella frase originale?

  1. Perché jumpy di solito significa nervoso o che si spaventa facilmente, ma qui viene collegato a jump.
  2. Perché than in questa frase significa dopo.
  3. Perché more può confrontare solo numeri.
Mostra risposta

Perché jumpy di solito significa nervoso o che si spaventa facilmente, ma qui viene collegato a jump.

They teach their young how to

6:22

Insegnano ai loro cuccioli come

Huh?

6:25

Eh?

The whale landed on the boat.

6:34

La balena è atterrata sulla barca.

Abandon ship! Cultura

6:35

Abbandonare la nave!

Cultura

Abandon ship!: l'ordine di emergenza per lasciare una nave

Abandon ship! è l'ordine di emergenza fisso che dice a tutti di lasciare immediatamente un'imbarcazione perché restare a bordo è pericoloso. Qui abandon significa lasciare fisicamente la nave, non semplicemente rinunciare a un'idea o a un piano. L'ordine omette il soggetto you. In questa espressione nautica fissa si dice normalmente ship, non the ship. In un gioco di fantasia o in una storia d'avventura, lo stesso ordine rende un disastro immaginario urgente e drammatico.

Esercizio

In quale situazione è naturale dire Abandon ship!?

  1. Un capitano ordina a tutti di lasciare una barca che sta affondando.
  2. Un bambino decide di scegliere una merenda diversa.
  3. Un insegnante conclude normalmente una lezione.
Mostra risposta

Un capitano ordina a tutti di lasciare una barca che sta affondando.

This way, customer.

6:38

Da questa parte, cliente.

That was amazing.

6:39

È stato incredibile.

Here's my money back. Discorso

6:41

Ecco indietro i tuoi soldi.

Discorso

Here's my money back: restituire un rimborso ricevuto prima

La struttura Here's + un sintagma nominal si usa spesso mentre si porge qualcosa a un'altra persona. In questo contesto, chi parla sta restituendo il denaro ricevuto in precedenza come rimborso. Le parole my money back riprendono la formulazione usata prima per il rimborso, ma la direzione del denaro è ora invertita: chi parla non sta più chiedendo di ricevere indietro i propri soldi, bensì restituisce il rimborso perché l'esperienza si è rivelata degna del prezzo pagato. Riutilizzare le stesse parole nella direzione opposta crea il richiamo comico. Questo significato dipende dallo scambio precedente; la frase da sola non mostra chi abbia pagato o rimborsato per primo.

Esercizio

Una persona ha ricevuto un rimborso, poi ha deciso che l'esperienza valeva il prezzo e ha restituito quei soldi. Che cosa potrebbe dire?

  1. I got my money back.
  2. I want my money back.
  3. Here's my money back.
Mostra risposta

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

Oh, sei sicura?

We'll have to live on this desert island. Grammatica

6:43

Dovremo vivere su quest'isola deserta.

Grammatica

have to live on + un'isola: necessità e luogo in cui vivere

Have to + forma base del verbo esprime una necessità causata da una situazione o da una regola. In We'll have to, will colloca questa necessità nel futuro: chi parla la presenta come l'unico piano praticabile. In live on this desert island, on introduce il luogo in cui si vive. Qui live on non significa “sopravvivere grazie a qualcosa”; quel significato compare quando il complemento è cibo, denaro o un'altra risorsa.

Esercizio

Completa la frase con have to live on: Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

Mostra risposta

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

Oh wow, d'accordo.

Wait, you're gonna live there all by yourselves? Espressioni

6:48

Aspettate, vivrete lì tutte da sole?

Espressioni

all by yourselves: completamente senza aiuto o compagnia

By yourselves si riferisce a due o più persone a cui ci si rivolge con you e significa senza l'aiuto o la compagnia di un'altra persona. All rafforza questa idea: completamente per conto proprio. In questa domanda, la preoccupazione è che i bambini vivano lì senza un adulto con loro. All non significa da solo “ognuno di voi”; intensifica l'intera espressione by yourselves.

Esercizio

Stai parlando con due bambini. Quale domanda chiede se hanno completato un'attività senza alcun aiuto?

  1. Did you finish it all by yourselves?
  2. Did they finish it all by themselves?
  3. Did you finish it all by yourself?
Mostra risposta

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

Sì.

So you don't need the whale or the boat anymore? Intento

6:51

Quindi non avete più bisogno della balena o della barca?

Intento

don't need ... anymore: confermare che un bisogno è terminato

La struttura don't need + complemento + anymore indica che un bisogno esisteva, o poteva essere esistito, ma ora è terminato. Anymore si trova normalmente verso la fine della proposizione negativa. In questa domanda, chi parla verifica se i ruoli della balena e della barca possono terminare. La stessa struttura interrogativa può confermare che un aiuto, un oggetto o un accordo non è più necessario prima di interromperlo.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo: Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

Mostra risposta

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. Intento

6:54

No, ne ho avuto abbastanza di balene e barche, grazie.

Intento

I've had enough ... thank you: un rifiuto cortese ma fermo

I've had enough + sostantivo significa che una quantità o un'esperienza ha raggiunto il limite di chi parla, che quindi non ne vuole ancora. A seconda del contesto e del tono, può voler dire con calma «per me basta così» oppure, con maggiore forza, «non ne sopporto più». Qui thank you chiude cortesemente il rifiuto e non serve principalmente a ringraziare. Rende le parole più gentili, ma il limite rimane chiaro e fermo.

Esercizio

Qualcuno ti offre dell'altra torta. Quale risposta dice in modo cortese ma chiaro che non ne vuoi più?

  1. I haven't had enough cake, thank you.
  2. I've had enough cake, thank you.
  3. I've never had cake, thank you.
Mostra risposta

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

Oh, una noce di cocco.

Ah, smooth seas. Discorso

6:59

Ah, mare calmo.

Discorso

smooth seas: chiudere la scena con l'immagine di un mare calmo

Smooth seas significa letteralmente un mare senza onde forti. Qui l'espressione richiama anche il linguaggio legato al mare e alla navigazione usato in precedenza nella scena. Messa alla fine, questa breve frase trasforma l'immagine ripetuta in un segnale di chiusura: i problemi sono passati ed è tornata la calma. Ah aggiunge una sensazione di sollievo e rilassamento, quindi la battuta funziona sia nel gioco immaginario sul mare sia come conclusione leggera del caos precedente.

Esercizio

Quale funzione svolge smooth seas alla fine di questa scena?

  1. Trasforma la scena in una lezione basata sui fatti sul tempo in mare.
  2. Avverte che sta per iniziare una tempesta più forte.
  3. Mostra che i problemi sono finiti e conclude in modo tranquillo l'immagine del mare.
Mostra risposta

Mostra che i problemi sono finiti e conclude in modo tranquillo l'immagine del mare.

Hmm.

7:02

Mhm.