La fuga più fortunata dello Space Shuttle: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica: Una perdita di carburante e un guasto elettrico del Columbia si compensano per caso, permettendo alla missione Chandra di raggiungere l'orbita. Principali punti di inglese: 1. "payload bay." — Cultura, media e contesto reale: riconosci il vano di carico per situare il telescopio, i cavi e le parti guaste. 2. "Had this actually happened," — Grammatica e schemi: riconosci l'inversione di "If this had actually happened" e il legame con "would have had to" per seguire una conseguenza passata irreale. 3. "canceled each other out," — Verbi frasali: capisci che i guasti neutralizzano i loro effetti senza scomparire e riusa lo schema per forze, errori, costi o influenze.
In questa lezione
This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Grammatica
0:00Questo è lo Space Shuttle che decolla per quello che stava per diventare uno dei suoi viaggi più pericolosi nello spazio.
Was about to become: un cambiamento imminente visto dal passato
La struttura be about to + forma base del verbo indica che qualcosa sta per accadere. In was about to become, was colloca il punto di vista nel passato, mentre become indica il cambiamento imminente. Il narratore guarda indietro sapendo che cosa è successo dopo: al momento del decollo, il viaggio non era ancora diventato estremamente pericoloso, ma quel cambiamento era molto vicino. Qui about fa parte della struttura fissa be about to; non significa riguardo a.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione per indicare un cambiamento imminente visto da un momento passato: At that moment, the routine mission ____ a crisis.
Mostra risposta
was about to become
Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.
0:06Quasi immediatamente, il carburante ha iniziato a fuoriuscire dal suo motore destro.
knocking its engine control computers offline. Espressioni
0:13mettendo offline i computer di controllo del motore.
Knocking ... offline: far smettere di funzionare un sistema
Knock + oggetto + offline significa far perdere la connessione o far smettere di funzionare un dispositivo, un servizio o un sistema, di solito all’improvviso. Offline è un complemento predicativo dell’oggetto: descrive lo stato risultante dei computer di controllo del motore. La proposizione in -ing knocking its engine control computers offline esprime il risultato del guasto all’alimentazione elettrica. Non indica un colpo fisico; il guasto ha impedito ai computer di funzionare.
Esercizio
Quale frase descrive meglio un guasto esterno che fa smettere improvvisamente di funzionare un sistema?
- A power surge knocked the payment servers offline.
- An engineer took the payment servers offline for an upgrade.
- The payment servers went offline at midnight.
Mostra risposta
A power surge knocked the payment servers offline.
Unaware of what was really going on beneath them, Phrasal verbs
0:16Ignari di ciò che stava realmente accadendo sotto di loro,
going on con il significato di «accadere»
In what was really going on, going on significa «stare accadendo» o «essere in corso». Le parole what was going on formano una domanda indiretta con il significato di «che cosa stava accadendo». Qui go on non significa «continuare». Questo uso presenta una situazione come qualcosa che si sta sviluppando e serve a chiedere o spiegare che cosa vi accade. È comune in strutture come What is going on? e Something strange is going on.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa what was really going on?
- che cosa stava realmente accadendo sotto di loro
- che cosa si spostò in un luogo sotto di loro
- che cosa continuò a lungo sotto di loro
Mostra risposta
che cosa stava realmente accadendo sotto di loro
the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Espressioni
0:19i membri dell'equipaggio dello Space Shuttle hanno trascorso i successivi 8 minuti a pochi istanti da un guasto catastrofico,
just moments away from: estremamente vicino nel tempo
Be moments away from + nome o forma in -ing significa essere estremamente vicini, nel tempo, a un evento: è probabile o sta per accadere. Qui, un guasto catastrofico ha rischiato di verificarsi. Just rafforza l’idea di vicinanza. Moments non è una misura precisa; l’espressione crea urgenza invece di indicare un numero esatto di minuti.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa just moments away from a catastrophic failure?
- il guasto era estremamente vicino a verificarsi
- il guasto era programmato esattamente per alcuni minuti dopo
- il guasto era fisicamente molto lontano
Mostra risposta
il guasto era estremamente vicino a verificarsi
The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Grammatica
0:28Lo shuttle aveva subito due problemi principali che avrebbero dovuto porre fine alla missione,
should have ended: un risultato passato atteso che non si è verificato
La struttura should have + participio passato può descrivere un risultato passato previsto dalla normale logica, ma che non si è verificato. Qui i due problemi erano abbastanza gravi da far normalmente terminare la missione, eppure la missione è continuata. In questo uso, should non esprime un consiglio. È una valutazione fatta dopo l'evento sul risultato che sarebbe stato ragionevole aspettarsi.
Esercizio
Che cosa significa should have ended in questa frase?
- I problemi potrebbero porre fine alla missione in futuro.
- Il parlante sta consigliando al team di porre fine alla missione.
- Ci si aspettava che i problemi ponessero fine alla missione, ma in realtà non è successo.
Mostra risposta
Ci si aspettava che i problemi ponessero fine alla missione, ma in realtà non è successo.
they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Phrasal verbs
0:34si sono verificati in un modo che alla fine ha finito per salvare l'equipaggio da un disastro completo.
ended up saving: end up + -ing per un risultato finale
End up + -ing descrive il risultato finale di un processo, soprattutto quando è inaspettato o diverso dal piano. Ended up è la forma passata e saving è la forma in -ing che indica il risultato. Qui i problemi non si sono semplicemente conclusi: il loro effetto finale è stato salvare l'equipaggio. Lo schema riutilizzabile è soggetto + end up + verbo in -ing.
Esercizio
Usa end up al passato per completare la frase: We took the wrong turn but ____ finding a beautiful beach.
Mostra risposta
ended up
We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems
0:39Abbiamo modellato l'intera faccenda per mostrarti i minuscoli oggetti che hanno portato a questi enormi problemi
and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.
0:45e come la pura fortuna e le circostanze miracolose abbiano finito per salvare lo Space Shuttle.
In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Espressioni
0:50Per capire perché questo volo fosse così pericoloso fin dall'inizio,
in the first place: tornare alla ragione originaria
In the first place rimanda alla ragione originaria o alla condizione iniziale alla base di una situazione. Qui segnala che la spiegazione passa da quanto fosse pericoloso il volo al motivo per cui lo fosse fin dall'inizio. Compare spesso nelle domande o nelle spiegazioni che esaminano perché qualcosa sia accaduto o esistesse. Non è un riferimento letterale a un luogo e non equivale a un indicatore di sequenza come innanzitutto.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione esatta di quattro parole di questa lezione che chiede la ragione originaria: Why did we choose this route ____?
Mostra risposta
in the first place
we need to look inside the shuttle's payload bay. Cultura
0:54dobbiamo guardare all'interno del vano di carico dello shuttle.
payload bay: vano per le apparecchiature di un veicolo spaziale
Payload bay è il grande compartimento di un veicolo spaziale che trasporta il carico utile, cioè le attrezzature o il carico necessari alla missione. In uno shuttle può contenere un satellite, un telescopio o altre apparecchiature di missione. In questa frase, bay indica un vano integrato per le attrezzature, non un'insenatura marina. Guardare all'interno del payload bay dello shuttle significa esaminare la zona in cui sono conservate le apparecchiature di missione.
Esercizio
Nella frase in cui si guarda all'interno di uno shuttle, quale descrizione corrisponde meglio a payload bay?
- Un compartimento di un veicolo spaziale che trasporta apparecchiature di missione
- L'area in cui siedono l'equipaggio e i passeggeri
- Un'insenatura costiera vicino a un sito di lancio
Mostra risposta
Un compartimento di un veicolo spaziale che trasporta apparecchiature di missione
It was carrying the Chandra Observatory telescope,
0:57Trasportava il telescopio Chandra Observatory,
which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.
1:00che era la cosa più grande e pesante che lo shuttle avesse mai lanciato.
This combination put the mission over the shuttle's weight limit.
1:04Questa combinazione ha portato la missione oltre il limite di peso dello shuttle.
It had to shave off several tons before the flight, Phrasal verbs
1:08Si è dovuto ridurre di diverse tonnellate il peso prima del volo,
shave off several tons: ridurre una quantità
In questa frase, shave off significa «ridurre o togliere una quantità da un totale più grande». Shave off several tons indica che bisognava eliminare diverse tonnellate di peso; non descrive l’atto letterale di radere o raschiare. Le strutture riutilizzabili sono shave off + quantità e shave + quantità + off + totale: shave off ten minutes; shave ten minutes off the journey. Spesso suggerisce la riduzione di un valore per raggiungere un obiettivo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb formato con shave che significa «ridurre questa quantità dal totale»: A faster route could ____ fifteen minutes from the journey.
Mostra risposta
shave off
and so the crew was limited to five people.
1:11e così l'equipaggio è stato limitato a cinque persone.
A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Phrasal verbs
1:13È stato utilizzato un serbatoio esterno più leggero e tutti e tre i motori principali sono stati sostituiti con altri più leggeri.
swapped out for lighter ones: dal vecchio elemento al sostituto
Swap out A for B significa rimuovere A e mettere B al suo posto. Nella struttura passiva A is swapped out for B, A è l’elemento vecchio e B è il nuovo sostituto. Qui, all three main engines corrisponde ad A, mentre lighter ones corrisponde a B. Ones evita di ripetere il nome engines, quindi for lighter ones significa «con motori più leggeri».
Esercizio
Completa la frase passiva con il participio passato di swap out e la preposizione corretta: The old batteries were ____ rechargeable ones.
Mostra risposta
swapped out for
making it one of the most used space shuttle engines.
1:25rendendolo uno dei motori per Space Shuttle più utilizzati.
cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.
1:28erano iniziate a comparire delle crepe in un paio dei suoi condotti per l'ossigeno liquido.
These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.
1:32Si tratta dei tubi sottili che trasportano l'ossigeno liquido nella camera di combustione.
it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.
1:38avrebbe fatto a pezzi il motore e distrutto l'intero veicolo.
NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,
1:44la NASA li ha semplicemente disattivati posizionando un piccolo perno di metallo in cima,
which stopped the liquid oxygen from flowing through.
1:48il quale ha impedito all'ossigeno liquido di fluire attraverso.
and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Grammatica
1:53e ha evitato al motore di dover subire una lunga ristrutturazione.
save something from doing something: risparmiare a qualcosa un processo
In questa frase, save the engine from going through ... significa evitare che il motore debba affrontare un processo indesiderato. Qui save significa “risparmiare” o “evitare”, non salvare o archiviare un file. La struttura riutilizzabile è save + complemento oggetto + from + sostantivo/forma in -ing. L’oggetto è la persona o la cosa a cui viene risparmiato il risultato; qui from è seguito da going, non da go.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nella struttura save + complemento oggetto + from + -ing: The quick repair saved the machine ____ undergoing a complete rebuild.
Mostra risposta
from
But as space shuttle Columbia ignited its engines,
1:56Ma mentre lo Space Shuttle Columbia accendeva i motori,
one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Modi di dire
2:00uno di questi perni di metallo si è allentato ed è stato sparato nella camera di combustione a oltre 30 m/s.
work its way loose: allentarsi gradualmente
Worked its way loose indica che il perno metallico si è allentato gradualmente perché movimenti o forze ripetuti lo hanno spostato. Work non significa “lavorare” e way non indica un percorso reale. La struttura work + possessivo + way + risultato descrive un movimento graduale verso uno stato. Qui its corrisponde al singolare pin e loose esprime lo stato risultante.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di work one's way loose: After weeks of vibration, the screw ____.
Mostra risposta
worked its way loose
it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.
2:07è rimbalzato sulle pareti della camera e ha perforato un buco nel delicato ugello del motore.
In the blink of an eye: in un batter d’occhio
In questa frase, in the blink of an eye significa «in un tempo estremamente breve» o «quasi all’istante». L’espressione comprime l’intera azione in un momento minimo e fa sembrare improvviso l’impatto. È un’espressione idiomatica: nessuno deve davvero battere le palpebre. Si usa per presentare un intero evento o cambiamento come qualcosa che avviene molto rapidamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «quasi all’istante» e fa riferimento a un battito di ciglia: The dog grabbed the sandwich, and ____, it was gone.
Mostra risposta
in the blink of an eye
This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,
2:11Questa parte del motore è composta da oltre 1.000 tubi sottili,
which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.
2:15che fanno circolare l'idrogeno liquido ultrafreddo per impedire all'ugello di fondersi.
the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Modi di dire
2:21l'idrogeno si fa strada nella camera di combustione,
makes its way into: segue il suo percorso fino a entrare
In makes its way into, la struttura make + possessivo + way descrive un movimento lungo un percorso verso l’interno di un luogo. Qui l’idrogeno segue un tragitto fino a entrare nella camera di combustione, quindi l’espressione mette in evidenza il processo e non soltanto il punto di arrivo. Il possessivo e il verbo devono concordare con il soggetto: I make my way, she makes her way e they make their way. Il soggetto può essere una persona, una sostanza o persino qualcosa di astratto come un’informazione.
Esercizio
Completa la routine con la struttura studiata e usa il possessivo adatto a un soggetto plurale: Every Friday, the approved files ____ the public archive.
Mostra risposta
make their way into
and liquid hydrogen began pouring out of the engine.
2:30e l'idrogeno liquido ha iniziato a fuoriuscire dal motore.
If just two more of these pipes had been damaged, Grammatica
2:33Se solo altri due di questi tubi fossero stati danneggiati,
If ... had been damaged ... would have melted: una condizione irreale nel passato
Questo è un periodo ipotetico di terzo tipo riferito a un passato irreale. La proposizione con if usa il past perfect passivo, had been damaged, mentre la proposizione del risultato usa would have + participio passato, would have melted. Significa che i due tubi aggiuntivi non sono stati danneggiati e che l'ugello non si è fuso. Usa questa struttura per spiegare come una condizione passata diversa avrebbe prodotto un risultato passato diverso.
Esercizio
Completa il periodo ipotetico irreale del passato usando forme di sound e be: If the alarm ____ earlier, the building ____ evacuated sooner.
Mostra risposta
had sounded · would have been
causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.
2:38causando una reazione a catena che avrebbe completamente distrutto il veicolo.
The space shuttle was just barely hanging on, Modi di dire
2:42Lo Space Shuttle stava a malapena resistendo,
just barely hanging on: resistere per un soffio
Qui hanging on è figurato: lo space shuttle continuava a funzionare e a resistere, ma con enorme difficoltà. just barely rafforza l'idea e significa con il margine più piccolo possibile. La forma be hanging on descrive uno stato continuo vicino al fallimento. Può anche descrivere una persona, una squadra, un'azienda o un sistema che non ha ancora ceduto, è crollato o ha smesso di funzionare.
Esercizio
Quale frase usa be hanging on nello stesso senso figurato dell'originale?
- Hang on while I look up the address.
- After months without enough funding, the small theater is just barely hanging on.
- She was hanging the picture on the wall.
Mostra risposta
After months without enough funding, the small theater is just barely hanging on.
but all of this went completely unnoticed, Espressioni
2:45ma tutto questo è passato completamente inosservato,
since none of the sensors could detect the leak.
2:47poiché nessuno dei sensori poteva rilevare la perdita.
went completely unnoticed: qualcosa non è stato rilevato
In questa frase, went unnoticed significa che la situazione si è verificata senza che alcuna persona o dispositivo la rilevasse. Il soggetto è la cosa che sfugge all’attenzione, non la persona che non la nota. In go unnoticed, go collega il soggetto all’aggettivo unnoticed, che ne descrive lo stato. Completely rafforza unnoticed e presenta la mancata rilevazione come totale.
Esercizio
Nessuno ha visto il refuso prima che il libro venisse stampato. Quale frase descrive meglio la situazione?
- The typo was ignored after an editor found it.
- The typo went completely unnoticed.
- The typo was corrected before printing.
Mostra risposta
The typo went completely unnoticed.
What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Grammatica
2:50Ciò che i sensori hanno rilevato è stata una pressione inferiore nella camera,
What ... did detect was ...: focalizzazione correttiva con did enfatico
What the sensors did detect forma una proposizione con what che identifica l’informazione messa a fuoco. Was introduce poi il risultato focalizzato: a lower chamber pressure. Lo schema What + soggetto + did + verbo alla forma base + was + risultato è un tipo di frase focalizzante, spesso chiamata pseudoscissa. Did non forma una domanda in questo caso. In una frase affermativa, il did enfatico contrappone ciò che è realmente accaduto a ciò che non è accaduto o a ciò che ci si aspettava: i sensori hanno effettivamente rilevato qualcosa, ma non la perdita.
Esercizio
Completa la frase focalizzante correttiva con la forma passata enfatica di detect: What the scanner ____ was the damaged corner.
Mostra risposta
did detect
since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.
2:54poiché meno idrogeno si stava facendo strada nella camera di combustione.
the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,
2:58i computer di bordo hanno automaticamente iniziato a pompare più ossigeno liquido nel motore,
which brought the pressure back up to the correct amount.
3:04il che ha riportato la pressione alla giusta quantità.
This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Phrasal verbs
3:07Questo significava che lo shuttle stava ora bruciando il suo ossigeno liquido troppo rapidamente,
burning through: consumare una risorsa molto rapidamente
Qui burning through è un phrasal verb figurato che significa “consumare una grande quantità molto rapidamente”. Lo shuttle sta consumando il proprio ossigeno liquido troppo in fretta; non sta letteralmente bruciando qualcosa fino a forarlo. La struttura è burn through + risorsa. Spesso presenta il ritmo di consumo come eccessivo, allarmante o difficile da sostenere.
Esercizio
In “The backup server is burning through batteries,” che cosa significa burning through?
- Sta conservando le batterie per usarle più tardi.
- Sta consumando le batterie molto rapidamente.
- Sta letteralmente dando fuoco alle batterie.
Mostra risposta
Sta consumando le batterie molto rapidamente.
it would run out way before reaching orbit. Grammatica
3:13si sarebbe esaurito molto prima di raggiungere l'orbita.
way before reaching: molto prima di un evento
In way before reaching, way è un avverbio di grado che significa “molto” o “con largo anticipo”. Rafforza before, quindi la riserva si esaurirebbe molto prima che lo shuttle raggiungesse l'orbita. Dopo before, reaching è la forma in -ing di reach. Before + -ing è un modo compatto per indicare l'evento successivo; è possibile anche usare una proposizione completa, come before the shuttle reached orbit.
Esercizio
Quale frase significa che perderemo l'energia della batteria molto prima di raggiungere il campo e usa correttamente la struttura evidenziata?
- We will run out of battery power just before reaching camp.
- We will run out of battery power way before reach camp.
- We will run out of battery power way before reaching camp.
- We will run out of battery power way after reaching camp.
Mostra risposta
We will run out of battery power way before reaching camp.
a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,
3:17si era verificato un problema elettrico completamente non correlato nel veicolo,
We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.
3:35Tutti riceviamo e-mail di spam inutili e telefonate da cose a cui non ci siamo mai iscritti.
This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,
3:40Questo perché i broker di dati vendono le nostre informazioni personali alle agenzie di marketing,
who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.
3:45che poi rendono il loro scopo di vita riempire le nostre caselle di posta con spam.
since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.
3:50poiché i database su cui sono archiviate le tue informazioni possono essere facilmente trapelati o rubati da criminali.
Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Note
3:56Incogni contatta queste agenzie di marketing per conto tuo e le convince a eliminare tutti i dati che hanno su di te.
on your behalf: agire come rappresentante di qualcuno
On your behalf significa che qualcuno agisce come tuo rappresentante o fa qualcosa al posto tuo. In questa frase, è Incogni —non l'utente— a contattare le agenzie di marketing e a chiedere loro di eliminare i dati. La struttura può essere on + possessivo + behalf, come in on my/your/their behalf, oppure on behalf of + sostantivo, come in on behalf of the client. L'attenzione è su chi agisce per conto di chi, non soltanto su chi ne trae beneficio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «come mia rappresentante»: I cannot attend the meeting, so Priya will vote ____.
Mostra risposta
on my behalf
gets them to delete: la struttura get someone to do something
Get + persona + infinito con to significa indurre un'altra persona ad agire, di solito persuadendola, facendo una richiesta, coordinando o organizzando l'azione. In gets them to delete, them si riferisce alle agenzie di marketing e delete è l'azione che vengono indotte a compiere. La struttura è get someone to do something. L'oggetto si trova tra get e to + verbo, mentre get cambia in base al tempo o all'accordo: gets them to delete, got them to delete, will get them to delete.
Esercizio
Completa la struttura causativa con il passato di get: After several calls, we ____ the supplier ____ send a replacement.
Mostra risposta
got · to
my info is no longer in the hands of any of these companies, Modi di dire
4:08le mie informazioni non sono più nelle mani di nessuna di queste aziende,
In the hands of: sotto il controllo di qualcuno
In the hands of significa che qualcosa è sotto il controllo, la custodia o la responsabilità di una persona o di un’organizzazione. Qui, le aziende non possiedono né controllano più le informazioni di chi parla. L’espressione è figurata: non è necessario che qualcosa sia tenuto fisicamente in mano. Indica chi ha il controllo o la custodia e, da sola, non suggerisce cattive intenzioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «sotto il controllo o la responsabilità di»: After the vote, the final decision was ____ the committee.
Mostra risposta
in the hands of
To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs
4:14Per proteggere le tue informazioni personali e sbarazzarti dello spam nella tua vita,
Get rid of: rimuovere qualcosa di indesiderato
Get rid of significa rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa di indesiderato. Qui, l’elemento indesiderato è lo spam. Usa la struttura completa get rid of + nome o pronome: get rid of spam; get rid of it. Of è obbligatorio e, in questa struttura, rid non si usa da solo come un verbo comune.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «rimuovere qualcosa di indesiderato»: I want to ____ these old files before I buy a new computer.
Mostra risposta
get rid of
and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.
4:22e usa il codice PRIMALSPACE per ottenere uno sconto del 60%.
Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Espressioni
4:26Lo Space Shuttle Columbia aveva appena lasciato la rampa di lancio ed era già sull'orlo di un disastro totale.
on the verge of: molto vicino a un cambiamento importante
On the verge of significa trovarsi nel punto in cui qualcosa è molto vicino ad accadere. Qui indica che il Columbia era quasi sul punto di subire un disastro totale subito dopo il lancio. La struttura è on the verge of + nome o forma in -ing: on the verge of collapse; on the verge of giving up. Spesso presenta la situazione come una soglia critica, non come una semplice vicinanza.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente on the verge of per una situazione critica.
- The dam is on the verge to collapse.
- The dam is in the verge of collapsing.
- The dam is on the verge of collapsing.
Mostra risposta
The dam is on the verge of collapsing.
Its right engine was burning through too much liquid oxygen,
4:32Il suo motore destro stava bruciando troppo ossigeno liquido,
the shuttle might not have made it into orbit, Grammatica
4:36lo shuttle potrebbe non essere arrivato in orbita,
might not have made it: un possibile insuccesso passato
Might not have made it descrive un possibile risultato negativo nel passato. In questo contesto, la navetta raggiunse effettivamente l'orbita, ma il parlante immagina che, in condizioni diverse, avrebbe potuto non riuscirci. La struttura might not have + participio passato indica una possibilità passata; made è il participio passato di make. In make it into orbit, make it è idiomatico: significa riuscire a raggiungere la destinazione, non creare qualcosa.
Esercizio
Scegli la frase che significa che, parlando di un risultato passato, c'era la possibilità che gli scalatori non riuscissero a raggiungere la vetta.
- The climbers might not make it to the summit.
- The climbers did not make it to the summit.
- The climbers might not have made it to the summit.
Mostra risposta
The climbers might not have made it to the summit.
the engines could have ripped themselves apart.
4:40i motori avrebbero potuto disintegrarsi da soli.
a completely separate problem was about to save the day. Modi di dire
4:43un problema completamente separato stava per salvare la situazione.
save the day: risolvere un problema cruciale
In questa frase, save the day è un'espressione idiomatica che significa risolvere un problema importante proprio quando le cose rischiano di andare male. Il soggetto può essere una persona, un piano, un oggetto o persino un altro problema. Non significa conservare letteralmente un giorno del calendario e il risultato non deve necessariamente essere eroico. L'idea essenziale è che qualcosa arrivi o funzioni al momento giusto e risollevi la situazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata sopra, con il significato di “ha risolto il problema urgente”: The spare key ____ when we got locked out.
Mostra risposta
saved the day
Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Grammatica
4:47All'interno del vano di carico c'erano una serie di cavi elettrici che portavano energia agli strumenti di tutto il veicolo.
Inside the payload bay were ...: inversione con il luogo all'inizio
Inside the payload bay è un'espressione di luogo spostata all'inizio. La proposizione usa poi un'inversione locativa: were viene prima del sintagma soggetto a series of electrical wires. Nell'ordine normale, la frase sarebbe A series of electrical wires were inside the payload bay. Questa struttura permette di stabilire prima il luogo e poi di presentare ciò che vi si trova. Il verbo è collegato al soggetto che segue, non a payload bay.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'inversione con il luogo all'inizio per introdurre un nuovo soggetto?
- At the end of the corridor stood a tall wooden clock.
- At the end of the corridor stood it.
- At the end of the corridor a tall wooden clock stood.
Mostra risposta
At the end of the corridor stood a tall wooden clock.
One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.
4:53Uno di questi cavi correva lungo una piccola vite che era stata stretta troppo e aveva un bordo molto affilato.
Over the course of: cambiamento durante un intero periodo
Over the course of many flights significa «durante l'intero arco di tempo formato da quei voli», non durante un solo volo. L'espressione presenta i voli come un processo nel quale qualcosa si sviluppa passo dopo passo. Usa over the course of + un periodo, un'attività o una serie di eventi quando contano lo svolgimento o l'accumulo. Qui course significa «processo», non «corso», «percorso» o «portata di un pasto».
Esercizio
Quale frase mette meglio in evidenza un cambiamento sviluppatosi durante un intero periodo?
- Over the course of the summer, the pond slowly dried up.
- During the summer, the alarm rang once.
- The summer course begins on Monday.
Mostra risposta
Over the course of the summer, the pond slowly dried up.
and its insulation had been slowly worn away. Phrasal verbs
5:03e il suo isolamento si era lentamente consumato.
worn away: perdita graduale di materiale
In had been slowly worn away, worn è il participio passato di wear, e wear away significa perdere materiale poco alla volta per sfregamento, intemperie o un'altra forza continua. La forma passiva mette a fuoco l'isolamento che ha subito il danno, non ciò che lo ha causato. La particella away aggiunge l'idea che parte o tutto il materiale scompaia gradualmente. L'espressione può essere anche figurata, per esempio quando una paura si attenua, ma qui descrive un'erosione fisica.
Esercizio
Quale frase significa che il materiale di una superficie è scomparso gradualmente?
- Years of use had worn out the old motor.
- Years of wind had worn away the painted surface.
- Years of pressure had worn down their resistance.
Mostra risposta
Years of wind had worn away the painted surface.
"arced onto" per una scarica elettrica
Nel linguaggio elettrico, arc può essere usato come verbo. Qui, arced significa che l'elettricità ha attraversato un piccolo spazio d'aria sotto forma di arco elettrico, mentre onto indica la vite come la superficie raggiunta dalla scarica. Il filo non si è semplicemente curvato formando un arco. L'espressione descrive una scarica elettrica che è saltata dal filo scoperto alla vite e che può provocare un cortocircuito o un guasto elettrico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione elettrica di due parole che significa «è saltato come un arco e ha raggiunto una superficie»: After its insulation cracked, the live wire ____ the metal cover.
Mostra risposta
arced onto
causing a short circuit and setting a number of instruments offline.
5:11causando un cortocircuito e mandando offline una serie di strumenti.
This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Phrasal verbs
5:15Questo ha immediatamente fatto scattare ogni tipo di avviso all'interno della cabina di pilotaggio,
"set off" nel senso di «innescare»
Qui, set off è un verbo frasale transitivo che significa «innescare» o «far iniziare». Il guasto elettrico ha fatto comparire o suonare molti avvisi nella cabina di pilotaggio. Questo uso è possibile con allarmi, avvisi, reazioni, discussioni e catene di eventi. Il soggetto è la causa, mentre il sostantivo dopo set off è l'evento o la reazione che comincia.
Esercizio
In "The faulty sensor set off several alarms," che cosa significa "set off"?
- ha fatto attivare gli allarmi
- ha iniziato un viaggio con gli allarmi
- ha spostato gli allarmi in un altro luogo
Mostra risposta
ha fatto attivare gli allarmi
one of which was a fuel cell warning.
5:19uno dei quali era un avviso relativo alle celle a combustibile.
The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.
5:21Le celle a combustibile a bordo dello shuttle utilizzavano idrogeno e ossigeno per produrre tutta l'elettricità del veicolo.
and there was nothing wrong with the fuel cells.
5:34e non c'era niente di sbagliato nelle celle a combustibile.
lurking down below: un problema nascosto più in basso
In questa frase, lurking personifica il vero problema come se fosse una minaccia nascosta in attesa di manifestarsi. Il problema è già presente, ma non è ancora diventato evidente. Down below aggiunge una direzione fisica: l'origine si trova nell'apparecchiatura sotto il componente di cui si sta parlando. Nel complesso, lurking down below crea suspense e indirizza l'attenzione verso un guasto nascosto nella parte inferiore della macchina.
Esercizio
Leggi questa frase in inglese: A serious problem was lurking beneath the surface. Che cosa suggerisce lurking?
- Il problema era già stato risolto completamente.
- Il problema stava comparendo rapidamente.
- Il problema era nascosto e poteva causare difficoltà.
Mostra risposta
Il problema era nascosto e poteva causare difficoltà.
Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.
5:39Due computer incaricati di controllare i motori dello shuttle erano andati offline a causa della carenza di elettricità.
Each engine had a main computer and a backup computer,
5:45Ogni motore aveva un computer principale e un computer di backup,
which would take over if something went wrong. Phrasal verbs
5:48che sarebbero subentrati in caso di problemi.
take over: sostituire chi ha il controllo
Take over significa iniziare a controllare, far funzionare o assumersi la responsabilità di qualcosa al posto di un'altra persona o di un altro sistema. Qui, would take over indica che il computer di riserva si attiverebbe e svolgerebbe il lavoro del computer principale in caso di guasto. L'idea chiave è la sostituzione: un controllore si ferma o non può continuare e un altro ne assume la funzione. È un verbo frasale, non la semplice somma dei significati letterali di take e over.
Esercizio
Completa la frase inglese con take + una particella per esprimere sostituire il sistema principale: If the main server fails, the backup will ____ immediately.
Mostra risposta
take over
and the center engine lost its main computer.
5:54e il motore centrale ha perso il suo computer principale.
This caused a unique problem that actually turned into a solution.
5:57Ciò ha causato un problema unico che in realtà si è trasformato in una soluzione.
You see, come segnale di spiegazione
Qui You see è un segnale discorsivo che annuncia una spiegazione. Indica all'ascoltatore che l'idea successiva fornirà il motivo o il contesto necessario per capire ciò che è appena stato detto. Non chiede all'ascoltatore di guardare qualcosa. Nella conversazione, aiuta il parlante a passare da un'affermazione o conclusione alle informazioni che la sostengono.
Esercizio
Che funzione ha You see, qui?
- Controlla se l'ascoltatore riesce a vedere chiaramente.
- Dice all'ascoltatore di guardare un oggetto.
- Introduce una spiegazione necessaria all'ascoltatore.
Mostra risposta
Introduce una spiegazione necessaria all'ascoltatore.
The data from both computers is compared and averaged out, Phrasal verbs
6:06I dati di entrambi i computer vengono confrontati e si fa la media,
averaged out: calcolare una media
In questa frase, averaged out significa che i valori dei due computer vengono combinati calcolandone la media aritmetica. La forma passiva è be + averaged out: i dati vengono sottoposti al calcolo della media. La particella out mette in risalto il risultato ottenuto dopo aver combinato più valori o attenuato le variazioni. Qui descrive una vera fase di elaborazione dei dati, non dice semplicemente che i dati sono ordinari o più o meno equilibrati.
Esercizio
Usa il participio passato del verbo frasale di due parole che significa «calcolare una media»: The five sensor readings were ____ before the final value was reported.
Mostra risposta
averaged out
and this is what is used to control the engines.
6:10e questo è ciò che viene utilizzato per controllare i motori.
This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,
6:12Ciò significa che se un sensore su uno dei computer ha una lettura in modo anomalo alta o bassa,
the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly
6:21il sensore di pressione sul computer di backup stava leggendo in modo errato
As it turned out: rivelare un fatto scoperto in seguito
“As it turned out” introduce la situazione reale che è diventata chiara in seguito. Segnala che l'informazione successiva deriva da verifiche o avvenimenti posteriori e spesso corregge una convinzione o un'aspettativa precedente. Qui organizza la spiegazione passando dal problema precedente alla causa scoperta: il sensore di pressione del computer di riserva forniva una lettura errata. “Turned out” non descrive un movimento fisico.
Esercizio
Scegli il connettivo migliore per introdurre il fatto scoperto in seguito: We thought the café was closed. _____, it had moved next door.
- By accident
- At first
- As it turned out
Mostra risposta
As it turned out
and it was sending back an abnormally high pressure reading.
6:25e stava rimandando indietro una lettura della pressione anormalmente alta.
Since the main computer wasn't there to cancel this out,
6:28Poiché il computer principale non c'era per annullare tutto ciò,
it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Grammatica
6:31ha ingannato il motore facendogli credere che la pressione fosse troppo alta.
tricked the engine into thinking: trick + complemento oggetto + into + forma in -ing
“Trick + complemento oggetto + into + forma in -ing” significa indurre qualcuno o qualcosa ad agire o ad accettare un'idea perché riceve informazioni ingannevoli. Il complemento viene dopo “trick” e “into” è seguito dalla forma in -ing. In questa frase, il motore viene descritto come se potesse pensare. Più precisamente, il suo sistema di controllo ha interpretato la lettura difettosa del sensore come prova che la pressione fosse troppo alta; non sono implicati né un pensiero cosciente né un inganno intenzionale.
Esercizio
Completa la frase con il passato di “trick”, il complemento “him” e la preposizione corretta: The fake warning ____ deleting a safe file.
Mostra risposta
tricked him into
the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.
6:34il motore ha iniziato a pompare meno ossigeno liquido al suo interno per ridurre la pressione.
This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,
6:39Questo ora significava che, sebbene il motore destro stesse consumando troppo ossigeno,
the center engine was using less than normal,
6:43il motore centrale ne stava usando meno del normale,
If the center engine didn't have a faulty sensor,
6:49Se il motore centrale non avesse avuto un sensore difettoso,
the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Phrasal verbs
6:55l'intero shuttle sarebbe rimasto senza ossigeno liquido molto prima.
run out of + una risorsa limitata
In questa frase, la navetta è l'elemento che dispone della scorta, mentre liquid oxygen è la risorsa limitata. run out of + nome significa non avere più nulla di quella risorsa; quindi would have run out of liquid oxygen indica che la sua scorta di ossigeno liquido si sarebbe esaurita. Questo verbo frasale non esprime un movimento fisico. Mantieni of quando la risorsa viene indicata dopo: una persona, un veicolo o un'organizzazione può run out of time, fuel, money o stock.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa «non avere più nulla di una scorta»: We need to stop soon, or we'll ____ fuel.
Mostra risposta
run out of
the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Grammatica
7:02l'equipaggio avrebbe dovuto effettuare un atterraggio interrotto sulla Terra,
Had this actually happened: una condizione passata invertita
Had this actually happened è la forma invertita di If this had actually happened. Had è l'ausiliare del past perfect spostato prima del soggetto this, mentre happened resta il participio passato; omettere if conferisce alla condizione una forma più formale. La proposizione descrive una condizione passata irreale. La parte successiva, would have had to..., ne presenta la conseguenza passata immaginata. Di conseguenza, l'Had iniziale non significa «possedeva» in questo caso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un terzo periodo ipotetico invertito per descrivere una situazione passata irreale?
- Had the warning arrived earlier, we would have changed course.
- Did the warning arrive earlier, we would have changed course.
- Had the warning arrive earlier, we would have changed course.
Mostra risposta
Had the warning arrived earlier, we would have changed course.
would have had to: necessità in un passato irreale
Would have had to unisce un risultato passato irreale o non realizzato all’idea di necessità. Significa che, con una diversa condizione nel passato, sarebbe stato necessario fare qualcosa. La sequenza have had to è grammaticalmente corretta: il primo have forma would have + participio passato, mentre had to è il passato di have to. In questa frase l’equipaggio non effettuò quell’atterraggio; era l’alternativa obbligatoria nella situazione immaginata.
Esercizio
The backup system worked. Completa questa alternativa irreale nel passato: Without it, the pilots ____ land immediately.
Mostra risposta
would have had to
still carrying the enormous telescope on their backs.
7:06portando ancora l'enorme telescopio sulle proprie spalle.
two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Phrasal verbs
7:11si sono verificati due problemi completamente separati che si sono annullati perfettamente a vicenda,
By sheer coincidence: interamente per caso
By sheer coincidence significa “interamente per caso”. By introduce il modo in cui si è verificata la situazione e sheer rafforza coincidence: gli eventi furono del tutto accidentali, non pianificati né legati da un rapporto di causa ed effetto. Usa l’espressione quando eventi indipendenti coincidono in modo sorprendente. Qui, i due problemi distinti finirono per compensarsi per caso, e l’espressione presenta questa corrispondenza come accidentale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa “interamente per caso”: ____, Maya and Leo brought the same rare book.
Mostra risposta
By sheer coincidence
canceled each other out: effetti opposti con risultato netto zero
In canceled each other out, un problema ha aumentato il consumo di ossigeno liquido e l'altro lo ha ridotto della stessa quantità. L'effetto netto è stato zero, anche se entrambi i problemi si sono realmente verificati. La struttura riutilizzabile X and Y cancel each other out significa che X e Y hanno effetti opposti sullo stesso risultato. Each other indica la relazione reciproca, mentre out suggerisce che gli effetti vengono neutralizzati completamente o di fatto.
Esercizio
Completa l'ultima frase con l'espressione esatta di quattro parole della lezione: The heater raised the temperature by two degrees, while the open window lowered it by two degrees. Their effects ____.
Mostra risposta
canceled each other out
allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.
7:15consentendo allo shuttle di raggiungere l'orbita a soli 5 m/s dalla velocità desiderata.
the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Note
7:22lo shuttle è stato in grado di rimediare a questo utilizzando i suoi motori OMS,
make up for: compensare una mancanza
Qui, make up for significa compensare una mancanza. Lo shuttle era al di sotto della velocità prevista e i motori OMS hanno fornito la velocità aggiuntiva necessaria. This si riferisce alla differenza di velocità che è stata compensata. La struttura è make up for + nome o pronome. Il complemento dopo for può essere una perdita, una debolezza, un errore o uno svantaggio. L'espressione non indica automaticamente che la compensazione sia completa; è il contesto a mostrare quanto sia efficace.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase con il significato di «compensare uno svantaggio»? The backup battery helped ___ the laptop's short battery life.
- make up with
- make up
- make up for
Mostra risposta
make up for
OMS engines: il sistema di manovra orbitale della navetta
OMS è la sigla di Orbital Maneuvering System, sistema di manovra orbitale. I motori OMS della navetta erano separati dai suoi tre motori principali. Potevano essere accesi dopo lo spegnimento dei motori principali per cambiare la velocità e l'orbita della navetta. In questa frase, questa informazione spiega come la navetta potesse compensare un precedente deficit di velocità. I motori OMS offrivano un altro modo per raggiungere l'orbita necessaria.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente gli OMS engines della navetta?
- I tre grandi motori principali della navetta usati durante l'ascesa propulsa
- I booster a propellente solido collegati alla navetta per il decollo
- I motori usati dalla navetta per regolare la velocità e l'orbita dopo la fase dei motori principali
Mostra risposta
I motori usati dalla navetta per regolare la velocità e l'orbita dopo la fase dei motori principali
and the Chandra telescope was successfully deployed.
7:26e il telescopio Chandra è stato dispiegato con successo.
Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,
7:29Dato che i suoi motori principali non erano necessari per il resto della missione,
the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.
7:33lo shuttle e il suo equipaggio sono tornati sani e salvi sulla Terra senza alcun problema.
we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,
7:45regaleremo questo poster personalizzato dello shuttle con design Primal Space,
All you need to do is sign up at the link below,
7:51Tutto quello che devi fare è registrarti al link qui sotto,
and leave a comment saying what you think about the space shuttle.
7:54e lasciare un commento dicendo cosa ne pensi dello Space Shuttle.