Da dove nascono le superstizioni? - Stuart Vyse: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
679 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Il video riconduce le superstizioni a tradizioni religiose, associazioni linguistiche e vecchie norme di sicurezza, quindi spiega come abitudini culturali e bias psicologici le mantengano vive; conclude che la fiducia prodotta da alcune credenze può perfino migliorare le prestazioni. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. how did it happen that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a formulare una domanda guida che faccia passare la spiegazione da esempi familiari all’indagine delle loro cause. Questa struttura è particolarmente adatta a presentazioni e testi informativi quando si vuole organizzare il discorso intorno alla nascita o alla diffusione di una pratica. 2. would whistle to signal — Grammatica e strutture della frase: Riconosci would come indicatore di un comportamento ripetuto nel passato, non soltanto come forma condizionale. Puoi usare would con il verbo alla forma base per descrivere una vecchia abitudine e aggiungere un infinito come to signal per esprimerne lo scopo, come nella spiegazione storica della comunicazione dietro le quinte. 3. might not be so crazy after all. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a concludere un’argomentazione rivedendo un giudizio iniziale. Might rende prudente l’affermazione, mentre after all segnala che le prove conducono a una conclusione più sfumata: pur essendo irrazionali, alcune superstizioni possono avere effetti psicologici utili.

In questa lezione

Are you afraid of black cats?

0:06

Hai paura dei gatti neri?

Would you open an umbrella indoors?

0:08

Apriresti un ombrello in casa?

And how do you feel about the number 13? Intento

0:11

E cosa ne pensi del numero 13?

Intento

How do you feel about ...?: chiedere un atteggiamento o un’opinione

How do you feel about + un nome, un pronome o una forma in -ing chiede l’atteggiamento o l’opinione generale di una persona. In questa frase, si chiede cosa pensa l’ascoltatore del numero 13, non come si sente fisicamente. Poiché la domanda chiede come una persona vede un argomento, permette di spiegare le proprie ragioni e di esprimere sentimenti contrastanti invece di rispondere soltanto sì o no.

Esercizio

Completa la domanda con l’esatta struttura aperta di questa lezione per chiedere un’opinione: ____ the new class schedule?

Mostra risposta

How do you feel about

Whether or not you believe in them, Grammatica

0:15

Che tu ci creda o meno,

you're probably familiar with a few of these superstitions. Espressioni

0:17

probabilmente conosci alcune di queste superstizioni.

Grammatica

Whether or not ...: il risultato resta invariato

Whether or not + una proposizione significa indipendentemente da quale delle due possibilità sia vera. Presenta entrambe le possibilità come contesto e la proposizione principale esprime una conclusione valida in tutti e due i casi. Qui, them si riferisce alle superstizioni menzionate in precedenza. L’inizio non è una domanda che chiede di scegliere; credere o non credere non cambia l’affermazione successiva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa «indipendentemente dal fatto che»: ____ Maya joins us, we will leave at noon.

Mostra risposta

Whether or not

Espressioni

be familiar with: conoscere o riconoscere qualcosa

Be familiar with + una cosa o un argomento significa conoscerlo o riconoscerlo perché lo si è già visto, se ne è sentito parlare o lo si è usato. Qui, you è la persona che conosce alcune di queste superstizioni. La struttura organizza l'idea come persona + be familiar with + oggetto. L'oggetto dopo with è ciò che la persona conosce o riconosce.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che Maya conosce un po' il nuovo software?

  1. Maya is familiar to the new software.
  2. The new software is familiar with Maya.
  3. Maya is familiar with the new software.
Mostra risposta

Maya is familiar with the new software.

So,

0:20

Quindi,

how did it happen that people all over the world Discorso

0:20

com'è successo che in tutto il mondo

knock on wood or avoid stepping on sidewalk cracks? Cultura

0:23

le persone tocchino ferro o evitino di calpestare le crepe dei marciapiedi?

Discorso

how did it happen that ...?: introdurre una domanda su come si è sviluppata una situazione

How did it happen that + proposizione? chiede come sia nata una situazione esistente. La parola it è un soggetto formale; la proposizione con that indica l'intera situazione che deve essere spiegata. In una spiegazione o in un discorso, questa domanda porta dall'osservazione di un fenomeno alla ricerca del suo sviluppo o delle sue cause. Segnala che la parte successiva spiegherà come è nata la situazione.

Esercizio

In una spiegazione, quale funzione svolge "How did it happen that everyone knew the secret?"

  1. Chiede come è nata la situazione e apre una spiegazione.
  2. Fornisce istruzioni per mantenere il segreto.
  3. Chiede il momento esatto in cui le persone hanno scoperto il segreto.
Mostra risposta

Chiede come è nata la situazione e apre una spiegazione.

Cultura

knock on wood: sperare che la fortuna continui

Qui, knock on wood indica un'usanza superstiziosa: dopo aver parlato della propria fortuna o aver fatto un'affermazione ottimistica, le persone toccano o picchiettano il legno, come se così potessero prevenire la sfortuna o evitare di attirarla su quella situazione. La frase si può anche pronunciare senza toccare davvero il legno. In questa domanda è un esempio di superstizione culturale, non un'azione comune come bussare a una porta o controllare il legno.

Esercizio

Nella frase “I've never lost my keys, knock on wood,” che cosa significa knock on wood?

  1. La persona spera che la fortuna continui senza essere rovinata dal fatto di averne parlato.
  2. La persona sta controllando se le chiavi sono fatte di legno.
  3. La persona vuole che qualcuno apra una porta di legno.
Mostra risposta

La persona spera che la fortuna continui senza essere rovinata dal fatto di averne parlato.

Cultura

avoid stepping on sidewalk cracks: una superstizione infantile sulla sfortuna

Qui, avoid stepping on sidewalk cracks significa posare intenzionalmente i piedi in modo da non toccare le crepe o le linee tra le lastre del marciapiede. Secondo una nota superstizione infantile, calpestarle porta sfortuna. Poiché la frase affianca questa azione a knock on wood, il motivo è la superstizione, non soltanto la paura di inciampare o la presenza di una pavimentazione danneggiata.

Esercizio

In una discussione sulle superstizioni, perché qualcuno potrebbe evitare di calpestare le crepe del marciapiede?

  1. Perché per fare esercizio è sempre obbligatorio scavalcare le crepe.
  2. Perché credono che calpestarle possa portare sfortuna.
  3. Perché ogni crepa è legalmente vietata ai pedoni.
Mostra risposta

Perché credono che calpestarle possa portare sfortuna.

Well,

0:28

Beh,

Although they have no basis in science, Note

0:29

sebbene non abbiano alcuna base scientifica,

many of these weirdly specific beliefs and practices

0:31

molte di queste credenze e usanze stranamente specifiche

do have equally weird and specific origins. Grammatica

0:35

hanno in realtà origini altrettanto strane e specifiche.

Grammatica

Although they have no basis in science, ...: introdurre una concessione

Although introduce una proposizione subordinata concessiva: presenta un fatto che potrebbe far prevedere un risultato diverso. Qui viene prima riconosciuta la mancanza di fondamento scientifico, mentre la proposizione principale esprime ciò che il parlante vuole sottolineare: molte di queste credenze e pratiche hanno comunque origini specifiche. Una proposizione introdotta da although normalmente non può costituire una frase completa da sola. Ha bisogno di una proposizione principale che completi il pensiero.

Esercizio

Quale frase usa although correttamente?

  1. Although the map was old, it was still useful.
  2. Although the map old, it was still useful.
  3. Although the map was old, but it was still useful.
Mostra risposta

Although the map was old, it was still useful.

Espressioni

no basis in science: senza fondamento scientifico

Have no basis in science significa che un’affermazione, una credenza o una pratica non è sostenuta da prove o ragionamenti scientifici. Qui basis ha un significato astratto: indica un fondamento o una giustificazione, non una base fisica.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che l’affermazione non ha fondamento scientifico?

  1. The claim has no science.
  2. The claim is no basis of science.
  3. The claim has no basis in science.
Mostra risposta

The claim has no basis in science.

Grammatica

do have: do enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, do + forma base del verbo aggiunge enfasi. Qui, do have significa «hanno davvero» o «hanno effettivamente»: conferma che le credenze e le pratiche hanno origini specifiche, anche se non hanno alcun fondamento scientifico. Questo do è un ausiliare, non il verbo principale con il significato di «fare». Si usa do con I/you/we/they, does con un soggetto alla terza persona singolare e did al passato; il verbo successivo rimane nella forma base.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una forma del do enfatico per sottolineare che lei capisce davvero il problema?

  1. She does understand the problem.
  2. She does understands the problem.
  3. She do understand the problem.
Mostra risposta

She does understand the problem.

Because they involve supernatural causes,

0:39

Poiché chiamano in causa forze soprannaturali,

it's no surprise that many superstitions Espressioni

0:41

non c'è da stupirsi che molte superstizioni

are based in religion. Espressioni

0:44

abbiano fondamenti religiosi.

Espressioni

it's no surprise that...: indicare un risultato atteso

It's no surprise that + proposizione indica che, alla luce di ciò che si sa già, il fatto espresso nella proposizione con that era prevedibile. In questa frase, la precedente proposizione con because fornisce la ragione e la struttura presenta la base religiosa di molte superstizioni come un risultato atteso. It è un soggetto impersonale che introduce la valutazione; la proposizione con that contiene il fatto valutato. Qui, surprise indica qualcosa di inaspettato, non necessariamente un regalo o un evento piacevole.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura obiettivo della lezione: Given the long hike, ____ the children were tired.

Mostra risposta

it's no surprise that

Espressioni

are based in religion: radici in una tradizione ampia

In questa frase, are based in religion significa che «hanno le loro radici nella religione». La struttura passiva be based in + un ambito ampio presenta la religione come la tradizione o l’ambiente d’origine da cui si sono sviluppate molte superstizioni. Qui, in mette in evidenza un contesto ampio, non una prova specifica o un determinato testo religioso. La frase non afferma neppure che ogni superstizione sia sostenuta da una particolare dottrina.

Esercizio

Quale frase usa based in per descrivere l’ampia tradizione in cui un’usanza ha le sue radici?

  1. The report is based on three interviews.
  2. The company is based in Chicago.
  3. The custom is based in a centuries-old religious tradition.
Mostra risposta

The custom is based in a centuries-old religious tradition.

For example,

0:45

Ad esempio,

the number 13 was associated with the biblical Last Supper, Note

0:46

il numero 13 fu associato all'Ultima Cena biblica,

where Jesus Christ dined with his 12 disciples

0:50

in cui Gesù Cristo cenò con i suoi 12 discepoli

just before being arrested and crucified. Grammatica

0:53

poco prima di essere arrestato e crocifisso.

Espressioni

was associated with: un legame, non necessariamente una causa

La struttura passiva be associated with indica che due cose sono collegate nella storia, nella cultura, nell’opinione pubblica o nei dati osservati. Qui, le persone collegavano il numero 13 all’Ultima Cena biblica. L’espressione non dimostra da sola che una cosa abbia causato l’altra. Was associated descrive un legame passato; un linguaggio causale più forte richiede prove che il collegamento sia davvero di causa ed effetto.

Esercizio

Uno studio rileva che due abitudini si presentano spesso insieme, ma non dimostra un rapporto causale. Quale frase comunica correttamente il risultato?

  1. Late-night screen use is associated with shorter sleep.
  2. Late-night screen use is caused by shorter sleep.
  3. Late-night screen use guarantees shorter sleep.
Mostra risposta

Late-night screen use is associated with shorter sleep.

Cultura

biblical Last Supper: il pasto di Gesù con i suoi dodici discepoli

L'Ultima Cena biblica è il pasto specifico descritto nella Bibbia cristiana durante il quale Gesù mangiò con i suoi dodici discepoli poco prima dell'arresto e della crocifissione. Gesù e i dodici discepoli formavano un gruppo di tredici persone a tavola. In questa frase, tale contesto spiega perché il numero 13 sia stato associato alla sfortuna. Scritto con le iniziali maiuscole, Last Supper indica questo particolare evento, non semplicemente l'ultima cena serale di una persona.

Esercizio

A che cosa si riferisce the biblical Last Supper nell'esempio?

  1. Un'usanza moderna di servire la cena a tredici ospiti.
  2. L'ultimo pasto che una persona consuma prima di dormire.
  3. Uno specifico pasto biblico che Gesù condivise con i suoi dodici discepoli.
Mostra risposta

Uno specifico pasto biblico che Gesù condivise con i suoi dodici discepoli.

Grammatica

just before being arrested and crucified: una proposizione temporale passiva

Just before colloca un evento pochissimo tempo prima di un altro. Qui, before è seguito dalla proposizione in -ing being arrested and crucified. Being + participio passato dà alla proposizione un significato passivo: Gesù subisce l'arresto e la crocifissione. And collega arrested e crucified, quindi entrambi i participi passati condividono being.

Esercizio

Completa la frase con being + il participio passato di interview: Nora drank some water just before ____.

Mostra risposta

being interviewed

The resulting idea that having 13 people at a table Discorso

0:57

L'idea che ne derivò, secondo cui avere 13 persone a tavola

was bad luck Espressioni

1:01

portasse sfortuna,

eventually expanded into 13 being an unlucky number in general. Espressioni

1:02

finì per trasformare il 13 in un numero sfortunato in generale.

Discorso

The resulting idea: collegare un’idea alla sua causa

The resulting idea significa «l’idea prodotta da ciò che è stato appena descritto». Resulting rimanda alle informazioni precedenti, così il lettore capisce che questa idea è un effetto e non un nuovo argomento senza collegamenti. La proposizione con that specifica il contenuto dell’idea: avere 13 persone a tavola portava sfortuna. Questa struttura compatta permette a un testo esplicativo di passare da una causa alla convinzione o conclusione che essa ha prodotto.

Esercizio

In The resulting idea, che cosa comunica resulting al lettore?

  1. L’idea è stata causata dalle informazioni precedenti.
  2. L’idea è stata citata da un’altra persona.
  3. L’idea è semplicemente venuta dopo nell’ordine.
Mostra risposta

L’idea è stata causata dalle informazioni precedenti.

Espressioni

was bad luck: dire che qualcosa era considerato di cattivo auspicio

Be bad luck significa che si crede che un’azione, un oggetto o una situazione porti sfortuna o sia un segno infausto. Qui, avere 13 persone allo stesso tavolo era considerato qualcosa di sfortunato; non si sta descrivendo uno specifico evento negativo già avvenuto. Luck è un sostantivo non numerabile in questo uso, quindi si dice bad luck e non a bad luck. Nell’originale si usa was perché si descrive una credenza del passato.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale di due parole che significa «considerato di cattivo auspicio»: Some people believe breaking a mirror is ____.

Mostra risposta

bad luck

Espressioni

eventually expanded into: ampliarsi fino a diventare qualcosa di più esteso

In questa frase, eventually expanded into indica che una credenza limitata è diventata gradualmente una credenza più ampia. L'idea è passata da “13 persone a tavola portano sfortuna” a “il numero 13 porta sfortuna in generale”. Qui, expand descrive un aumento della portata, non delle dimensioni fisiche. La struttura X expanded into Y presenta X come la forma iniziale e Y come il risultato più ampio o sviluppato.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione di tre parole della lezione che significa “dopo un po' di tempo, si è sviluppato in una forma più ampia”: The neighborhood food drive ____ a citywide program.

Mostra risposta

eventually expanded into

Now,

1:07

Oggi,

this fear of the number 13,

1:08

questa paura del numero 13,

called triskaidekaphobia, Lessico

1:10

chiamata triscaidecafobia,

Lessico

called triskaidekaphobia: dare un nome alla paura del tredici

Triskaidekaphobia è il termine specifico per la paura del numero 13. Le sue parti derivano da elementi numerici greci che significano tredici e da -phobia, usato per formare i nomi di paure particolari. In called triskaidekaphobia, called è una proposizione passiva abbreviata che descrive this fear. Significa “questa paura, che è chiamata triskaidekaphobia”. L'espressione dà un nome alla paura; non significa che la paura abbia chiamato qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa triskaidekaphobia?

  1. la paura degli spazi chiusi
  2. la paura del numero tredici
  3. la paura dei ragni
Mostra risposta

la paura del numero tredici

is so common that many buildings around the world Grammatica

1:12

è così diffusa che molti edifici in tutto il mondo

Grammatica

is so common that: collegare il grado a un risultato

La struttura so + aggettivo + that + proposizione indica che una qualità raggiunge un grado che porta a un risultato. In is so common that, so aumenta il grado di common e that introduce il risultato. Qui, that non introduce una proposizione con funzione di complemento oggetto. L'espressione many buildings around the world inizia la proposizione di risultato; l'azione compare nelle parole successive.

Esercizio

Completa la frase con is so common that: This question ____ our support team answers it every day.

Mostra risposta

is so common that

skip the 13th floor, Cultura

1:16

saltano il 13° piano,

Cultura

skip the 13th floor: omettere un numero di piano

In questo contesto, skip significa omettere un numero in una sequenza. Un edificio può indicare come 14 il livello che viene dopo il 12; è questo che descrive l'espressione skip the 13th floor. Questa pratica è legata alla credenza che il 13 porti sfortuna. Di solito riguarda cartelli e pulsanti degli ascensori; non significa che sia scomparso un piano fisico, e non tutti gli edifici seguono questa pratica.

Esercizio

Che cosa significa probabilmente skip in The hotel skips the 13th floor?

  1. Le indicazioni dell'ascensore passano direttamente dal 12 al 14.
  2. Non esiste alcun piano fisico tra il 12 e il 14.
  3. Gli ospiti devono saltare in quella parte dell'edificio.
Mostra risposta

Le indicazioni dell'ascensore passano direttamente dal 12 al 14.

with the numbers going straight from 12 to 14. Grammatica

1:18

passando direttamente dal 12 al 14.

Grammatica

with the numbers going straight from 12 to 14: with + nome + forma in -ing

Qui with non significa «insieme a». Introduce una situazione aggiuntiva. In with + nome + forma in -ing, the numbers è il sintagma nominale descritto e going straight from 12 to 14 mostra come sono disposti i numeri: la sequenza passa direttamente dal 12 al 14 e salta il 13. Questa struttura aggiunge alla proposizione principale un’azione di sfondo, una situazione in cambiamento o un risultato visibile. Il nome dopo with indica chi o che cosa compie o vive l’azione in -ing.

Esercizio

Completa la frase con with + nome + forma in -ing. Usa le parole tra parentesi e trasforma rise nella forma in -ing: The store became less popular, ____. (the prices / rise quickly)

Mostra risposta

with the prices rising quickly

Of course,

1:22

Naturalmente,

many people consider the story of the Last Supper to be true, Grammatica

1:22

molte persone ritengono che la storia dell'Ultima Cena sia vera,

but other superstitions come from religious traditions

1:26

ma altre superstizioni provengono da tradizioni religiose

that few people believe in or even remember. Grammatica

1:29

a cui pochissimi credono o che a malapena ricordano.

Grammatica

consider ... to be true: consider + oggetto + to be + complemento

Consider + oggetto + to be + complemento significa «giudicare o credere che qualcuno o qualcosa abbia una determinata qualità». Nella frase, the story of the Last Supper è l’oggetto e to be true esprime il giudizio su di esso. Questa parte finale è chiamata complemento dell’oggetto. La struttura ha un tono più ponderato e formale rispetto a una semplice proposizione con think. Il complemento può descrivere una qualità o indicare che cosa è qualcuno o qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa consider + oggetto + to be + complemento per esprimere un giudizio formale?

  1. The committee considers making the report accurate.
  2. The committee considers the report to be accurate.
  3. The committee considers whether the report is accurate.
Mostra risposta

The committee considers the report to be accurate.

Grammatica

few people believe in or even remember: few nel senso di “quasi nessuno”

Few + un sostantivo numerabile plurale significa “un numero molto piccolo”, con un orientamento negativo: il numero è inferiore alle aspettative o non è sufficiente. Few people non significa nobody, ma si avvicina a “quasi nessuno”. In questa frase, few people è il soggetto sia di believe in sia di remember. Or even remember rafforza il concetto: quelle tradizioni non sono molto diffuse e quasi nessuno le ricorda.

Esercizio

Quale frase dice che quasi nessuno ha notato l'avvertimento, senza affermare che non l'ha notato nessuno?

  1. No one noticed the warning.
  2. Few people noticed the warning.
  3. A few people noticed the warning.
Mostra risposta

Few people noticed the warning.

Knocking on wood is thought to come Grammatica

1:32

Si pensa che bussare sul legno derivi

from the folklore of the ancient Indo-Europeans,

1:34

dal folklore degli antichi popoli indoeuropei,

or possibly people who predated them, Lessico

1:38

o forse da popoli ancora precedenti,

Lessico

people who predated them: persone esistite prima

In people who predated them, predated significa “esistevano prima di”. L’espressione si riferisce a persone esistite prima del gruppo rappresentato da them. Predate è un verbo transitivo: la persona, la cosa o l’evento precedente è il soggetto, mentre quello successivo è l’oggetto diretto. È comune nelle spiegazioni storiche e non significa “avere un appuntamento prima”.

Esercizio

Quale frase dice che la biblioteca esisteva prima della ferrovia?

  1. The library was built after the railway.
  2. The library predates the railway.
  3. The library and the railway opened in the same year.
Mostra risposta

The library predates the railway.

who believed that trees were home to various spirits. Espressioni

1:40

i quali credevano che gli alberi ospitassero vari spiriti.

Grammatica

is thought to come from: riportare una possibile origine

Qui, is thought to come from significa “si ritiene generalmente che abbia avuto origine da”. È una struttura passiva di discorso riportato: Knocking on wood è il soggetto descritto, mentre le persone che sostengono questa convinzione non vengono nominate. La struttura presenta l'origine come un'opinione riportata, non come un fatto pienamente accertato. Si usa il modello A is thought to + forma base del verbo; con come from, indica una fonte o un'origine possibile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di discorso riportato che significa “si ritiene generalmente che abbia origine da”: The symbol ____ an ancient seafaring tradition.

Mostra risposta

is thought to come from

Espressioni

trees were home to various spirits: be home to nel senso di “ospitare”

In trees were home to various spirits, were home to significa “erano il luogo in cui gli spiriti vivevano o si credeva che esistessero”. La frase presenta gli alberi come dimora degli spiriti, non come case per famiglie. La struttura è soggetto + be + home to + sintagma nominale. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo: trees were home to..., ma the island is home to....

Esercizio

Completa la frase con la struttura be home to che significa “è l’habitat di”: The island ____ several rare lizards.

Mostra risposta

is home to

Touching a tree would invoke the protection or blessing of the spirit within. Lessico

1:44

Toccare un albero avrebbe invocato la protezione o la benedizione dello spirito al suo interno.

Lessico

invoke the protection or blessing: richiedere formalmente un potere

In questa frase, invoke significa fare formalmente appello a un potere soprannaturale affinché la sua protezione o benedizione abbia effetto. Toccare l’albero è inteso come l’atto con cui si chiede aiuto allo spirito al suo interno; invoke è più forte e cerimoniale del semplice call. La struttura è invoke + un potere, un beneficio, una regola o un’autorità. Presenta tale elemento come qualcosa a cui si fa deliberatamente appello o che viene messo in vigore.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale che significa chiedere protezione soprannaturale: The ceremony was meant to ____ the protection of the sea god.

Mostra risposta

invoke

And somehow,

1:49

E, in qualche modo,

this tradition survived long after belief Espressioni

1:50

questa tradizione è sopravvissuta a lungo dopo che la credenza

in these spirits had faded away. Phrasal verbs

1:53

in quegli spiriti è svanita.

Espressioni

this tradition survived long after...: continuare oltre la fine di qualcosa

Qui, survived significa che qualcosa ha continuato a esistere, perché il soggetto è una tradizione e non una persona scampata a un pericolo. Long after indica che la tradizione è rimasta per molto tempo dopo la scomparsa della credenza negli spiriti. La struttura riutilizzabile X survived long after Y significa che X è continuato anche se Y era già terminato o scomparso. È utile per usanze, regole, istituzioni, idee ed effetti che durano più a lungo della loro causa o del loro contesto originale.

Esercizio

Quale frase dice che un’usanza è continuata a lungo dopo la scomparsa della ragione per cui esisteva?

  1. The custom survived long after its original purpose disappeared.
  2. The custom began long after its original purpose disappeared.
  3. The custom disappeared long before its original purpose did.
Mostra risposta

The custom survived long after its original purpose disappeared.

Phrasal verbs

had faded away: scomparsa graduale prima di un momento passato

Fade away significa indebolirsi o diventare gradualmente meno percepibile fino a scomparire quasi o del tutto. Si usa spesso per suoni, luce, ricordi, sentimenti, convinzioni o influenza. Qui away suggerisce una graduale dissolvenza, non uno spostamento verso un luogo lontano. Had faded away è al past perfect. Colloca questa graduale scomparsa prima di un altro momento o evento passato.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di fade away: By the time the meeting began, the chatter ____.

Mostra risposta

had faded away

Many superstitions common today

1:55

Molte superstizioni comuni oggi

in countries from Russia to Ireland

1:58

in Paesi dalla Russia all'Irlanda

are thought to be remnants of the pagan religions Lessico

2:00

sono considerate retaggi delle religioni pagane

that Christianity replaced.

2:03

che il cristianesimo ha rimpiazzato.

Lessico

remnants of the pagan religions: tracce di credenze più antiche

Remnants of indica parti, tracce o influenze che sopravvivono dopo che la maggior parte di qualcosa è scomparsa. Qui i remnants non sono frammenti materiali: la frase dice che alcune superstizioni moderne possono conservare elementi di credenze o pratiche religiose molto più antiche. L'espressione pagan religions è qui una classificazione storica per tradizioni religiose precristiane o non cristiane che il cristianesimo ha sostituito nei luoghi menzionati. In questa frase identifica una categoria di tradizioni antiche; non viene usata per insultare una persona.

Esercizio

Che cosa significa remnants of the pagan religions nella frase di esempio?

  1. Tracce ancora esistenti di credenze o pratiche religiose più antiche
  2. Un nome offensivo per le persone senza religione
  3. Copie complete e immutate di tutte le religioni antiche
Mostra risposta

Tracce ancora esistenti di credenze o pratiche religiose più antiche

But not all superstitions are religious. Grammatica

2:06

Ma non tutte le superstizioni sono di natura religiosa.

Grammatica

Not all...: negazione parziale «non tutti»

Not all A are B esprime una negazione parziale. Significa che l’affermazione «tutti gli A sono B» è falsa. Qui almeno una superstizione non è religiosa, mentre alcune potrebbero comunque esserlo. Non interpretare not all come none. Not all limita un’affermazione riferita all’intero gruppo; non esclude completamente ogni suo membro.

Esercizio

Che cosa significa “Not all the books are useful.”?

  1. Nessun libro è utile.
  2. Almeno un libro non è utile, ma alcuni potrebbero esserlo.
  3. Tutti i libri sono utili.
Mostra risposta

Almeno un libro non è utile, ma alcuni potrebbero esserlo.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations. Espressioni

2:08

Alcune si basano semplicemente su coincidenze e associazioni sfortunate.

Espressioni

be based on: indicare una fonte o un fondamento

Be based on significa «usare qualcosa come fonte, prova o fondamento». In questa frase, alcune superstizioni derivano da coincidenze sfortunate e dalle associazioni che le persone creano tra gli eventi. La struttura passiva abituale è soggetto + be + based on + fondamento. Il fondamento può essere costituito da dati, fatti, un’esperienza, un’idea o una storia; on introduce tale fondamento, non un oggetto fisico posto sotto qualcos’altro.

Esercizio

Completa la frase con be based on al presente: The current estimate ____ data collected last year.

Mostra risposta

is based on

For example,

2:13

Ad esempio,

many Italians fear the number 17

2:13

molti italiani temono il numero 17

because the Roman numeral XVII Cultura

2:16

perché il numero romano XVII

can be rearranged to form the word "vixi",

2:19

può essere riorganizzato per formare la parola "vixi",

meaning "my life had ended". Lessico

2:22

che significa "la mia vita è finita".

Cultura

XVII può essere riordinato per formare VIXI

XVII è la forma di 17 in numeri romani. I suoi quattro simboli possono essere riordinati in VIXI, ottenendo la grafia della parola latina vixi. È un riordinamento visivo, non un gioco di parole basato sui suoni dell’inglese. In latino, vixi significa letteralmente «ho vissuto». Su un’epigrafe o in un contesto legato alla morte, l’idea di una vita ormai compiuta può implicare «la mia vita è finita» o «sono morto». La frase usa questa associazione per spiegare perché il 17 possa essere considerato sfortunato in alcuni contesti della cultura italiana; non significa che il numero stesso si traduca con «morte».

Esercizio

Da che cosa nasce l’associazione del 17 con la sfortuna descritta nella frase?

  1. Le parole inglesi seventeen e vixi hanno esattamente la stessa pronuncia.
  2. Il numero 17 si traduce direttamente come morte nei numeri romani.
  3. I simboli di XVII possono essere riordinati per formare la parola latina VIXI, che può suggerire che la vita sia finita.
Mostra risposta

I simboli di XVII possono essere riordinati per formare la parola latina VIXI, che può suggerire che la vita sia finita.

Lessico

meaning “my life had ended” come proposizione esplicativa in -ing

Qui meaning introduce una spiegazione della parola precedente, vixi. È il participio presente in una proposizione supplementare in -ing e ha un senso simile a which means “my life had ended”. Non è il verbo principale di una nuova frase. Questa struttura permette di aggiungere un’interpretazione concisa dopo una parola, un’espressione, un cartello o un’intera affermazione: ..., meaning + spiegazione. Il lettore deve poter capire chiaramente che cosa spiega la proposizione con meaning.

Esercizio

Completa la frase con meaning per aggiungere una spiegazione concisa: The sign says “Caution,” ____ you should move carefully.

Mostra risposta

meaning

Similarly,

2:25

In modo analogo,

the word for the number four sounds almost identical Espressioni

2:26

la parola che indica il numero quattro suona quasi identica

to the word for death in Cantonese,

2:29

alla parola "morte" in cantonese,

Espressioni

Sounds almost identical to: pronunce quasi identiche

In questa frase, sounds almost identical to indica che la pronuncia delle due parole è così simile che chi ascolta può avere difficoltà a distinguerle. Almost è importante: ammette una piccola differenza, mentre identical da solo significa esattamente uguale. La struttura è A sounds almost identical to B. Sounds indica che il confronto riguarda ciò che si sente, non l'ortografia o il significato, e identical richiede to prima dell'elemento di confronto.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che due parole hanno pronunce estremamente simili, ma potrebbero avere una differenza minima?

  1. The two words sound almost identical to each other.
  2. The two words sound similar to each other.
  3. The two words look almost identical to each other.
Mostra risposta

The two words sound almost identical to each other.

as well as languages like Japanese and Korean Espressioni

2:31

così come in lingue quali il giapponese e il coreano,

Espressioni

As well as: aggiungere informazioni supplementari

In questo frammento, as well as significa e anche. Aggiunge il giapponese e il coreano come ulteriori esempi dopo che è già stata menzionata un'altra lingua. L'informazione dopo as well as è supplementare, quindi l'elemento precedente rimane normalmente più in evidenza. La struttura è A as well as B. Usala quando B è un'aggiunta ad A; usa and quando vuoi presentare A e B come parti completamente equivalenti di un elenco.

Esercizio

Quale frase usa correttamente as well as per aggiungere assistants come informazione supplementare?

  1. The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
  2. The manager, as well as the assistants, are attending the meeting.
  3. The manager, as good as the assistants, is attending the meeting.
Mostra risposta

The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.

that have borrowed Chinese numerals. Lessico

2:34

che hanno preso in prestito i numeri cinesi.

Lessico

have borrowed Chinese numerals: il prestito linguistico

In linguistica, borrow significa che una lingua adotta una parola, un suono o un’altra forma proveniente da un’altra lingua. Qui, have borrowed Chinese numerals indica che quelle lingue hanno adottato parole o forme numerali del cinese e le hanno inserite nei propri sistemi. Non si tratta di prendere temporaneamente in prestito degli oggetti. Una forma linguistica presa in prestito può rimanere nella lingua ricevente, quindi non deve essere restituita.

Esercizio

In “The language has borrowed several number words from its neighbor,”, che cosa significa borrowed?

  1. Ha preso oggetti fisici per poco tempo e deve restituirli.
  2. Ha dato le proprie parole a un’altra lingua.
  3. Ha adottato parole o forme da un’altra lingua.
Mostra risposta

Ha adottato parole o forme da un’altra lingua.

And since the number one also sounds like the word for must, Grammatica

2:37

E poiché anche il numero uno suona come la parola "dovere",

Grammatica

since the number one also sounds...: since con valore causale

Qui, since introduce una ragione e significa because oppure dato che. La proposizione sul fatto che il numero uno suoni come la parola corrispondente a must presenta la ragione della conclusione che segue. Non è il significato temporale di since. Non c’è un momento iniziale né una situazione che continua; la proposizione risponde a perché, non a da quando.

Esercizio

Quale frase usa since per indicare una ragione anziché un momento iniziale?

  1. She started piano at six and has practiced ever since.
  2. We have lived here since 2020.
  3. Since the roads are icy, the buses will arrive late.
Mostra risposta

Since the roads are icy, the buses will arrive late.

the number 14 sounds like the phrase "must die". Cultura

2:41

il numero 14 suona come la frase "devi morire".

Cultura

Il 14 suona come "must die": un tabù numerico basato sul suono

Qui il 14 viene associato a «must die» perché, nella lingua o nel modo di leggere di cui si parla, i suoni legati all'1 e al 4 messi insieme assomigliano a quell'espressione di cattivo augurio. Questo tipo di tabù numerico nasce da un'associazione sonora, non dal significato matematico del numero. L'associazione dipende da una lingua e da una cultura specifiche. Non significa che il 14 sia sfortunato per natura né che chi parla qualsiasi lingua reagisca allo stesso modo.

Esercizio

Perché nell'esempio il 14 può essere considerato sfortunato?

  1. Perché tutte le culture considerano il quattordici un numero sfortunato.
  2. Perché fourteen significa letteralmente «morte» in inglese.
  3. Perché il suo suono assomiglia a un'espressione di cattivo augurio in una lingua specifica.
Mostra risposta

Perché il suo suono assomiglia a un'espressione di cattivo augurio in una lingua specifica.

That's a lot of numbers for elevators Discorso

2:45

È una bella lista di numeri da evitare

in international hotels to avoid.

2:47

negli ascensori degli hotel internazionali.

Discorso

That's a lot of numbers for ... to avoid: riassumere un grande onere

L'espressione That's a lot of numbers riprende i tabù numerici appena elencati e li trasforma in una valutazione complessiva: l'elenco sembra sorprendentemente lungo. Riassume le informazioni precedenti invece di fornire un altro numero o un conteggio preciso. La parte for elevators in international hotels to avoid indica il problema pratico creato dall'elenco: gli hotel internazionali avrebbero molti numeri di piano che potrebbero valutare di omettere dai pannelli degli ascensori. La lieve esagerazione dà al riassunto un tono un po' umoristico.

Esercizio

Che cosa fa principalmente la frase dopo che sono stati elencati diversi tabù numerici?

  1. Dice che gli hotel internazionali dovrebbero eliminare tutti i numeri.
  2. Riassume con umorismo il problema pratico creato dall'elenco.
  3. Fornisce un conteggio mondiale esatto dei numeri vietati negli ascensori.
Mostra risposta

Riassume con umorismo il problema pratico creato dall'elenco.

And believe it or not, Modi di dire

2:50

E, che ci crediate o no,

Modi di dire

And believe it or not: introdurre un’informazione sorprendente

Believe it or not è una formula introduttiva fissa che segnala all’ascoltatore che ciò che viene dopo potrebbe essere sorprendente o difficile da credere. Qui, And collega questa introduzione all’idea precedente. Non chiede letteralmente all’ascoltatore di decidere se credere a chi parla. Serve ad attirare l’attenzione e a preparare l’ascoltatore a un fatto inatteso.

Esercizio

Completa la frase con la formula fissa della lezione, compresa la parola di collegamento: We expected our team to lose. ____, they won every game.

Mostra risposta

And believe it or not

some superstitions actually make sense, Espressioni

2:51

alcune superstizioni hanno effettivamente un senso,

Espressioni

actually make sense: avere senso contro le aspettative

Make sense significa “essere ragionevole, logico o comprensibile”. Qui l’espressione valuta le superstizioni: alcune hanno una spiegazione più ragionevole di quanto ci si potrebbe aspettare. In questa espressione, sense non indica la vista, l’udito o un altro senso fisico. Actually mette in evidenza un contrasto: di solito si pensa che le superstizioni non siano logiche, ma chi parla afferma che alcune sono ragionevoli. Poiché il soggetto some superstitions è plurale, si usa make; con un soggetto singolare si usa makes.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che una regola è ragionevole contro ogni aspettativa?

  1. The strange rule actually makes sense once you know the reason.
  2. I actually make sense the strange rule once I know the reason.
  3. The strange rule actually makes a sense once you know the reason.
Mostra risposta

The strange rule actually makes sense once you know the reason.

or at least they did Discorso

2:54

o almeno lo avevano

until we forgot their original purpose.

2:55

prima che ne dimenticassimo lo scopo originale.

Discorso

or at least they did: limitare un’affermazione al passato

Or at least introduce una correzione immediata: chi parla non ritira completamente l’affermazione precedente, ma ne restringe la validità. Qui, l’affermazione era vera solo in un periodo passato, prima che le persone dimenticassero lo scopo originario. In they did, did sostituisce il gruppo verbale precedente made sense per evitare di ripeterlo. Poiché did è al passato, sposta inoltre nel passato un’affermazione inizialmente presentata come generale o attuale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di autocorrezione che limita l’affermazione al passato: This shortcut saves time, ____ before the software update.

Mostra risposta

or at least it did

For example,

2:58

Ad esempio,

theater scenery used to consist of large painted backdrops Grammatica

2:59

le scenografie teatrali un tempo erano costituite da grandi fondali dipinti,

Grammatica

used to consist of: descrivere una composizione passata

Used to + verbo alla forma base descrive un’abitudine o uno stato passato che non è più vero o abituale. Qui, consist è alla forma base, quindi la frase spiega da che cosa era normalmente composta la scenografia teatrale in passato e implica un contrasto con le pratiche successive. Consist of significa essere composto da. La forma è attiva: consist of + componenti. Non aggiungere be prima di consist e non usare consisted dopo used to.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che in passato il comitato era composto da cinque membri, ma che ora non è più così o non è più la situazione abituale?

  1. The committee was used to consist of five members.
  2. The committee is used to consisting of five members.
  3. The committee used to consist of five members.
Mostra risposta

The committee used to consist of five members.

raised and lowered by stagehands Grammatica

3:02

alzati e abbassati dai macchinisti,

Grammatica

raised and lowered by stagehands come modificatore passivo ridotto

raised and lowered by stagehands è un gruppo al participio passato che modifica il sostantivo precedente backdrops. Il sostantivo backdrops subisce entrambe le azioni, mentre by stagehands indica le persone che le compiono. Il gruppo può essere sviluppato come which were raised and lowered by stagehands. La forma ridotta omette which were, quindi aggiunge informazioni su backdrops invece di formare un nuovo predicato principale.

Esercizio

In “The curtains raised and lowered by the crew were very heavy,” quale funzione svolge “raised and lowered by the crew”?

  1. Dice che le tende azionavano la squadra.
  2. Modifica “the curtains” e spiega come venivano azionate.
  3. Funziona come predicato principale della frase.
Mostra risposta

Modifica “the curtains” e spiega come venivano azionate.

who would whistle to signal each other. Grammatica

3:05

i quali fischiavano per farsi segnali a vicenda.

Grammatica

would whistle to signal: un’azione passata ripetuta e il suo scopo

In questa frase, would + forma base del verbo descrive un’azione che si ripeteva nel passato. Would whistle indica che fischiare era un comportamento abituale dei macchinisti in quella situazione passata; qui would non esprime il futuro né una condizione. L’infinito to signal indica lo scopo del fischio: fischiavano per segnalarsi a vicenda. Questa struttura può unire un’abitudine passata al suo scopo: would + verbo + to + verbo.

Esercizio

In “Every evening, the coach would whistle to signal the end of practice,” che cosa esprime would?

  1. Un’azione ripetuta in una routine passata
  2. Un’azione futura che non è ancora avvenuta
  3. Un’azione possibile solo se si verifica una condizione
Mostra risposta

Un’azione ripetuta in una routine passata

Absent-minded whistles from other people Lessico

3:07

I fischi distratti da parte di altre persone

Lessico

Absent-minded whistles: fischi fatti senza prestare piena attenzione

Absent-minded è un aggettivo composto con trattino che significa non prestare piena attenzione a ciò che si sta facendo. Modifica whistles, quindi absent-minded whistles indica dei fischi fatti casualmente o senza rendersene conto. L’espressione non significa che la persona sia fisicamente assente. Più in generale, absent-minded può descrivere una piccola azione compiuta mentre l’attenzione è rivolta altrove.

Esercizio

Quale frase usa absent-minded per descrivere un’azione fatta senza prestare piena attenzione?

  1. Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
  2. Maya whistled sharply to call her dog.
  3. Maya practiced the tune with complete concentration.
Mostra risposta

Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.

could cause an accident. Espressioni

3:10

potevano causare incidenti.

Espressioni

could cause an accident: avvertire di una possibile conseguenza pericolosa

Cause an accident è una combinazione naturale di verbo e oggetto che significa far accadere un incidente. Qui cause è un verbo e regge direttamente il risultato an accident, senza preposizione. Could presenta l’incidente come una conseguenza possibile, non certa. La struttura X could cause an accident è utile per avvertire che un’azione o una condizione crea un rischio per la sicurezza.

Esercizio

Completa l’avviso con la collocazione esatta che significa «far accadere un incidente»: A loose cable on the stairs could ____.

Mostra risposta

cause an accident

But the taboo against whistling backstage Lessico

3:11

Ma il divieto di fischiare dietro le quinte

still exists today,

3:14

esiste ancora oggi,

long after the stagehands started using radio headsets. Grammatica

3:16

molto tempo dopo che i macchinisti hanno iniziato a usare le cuffie radio.

Lessico

the taboo against whistling backstage: il tabù di fischiare dietro le quinte

Qui, the taboo against whistling backstage indica una forte tradizione teatrale secondo cui non si deve fischiare dietro le quinte. La struttura a taboo against + nome o forma in -ing indica un comportamento che un gruppo evita con decisione. Un taboo è di solito una norma culturale o di gruppo, non una legge. L’antico uso dei fischi come segnali spiega l’origine di questo tabù, ma l’espressione in sé mette in evidenza la convinzione condivisa che continua a esistere.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole che indica un forte divieto sociale non scritto: The community has a ____ discussing money in public.

Mostra risposta

taboo against

Grammatica

long after + proposizione

Long after + proposizione significa che è passato molto tempo dopo l’evento espresso nella proposizione. La struttura sottolinea un grande intervallo di tempo, non soltanto quale evento è avvenuto per primo. Nella frase completa, il tabù esiste ancora anche se i macchinisti hanno iniziato a usare cuffie radio molto tempo fa. Questa struttura mostra spesso che un’usanza, un effetto o un ricordo continua oltre la situazione che in origine lo rendeva rilevante.

Esercizio

Usa l’espressione obiettivo di due parole che significa «molto tempo dopo» per completare la frase: The town kept the tradition alive ____ the mine had closed.

Mostra risposta

long after

Along the same lines, Discorso

3:20

Sulla stessa lunghezza d'onda,

Discorso

Along the same lines: introdurre un’idea parallela

Along the same lines è un’espressione di collegamento che segnala che il punto successivo segue un’idea, un principio o uno schema simile a quello precedente. Qui, lines indica modi di pensare o ragionare, non linee fisiche. L’espressione permette di passare con naturalezza a un altro esempio senza affermare che i due esempi siano identici.

Esercizio

In una presentazione, che cosa segnala di solito Along the same lines?

  1. Il punto successivo segue un’idea o uno schema simile.
  2. Chi parla sta concludendo la discussione.
  3. Chi parla sta introducendo un’opinione contraria.
Mostra risposta

Il punto successivo segue un’idea o uno schema simile.

lighting three cigarettes from the same match Cultura

3:21

accendere tre sigarette con lo stesso fiammifero

Cultura

lighting three cigarettes from the same match: il rischio di guerra dietro la superstizione

L’espressione descrive l’azione di tenere acceso un solo fiammifero e usarlo per accendere tre sigarette una dopo l’altra. Secondo la spiegazione legata alla guerra presentata qui, una fiamma mantenuta accesa così a lungo poteva rivelare la posizione dei soldati e dare al nemico il tempo di individuarli e prendere la mira. La presunta sfortuna potrebbe quindi riflettere un reale rischio di essere visti, anziché una regola del galateo del fumo.

Esercizio

Secondo la spiegazione legata alla guerra, perché poteva essere pericoloso accendere tre sigarette con un solo fiammifero?

  1. La fiamma poteva restare visibile abbastanza a lungo da rivelare la posizione dei soldati.
  2. I soldati potevano portare soltanto due sigarette.
  3. La terza sigaretta non poteva mai accendersi.
Mostra risposta

La fiamma poteva restare visibile abbastanza a lungo da rivelare la posizione dei soldati.

really could cause bad luck,

3:24

poteva portare davvero sfortuna,

if you were a soldier in a foxhole, Grammatica

3:26

se si era un soldato in trincea,

Grammatica

if you were a soldier: introdurre una condizione irreale

In if you were a soldier..., la forma passata were invita chi ascolta a immaginare un ruolo che non viene presentato come reale. Significa “supponi di essere un soldato”, non “eri un soldato in passato”. La proposizione con if stabilisce la condizione o il punto di vista per l’idea che segue. In inglese si usa spesso if + forma passata per una situazione irreale o immaginata nel presente o in generale.

Esercizio

Completa la condizione irreale con la forma corretta di be: If you ____ the principal, what would you change?

Mostra risposta

were

where keeping a match lit too long Grammatica

3:29

dove tenere un fiammifero acceso troppo a lungo

Grammatica

keeping a match lit too long: soggetto in -ing con keep + oggetto + stato

Dopo where, keeping a match lit too long funziona come soggetto della proposizione successiva. La forma in -ing keeping trasforma l’intera azione in un’unica idea: lasciare che un fiammifero rimanga acceso troppo a lungo. All’interno del gruppo troviamo la struttura keep + oggetto + stato: a match è l’oggetto e lit ne descrive lo stato continuo. Lit non è un secondo verbo attivo; too long indica per quanto tempo continua quello stato.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo in -ing come soggetto e contiene la struttura keep + oggetto + stato?

  1. The door stays locked at night, so we feel safer.
  2. We lock the door at night to feel safer.
  3. Keeping the door locked at night makes us feel safer.
Mostra risposta

Keeping the door locked at night makes us feel safer.

could draw attention from an enemy sniper. Espressioni

3:31

poteva attirare l'attenzione di un cecchino nemico.

Espressioni

could draw attention from an enemy sniper: potrebbe attirare l’attenzione di un cecchino nemico

In draw attention, draw non significa disegnare, ma attirare. L’espressione indica che qualcosa può far sì che un’altra persona lo noti. La preposizione from introduce la persona la cui attenzione viene attirata. Qui, an enemy sniper è il possibile osservatore, mentre could indica un risultato possibile, non certo.

Esercizio

Quale frase usa from per indicare le persone la cui attenzione è stata attirata dal cane?

  1. The barking dog drew the neighbors' attention to the street.
  2. The barking dog drew attention to the neighbors.
  3. The barking dog drew attention from the neighbors.
Mostra risposta

The barking dog drew attention from the neighbors.

Most smokers no longer have to worry about snipers, Grammatica

3:34

Oggi la maggior parte dei fumatori non deve più preoccuparsi dei cecchini,

Grammatica

no longer have to worry about: non doversi più preoccupare di

No longer indica che una situazione era vera in passato, ma ora è terminata. Have to esprime necessità, mentre worry about indica ciò che causa preoccupazione. Nel complesso, no longer have to worry about significa che la necessità di preoccuparsi è terminata. Non significa che preoccuparsi sia vietato e non afferma necessariamente che ogni possibile rischio sia scomparso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione per indicare che una precedente necessità di preoccuparsi è terminata: Now that every draft is saved automatically, you ____ losing your work.

Mostra risposta

no longer have to worry about

but the superstition lives on. Phrasal verbs

3:37

ma la superstizione sopravvive.

Phrasal verbs

lives on: continuare a esistere

Qui, lives on significa «continua a esistere o a essere ricordata». La superstizione viene presentata come qualcosa che rimane vivo anche dopo che le credenze da cui è nata si sono affievolite. Questo verbo frasale descrive spesso una tradizione, un ricordo, un nome, un'influenza o un'idea che continua oltre il proprio tempo o la propria fonte originale. Non significa «abitare sopra qualcosa».

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «continua a esistere»: The inventor is gone, but her idea ____ in today's technology.

Mostra risposta

lives on

So,

3:39

Dunque,

why do people cling to these bits of forgotten religions, Note

3:39

perché le persone si aggrappano a questi frammenti di religioni dimenticate,

Phrasal verbs

cling to: rifiutarsi di abbandonare una credenza

Qui, cling to significa «aggrapparsi e rifiutarsi di abbandonare qualcosa». Il suo complemento è un'idea — frammenti di religioni dimenticate — e non qualcosa che si tiene con le mani. Con credenze, abitudini o tradizioni, cling to suggerisce un forte attaccamento emotivo e resistenza al cambiamento. È più intenso e spesso più critico del verbo neutro keep.

Esercizio

Quale frase usa meglio cling to per mostrare un atteggiamento critico verso il rifiuto di abbandonare una credenza superata?

  1. She keeps the old notebook in a drawer.
  2. She sticks to the safety checklist before every flight.
  3. She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
Mostra risposta

She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.

coincidences, and outdated advice?

3:42

coincidenze e consigli obsoleti?

Discorso

bits of forgotten religions, coincidences, and outdated advice come riepilogo in tre parti

La parte evidenziata coordina tre sintagmi nominali: bits of forgotten religions, coincidences e outdated advice. Qui bits of indica piccole parti rimaste o residui, non frammenti materiali. Riunendo le idee precedenti in un elenco parallelo, chi parla le riepiloga come categorie e poi le inserisce tutte nella domanda più ampia why do people cling to these ...? In questo modo, il discorso passa da esempi distinti a un'unica questione generale.

Esercizio

In che modo questo elenco in tre parti organizza principalmente le informazioni del discorso?

  1. Riepiloga il contenuto precedente in tre categorie parallele prima di porre una domanda generale.
  2. Presenta tre passaggi in ordine cronologico.
  3. Introduce per la prima volta tre argomenti senza alcun rapporto tra loro.
Mostra risposta

Riepiloga il contenuto precedente in tre categorie parallele prima di porre una domanda generale.

Aren't they being totally irrational? Intento

3:45

Non sono del tutto irrazionali?

Intento

Aren't they being totally irrational? come domanda retorica orientata

Aren't they ...? è una domanda negativa che suggerisce fortemente una risposta affermativa. Invece di chiedere informazioni in modo neutro, esprime il giudizio scettico secondo cui quelle persone sembrano irrazionali e invita il pubblico a essere d'accordo. In un discorso, questa obiezione può essere sollevata ora per poi ricevere una risposta o essere ridimensionata. Are being irrational usa la forma progressiva di be per concentrarsi sul modo in cui le persone si comportano in questa situazione, non necessariamente su una caratteristica permanente. Totally rende la critica molto più forte.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda nel discorso?

  1. Chiede una definizione neutra della parola irrational.
  2. Esprime una forte obiezione e invita ad approvare un giudizio sul comportamento attuale di quelle persone.
  3. Dimostra che l'irrazionalità è una caratteristica permanente di quelle persone.
Mostra risposta

Esprime una forte obiezione e invita ad approvare un giudizio sul comportamento attuale di quelle persone.

Well, Discorso

3:47

Beh,

yes.

3:48

sì.

But for many people,

3:49

Ma per molte persone,

superstitions are based more on cultural habit Grammatica

3:50

le superstizioni si basano più su un'abitudine culturale

than conscious belief.

3:53

che su una credenza consapevole.

Discorso

Well, yes. But: accordo parziale prima di una precisazione

“Well, yes” riconosce che il punto precedente è valido in parte. La risposta non finisce lì. “But” introduce poi una precisazione o un’enfasi diversa, quindi l’idea principale di chi parla viene dopo. Concedere prima un punto fa sembrare la correzione più equilibrata rispetto a una contraddizione immediata.

Esercizio

Quale risposta accetta prima una parte del suggerimento e poi introduce un limite?

  1. Well, yes. But the schedule is still too tight.
  2. No. I refuse to discuss the schedule.
  3. Yes, and the schedule is perfect.
Mostra risposta

Well, yes. But the schedule is still too tight.

Grammatica

be based more on A than B: confronto tra due influenze

“Be based on” significa avere qualcosa come fondamento, motivo o origine. Qui, “more on A than B” confronta due possibili basi: l’abitudine culturale e la convinzione consapevole. La struttura “be based more on A than B” indica che A ha un’influenza maggiore di B. Di solito non significa che B non abbia alcuna influenza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be based more on A than B: The choice was based ____ safety ____ speed.

Mostra risposta

more on · than

After all, Discorso

3:54

In fondo,

Discorso

After all, per introdurre una ragione a sostegno

All’inizio di una motivazione, After all, equivale a «ricorda questo fatto importante» o «dato che è così». Riprende un’affermazione precedente e introduce un fatto che la sostiene o la spiega. Qui, after all è un segnale discorsivo, non un’espressione temporale. La virgola lo separa dalla motivazione che segue.

Esercizio

Quale frase usa After all per introdurre una ragione che sostiene un’affermazione precedente?

  1. After all, everyone deserves a second chance.
  2. Lena spoke after all the other guests.
  3. After the game, everyone went home.
Mostra risposta

After all, everyone deserves a second chance.

no one is born knowing to avoid Grammatica

3:55

nessuno nasce sapendo di dover evitare

walking under ladders or whistling indoors.

3:57

di passare sotto le scale o di fischiare in casa.

Grammatica

no one is born knowing to avoid: una conoscenza appresa in seguito

No one is born knowing... significa che nessuno possiede questa conoscenza al momento della nascita. La proposizione in -ing knowing to avoid... descrive lo stato di conoscenza di una persona quando nasce; non esprime lo scopo della nascita. Know to avoid something significa sapere che una determinata cosa non va fatta. L’intera struttura contrappone la conoscenza innata alle regole o capacità apprese in seguito.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che questa conoscenza non è presente alla nascita: No one is ____ how to manage money; people learn it over time.

Mostra risposta

born knowing

But if you grow up being told by your family Grammatica

4:00

Ma se cresci sentendoti dire dalla tua famiglia

to avoid these things,

4:03

di evitare queste cose,

Grammatica

If you grow up being told...: messaggi ripetuti durante l’infanzia

In if you grow up being told..., if introduce una condizione e grow up significa trascorrere l’infanzia fino a diventare adulti. Being told è una forma passiva: sono altre persone a trasmetterti il messaggio. L’espressione in -ing descrive ciò che accade ripetutamente o abitualmente durante gli anni della crescita, non un singolo avvertimento isolato. Usa questa struttura per collegare l’ambiente dell’infanzia a una convinzione, un’abitudine o una reazione successiva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «ricevere lo stesso messaggio mentre si cresce»: If you ____ that asking for help is weak, you may try to handle every problem alone.

Mostra risposta

grow up being told

chances are they'll make you uncomfortable, Espressioni

4:04

è probabile che ti faranno sentire a disagio,

Espressioni

Chances are they'll make you uncomfortable: dire che qualcosa è molto probabile

Chances are + una proposizione completa con il proprio soggetto e verbo è un modo comune e colloquiale per dire che qualcosa è molto probabile. Qui, they'll make you uncomfortable è la proposizione, e they'll significa they will. In questa struttura, chances non indica un numero di opportunità concrete. L’intera espressione introduce la valutazione di probabilità di chi parla, non una certezza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione colloquiale di due parole che significa «è molto probabile»: The team has practiced every day. ____ they'll play well tonight.

Mostra risposta

Chances are

even after you logically understand Grammatica

4:06

anche dopo aver compreso razionalmente

that nothing bad will happen.

4:08

che non succederà nulla di brutto.

Grammatica

even after you logically understand that: il cambiamento atteso non avviene comunque

Even after + proposizione presenta qualcosa che è già accaduto come un motivo per cui ci si aspetterebbe un cambiamento della situazione, poi segnala che il cambiamento atteso non avviene comunque. Qui la comprensione razionale è già presente, ma il sentimento o il comportamento di cui si parla continua. Logically modifica understand: la persona conosce il fatto attraverso il ragionamento. Questa formulazione è utile quando una conoscenza chiara non coincide con una reazione emotiva o un'abitudine che persiste.

Esercizio

Quale frase usa even after per mostrare che un evento precedente è avvenuto, ma è continuato un risultato inatteso?

  1. Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
  2. After reading the instructions, Mia began the task.
  3. Before reading the instructions, Mia opened the box.
Mostra risposta

Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.

And since doing something like knocking on wood Grammatica

4:11

E poiché un'azione come toccare legno

doesn't require much effort,

4:13

non richiede un grande sforzo,

Grammatica

since doing ... doesn't require ...: una ragione con un gruppo in -ing come soggetto

Qui since significa because o given that, cioè «perché» o «dato che». Introduce la ragione del risultato che segue; non significa «da un momento passato fino a ora». Doing something like knocking on wood è il soggetto della proposizione introdotta da since. L'intero gruppo in -ing viene considerato una sola attività, quindi richiede il verbo singolare doesn't require. In something like knocking on wood, like presenta knocking on wood come un esempio di quel tipo di azione.

Esercizio

Quale frase usa since per fornire una ragione e tratta correttamente il gruppo in -ing come soggetto singolare?

  1. Since last summer, I have taken a reusable bottle to work.
  2. Since carrying a reusable bottle require little effort, I take one to work.
  3. Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
Mostra risposta

Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.

following the superstition is often easier Grammatica

4:14

assecondare la superstizione è spesso più facile

than consciously resisting it.

4:17

che resistervi consapevolmente.

Grammatica

following the superstition ... consciously resisting it: confronto parallelo con forme in -ing

“Following the superstition” e “consciously resisting it” sono gruppi in -ing che indicano due azioni. Il primo è il soggetto, mentre il secondo viene dopo “than”. Usare la forma in -ing in entrambi crea un confronto parallelo: fare una cosa è più facile che farne un'altra. Qui “follow” significa rispettare una superstizione o comportarsi secondo essa, non muoversi fisicamente dietro qualcosa. “Consciously” indica che resistere richiede una scelta e uno sforzo deliberati.

Esercizio

Quale frase usa gruppi in -ing paralleli per confrontare due azioni?

  1. Follow the routine is easier than consciously changing it.
  2. Following the routine is easier than to consciously change it.
  3. Following the routine is easier than consciously changing it.
Mostra risposta

Following the routine is easier than consciously changing it.

Besides,

4:19

Inoltre,

superstitions often do seem to work.

4:20

le superstizioni spesso sembrano funzionare davvero.

Maybe you remember hitting a home run Cultura

4:23

Magari ricordi di aver fatto un fuoricampo

Cultura

hitting a home run: significato nel baseball

Nel baseball, “hit a home run” significa colpire la palla con una battuta che permette al battitore di completare il giro di tutte le basi e segnare. Un fuoricampo è un tipo specifico di battuta, non un punto segnato in qualsiasi modo. In questa frase, “hitting” è la forma in -ing usata dopo “remember” per indicare un successo passato nel baseball. “Home run” non significa una normale corsa verso la casa di qualcuno.

Esercizio

Quale frase dice che il battitore ha realizzato un fuoricampo?

  1. The batter ran home after practice.
  2. The batter hit a home run in the final inning.
  3. The batter scored a run on a teammate's single.
Mostra risposta

The batter hit a home run in the final inning.

while wearing your lucky socks.

4:25

mentre indossavi i tuoi calzini fortunati.

This is just our psychological

4:27

Si tratta solo del nostro pregiudizio

bias. at work. Lessico

4:28

psicologico in azione.

Lessico

at work: una forza o un meccanismo in azione

Qui at work significa «in funzione» o «che produce un effetto». Presenta il bias psicologico come il meccanismo nascosto che produce il risultato di cui si parla. Questo significato compare spesso dopo una forza, un processo o un’influenza: X at work significa che X sta influenzando attivamente la situazione. Qui non indica un luogo di lavoro.

Esercizio

Leggi la frase inglese: A hidden fear is at work in his decision. Che cosa significa at work?

  1. La paura ha smesso di influenzarlo.
  2. La paura sta influenzando la decisione.
  3. La paura si trova nel suo luogo di lavoro.
Mostra risposta

La paura sta influenzando la decisione.

You're far less likely to remember Grammatica

4:29

È molto meno probabile ricordarsi

Grammatica

far less likely to remember: una probabilità molto più bassa

Be likely to + verbo alla forma base esprime una probabilità. Less likely confronta tale probabilità con un’altra situazione o un altro gruppo, mentre far rafforza il confronto; quindi far less likely significa «molto meno probabile». Qui far è un avverbio di grado, non un riferimento alla distanza fisica. La probabilità di ricordare è notevolmente più bassa; il termine di confronto può essere espresso in seguito oppure ricavato dal contesto.

Esercizio

Usa far per indicare una probabilità molto più bassa. Completa la frase inglese: Compared with a well-rested reader, a very tired reader is ____ to notice a small typo.

Mostra risposta

far less likely

all the times you struck out Phrasal verbs

4:31

di tutte le volte in cui si è stati eliminati

while wearing the same socks.

4:33

pur indossando gli stessi calzini.

Phrasal verbs

struck out: il significato nel baseball

Struck out è il passato di strike out. Nel baseball, significa che al battitore è stato assegnato il terzo strike e che il turno in battuta si è concluso con uno strikeout. Qui indica un risultato negativo. Non significa che il battitore abbia colpito con successo la palla fuori dal campo.

Esercizio

Completa la frase sul baseball con il passato di strike out: Leo swung and missed the third strike, so he ____.

Mostra risposta

struck out

But believing that they work

4:35

Ma credere che funzionino

could actually make you play better Grammatica

4:37

potrebbe in realtà farti giocare meglio,

Grammatica

make you play better: make + oggetto + forma base del verbo

Make + oggetto + forma base del verbo significa che qualcosa porta una persona a fare un'azione o ad agire in un certo modo. In make you play better, you è l'oggetto, play è la forma base del verbo e better indica che la prestazione migliora. Dopo make in questa struttura attiva, si usa la forma base senza to: make you play, non make you to play. Qui make esprime un effetto, non un ordine.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di work: Clear instructions can make you ____ faster.

Mostra risposta

work

by giving you the illusion Espressioni

4:38

dandoti l'illusione

of having greater control over events.

4:40

di avere un maggiore controllo sugli eventi.

Espressioni

by giving you the illusion of having greater control over events: metodo e controllo apparente

By + -ing introduce il metodo o il meccanismo che produce un risultato. Qui, by giving... indica che l’effetto si ottiene facendoti sentire più in controllo. The illusion of having greater control significa che il controllo sembra maggiore, ma potrebbe non esserlo davvero. Control over events è la capacità di influenzare o dirigere ciò che accade.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + -ing per spiegare il metodo e illusion of having per mostrare che il controllo è solo apparente?

  1. The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
  2. The fake button calmed passengers for giving them the illusion to have control over the doors.
  3. The fake button calmed passengers by give them the illusion of having control on the doors.
Mostra risposta

The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.

So,

4:43

Quindi,

in situations where that confidence can make a difference, Espressioni

4:44

in situazioni in cui tale fiducia può fare la differenza,

Espressioni

can make a difference: avere un effetto significativo

Make a difference è un’espressione fissa che significa «avere un effetto significativo» o «cambiare il risultato». Qui, difference non indica una differenza specifica tra due cose. In can make a difference, can esprime una possibilità: quella fiducia può influenzare ciò che accade in tali situazioni, ma l’espressione non garantisce che lo faccia sempre.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione della lezione che significa «avere un effetto significativo»: Even a small donation can ____ to the relief effort.

Mostra risposta

make a difference

like sports,

4:47

come nello sport,

those crazy superstitions might not be so crazy after all. Discorso

4:48

quelle assurde superstizioni, dopotutto, potrebbero non essere poi così assurde.

Discorso

might not be so crazy after all: rivalutare un giudizio alla fine della frase

“might not be so crazy” rivede il giudizio precedente senza respingerlo del tutto. “might” rende l’affermazione prudente, mentre “not so + adjective” indica che qualcosa possiede quella qualità in misura minore rispetto a quanto si pensava. Qui, alla fine della frase, “after all” presenta l’idea come una conclusione raggiunta dopo aver riesaminato gli elementi disponibili. Chiude il ragionamento con un lieve capovolgimento: le superstizioni potrebbero essere meno irragionevoli di quanto sembrassero inizialmente. Qui non introduce una motivazione.

Esercizio

Completa la frase con might not be so ... after all, usando impractical come aggettivo: After the successful test, the design ____.

Mostra risposta

might not be so impractical after all