Il paradosso del buco nero di Hawking spiegato - Fabio Pacucci: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
744 parole 146 parole/min

Presentazione del video: Il video spiega perché l’evaporazione dei buchi neri crea un conflitto tra la conservazione dell’informazione quantistica, la relatività generale e la meccanica quantistica, quindi esamina possibili soluzioni, tra cui l’informazione nella radiazione di Hawking e il principio olografico. Principali punti di inglese: 1. boundaries of the unknown, — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai come questa metafora spaziale collochi gli scienziati ai margini delle conoscenze consolidate. Potrai riconoscerla e usarla per introdurre ricerche su questioni ancora incerte, senza interpretarla come un confine fisico letterale. 2. suggesting that — Grammatica e strutture della frase: Imparerai come una proposizione con il participio presente colleghi un’osservazione alla conclusione che sembra sostenerla. Questo ti aiuterà a distinguere i dati dalle inferenze e a esprimere in modo conciso le implicazioni in testi scientifici, accademici o analitici. 3. is the holographic principle. — Cultura, media e contesto reale: Riconoscerai il nome del principio fisico secondo cui le informazioni su una realtà tridimensionale potrebbero essere codificate su un confine bidimensionale. Potrai così seguire l’ultima risposta proposta al paradosso dell’informazione senza confondere il termine con un comune ologramma.

In questa lezione

Scientists work on the boundaries of the unknown, Modi di dire

0:06

Gli scienziati lavorano ai confini dell'ignoto,

Modi di dire

boundaries of the unknown come metafora della frontiera della ricerca

L'espressione boundaries of the unknown è una metafora della frontiera tra ciò che le persone sanno già e le domande che non comprendono ancora. Gli scienziati non si trovano davanti a un confine fisico: lavorano dove finisce la conoscenza attuale. Questa immagine fa sembrare la ricerca un'esplorazione: ogni campo può avere il proprio confine e il lavoro scientifico cerca di spostarlo in avanti.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa boundaries of the unknown?

  1. Regole che gli scienziati non possono oltrepassare
  2. Confini fisici segnati su una mappa
  3. La frontiera della ricerca tra le conoscenze consolidate e le domande non ancora comprese
Mostra risposta

La frontiera della ricerca tra le conoscenze consolidate e le domande non ancora comprese

where every new piece of knowledge forms a path into a void of uncertainty, Modi di dire

0:10

dove ogni nuovo pezzo di conoscenza forma un percorso verso un vuoto di incertezza,

Modi di dire

forms a path into a void of uncertainty: una metafora del viaggio

L'espressione forms a path into... presenta una nuova conoscenza come qualcosa che crea una via per avanzare. a void of uncertainty raffigura l'area ancora senza risposte come uno spazio vasto e poco chiaro; void non è un vero buco vuoto. Insieme, queste immagini esprimono due idee nello stesso momento: una scoperta indica una direzione ai ricercatori, ma li conduce anche più in profondità tra domande che non hanno ancora risposta.

Esercizio

Che cosa suggerisce la metafora forms a path into a void of uncertainty?

  1. Una nuova conoscenza rende tutto immediatamente certo.
  2. Una nuova conoscenza fornisce una direzione per esplorare domande ancora irrisolte.
  3. Una nuova conoscenza crea una vera strada attraverso uno spazio vuoto.
Mostra risposta

Una nuova conoscenza fornisce una direzione per esplorare domande ancora irrisolte.

and nothing is more uncertain or potentially enlightening than a paradox.

0:15

e niente è più incerto o potenzialmente illuminante di un paradosso.

Throughout history,

0:21

Nel corso della storia,

paradoxes have threatened to undermine everything we know, Discorso

0:22

i paradossi hanno minacciato di minare tutto ciò che sappiamo,

and just as often, they've reshaped our understanding of the world.

0:26

e altrettanto spesso hanno rimodellato la nostra comprensione del mondo.

Discorso

threatened to undermine ... they've reshaped: dalla minaccia a una nuova comprensione

La prima azione evidenziata presenta i paradossi come un pericolo per le conoscenze consolidate: possono indebolire le basi di ciò che le persone pensano di sapere. La seconda azione evidenziata passa a un altro effetto: i paradossi possono creare modi migliori di comprendere il mondo. L'espressione just as often indica che questo effetto costruttivo è altrettanto frequente; così la frase passa dalla crisi al valore.

Esercizio

In che modo le due azioni evidenziate organizzano le informazioni?

  1. Affermano che i paradossi distruggono soltanto la conoscenza e non danno mai alcun contributo.
  2. Elencano due eventi scientifici non collegati senza alcun cambiamento di prospettiva.
  3. Prima presentano una minaccia per le conoscenze esistenti, poi mostrano un modo altrettanto frequente in cui i paradossi generano una nuova comprensione.
Mostra risposta

Prima presentano una minaccia per le conoscenze esistenti, poi mostrano un modo altrettanto frequente in cui i paradossi generano una nuova comprensione.

Today,

0:30

Oggi,

one of the biggest paradoxes in the universe

0:31

uno dei più grandi paradossi dell'universo

threatens to unravel the fields of general relativity and quantum mechanics, Modi di dire

0:34

minaccia di disfare i campi della relatività generale e della meccanica quantistica,

the black hole information paradox. Cultura

0:39

il paradosso dell'informazione del buco nero.

Modi di dire

threatens to unravel: destabilizzare una struttura in senso figurato

Unravel può descrivere letteralmente l'azione di separare fili aggrovigliati. Qui il suo oggetto sono i campi della relatività generale e della meccanica quantistica, quindi è una metafora: il paradosso potrebbe impedire alle loro idee di continuare a formare sistemi stabili oppure indebolirne le fondamenta. Threatens to indica una possibilità grave, non un risultato già avvenuto. L'espressione significa quindi che qualcosa può destabilizzare in modo profondo, non che sia già stato risolto.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa threatens to unravel?

  1. Potrebbe destabilizzare profondamente i due campi teorici.
  2. Potrebbe districare fili materiali usati dagli scienziati.
  3. Potrebbe risolvere ogni domanda nei due campi.
Mostra risposta

Potrebbe destabilizzare profondamente i due campi teorici.

Cultura

the black hole information paradox: il paradosso dell'informazione dei buchi neri

The black hole information paradox è il nome di uno specifico problema della fisica. In parole semplici, i buchi neri sembrano poter far scomparire per sempre l'informazione fisica relativa a ciò che vi è caduto, mentre la meccanica quantistica afferma che l'informazione non dovrebbe essere completamente distrutta. In questa frase, il sintagma nominale finale identifica il particolare paradosso menzionato in precedenza. Non è un'espressione generica per qualsiasi problema riguardante le informazioni sui buchi neri.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui the black hole information paradox?

  1. Il conflitto fisico tra l'apparente perdita di informazione nei buchi neri e la regola secondo cui l'informazione quantistica si conserva
  2. Un problema di sicurezza informatica causato dalla ricerca spaziale
  3. File e messaggi comuni conservati dentro un buco nero
Mostra risposta

Il conflitto fisico tra l'apparente perdita di informazione nei buchi neri e la regola secondo cui l'informazione quantistica si conserva

To understand this paradox,

0:43

Per comprendere questo paradosso,

we first need to define what we mean by information. Espressioni

0:44

dobbiamo prima definire cosa intendiamo per informazione.

Espressioni

define what we mean by information: definire che cosa intendiamo per “informazione”

In define what we mean by information, define ha come complemento la proposizione what we mean by information. L'espressione significa “indicare con precisione a che cosa si riferisce information in questa discussione”. Usa la struttura define what we mean by + termine quando una parola chiave può essere interpretata in modi diversi. Segnala che stai stabilendo un significato chiaro prima di sviluppare il resto di una spiegazione o di un'argomentazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione: Before the debate, we should ____ freedom.

Mostra risposta

define what we mean by

Typically, the information we talk about is visible to the naked eye. Espressioni

0:48

Tipicamente, l'informazione di cui parliamo è visibile a occhio nudo.

Espressioni

visible to the naked eye: visibile a occhio nudo

Visible to the naked eye significa che qualcosa può essere visto senza microscopio, telescopio o altro ausilio visivo. Qui naked eye indica la vista normale, senza strumenti; naked non ha un significato sessuale o imbarazzante in questa espressione fissa. La struttura abituale è be visible to the naked eye. Si può anche dire che qualcosa is not visible oppure is barely visible to the naked eye.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa nota che significa «senza microscopio o altro strumento»: The pattern is visible ____.

Mostra risposta

to the naked eye

For example,

0:52

Per esempio,

this kind of information tells us that an apple is red,

0:53

questo tipo di informazione ci dice che una mela è rossa,

round, and shiny.

0:57

rotonda e lucida.

But physicists are more concerned with quantum information. Espressioni

0:58

Ma i fisici sono più interessati all'informazione quantistica.

Espressioni

more concerned with quantum information: più concentrati sull'informazione quantistica

In questa frase, be concerned with significa concentrarsi su qualcosa, occuparsene o averlo come argomento. Qui i fisici considerano l'informazione quantistica un tema di maggiore interesse; la frase non dice che ne siano preoccupati. More crea un confronto: l'informazione quantistica riceve maggiore attenzione rispetto alle normali informazioni visibili menzionate prima. La stessa struttura può collegare una persona, uno studio, un libro o un'organizzazione al suo argomento principale.

Esercizio

Nella frase 'The article is concerned with how cities use water,' che cosa significa concerned with?

  1. È preoccupato che quell'argomento esista.
  2. Si concentra su quell'argomento o lo tratta.
  3. Si rifiuta di discutere quell'argomento.
Mostra risposta

Si concentra su quell'argomento o lo tratta.

This refers to the quantum properties of all the particles Espressioni

1:02

Questa si riferisce alle proprietà quantistiche di tutte le particelle

that make up that apple, Phrasal verbs

1:06

che compongono quella mela,

Phrasal verbs

make up: le parti formano un tutto

Qui, make up significa formare o comporre. All the particles indica le parti, mentre that apple è il tutto che esse formano. La proposizione relativa that make up that apple specifica di quali particelle si sta parlando. Con questo significato, lo schema comune è parti + make up + tutto. Considera make up come un unico verbo frasale; qui non significa inventare né truccarsi.

Esercizio

Usa make up per mostrare che delle parti formano un tutto: Eight small panels ____ the screen.

Mostra risposta

make up

such as their position, velocity, and spin.

1:08

come la loro posizione, velocità e spin.

Espressioni

refers to: indicare che cosa significa un termine

Qui, This refers to ... usa refer to per indicare che cosa significa una parola o un'idea menzionata prima. This rimanda a quantum information, mentre il sintagma nominale dopo refers to ne specifica il contenuto. Usa X refers to Y quando X è una parola, un'etichetta, un pronome o un'idea precedente e Y è la cosa o il concetto a cui X rimanda.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che collega un termine alla sua definizione: In this lesson, 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.

Mostra risposta

refers to

Every object in the universe is composed of particles Espressioni

1:11

Ogni oggetto nell'universo è composto di particelle

with unique quantum properties.

1:14

con proprietà quantistiche uniche.

Espressioni

is composed of: descrivere formalmente la composizione

L’espressione is composed of presenta il soggetto come un insieme e il sintagma nominale dopo of come le sue parti. In questa frase, Every object è l’insieme, mentre particles with unique quantum properties indica ciò che contiene. È la forma passiva di compose e un modo formale per descrivere una struttura o la composizione di un gruppo. Lo schema riutilizzabile è insieme + be composed of + parti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be composed of: The panel ____ three teachers and two parents.

Mostra risposta

is composed of

This idea is evoked most significantly in a vital law of physics:

1:17

Questa idea è evocata in modo più significativo in una legge vitale della fisica:

"The total amount of quantum information in the universe must be conserved." Grammatica

1:23

"La quantità totale di informazione quantistica nell'universo deve essere conservata."

Grammatica

must be conserved: necessità nella forma modale passiva

Must be conserved segue lo schema modale + be + participio passato. Il soggetto, the total amount of quantum information, non compie l’azione di conservare: è la quantità che deve rimanere invariata. Qui must esprime una condizione necessaria in una legge scientifica, non un ordine rivolto a una persona. In fisica, conserved significa che la quantità totale non scompare né cambia nel complesso.

Esercizio

Completa la legge scientifica con must be conserved: Energy ____ in a closed system.

Mostra risposta

must be conserved

Even if you destroy an object beyond recognition, Note

1:28

Anche se distruggi un oggetto fino a renderlo irriconoscibile,

Espressioni

object beyond recognition: troppo danneggiato per essere identificato

Beyond recognition significa “a un livello così estremo che non è più possibile identificare l’oggetto originale”. In destroy an object beyond recognition, l’espressione indica quanto sia grave la distruzione. Beyond segnala che è stato superato un limite: l’oggetto è cambiato così tanto che non è più possibile riconoscerlo.

Esercizio

Usa l’espressione fissa di questa nota che significa “danneggiato così gravemente da non poter più essere identificato”: The fire damaged the old map ____.

Mostra risposta

beyond recognition

its quantum information is never permanently deleted.

1:31

la sua informazione quantistica non viene mai cancellata in modo permanente.

Grammatica

Even if: una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione che può verificarsi oppure no. La proposizione principale afferma che il risultato rimane vero in entrambi i casi. La struttura è even if + condizione, risultato principale. Qui, distruggere l’oggetto non cambia la conclusione sulle sue informazioni quantistiche.

Esercizio

La strada può essere trafficata oppure no, ma il percorso non cambierà. Completa la frase con l’espressione di questa nota: ____ the road is busy, the bus will follow its usual route.

Mostra risposta

Even if

And theoretically,

1:35

E teoricamente,

knowledge of that information would allow us to recreate the object Grammatica

1:36

la conoscenza di quell'informazione ci permetterebbe di ricreare l'oggetto

from its particle components.

1:40

dai suoi componenti particellari.

Grammatica

information would allow us ...: ciò che una condizione renderebbe possibile

In information would allow us to recreate, il sintagma nominale knowledge of that information presenta la condizione che rende possibile l'azione. Il modello è condizione o cosa + would allow + persona + to + forma base del verbo: significa che quella condizione permetterebbe alla persona di agire. Qui would si combina con theoretically per indicare un risultato ipotetico. Chi parla spiega che cosa quella conoscenza potrebbe rendere possibile, senza affermare che l'oggetto possa già essere ricreato.

Esercizio

Completa la frase usando would allow us to: A larger sample ____ test the idea more carefully.

Mostra risposta

would allow us to

Conservation of information isn't just an arbitrary rule, Grammatica

1:42

La conservazione dell'informazione non è solo una regola arbitraria,

but a mathematical necessity upon which much of modern science is built. Grammatica

1:46

ma una necessità matematica su cui è costruita gran parte della scienza moderna.

Grammatica

isn't just an arbitrary rule, but a mathematical necessity: enfasi su B

La struttura isn't just A, but B segnala che A è una descrizione troppo limitata e sposta l'enfasi principale su B. In questa frase, arbitrary rule è la descrizione limitata, mentre mathematical necessity è la conclusione più forte. Qui just significa «semplicemente», non «poco fa». La struttura spesso lascia A parzialmente valido, ma indica che B è il modo più importante o preciso di comprendere il soggetto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura isn't just ... but ...: The school garden ____ a place to grow food, ____ an outdoor science lab.

Mostra risposta

isn't just · but

Grammatica

upon which ... is built in una relativa formale

La relativa upon which much of modern science is built modifica il gruppo a mathematical necessity. Which riprende quella necessità, mentre upon fa parte di is built upon: much of modern science is built upon that necessity. Mettere upon davanti a which forma una relativa con la preposizione anticipata. La necessità viene presentata come la base che sostiene la scienza moderna e la frase assume uno stile scritto compatto e formale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la relativa formale con la preposizione anticipata?

  1. This is the evidence upon which the conclusion is based.
  2. This is the evidence upon which the conclusion is based on.
  3. This is the evidence upon that the conclusion is based.
Mostra risposta

This is the evidence upon which the conclusion is based.

But around black holes,

1:51

Ma intorno ai buchi neri,

those foundations get shaken. Modi di dire

1:52

quelle fondamenta vacillano.

Modi di dire

foundations get shaken come metafora

Foundations indica qui i principi di base che sostengono una teoria o un sistema, non le fondamenta fisiche di un edificio. Get shaken estende l’immagine della costruzione: se le fondamenta tremano, l’intera struttura non sembra più sicura. L’espressione significa che quei principi di base vengono messi seriamente in discussione o diventano meno certi. Suggerisce instabilità, ma non necessariamente che siano già stati confutati o distrutti.

Esercizio

Che cosa significa foundations get shaken in questa frase?

  1. I principi scientifici fondamentali affrontano una seria sfida.
  2. Gli edifici fisici vicini ai buchi neri tremano.
  3. I principi scientifici diventano più forti.
Mostra risposta

I principi scientifici fondamentali affrontano una seria sfida.

When an apple enters a black hole,

1:55

Quando una mela entra in un buco nero,

it seems as though it leaves the universe, Espressioni

1:57

sembra come se lasciasse l'universo,

and all its quantum information becomes irretrievably lost. Lessico

2:00

e tutta la sua informazione quantistica diventa irrimediabilmente perduta.

Espressioni

it seems as though ...: presentare una conclusione apparente

La struttura it seems as though ... presenta la proposizione successiva come un’apparenza o una deduzione, non come un fatto confermato. Qui, it leaves the universe è ciò che sembra accadere. Questa struttura permette di distinguere ciò che qualcosa sembra fare da ciò che potrebbe essere realmente vero. La proposizione dopo as though esprime la conclusione apparente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole di questa lezione per presentare la conclusione come non confermata: The house is dark, and no one answers. ____ nobody is home.

Mostra risposta

It seems as though

Lessico

becomes irretrievably lost: diventare definitivamente irrecuperabile

In irretrievably lost, irretrievably significa “in un modo che non permette di recuperare o ripristinare qualcosa”. Rafforza lost: l’informazione non è soltanto difficile da trovare o temporaneamente non disponibile. Becomes indica un cambiamento di stato. La proposizione dice che l’informazione quantistica finisce in uno stato permanentemente irrecuperabile, rendendo irreversibile la perdita descritta.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a un’informazione che è irretrievably lost?

  1. È nascosta, ma può essere ritrovata in seguito.
  2. Non può essere recuperata con nessun metodo disponibile.
  3. È stata copiata in un backup sicuro.
Mostra risposta

Non può essere recuperata con nessun metodo disponibile.

However,

2:04

Tuttavia,

this doesn't immediately break the laws of physics.

2:05

questo non infrange immediatamente le leggi della fisica.

The information is out of sight, Modi di dire

2:08

L'informazione è fuori vista,

but it might still exist within the black hole's mysterious void.

2:10

ma potrebbe ancora esistere all'interno del misterioso vuoto del buco nero.

Modi di dire

out of sight: non visibile, non necessariamente scomparso

Out of sight significa trovarsi fuori dal campo visivo o di osservazione. Descrive ciò che si può vedere, non se qualcosa esiste. Qui, but contrappone il fatto che l’informazione non sia osservabile alla possibilità che esista ancora. Perciò out of sight non deve essere inteso come distrutto o scomparso.

Esercizio

Nella frase The key is out of sight, but it is still in the room, che cosa significa out of sight?

  1. È stata sicuramente distrutta.
  2. Non si può vedere, anche se esiste ancora.
  3. Viene tenuta nascosta di proposito come un segreto.
Mostra risposta

Non si può vedere, anche se esiste ancora.

Alternatively,

2:14

In alternativa,

some theories suggest that information doesn't even make it inside the black hole at all. Espressioni

2:15

alcune teorie suggeriscono che l'informazione non arrivi nemmeno all'interno del buco nero.

Espressioni

doesn't even make it inside ... at all: non riesce nemmeno a entrare

Make it inside significa riuscire a entrare in un luogo o a raggiungerne l’interno. In questa frase, è l’informazione che non riesce a entrare nel buco nero; make non significa creare. La proposizione è negativa per via di doesn't. Even sottolinea che non avviene nemmeno questo passaggio fondamentale, mentre at all rafforza la negazione. Nel complesso, doesn't even make it inside ... at all significa che qualcosa non entra in alcun modo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa riuscire a entrare: The doors were locked, so the visitors didn't even ____ the museum at all.

Mostra risposta

make it inside

Seen from outside, Grammatica

2:21

Visto dall'esterno,

it's as if the apple's quantum information is encoded on the surface layer of the black hole, Note

2:22

è come se l'informazione quantistica della mela fosse codificata sullo strato superficiale del buco nero,

Grammatica

Seen from outside: apertura che stabilisce l’angolo di osservazione

Seen from outside significa «quando qualcosa viene osservato dall’esterno». L’idea completa viene abbreviata in una proposizione al participio passato: seen ha valore passivo perché la cosa o la situazione viene osservata, invece di compiere l’azione di osservare. All’inizio della frase, l’espressione indica l’angolo di osservazione prima della descrizione principale. Ciò che viene osservato si ricava dal contesto, quindi il lettore interpreta il seguito da un punto di vista esterno.

Esercizio

Quale frase usa Seen from outside per indicare l’angolo da cui viene osservato l’oggetto descritto?

  1. Seen from outside, the guide told us about the glass tower.
  2. Seen from outside, the glass tower looks blue.
  3. Seen from outside, we chose blue paint for the glass tower.
Mostra risposta

Seen from outside, the glass tower looks blue.

Grammatica

as if the ...: introduzione di un paragone simile a un modello

Nella struttura it's as if + proposizione, as if introduce una situazione che aiuta a spiegare come appare qualcosa: «è come se...». Qui, la proposizione rappresenta l’informazione della mela come se fosse codificata sulla superficie del buco nero. Questa formulazione presenta un paragone o un modello per comprendere l’effetto. Da sola, non afferma che tale immagine sia stata osservata o dimostrata direttamente. Nelle parole evidenziate, the appartiene al sintagma nominale the apple's quantum information; non fa parte del connettivo as if.

Esercizio

Che cosa comunica It's as if in questa frase: It's as if the map can read my mind.?

  1. È stato dimostrato con certezza che la mappa può leggere i pensieri.
  2. La mappa mi legge nel pensiero perché le ho fatto una domanda.
  3. La mappa sembra sapere che cosa voglio; è un paragone.
Mostra risposta

La mappa sembra sapere che cosa voglio; è un paragone.

Lessico

on the surface layer of the black hole: sullo strato superficiale del buco nero

On the surface layer of the black hole situa l'informazione in ciò che la spiegazione presenta come la superficie o il confine del buco nero, non nelle sue profondità. La preposizione on presenta quello strato come il luogo che contiene l'informazione. In encoded on, encoded significa che l'informazione è rappresentata o memorizzata in una forma fisica associata a quello strato. Non significa che qualcuno vi abbia scritto un normale codice segreto.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per collocare il motivo precisamente sullo strato più esterno del materiale: The pattern is encoded ____ the material.

Mostra risposta

on the surface layer of

called the event horizon. Cultura

2:28

chiamato orizzonte degli eventi.

Cultura

event horizon: il confine di un buco nero

Un event horizon è il confine che circonda un buco nero. Quando qualcosa lo attraversa verso l'interno, nulla, nemmeno la luce, può tornare a uscire. È un confine dello spaziotempo, non un guscio solido. In called the event horizon, called introduce il nome scientifico della superficie appena menzionata. Riconoscere il termine aiuta a capire i riferimenti al bordo o al punto di non ritorno di un buco nero.

Esercizio

In un documentario scientifico, a che cosa si riferisce l'event horizon di un buco nero?

  1. Un guscio solido di roccia intorno a un buco nero
  2. Il confine oltre il quale nemmeno la luce può tornare a uscire
  3. Una stella luminosa al centro di ogni buco nero
Mostra risposta

Il confine oltre il quale nemmeno la luce può tornare a uscire

As the black hole's mass increases, Grammatica

2:30

Man mano che la massa del buco nero aumenta,

the surface of the event horizon increases as well.

2:32

anche la superficie dell'orizzonte degli eventi aumenta.

Grammatica

As A increases, B increases as well: mentre A aumenta, aumenta anche B

Nella struttura As A increases, B increases as well, as significa «mentre o con il procedere di questo cambiamento» e as well significa «anche». La frase presenta la massa del buco nero e la superficie del suo orizzonte degli eventi come due grandezze che aumentano insieme. Questa struttura descrive tendenze collegate. Non dice che le due grandezze crescano della stessa percentuale e non dimostra da sola che A causi B; il contesto deve stabilire tale collegamento.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo As ... as well: ____ the temperature in a sealed container increases, the pressure increases ____.

Mostra risposta

As · as well

So it's possible that as a black hole swallows an object, Lessico

2:36

Quindi è possibile che mentre un buco nero inghiotte un oggetto,

it also grows large enough to conserve the object's quantum information.

2:39

cresca anche abbastanza da conservare l'informazione quantistica dell'oggetto.

Lessico

a black hole swallows an object: uso figurato di swallow

Qui, swallows è una metafora vivida: il buco nero attira e assorbe un oggetto, come se lo stesse mangiando. Non significa che il buco nero abbia una bocca, mastichi o digerisca. In inglese, swallow può anche descrivere una cosa grande o un sistema che assorbe, intrappola o consuma rapidamente qualcosa. L’immagine sottolinea che qualcosa scompare al suo interno o non è più sotto il controllo di qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa swallows nella frase sul buco nero?

  1. Significa che il buco nero mastica e digerisce letteralmente l’oggetto.
  2. Significa che il buco nero respinge l’oggetto.
  3. Significa in modo vivido che il buco nero assorbe l’oggetto.
Mostra risposta

Significa in modo vivido che il buco nero assorbe l’oggetto.

But whether information is conserved inside the black hole or on its surface, Grammatica

2:44

Ma che l'informazione sia conservata all'interno del buco nero o sulla sua superficie,

the laws of physics remain intact, Espressioni

2:49

le leggi della fisica rimangono intatte,

Grammatica

Whether ... or ...: due alternative, un solo risultato

Whether A or B presenta due alternative. Qui, le alternative sono che l'informazione venga conservata all'interno del buco nero oppure sulla sua superficie. Quando questa proposizione precede la principale, può indicare che il risultato principale è valido in entrambi i casi. La posizione dell'informazione, quindi, non cambia la conclusione che segue.

Esercizio

Completa la frase con whether ... or ...: ____ the class meets online ____ in person, everyone must register.

Mostra risposta

Whether · or

Espressioni

Remain intact: restare integro o continuare a essere valido

Remain intact significa continuare a essere intero, non danneggiato o non compromesso in modo fondamentale. Remain è un verbo copulativo, mentre intact è l'aggettivo che descrive lo stato che continua. Con le leggi della fisica, intact ha un significato figurato: le leggi continuano a essere valide e nessuna delle due possibilità le rende non valide.

Esercizio

Usa remain intact nella forma corretta al passato: Although the package was crushed, the device inside ____.

Mostra risposta

remained intact

until you account for Hawking radiation. Phrasal verbs

2:51

finché non si tiene conto della radiazione di Hawking.

Phrasal verbs

account for Hawking radiation: includere un fattore nell’analisi

Qui, for Hawking radiation completa il verbo frasale account for. In questo uso analitico, account for Hawking radiation significa includere la radiazione di Hawking come fattore quando si valuta una spiegazione o un calcolo. La proposizione con until indica il punto in cui bisogna riconsiderare un’idea precedente: una volta incluso questo fattore, il risultato può cambiare.

Esercizio

Quale espressione completa la frase con il significato di «includere come fattore»? A realistic travel plan must ___ possible delays.

  1. make up for
  2. pay for
  3. account for
Mostra risposta

account for

Discovered by Stephen Hawking in 1974, Grammatica

2:55

Scoperto da Stephen Hawking nel 1974,

this phenomenon shows that black holes are gradually evaporating. Cultura

2:58

questo fenomeno mostra che i buchi neri stanno gradualmente evaporando.

Grammatica

Discovered by ... in 1974: una proposizione iniziale al participio passato

Discovered by Stephen Hawking in 1974 è una proposizione al participio passato posta all’inizio della frase che aggiunge informazioni passive su this phenomenon. Può essere sviluppata così: This phenomenon, which was discovered by Stephen Hawking in 1974, shows that black holes are gradually evaporating. Il soggetto sottinteso di discovered è il sintagma nominale subito dopo la virgola: this phenomenon. Stephen Hawking è l’autore dell’azione introdotto da by. Questa struttura condensata presenta prima il contesto e lascia alla proposizione principale l’informazione fondamentale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione iniziale al participio passato per descrivere il ponte?

  1. Built in 1890, engineers repaired the bridge last year.
  2. Built in 1890, the bridge is still in use.
  3. Building in 1890, the bridge is still in use.
Mostra risposta

Built in 1890, the bridge is still in use.

Cultura

that black holes are gradually evaporating: i buchi neri perdono massa poco alla volta

In questo contesto scientifico, evaporating significa che i buchi neri perdono lentamente massa attraverso la radiazione di Hawking. Non significa che si trasformino in vapore come un liquido. gradually indica che la perdita avviene poco alla volta durante un periodo estremamente lungo, non tutta insieme. Se il processo continua, un buco nero potrebbe infine scomparire.

Esercizio

Che cosa significa qui black holes are gradually evaporating?

  1. Esplodono improvvisamente e scompaiono.
  2. Stanno perdendo lentamente massa attraverso la radiazione di Hawking.
  3. Si stanno trasformando rapidamente in normale vapore acqueo.
Mostra risposta

Stanno perdendo lentamente massa attraverso la radiazione di Hawking.

Over incredibly long periods of time,

3:03

In periodi di tempo incredibilmente lunghi,

black holes lose mass as they shed particles Lessico

3:05

i buchi neri perdono massa mentre disperdono particelle

away from their event horizons.

3:08

lontano dai loro orizzonti degli eventi.

Lessico

they shed particles: shed come verbo per rilasciare o perdere particelle

In they shed particles, shed è un verbo che indica che le particelle vengono rilasciate o si staccano dalla loro fonte. Poiché particles è l'oggetto di shed, qui shed non può essere il sostantivo che indica un piccolo capanno usato come deposito. Shed descrive spesso materiale che si stacca naturalmente da qualcosa, come il pelo o la pelle degli animali, le foglie degli alberi e le minuscole particelle degli oggetti. Anche il passato e il participio passato sono shed.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo di questa nota: In spring, many dogs ____ some of their winter fur.

Mostra risposta

shed

Critically, Discorso

3:10

Criticamente,

it seems as though the evaporating particles are unrelated

3:11

sembra come se le particelle in evaporazione non fossero correlate

Discorso

Critically, per segnalare il punto fondamentale

All'inizio della frase, Critically, è un segnale discorsivo che significa “la cosa più importante” o “il punto fondamentale è”. Avverte che l'affermazione successiva ha conseguenze importanti per il ragionamento. Valuta l'importanza dell'intera proposizione che segue; non descrive il modo in cui agiscono le particelle.

Esercizio

Qual è la funzione di Critically nella frase originale?

  1. Dice che le particelle vengono criticate.
  2. Dice che le particelle si muovono in modo pericoloso.
  3. Segnala che l'affermazione successiva è cruciale per il ragionamento.
Mostra risposta

Segnala che l'affermazione successiva è cruciale per il ragionamento.

to the information the black hole encodes,

3:15

all'informazione che il buco nero codifica,

suggesting that a black hole and all the quantum information it contains Grammatica

3:17

suggerendo che un buco nero e tutta l'informazione quantistica che contiene

could be completely erased.

3:22

potrebbero essere completamente cancellati.

Grammatica

suggesting that per dedurre qualcosa dalla situazione precedente

Suggesting that introduce una proposizione participiale con il participio presente inglese. Dopo la virgola, si riferisce all'intera situazione precedente e presenta una conclusione sostenuta da quella situazione. La conclusione viene presentata come un'inferenza, non come una certezza. In questa frase, could segnala inoltre che la cancellazione completa è una possibilità e non un fatto dimostrato.

Esercizio

Quale relazione esprime suggesting that nella frase originale?

  1. Qualcuno sta consigliando al buco nero di fare qualcosa.
  2. La situazione precedente indica una possibile conclusione.
  3. La conclusione è stata dimostrata con assoluta certezza.
Mostra risposta

La situazione precedente indica una possibile conclusione.

Does that quantum information truly disappear?

3:25

Quell'informazione quantistica scompare davvero?

If not, where does it go?

3:28

Se no, dove va?

While the evaporation process would take an incredibly long time, Grammatica

3:30

Mentre il processo di evaporazione richiederebbe un tempo incredibilmente lungo,

the questions it raises for physics are far more urgent. Grammatica

3:34

le domande che solleva per la fisica sono molto più urgenti.

Grammatica

While...: ammettere un punto prima di un contrasto

Qui while significa sebbene o anche se. Introduce una concessione: chi parla ammette prima che l’evaporazione richiederebbe un tempo incredibilmente lungo. La proposizione principale presenta poi il punto di contrasto più importante: quelle domande richiedono attenzione molto prima. La struttura While A, B organizza un ragionamento riconoscendo A prima di mettere in risalto B.

Esercizio

Quale frase usa while come nell’esempio, per introdurre una concessione?

  1. While the route is longer, it is much safer.
  2. While I was cooking, the phone rang.
  3. Please wait here for a while.
Mostra risposta

While the route is longer, it is much safer.

Grammatica

far more urgent: rafforzare un comparativo

In far more urgent, more urgent è un comparativo. Far lo rafforza e indica una grande differenza: molto più urgente, non solo leggermente più urgente. Qui far non descrive una distanza fisica. L’espressione con than può essere omessa quando il termine di paragone è già chiaro dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente far per indicare una grande differenza nel confronto?

  1. The safety problem is very more urgent than the color choice.
  2. The safety problem is far more urgent than the color choice.
  3. The safety problem is far urgent than the color choice.
Mostra risposta

The safety problem is far more urgent than the color choice.

The destruction of information would force us to rewrite Grammatica

3:38

La distruzione dell'informazione ci costringerebbe a riscrivere

some of our most fundamental scientific paradigms. Lessico

3:41

alcuni dei nostri paradigmi scientifici più fondamentali.

Grammatica

information would force us to rewrite: una conseguenza ipotetica

In questa frase, would presenta il risultato come una conseguenza ipotetica: se l'informazione venisse distrutta, quel risultato renderebbe necessario riscrivere. La frase non afferma che la riscrittura sia già avvenuta. La struttura è would + force + persona + to + forma base del verbo. Force someone to do something significa che le circostanze lasciano alla persona pochissima scelta pratica; rewrite indica la creazione di una versione ampiamente rivista, non la semplice correzione di un piccolo refuso.

Esercizio

Nella frase "A major error would force us to rewrite the report," che cosa significa "would force us to rewrite"?

  1. L'errore ci darebbe un semplice suggerimento informale di riscrivere.
  2. L'errore ci ha già fatto terminare la riscrittura.
  3. Se esistesse un errore simile, riscrivere il rapporto diventerebbe necessario.
Mostra risposta

Se esistesse un errore simile, riscrivere il rapporto diventerebbe necessario.

Lessico

most fundamental scientific paradigms: ampi quadri scientifici

Nel linguaggio scientifico accademico, un paradigm è un quadro generale che modella i presupposti di base, le domande e i metodi di un campo. Ha una portata molto maggiore di un singolo esempio e può anche essere più ampio di una sola teoria. Some of our most fundamental indica una parte dei quadri più basilari per il nostro pensiero scientifico. L'espressione non afferma che ogni idea scientifica dovrebbe cambiare.

Esercizio

Quale parola indica meglio un quadro generale che modella i presupposti e i metodi di un campo scientifico?

  1. theory
  2. paradigm
  3. example
Mostra risposta

paradigm

But fortunately,

3:44

Ma fortunatamente,

in science,

3:45

nella scienza,

every paradox is an opportunity for new discoveries. Discorso

3:46

ogni paradosso è un'opportunità per nuove scoperte.

Discorso

every paradox is an opportunity for new discoveries: vedere un paradosso come un'opportunità

In questa frase, every paradox is an opportunity for new discoveries riformula una contraddizione difficile da capire come qualcosa di prezioso: può aprire la strada a nuove conoscenze. Non afferma che un paradosso sia facile né garantisce una scoperta. Lo schema every X is an opportunity for Y sposta l'attenzione dal problema a ciò che può nascere da esso. Qui dà anche una conclusione positiva alla spiegazione, formulando un principio generale sulla ricerca scientifica.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase evidenziata nella spiegazione?

  1. Riformula un problema difficile come un'occasione per acquisire nuove conoscenze.
  2. Introduce un elenco di scoperte già completate dai ricercatori.
  3. Promette che ogni paradosso ha già una risposta semplice.
Mostra risposta

Riformula un problema difficile come un'occasione per acquisire nuove conoscenze.

Researchers are investigating a broad range of possible solutions Espressioni

3:51

I ricercatori stanno studiando un'ampia gamma di possibili soluzioni

to the information paradox.

3:55

al paradosso dell'informazione.

Espressioni

a broad range of possible solutions: un'ampia gamma di possibili soluzioni

A broad range of possible solutions significa molti tipi diversi di soluzioni che sono ancora in esame. Broad descrive range, cioè la varietà e l'ampiezza, non le singole soluzioni. La struttura è a broad range of + nome. Con nomi numerabili plurali come solutions, methods o topics, offre un modo formale e conciso per indicare che le scelte coprono molti ambiti.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta collocazione di quattro parole della lezione che significa «molti tipi diversi di»: The library provides ____ resources for young readers.

Mostra risposta

a broad range of

Some have theorized that information actually is encoded in the escaping radiation Discorso

3:56

Alcuni hanno teorizzato che l'informazione sia in realtà codificata nella radiazione in fuga

in some way we can't yet understand.

4:02

in qualche modo che non possiamo ancora comprendere.

Discorso

Some have theorized that: introdurre una teoria non dimostrata

Some have theorized that introduce una teoria proposta da un gruppo non specificato senza presentarla come un fatto dimostrato. Il present perfect have theorized collega una proposta precedente alla discussione attuale. Come espressione che organizza le informazioni, presenta la proposizione introdotta da that come una possibile spiegazione e lascia spazio ad altri punti di vista. È più formale di Some think that.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente una teoria non dimostrata in una spiegazione formale?

  1. Some think the sealed room looks unusual.
  2. Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.
  3. Research has shown that the sealed room once served as an observatory.
Mostra risposta

Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.

Others have suggested the paradox is just a misunderstanding Discorso

4:05

Altri hanno suggerito che il paradosso sia solo un malinteso

of how general relativity and quantum field theory interact.

4:08

su come interagiscono la relatività generale e la teoria quantistica dei campi.

Discorso

Others have suggested: aggiungere un punto di vista diverso

Others have suggested introduce il punto di vista di altre persone e lo contrappone a un punto di vista menzionato prima. Others significa “altre persone”, non necessariamente tutte quelle che rimangono. Qui suggested significa “hanno avanzato come possibile spiegazione”, non “hanno dato un consiglio”. La proposizione seguente può essere introdotta da that—Others have suggested that...—oppure ometterlo, come nell’esempio. La struttura parallela Some have... Others have... rende facile seguire il contrasto tra le spiegazioni.

Esercizio

Quale frase continua meglio Some experts blame the battery. introducendo la spiegazione di un gruppo diverso?

  1. Others have suggested that a software bug is responsible.
  2. The others replaced the battery yesterday.
  3. Everyone agrees that the battery is responsible.
Mostra risposta

Others have suggested that a software bug is responsible.

Respectively, Lessico

4:12

Rispettivamente,

these two theories describe the largest and smallest physical phenomena,

4:13

queste due teorie descrivono i fenomeni fisici più grandi e più piccoli,

Lessico

Respectively: associare due elenchi nello stesso ordine

Respectively indica che bisogna associare due insiemi ordinati elemento per elemento. Qui, la prima delle “due teorie” descrive i fenomeni fisici più grandi, mentre la seconda descrive quelli più piccoli. Quando incontri respectively, mantieni l'ordine originale: il primo elemento corrisponde al primo, il secondo al secondo, e così via.

Esercizio

Maya and Leo won the gold and silver medals, respectively. Chi ha vinto la medaglia d'argento?

  1. Entrambi hanno vinto una medaglia d'argento.
  2. Leo ha vinto la medaglia d'argento.
  3. Maya ha vinto la medaglia d'argento.
Mostra risposta

Leo ha vinto la medaglia d'argento.

and they're notoriously difficult to combine. Espressioni

4:18

e sono notoriamente difficili da combinare.

Espressioni

Notoriously difficult to combine: notoriamente difficile da combinare

Notoriously difficult to combine significa che è ampiamente noto quanto sia difficile combinare le due teorie. Notoriously non si limita a rafforzare difficult: indica che il problema ha una reputazione negativa ben nota. Qui, combine significa far funzionare le teorie insieme all'interno di un unico quadro coerente, non semplicemente mettere due cose una accanto all'altra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «noto per essere difficile»: This old engine is ____ to repair.

Mostra risposta

notoriously difficult

Some researchers argue that a solution to this and many other paradoxes

4:21

Alcuni ricercatori sostengono che una soluzione a questo e a molti altri paradossi

will come naturally with a unified theory of everything. Cultura

4:25

arriverà naturalmente con una teoria del tutto unificata.

Cultura

with a unified theory of everything: con una teoria unificata del tutto

Una teoria unificata del tutto è un ipotetico quadro della fisica che spiegherebbe le forze e le leggi fondamentali attraverso un'unica teoria coerente. Qui everything indica il funzionamento fondamentale dell'universo fisico, non ogni evento o problema quotidiano. Nella frase, with significa quando esisterà una teoria simile oppure grazie a una teoria simile. L'idea è che un quadro generale potrebbe far emergere naturalmente le soluzioni di diversi paradossi.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a unified theory of everything?

  1. Una spiegazione di ogni decisione personale presa dalle persone.
  2. Un catalogo di tutti gli oggetti dell'universo.
  3. Un unico quadro fisico che potrebbe collegare le leggi fondamentali.
Mostra risposta

Un unico quadro fisico che potrebbe collegare le leggi fondamentali.

But perhaps the most mind-bending theory to come from exploring this paradox Lessico

4:29

Ma forse la teoria più sbalorditiva emersa dall'esplorazione di questo paradosso

is the holographic principle. Cultura

4:33

è il principio olografico.

Lessico

mind-bending theory: una teoria sconvolgente

Mind-bending descrive un'idea talmente sorprendente, complessa o controintuitiva da mettere in discussione il modo abituale di pensare. In mind-bending theory, modifica theory e aggiunge un senso di shock intellettuale, non di semplice difficoltà. L'espressione è figurata: nessuna mente viene fisicamente piegata. Most indica che questa è la teoria che sfida il pensiero comune più delle altre teorie considerate.

Esercizio

Quale frase usa mind-bending in modo naturale?

  1. The suitcase was mind-bending because it weighed thirty kilograms.
  2. The documentary presents a mind-bending idea about time.
  3. The room was mind-bending because the walls were white.
Mostra risposta

The documentary presents a mind-bending idea about time.

Cultura

is the holographic principle: è il principio olografico

Il principio olografico è il nome di un’idea della fisica. In termini semplici, propone che le informazioni relative a una regione tridimensionale possano essere codificate su un confine con meno dimensioni, come se le informazioni contenute in un volume potessero essere descritte sulla sua superficie. Qui, is the holographic principle identifica e introduce la teoria che il parlante sta per spiegare. Non significa che sia stato dimostrato che la realtà è un comune ologramma o una proiezione visiva.

Esercizio

A che cosa si riferisce the holographic principle in questa frase?

  1. Una tecnica per creare normali immagini tridimensionali.
  2. Un principio della fisica secondo cui le informazioni di una regione potrebbero essere codificate su un confine con meno dimensioni.
  3. La prova che l’universo è letteralmente un film proiettato su uno schermo.
Mostra risposta

Un principio della fisica secondo cui le informazioni di una regione potrebbero essere codificate su un confine con meno dimensioni.

Expanding on the idea that the 2D surface of an event horizon can store quantum information, Espressioni

4:36

Ampliando l'idea che la superficie 2D di un orizzonte degli eventi possa immagazzinare informazioni quantistiche,

Espressioni

Expanding on the idea that...: sviluppando l’idea che...

Expanding on significa riprendere un’idea già menzionata e svilupparla con più dettagli, ragionamenti o un risultato successivo. Qui il suo complemento è the idea that..., cioè l’idea che l’orizzonte degli eventi possa immagazzinare informazioni quantistiche. All’inizio della frase, Expanding on... è una proposizione in -ing che collega il punto principale successivo a ciò che è stato detto prima. Segnala continuazione e sviluppo, non il passaggio a un argomento senza legami.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «sviluppare un suggerimento precedente»: ____ Ava's suggestion, we added a map to the app.

Mostra risposta

Expanding on

this principle suggests that the very boundary of the observable universe Cultura

4:41

questo principio suggerisce che il confine stesso dell'universo osservabile

is also a 2D surface encoded with information about real 3D objects. Espressioni

4:46

sia anche una superficie 2D codificata con informazioni su oggetti 3D reali.

Cultura

of the observable universe: “dell’universo osservabile”

L’universo osservabile è la regione dell’universo dalla quale la luce o altri segnali potrebbero, in linea di principio, averci raggiunto. La sua estensione è limitata dall’età dell’universo e dal tempo necessario all’informazione per viaggiare. In of the observable universe, observable limita il significato di universe; l’espressione non indica necessariamente l’intero universo. Qui boundary è il limite di ciò che si può osservare, non una parete fisica.

Esercizio

Qual è la funzione di observable nell’espressione the observable universe?

  1. Dice che l’intero universo è facile da vedere a occhio nudo.
  2. Dice che l’universo ha una solida parete esterna.
  3. Limita l’espressione alla parte dell’universo che, in linea di principio, può essere osservata dalla nostra posizione.
Mostra risposta

Limita l’espressione alla parte dell’universo che, in linea di principio, può essere osservata dalla nostra posizione.

Espressioni

encoded with information about real ...: “codificato con informazioni su oggetti reali...”

In a surface encoded with information about real 3D objects, encoded with indica che la superficie contiene informazioni in forma codificata. Information about introduce ciò che viene descritto dalle informazioni memorizzate. La parola real apre il sintagma nominale real 3D objects; non fa parte di un’espressione fissa encoded with information about real. La struttura riutilizzabile è be encoded with information about + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: The access card is ____ information about its owner.

Mostra risposta

encoded with

If this is true,

4:53

Se questo è vero,

it's possible that reality as we know it Espressioni

4:54

è possibile che la realtà come la conosciamo

is just a holographic projection of that information. Cultura

4:57

sia solo una proiezione olografica di quell'informazione.

Espressioni

it's possible that reality as we know it: è possibile che la realtà come la conosciamo...

It's possible that presenta il resto dell'affermazione come una possibilità, non come un fatto. Qui mantiene l'idea scientifica su un tono prudente. In reality as we know it, as we know it viene dopo il nome e significa “nella forma in cui attualmente la viviamo o la comprendiamo”. Limita reality alla nostra visione attuale, che non è necessariamente la sua natura completa o definitiva.

Esercizio

Usa l'espressione di quattro parole che significa “nella sua forma attuale e familiare” per completare la frase: New technology could change school ____.

Mostra risposta

as we know it

Cultura

holographic projection of that information: proiezione olografica di quell'informazione

Nell'idea scientifica presentata, holographic projection significa che la realtà tridimensionale che osserviamo potrebbe essere descritta completamente da informazioni poste su un confine di dimensione inferiore. Projection è qui un concetto teorico; non significa che un normale proiettore stia mostrando un'immagine visibile. That information rimanda a un'informazione già citata nella spiegazione. La parte of that information collega la realtà descritta alle informazioni che potrebbero codificarla.

Esercizio

Quale relazione esprime qui “a holographic projection of that information”?

  1. La realtà tridimensionale osservata potrebbe essere rappresentata da informazioni poste su un confine di dimensione inferiore.
  2. Le informazioni non sono collegate alla realtà descritta.
  3. Un normale proiettore mostra una fotografia su una parete.
Mostra risposta

La realtà tridimensionale osservata potrebbe essere rappresentata da informazioni poste su un confine di dimensione inferiore.

If proven, Grammatica

5:01

Se dimostrata,

any of these theories would open up new questions to explore, Phrasal verbs

5:02

una qualsiasi di queste teorie aprirebbe nuove domande da esplorare,

Phrasal verbs

would open up new questions to explore: un risultato ipotetico

Qui, would indica il risultato della precedente condizione ipotetica. Open up è usato in senso figurato: la teoria creerebbe o rivelerebbe nuove linee di ricerca, non aprirebbe fisicamente qualcosa. L’espressione questions to explore indica domande che si possono approfondire. L’infinito to explore descrive che cosa si può fare con quelle domande.

Esercizio

Che cosa significa qui “would open up new questions to explore”?

  1. Aprirebbe fisicamente un contenitore pieno di domande.
  2. Risponderebbe a tutte le domande e concluderebbe l’indagine.
  3. Creerebbe altre domande che le persone potrebbero approfondire.
Mostra risposta

Creerebbe altre domande che le persone potrebbero approfondire.

while still preserving our current models of the universe. Grammatica

5:05

pur preservando i nostri attuali modelli dell'universo.

Grammatica

If proven: forma ridotta di una proposizione condizionale passiva

“If proven” è una proposizione condizionale passiva ridotta. Qui, il suo significato non ridotto è “if any one of these theories is proven”: il soggetto e la forma di be vengono omessi perché la proposizione principale li rende chiari. Il participio passato proven ha valore passivo, quindi le teorie vengono sottoposte a verifica e dimostrate vere; non sono loro a dimostrare qualcosa. La proposizione stabilisce una condizione, mentre would introduce il risultato previsto se tale condizione viene soddisfatta.

Esercizio

Quale opzione esprime il significato passivo e non ridotto di “If proven” in questa frase?

  1. If any one of these theories proves something
  2. If someone is proving no theory
  3. If any one of these theories is proven
Mostra risposta

If any one of these theories is proven

Grammatica

while still preserving ...: bilanciare cambiamento e continuità

Qui, while still preserving ... significa «continuando nello stesso tempo a mantenere intatto qualcosa di importante». while collega l’azione di preserving a un’altra azione della frase più ampia, mentre still sottolinea che i modelli esistenti restano validi nonostante idee nuove o cambiamenti. La struttura while + -ing può presentare una seconda azione svolta insieme a quella principale. L’aggiunta di still crea spesso un equilibrio: qualcosa cambia, ma qualcosa di prezioso continua.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo di tre parole che sottolinea la conservazione continua: The museum added interactive displays ____ its historic character.

Mostra risposta

while still preserving

But it's also possible that those models are wrong.

5:09

Ma è anche possibile che quei modelli siano sbagliati.

Either way, Discorso

5:12

In ogni caso,

this paradox has already helped us take another step into the unknown. Modi di dire

5:13

questo paradosso ci ha già aiutato a fare un altro passo verso l'ignoto.

Discorso

Either way: tornare a una conclusione comune

Either way significa «indipendentemente da quale delle due possibilità sia vera o venga scelta». Richiama alternative già menzionate e indica che la conclusione successiva vale in entrambi i casi. All’inizio di una frase funziona come segnale discorsivo: chiude i percorsi separati della discussione e riporta chi ascolta a un unico risultato condiviso. In questa posizione è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

The package may arrive on Friday or Saturday. Quale continuazione mostra che il risultato è uguale in entrambi i casi?

  1. By the way, I will be home to receive it.
  2. Either way, I will be home to receive it.
  3. On Friday, I will be home to receive it.
Mostra risposta

Either way, I will be home to receive it.

Modi di dire

Fare un altro passo verso l'ignoto: il progresso come viaggio

Qui, take another step into the unknown è una metafora che significa fare altri progressi nell'esplorazione di qualcosa che non è ancora compreso. Nessuno sta camminando fisicamente verso un luogo. another step indica che il paradosso aggiunge un ulteriore progresso a un processo ancora in corso, non che risolva tutto. L'espressione the unknown trasforma ciò che ancora non sappiamo in un luogo immaginario nel quale si può entrare.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa take another step into the unknown?

  1. Fare ulteriori progressi nell'esplorazione di ciò che non è ancora compreso.
  2. Fare letteralmente un altro passo verso un luogo senza luce.
  3. Smettere di indagare perché la risposta è incerta.
Mostra risposta

Fare ulteriori progressi nell'esplorazione di ciò che non è ancora compreso.

Ever wonder if a black hole could destroy us or we could destroy a black hole? Intento

5:19

Vi siete mai chiesti se un buco nero potrebbe distruggerci o se noi potremmo distruggere un buco nero?

Intento

Ever wonder if...: un aggancio informale per il pubblico

Ever wonder if...? è una forma informale e abbreviata di Do you ever wonder if...? Il Do you omesso rimane sottinteso, mentre if introduce la possibilità o la domanda con risposta sì o no che viene presa in considerazione. Il parlante non cerca principalmente una risposta immediata. La domanda si rivolge direttamente al pubblico e crea curiosità per ciò che verrà dopo.

Esercizio

Usa l'aggancio informale della lezione per completare la domanda: ____ octopuses dream?

Mostra risposta

Ever wonder if

Cast your lot for or against humanity by watching one of these videos next. Modi di dire

5:23

Esprimi il tuo voto a favore o contro l'umanità guardando uno di questi video a seguire.

Modi di dire

Cast your lot for or against...: scegliere da che parte stare in modo drammatico

Cast your lot significa impegnarsi a favore di una delle parti e accettare ciò che le accadrà. Qui, for or against humanity presenta le due possibilità: sostenere l'umanità oppure opporsi a essa. Lot non significa “biglietto della lotteria” né “molti” in questo caso; fa parte di un modo di dire legato al destino o alla sorte che tocca a una persona. L'espressione by watching... presenta la scelta del video successivo come il modo di schierarsi. Un normale clic sulla schermata finale viene così fatto sembrare intenzionalmente un'enorme decisione morale, creando un tono scherzoso e drammatico.

Esercizio

Completa la frase con il modo di dire della lezione che significa “scegliere da che parte stare”: In the final scene of this space game, you must ____ for or against the moon colony.

Mostra risposta

cast your lot