Come i fan parlano delle loro passioni ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
863 parole 150 parole/min

Presentazione del video: L’episodio descrive il fandom come una cultura costruita da comunità con interessi comuni e analizza il linguaggio usato per spiegare come i tifosi facciano proprio il successo della squadra o prendano le distanze dalle sue sconfitte. Principali punti di inglese: 1. BIRGing, e basking in reflected glory. — Cultura, media e contesto reale: Capirai il termine che indica il ricavare orgoglio personale dalla vittoria della squadra sostenuta, pur non avendo partecipato alla gara. Saprai riconoscerlo nelle discussioni sull’identità di gruppo, sulla psicologia sportiva e sulla tendenza ad associarsi al successo altrui. 2. a piece of the action, — Modi di dire ed espressioni figurate: Imparerai a interpretare questa espressione non letterale come il desiderio di partecipare a festeggiamenti, attività coinvolgenti o successi condivisi. Potrai usarla parlando di pubblico sportivo, occasioni sociali o opportunità entusiasmanti che le persone non vogliono perdere. 3. I'm afraid. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Capirai come questa formula renda più cortesi una correzione, un rifiuto o una risposta deludente, anziché indicare necessariamente paura. Potrai così comunicare informazioni sgradite con maggiore tatto, soprattutto nelle conversazioni di stile britannico.

In questa lezione

Six Minute English from bbc.learningenglish.com.

0:01

Six Minute English da bbc.learningenglish.com.

Hello.

0:07

Ciao.

This is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Questo è Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Beth.

0:12

Io sono Beth.

And I'm Neil.

0:12

E io sono Neil.

If you really love something, Grammatica

0:14

Se ami davvero qualcosa,

maybe a sport or a hobby,

0:16

magari uno sport o un hobby,

a music band or a TV show,

0:18

una band musicale o una serie TV,

you might call yourself a fan. Espressioni

0:20

potresti definirti un fan.

Grammatica

If ... you might ... per esprimere un risultato possibile

If introduce la condizione: amare davvero qualcosa. La proposizione principale usa might + forma base del verbo (might call) per indicare un risultato possibile, non certo. Qui might esprime una possibilità presente o generale; non indica il passato. Usa If + presente, ... might + forma base del verbo quando una condizione rende possibile un risultato senza garantirlo.

Esercizio

Quale frase dice che apprezzare la costruzione di oggetti rende possibile che ti piaccia il club, ma non lo dà per certo?

  1. You enjoy building things, so you liked this club.
  2. If you enjoy building things, you might like this club.
  3. If you enjoy building things, you will definitely like this club.
Mostra risposta

If you enjoy building things, you might like this club.

Espressioni

call yourself a fan: dare un nome alla propria identità

Call yourself a fan significa descriverti come fan. Qui call significa nominare o descrivere, e yourself si riferisce di nuovo a you; non significa telefonare a te stesso. La struttura è call + pronome riflessivo + nome dell'identità. Cambia il pronome riflessivo in base al soggetto: I call myself a beginner; she calls herself a writer. La struttura mette in risalto il modo in cui una persona si identifica o si definisce.

Esercizio

Usa call oneself a... con il pronome riflessivo corretto per esprimere la nuova identità di Mia: After finishing her first story, Mia can ____ writer.

Mostra risposta

call herself a

Nowadays, thanks to the internet, Espressioni

0:23

Al giorno d'oggi, grazie a internet,

fans from around the world can meet online to share their passion. Note

0:25

i fan di tutto il mondo possono incontrarsi online per condividere la loro passione.

Espressioni

thanks to the internet: introdurre una causa

In thanks to the internet, thanks to significa because of e introduce la causa del risultato: Internet rende possibili gli incontri online. Qui il risultato è presentato come utile o positivo. La struttura è thanks to + nome o sintagma nominale. Nonostante la parola thanks, non si sta ringraziando direttamente Internet.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione causale di due parole studiata in questa lezione: ____ the safety guide, we found the exit quickly.

Mostra risposta

Thanks to

Espressioni

from around the world: descrivere l'origine

From around the world significa «provenienti da molti luoghi diversi del mondo». Nella frase, segue fans e indica da dove provengono i fan. from indica l'origine. around the world estende quell'origine a molti luoghi del mondo; qui around non significa girare fisicamente intorno a un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole studiata in questa lezione per indicare da dove provenivano i relatori: The conference welcomed speakers ____.

Mostra risposta

from around the world

Grammatica

L'infinito di scopo to share their passion

to share their passion è un infinito di scopo. Risponde alla domanda sul perché i fan si incontrano online: condividere la loro passione è lo scopo dell'incontro. Usa un'azione + to + forma base del verbo per dire perché qualcuno compie quell'azione. Qui to share dipende da meet; non è un altro verbo principale coordinato con meet.

Esercizio

Usa “help her team” per formare un infinito di scopo e completa la frase: Lina stayed late ____.

Mostra risposta

to help her team

And this has led to a new word, fandom. Phrasal verbs

0:29

E questo ha portato a una nuova parola: fandom.

Phrasal verbs

has led to per un risultato presente

has led to significa “ha causato” o “ha prodotto”. Collega una causa precedente a un risultato che è ancora importante adesso. has led è al present perfect inglese: has + il participio passato led. In lead to, to è una preposizione. Dopo viene il risultato, di solito sotto forma di sintagma nominale o forma in -ing: has led to fewer delays; has led to people working together. Qui lead non significa “guidare qualcuno in un luogo”.

Esercizio

Usa la forma del present perfect di lead to per completare la frase: The new rule ____ fewer accidents.

Mostra risposta

has led to

Fandom is more than simply being a fan. Grammatica

0:32

Il fandom è più che semplicemente essere un fan.

Grammatica

more than simply being a fan: oltre la definizione di base

In questa frase, more than simply being a fan significa che il fandom non si limita all’atto di base di essere fan. Comprende qualcosa di più ampio o profondo. Qui, more than non confronta quantità. La struttura X is more than simply Y va oltre una definizione limitata di X; simply equivale a «soltanto» e being a fan è un’espressione in -ing che indica uno stato o un’attività.

Esercizio

Nella frase «For Mia, dancing is more than simply a hobby», che cosa significa la struttura evidenziata?

  1. Mia ha più di un passatempo legato alla danza.
  2. Per Mia, ballare è più facile di altri passatempi.
  3. Per Mia, ballare ha un significato più ampio o profondo del semplice essere un passatempo.
Mostra risposta

Per Mia, ballare ha un significato più ampio o profondo del semplice essere un passatempo.

It's a whole culture created by a community of people to share their love of the same thing. Note

0:35

È un'intera cultura creata da una comunità di persone per condividere il loro amore per la stessa cosa.

Grammatica

created by a community: un modificatore passivo ridotto

created by a community è un gruppo al participio passato posto dopo culture per descriverlo. È una forma ridotta di which is created by a community, quindi culture riceve l’azione: la comunità crea la cultura. La proposizione principale è It is a whole culture. Created non è un altro verbo principale; questo modificatore ridotto aggiunge informazioni su chi ha creato la cultura.

Esercizio

Usa il participio passato di create seguito da by per completare il modificatore passivo: The mural ____ local children won a prize.

Mostra risposta

created by

Espressioni

share their love of the same thing: condividere la passione per la stessa cosa

Le parole evidenziate sono completate da thing: share their love of the same thing significa esprimere e vivere insieme un entusiasmo comune. Qui share non significa dividere l'amore in più parti. In love of + sintagma nominale, il sintagma nominale indica ciò che le persone amano. Their si riferisce ai membri della comunità, mentre the same thing mostra che tutti hanno a cuore lo stesso argomento.

Esercizio

Quale frase dice che i membri esprimono una passione comune per l'astronomia?

  1. The club lets members share their love of astronomy.
  2. The club lets members share their astronomy books.
  3. The club lets members receive advice from astronomy teachers.
Mostra risposta

The club lets members share their love of astronomy.

What's more, fandom has started to develop its own language. Note

0:41

Inoltre, il fandom ha iniziato a sviluppare un proprio linguaggio.

Discorso

What's more: aggiungere un altro punto

What's more è un connettivo usato all'inizio di una frase per aggiungere un altro punto collegato, spesso rafforzando il messaggio. Qui segnala che lo sviluppo di un linguaggio particolare è un'ulteriore informazione sul fandom, non un cambio di argomento. Anche se ha la forma di una domanda, in questo uso non richiede una risposta. Si può intendere come “inoltre” oppure “un altro punto importante è questo”.

Esercizio

Scegli il connettivo che aggiunge un altro vantaggio: The app is easy to use. ___, it works offline.

  1. However
  2. For example
  3. What's more
Mostra risposta

What's more

Espressioni

has started to develop its own ...: iniziare a formare qualcosa di proprio e distintivo

La struttura has started to develop its own + sostantivo indica che qualcosa di caratteristico di un gruppo ha iniziato a formarsi e probabilmente continua ancora a svilupparsi. has started collega quell'inizio alla situazione presente, mentre its own sottolinea che la cosa appartiene al gruppo o lo caratterizza. Qui, language indica le parole e le espressioni particolari usate all'interno dei fandom, non una nuova lingua naturale completa.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un gruppo ha iniziato a formare un proprio vocabolario?

  1. The gaming community already has a complete language that never changes.
  2. The gaming community has started to develop its own vocabulary.
  3. The gaming community has started to borrow someone else's vocabulary.
Mostra risposta

The gaming community has started to develop its own vocabulary.

In this program, we'll be taking a trip into the world of fandoms Modi di dire

0:46

In questo programma faremo un viaggio nel mondo dei fandom

and as usual,

0:50

e, come al solito,

we'll be learning some new and useful vocabulary too.

0:51

impareremo anche qualche vocabolo nuovo e utile.

Modi di dire

taking a trip into the world of fandoms: una metafora per esplorare un argomento

taking a trip into the world of fandoms usa il viaggio come metafora dell'esplorazione di un argomento. Non è previsto alcun viaggio fisico: il programma sta per esaminare i fandom e il loro vocabolario. La struttura riutilizzabile take a trip into the world of + argomento rende l'introduzione più vivace e invita il pubblico a immaginare di entrare in un nuovo campo.

Esercizio

Che cosa intende il conduttore con "we'll be taking a trip into the world of fandoms"?

  1. Insegneremo al pubblico come prenotare una vacanza.
  2. Esploreremo i fandom come argomento del programma.
  3. Viaggeremo verso un luogo chiamato ufficialmente Fandoms.
Mostra risposta

Esploreremo i fandom come argomento del programma.

But before that, I have a question for you, Neil. Discorso

0:54

Ma prima di ciò, ho una domanda per te, Neil.

Discorso

But before that, per inserire un passaggio precedente

But before that, mette in pausa il piano annunciato e inserisce un altro passaggio da svolgere prima. That rimanda all'attività già menzionata, quindi l'ordine è: svolgere ora il nuovo passaggio e poi tornare al piano. Qui but funziona come transizione, non come forte opposizione. Comunica “non ancora: prima c'è una cosa da fare” e aiuta a organizzare una lezione, una presentazione o una conversazione.

Esercizio

Il gioco è la prossima attività prevista, ma prima bisogna spiegare le regole. Quale transizione esprime quest'ordine?

  1. We'll start the game soon. After that, let's explain the rules.
  2. We'll start the game soon. But before that, let's explain the rules.
  3. We'll start the game soon. Because of that, let's explain the rules.
Mostra risposta

We'll start the game soon. But before that, let's explain the rules.

The original word fan was first used about Americans in the early 20th century.

0:57

La parola originale fan è stata usata per la prima volta in riferimento agli americani all'inizio del XX secolo.

But what were these Americans fans of?

1:04

Ma di cosa erano fan questi americani?

Was it A, Hollywood movie stars?

1:07

A, di star del cinema di Hollywood?

B, baseball?

1:10

B, di baseball?

Or C, Disney cartoons?

1:12

Oppure C, dei cartoni animati Disney?

I'll guess they were fans of Disney cartoons. Intento

1:14

Immagino fossero fan dei cartoni animati Disney.

Intento

I'll guess per scegliere una risposta sul momento

I'll guess introduce una risposta che chi parla sceglie sul momento pur non essendone sicuro. I'll è la contrazione di I will, e qui will indica la decisione immediata di dare quella risposta, non un'ipotesi rimandata al futuro. L'espressione rende la risposta meno categorica: si propone l'ipotesi ritenuta più probabile invece di affermare qualcosa con sicurezza. È adatta a un quiz o a un'altra situazione in cui serve una risposta immediata.

Esercizio

Nella risposta al quiz “I'll guess the answer is twelve,” che cosa esprime I'll guess?

  1. Sono sicuro che questa risposta sia un fatto.
  2. Aspetterò fino a più tardi prima di fare qualsiasi ipotesi.
  3. Non ne sono sicuro, ma scelgo questa risposta adesso.
Mostra risposta

Non ne sono sicuro, ma scelgo questa risposta adesso.

Okay, Neil.

1:17

Ok, Neil.

We'll find out later in the program. Discorso

1:18

Lo scopriremo più tardi nel corso del programma.

Discorso

We'll find out later in the program: rivelare la risposta più tardi

In questa frase, We'll find out significa «sapremo la risposta», non «cercheremo qualcosa». Later in the program dice al pubblico quando quell’informazione diventerà nota. Un presentatore può usare questa frase per non rivelare subito una risposta, promettere di farlo più tardi e mantenere viva la curiosità del pubblico. Lo schema We'll find out later... può anche organizzare il momento in cui vengono date le informazioni in un programma, una lezione, una storia o una discussione.

Esercizio

Un presentatore vuole tenere segreta la risposta di un quiz fino alla fine. Quale frase lo esprime in modo naturale?

  1. We'll announce who won before the show begins.
  2. We'll find out who won at the end of the show.
  3. We'll look for the winner at the end of the show.
Mostra risposta

We'll find out who won at the end of the show.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

1:21

Michael Bond è l'autore di un nuovo libro, Fans.

Here, he discusses the meaning of fandom with BBC Radio 4 program Word of Mouth.

1:25

Qui discute il significato di fandom nel programma Word of Mouth di BBC Radio 4.

Kings rule their kingdoms.

1:32

I re governano i loro regni.

Fans certainly rule their fandoms. Modi di dire

1:33

I fan governano di certo i loro fandom.

Modi di dire

Fans certainly rule their fandoms: una metafora parallela e giocosa

La prima frase, Kings rule their kingdoms, stabilisce uno schema letterale: le persone che governano e il territorio che governano. Fans certainly rule their fandoms riprende lo stesso schema. La terminazione -dom condivisa da kingdoms e fandoms rende il parallelismo ordinato e giocoso. Qui rule è metaforico. Suggerisce che i fan plasmino fortemente la cultura e le attività delle loro comunità; non attribuisce loro un potere politico o legale. Certainly aggiunge un’enfasi sicura e leggermente umoristica.

Esercizio

Che cosa significa Fans certainly rule their fandoms in questo brano?

  1. I fan governano legalmente paesi chiamati fandoms.
  2. Ogni fan eredita un titolo reale.
  3. I fan plasmano fortemente la cultura delle loro comunità.
Mostra risposta

I fan plasmano fortemente la cultura delle loro comunità.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of um like-minded people. Note

1:35

Ciò fa appello a quell'antico impulso umano di appartenere a un gruppo di, ehm, persone affini.

Phrasal verbs

taps into: raggiungere e sfruttare un bisogno profondo già esistente

Qui, taps into significa raggiungere un sentimento o un bisogno già esistente e attingere alla sua forza. La frase dice che partecipare a una comunità di fan si collega al profondo desiderio umano di appartenenza. L’espressione richiama l’immagine dell’accesso a una fonte nascosta; quindi tap into spesso significa più che notare semplicemente qualcosa: vuol dire ricavarne forza o effetto.

Esercizio

Usa il phrasal verb tap into nella forma corretta: The film ____ our fear of the dark.

Mostra risposta

taps into

Lessico

ancient human impulse to belong to a group of ...: un impulso radicato ad appartenere

In questa espressione, ancient descrive impulse, non un particolare gruppo o evento dell’antichità. Significa che l’impulso è molto antico, profondamente radicato e condiviso dagli esseri umani da molto tempo. Le parole to belong spiegano in cosa consiste l’impulso: il desiderio di essere accettati come parte di un gruppo. Le parole a group of introducono il sintagma nominale che identifica le persone del gruppo.

Esercizio

Che cosa significa qui ancient human impulse to belong to a group of ...?

  1. Un desiderio umano profondo e antico di far parte di un gruppo.
  2. Una regola che solo le persone dell’antichità dovevano seguire.
  3. Un desiderio di studiare un gruppo della storia antica.
Mostra risposta

Un desiderio umano profondo e antico di far parte di un gruppo.

Lessico

like-minded people: persone con idee o interessi affini

In like-minded people, like-minded indica che le persone condividono opinioni, interessi, valori o obiettivi simili nell’ambito di cui si parla. Non significa che pensino in modo identico o che siano d’accordo su tutto. Like-minded è un aggettivo composto con trattino, collocato qui prima di people. L’espressione descrive un gruppo i cui membri si sentono uniti da qualcosa di importante che hanno in comune.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo con trattino che significa «avere opinioni o obiettivi simili»: The volunteer group brought together ____ people.

Mostra risposta

like-minded

And of course, being a fan by yourself can be a challenging thing because fannish pursuits can look quirky and odd to... Or even obsessive, Note

1:42

E naturalmente, essere un fan da soli può essere una cosa impegnativa perché gli hobby da fan possono sembrare stravaganti e strani per... O persino ossessivi,

Grammatica

being a fan by yourself: un sintagma in -ing come soggetto

Being a fan by yourself è un sintagma completo in -ing che svolge la funzione di soggetto. Trasforma la condizione di essere fan da soli nell’argomento di cui parla la frase. By yourself aggiunge che nessun altro condivide quell’esperienza da fan. Il sintagma verbale principale è can be. Qui being non fa parte di una forma progressiva. Un sintagma in -ing usato come soggetto viene normalmente considerato una sola cosa e quindi di solito richiede un verbo al singolare.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma in -ing come soggetto dell’intera frase?

  1. Learning a new language takes time.
  2. They enjoy learning a new language.
  3. She is learning a new language.
Mostra risposta

Learning a new language takes time.

Lessico

fannish pursuits: attività legate ai fan

In questa frase, fannish pursuits indica attività o interessi legati all’essere un fan entusiasta. Qui pursuits si riferisce ad attività a cui una persona dedica tempo ed energie; non significa inseguire o tentare di catturare qualcuno. Fannish significa “tipico dei fan” o “legato alla cultura dei fan”. Nel complesso, l’espressione presenta questi interessi da un punto di vista esterno e leggermente valutativo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa fannish pursuits?

  1. attività a cui i fan più appassionati dedicano tempo
  2. fan che inseguono personaggi famosi
  3. gare per attirare nuovi fan
Mostra risposta

attività a cui i fan più appassionati dedicano tempo

Espressioni

look quirky and odd: look + aggettivo per esprimere un’impressione

In look quirky and odd, look significa “sembrare” o “dare una certa impressione”. Funziona come verbo copulativo ed è seguito direttamente dagli aggettivi quirky e odd, che descrivono come le attività appaiono agli altri. La struttura riutilizzabile è soggetto + look + aggettivo. Qui pursuits è plurale, quindi il verbo è look; un soggetto singolare richiede looks al presente. Questa struttura descrive un aspetto o un’impressione, non l’azione di rivolgere lo sguardo verso qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di look al presente con il significato di “sembrare”: The new costume ____ unusual, but it is comfortable.

Mostra risposta

looks

Yes, obsessive and you get often mocked. Grammatica

1:53

Sì, ossessivi e spesso si viene presi in giro.

Grammatica

get mocked: descrivere un’esperienza con il passivo in get

In you get often mocked, get mocked è una costruzione passiva: altre persone ti prendono in giro. Qui get non significa “ricevere”; si unisce al participio passato mocked e mette in evidenza ciò che accade alla persona. L’ordine neutro più comune è you often get mocked. Il significato è vicino a you are often mocked, ma il passivo con get è più colloquiale e può far percepire un’esperienza spiacevole in modo più diretto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di mock costruita con get e studiata nella lezione: At school, Leo often ____ because of his unusual hobby.

Mostra risposta

gets mocked

And I mean, if you're Jane Austen fan and you want to dress up in uh bonnet and um gown of the Regency era, Note

1:55

E intendo dire, se sei un fan di Jane Austen e vuoi vestirti con una cuffietta e un abito dell'epoca Regency,

it's difficult to do that sort of by yourself in public.

2:04

è difficile farlo da solo in pubblico.

Phrasal verbs

dress up in + abbigliamento

Dress up in + abbigliamento significa indossare determinati vestiti come costume o tenuta speciale. Nella frase, a bonnet e a Regency-era gown indicano i capi indossati. Dress up può essere usato da solo quando non è necessario specificare i vestiti. Aggiungendo in si introducono i vestiti, la tenuta o il colore: dress up in a cape, a uniform, or blue.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “indossare abiti speciali”: For history day, we decided to ____ Victorian clothes.

Mostra risposta

dress up in

Cultura

the Regency era: il mondo storico associato a Jane Austen

The Regency era è un periodo della storia britannica dei primi anni dell’Ottocento, in particolare dal 1811 al 1820. Fa parte del mondo storico che molte persone associano a Jane Austen. In questa frase, l’espressione chiarisce lo stile del bonnet e del gown: sono abiti storici legati a quell’epoca, non comuni vestiti moderni.

Esercizio

Che cosa indica the Regency era riguardo al bonnet e al gown in questa frase?

  1. Appartengono a un fan club inventato.
  2. Sono costumi britannici dei primi anni dell’Ottocento.
  3. Sono uniformi scolastiche moderne.
Mostra risposta

Sono costumi britannici dei primi anni dell’Ottocento.

But once you join a fandom, uh there's no problem. Grammatica

2:06

Ma una volta che ti unisci a un fandom, ehm, non c'è alcun problema.

Grammatica

once you join a fandom: once come condizione temporale

Qui once è una congiunzione che significa “non appena” o “dopo che”. La proposizione once you join a fandom stabilisce il momento o la condizione; il risultato della proposizione principale diventa vero dopo l’ingresso nella comunità. Puoi riutilizzare la struttura once + soggetto + verbo per mostrare che un evento porta a un risultato successivo. Qui once non significa “una volta”.

Esercizio

Quale frase usa once per introdurre una condizione temporale?

  1. I took that trip once last year.
  2. She once lived near the station.
  3. Once you know the route, the trip feels easy.
Mostra risposta

Once you know the route, the trip feels easy.

Fans are groups of like-minded people.

2:10

I fan sono gruppi di persone affini.

They share similar opinions, ideas, or interests.

2:13

Condividono opinioni, idee o interessi simili.

They do all kinds of weird and wonderful things together, Modi di dire

2:17

Fanno insieme ogni sorta di cose strane e meravigliose,

Modi di dire

weird and wonderful: insolito ma attraente

Weird and wonderful è una coppia di aggettivi che descrive cose insolite o sorprendenti ma anche piacevoli, notevoli o affascinanti. In questa frase, l’espressione dà a things un tono giocoso e positivo invece di limitarsi a definirle strane. Interpreta i due aggettivi come un’unica valutazione: il fatto che quelle cose siano insolite è parte del loro fascino.

Esercizio

Che cosa suggerisce weird and wonderful in questa frase?

  1. Le cose sono insolite e attraenti.
  2. Le cose sono strane e del tutto spiacevoli.
  3. Le cose sono ordinarie e noiose.
Mostra risposta

Le cose sono insolite e attraenti.

such as dressing up as Harry Potter characters, Phrasal verbs

2:20

come travestirsi dai personaggi di Harry Potter,

Phrasal verbs

dressing up as + personaggio o identità: travestirsi da...

Dress up as + una persona, un personaggio o un’identità significa indossare abiti o usare accessori per assomigliare a quella persona o interpretare quel ruolo. Qui, Harry Potter characters indica i ruoli imitati. Dressing è la forma in -ing perché l’espressione segue such as e indica un’attività presentata come esempio.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di dress up as: For the school play, Leo is ____ a pirate.

Mostra risposta

dressing up as

behavior which might be called quirky,

2:23

un comportamento che potrebbe essere definito quirky (stravagante),

an adjective meaning odd or unusual,

2:25

un aggettivo che significa strano o insolito,

but in an interesting way.

2:28

ma in un modo interessante.

Unfortunately, this quirky behavior also means fans sometimes get mocked.

2:30

Purtroppo, questo comportamento stravagante significa anche che a volte i fan vengono presi in giro.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way. Grammatica

2:36

Prendere in giro (mock) qualcuno significa insultarlo ridendo di lui in modo scortese.

Grammatica

To mock somebody means ...: definire un’azione con un infinito come soggetto

To mock somebody è un sintagma all’infinito che funziona come soggetto della frase. Indica l’azione che viene definita, mentre means è il verbo principale che introduce la definizione. Lo schema riutilizzabile è To + sintagma verbale + means + definizione. Qui, To mock somebody non significa “per prendere in giro qualcuno”; non esprime uno scopo.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma all’infinito come soggetto per definire un’azione?

  1. To whisper means to speak very quietly.
  2. He whispered to avoid waking the baby.
  3. She means to whisper the answer.
Mostra risposta

To whisper means to speak very quietly.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words and phrases to show they belong to a particular fandom. Note

2:41

Ma questo non ha scoraggiato i fan, che hanno iniziato a usare parole e frasi nuove per mostrare di appartenere a un particolare fandom.

Lessico

hasn't discouraged fans: non ha ridotto la loro voglia di continuare

In hasn't discouraged fans, fans è il complemento oggetto di discourage: indica le persone che avrebbero potuto perdere la fiducia o la voglia di continuare. L’espressione dice che l’esperienza negativa precedente non ha avuto questo effetto su di loro. Hasn't discouraged è un present perfect negativo e descrive il risultato fino a questo momento. Usa discourage + persona; per indicare l’attività, usa discourage + persona + from + verbo in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di discourage: The criticism hasn't ____ Maya from writing.

Mostra risposta

discouraged

Espressioni

belong to a particular + gruppo: appartenenza a una comunità specifica

In belong to a particular fandom, belong to significa «essere membro di» o «identificarsi come parte di» un gruppo. Particular restringe il significato a un fandom specifico. Quando indica il gruppo, belong è seguito da to. Qui l'espressione descrive l'appartenenza sociale, non il luogo fisico in cui si trova una persona né la proprietà di un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di belong to a particular: Maya ____ chess club, not the one near her house.

Mostra risposta

belongs to a particular

Here's Michael Bond again explaining the meaning of two new words about the behavior of football fans to BBC Radio 4 program Word of Mouth.

2:49

Ecco di nuovo Michael Bond che spiega il significato di due nuove parole sul comportamento dei tifosi di calcio nel programma Word of Mouth di BBC Radio 4.

Academics who study fandoms,

2:59

Gli accademici che studiano i fandom,

they love to use acronyms and abbreviations Lessico

3:01

adorano usare acronimi e abbreviazioni

Lessico

acronyms and abbreviations: un tipo specifico e una categoria generale

Abbreviation è il termine generale per qualsiasi parola o espressione abbreviata, comprese Dr., BBC e NASA. In questa frase, acronyms and abbreviations indica le forme linguistiche abbreviate usate dai fan. Un acronym è un tipo più specifico, di solito formato da lettere iniziali o parti di parole e pronunciato come una parola, come NASA. Una forma come BBC, pronunciata lettera per lettera, è chiamata più precisamente initialism. Alcuni dizionari usano acronym in senso più ampio, ma abbreviation rimane il termine più generale.

Esercizio

Quale affermazione usa acronym e abbreviation nel modo più preciso?

  1. Dr. è un acronym perché è una forma abbreviata.
  2. Ogni abbreviation viene pronunciata come una parola.
  3. NASA è un acronym e Dr. è una abbreviation.
Mostra risposta

NASA è un acronym e Dr. è una abbreviation.

and they've got several phrases which they use to describe the behavior of football fans. Lessico

3:04

e hanno diverse frasi che usano per descrivere il comportamento dei tifosi di calcio.

Lessico

they've got: esprimere il possesso con have got

In questa frase, they've got è la forma contratta di they have got e significa they have. Esprime un possesso presente: hanno a disposizione diverse espressioni da usare. Qui bisogna considerare have got come un'unica unità con valore presente. Got, da solo, non significa che abbiano ricevuto quelle espressioni nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di have got che significa they have: ____ plenty of time to finish.

Mostra risposta

They've got

And BIRGing, uh so that means basking in reflected glory. Cultura

3:08

E BIRGing, ehm, quindi questo significa crogiolarsi nella gloria riflessa.

Cultura

BIRGing: crogiolarsi nella gloria riflessa degli altri

BIRGing è formato dalle iniziali di basking in reflected glory. È un termine di psicologia sociale che indica il condividere l'orgoglio per il successo di un'altra persona o di un gruppo con cui ci si identifica. Tra i tifosi di calcio, può accadere quando definiscono la vittoria di una squadra “la nostra vittoria”, anche se non hanno giocato. Reflected glory è figurato: il successo appartiene direttamente alla squadra, ma una parte del suo prestigio sembra raggiungere anche il tifoso.

Esercizio

Quale situazione è l'esempio più chiaro di BIRGing?

  1. Dopo la vittoria del suo club, una tifosa dice: “Siamo stati bravissimi stasera”, e si sente personalmente orgogliosa.
  2. Dopo la sconfitta del suo club, una tifosa toglie lo stemma per evitare di essere associata alla sconfitta.
  3. Una giocatrice è orgogliosa perché ha segnato personalmente il gol della vittoria.
Mostra risposta

Dopo la vittoria del suo club, una tifosa dice: “Siamo stati bravissimi stasera”, e si sente personalmente orgogliosa.

Oh, I love that.

3:13

Oh, lo adoro.

When your team wins, everyone wants a bit of the action.

3:14

Quando la tua squadra vince, tutti vogliono una fetta dell'azione.

You take to the streets, dance around, Modi di dire

3:17

Scendi in strada, balli,

Modi di dire

take to the streets: scendere in strada per un'azione pubblica

Take to the streets significa scendere nelle strade per partecipare a un'azione pubblica e visibile, spesso insieme a molte altre persone. L'azione può essere una festa, una protesta o un'altra forte reazione pubblica. Qui, dance around mostra che le persone stanno festeggiando. In questa espressione, take non significa “portare”; lo scopo dell'azione deve essere capito dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione: Residents ____ to protest the park's closure.

Mostra risposta

took to the streets

and so the antithesis of that is CORFing, Note

3:19

e così l'antitesi di questo è CORFing,

Lessico

the antithesis of that: introdurre l'esatto contrario

The antithesis of that significa “la cosa o l'idea direttamente o nettamente opposta a ciò che è stato appena menzionato”. Antithesis è più forte di difference: colloca due idee su poli opposti. Qui, that rimanda al BIRGing e alla condivisione del successo altrui. La struttura the antithesis of X is Y presenta Y come un forte contrasto rispetto a X.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “Her calm response was the antithesis of his panic”?

  1. La sua risposta calma era solo leggermente diversa dal panico di lui.
  2. La sua risposta calma era direttamente opposta al panico di lui.
  3. La sua risposta calma ha causato il panico di lui.
Mostra risposta

La sua risposta calma era direttamente opposta al panico di lui.

which means cutting off reflected failure.

3:22

che significa prendere le distanze dal fallimento riflesso.

Cultura

CORFing significa cutting off reflected failure

Qui, is identifica il comportamento opposto come CORFing, mentre which means sviluppa il nome in cutting off reflected failure. Il nome CORFing si basa sulle lettere iniziali di questa espressione. Cutting off è usato in senso figurato, non fisico. Reflected failure indica un fallimento che tocca l’identità o l’immagine di una persona perché ha perso una squadra o un gruppo in cui si riconosce.

Esercizio

Quale situazione è l’esempio più chiaro di CORFing?

  1. Un giocatore studia la partita per migliorare la volta successiva.
  2. Dopo una sconfitta, un tifoso nasconde la maglia della squadra e dice: «Hanno perso di nuovo».
  3. Dopo una vittoria, un tifoso indossa la maglia della squadra e dice: «Abbiamo vinto!».
Mostra risposta

Dopo una sconfitta, un tifoso nasconde la maglia della squadra e dice: «Hanno perso di nuovo».

And that is what people sometimes do when their team loses

3:26

Ed è ciò che a volte le persone fanno quando la loro squadra perde

and they don't want to be associated with that loss, Espressioni

3:30

e non vogliono essere associate a quella sconfitta,

that sense of failure.

3:33

a quel senso di fallimento.

Espressioni

be associated with that loss: un collegamento passivo

Be associated with significa «essere visto o considerato collegato a qualcosa». Usa la struttura passiva be + associated + with + nome. Qui, that loss è la sconfitta della squadra, e i tifosi non vogliono che sia collegata alla propria identità o immagine. Poiché il soggetto riceve l’associazione, questa struttura passiva mette in evidenza il modo in cui altre persone o la società creano il collegamento, non il soggetto che collega attivamente due cose.

Esercizio

Usa la forma passiva di associate e la preposizione corretta per completare la frase: The charity does not want to ____ the scandal.

Mostra risposta

be associated with

BIRGing is made of an acronym of the words basking in reflected glory.

3:35

BIRGing è l'acronimo delle parole basking in reflected glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins. Espressioni

3:41

Significa sentirsi bene con se stessi quando la squadra di calcio per cui si tifa vince.

Espressioni

feeling good about yourself: autovalutazione positiva

“Feeling good about yourself” significa vedersi in modo positivo, per esempio sentirsi orgogliosi, sicuri o soddisfatti di sé. Qui, la vittoria della squadra dà al tifoso una spinta psicologica positiva; non significa che il suo corpo si senta comodo. La struttura è feel good about + pronome riflessivo. Il pronome deve corrispondere alla persona descritta: I feel good about myself, she feels good about herself e they feel good about themselves.

Esercizio

Quale frase significa che un risultato ha migliorato l’opinione che Maya aveva di sé, e non la sua condizione fisica?

  1. The soft chair made Maya feel physically comfortable.
  2. After resting, Maya felt well enough to go home.
  3. Winning the prize made Maya feel good about herself.
Mostra risposta

Winning the prize made Maya feel good about herself.

Fans say we won,

3:46

I tifosi dicono abbiamo vinto,

even though it was the players on the pitch, Note

3:48

anche se sono stati i giocatori in campo,

Lessico

on the pitch: sul campo da calcio

In questa frase, on the pitch significa «nell’area in cui si sta giocando la partita di calcio». Identifica i giocatori che stavano effettivamente partecipando alla partita. Nell’inglese sportivo britannico, pitch è l’area delimitata per il calcio e per alcuni altri sport di squadra all’aperto. Parole del contesto come players e team indicano questo significato sportivo, non una presentazione di vendita né l’altezza di un suono.

Esercizio

In un servizio sul calcio britannico, che cosa significa “The captain is back on the pitch.”?

  1. Il capitano sta cambiando l’altezza di un suono.
  2. Il capitano sta facendo un’altra presentazione di vendita.
  3. Il capitano è tornato nell’area di gioco.
Mostra risposta

Il capitano è tornato nell’area di gioco.

not the fans who scored the goal.

3:51

non i tifosi a segnare il gol.

Grammatica

even though ... not ...: concessione e contrasto enfatico

Even though introduce un fatto vero che contrasta con l’affermazione principale. I tifosi continuano a dire «abbiamo vinto», anche se a segnare sono stati davvero i giocatori. Esprime una concessione, non una causa. La struttura più ampia it was X, not Y, who ... è una struttura enfatica. Mette X e Y in contrasto e identifica chi ha realmente compiuto l’azione: i giocatori, non i tifosi. Insieme, le due strutture spiegano perché le parole dei tifosi non corrispondono ai fatti letterali.

Esercizio

Quale frase dice che la classe ha presentato il successo come condiviso, anche se solo Mia ha svolto il lavoro decisivo?

  1. The class thanked only Mia, even though every student solved the puzzle together.
  2. The class said, “We did it,” because every student solved the puzzle together.
  3. The class said, “We did it,” even though it was Mia, not the other students, who solved the puzzle.
Mostra risposta

The class said, “We did it,” even though it was Mia, not the other students, who solved the puzzle.

When their team wins,

3:54

Quando la loro squadra vince,

fans cheer and want a piece of the action, Modi di dire

3:56

i tifosi esultano e vogliono 'a piece of the action',

an idiom meaning that they take part in celebrations and other exciting group activities Espressioni

3:59

un modo di dire che significa che partecipano ai festeggiamenti e ad altre emozionanti attività di gruppo

Espressioni

take part in + un’attività

Take part in significa «partecipare a». In questa frase, partecipano a festeggiamenti e ad altre entusiasmanti attività di gruppo. La struttura è take part in + nome o forma in -ing. La preposizione in fa parte dell’espressione, quindi non si dice take part celebrations.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa nota che significa «partecipare»: Everyone in our class will ____ the school play.

Mostra risposta

take part in

and feel the success of the team as a personal success.

4:05

e sentono il successo della squadra come un successo personale.

Modi di dire

a piece of the action: partecipare e condividere l’entusiasmo o i vantaggi

L’espressione idiomatica a piece of the action indica l’opportunità di partecipare a un’attività entusiasmante, di successo o vantaggiosa e di condividere ciò che ne deriva. In questa frase, i tifosi partecipano ai festeggiamenti e si sentono legati al successo della squadra. Piece non è letterale: nessuno riceve una parte fisica di un oggetto. La struttura want/get a piece of the action indica spesso che qualcuno non vuole essere escluso.

Esercizio

Completa l’espressione idiomatica che indica la partecipazione a un’opportunità di successo e la condivisione dei suoi vantaggi: After the new market opened, several small firms wanted ____.

Mostra risposta

a piece of the action

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym.

4:10

L'opposto di BIRGing è CORFing, un altro acronimo.

This time of the words cutting off reflected failure.

4:13

Questa volta delle parole cutting off reflected failure.

CORFING involves distancing yourself from the team you support when they lose. Espressioni

4:17

CORFING comporta il distanziarsi dalla squadra per cui si tifa quando perde.

Espressioni

distancing yourself from: ridurre intenzionalmente un legame

Distancing yourself from qualcuno o qualcosa spesso significa indebolire intenzionalmente il proprio legame, sostegno o responsabilità. Qui, dopo che la squadra perde, un tifoso evita di identificarsi strettamente con essa; non significa semplicemente allontanarsi fisicamente. La struttura è distance + pronome riflessivo + from. Il pronome concorda con il soggetto: I distance myself, she distances herself e a company distances itself.

Esercizio

Quale frase significa che un’organizzazione ha ridotto intenzionalmente il proprio legame con una dichiarazione controversa?

  1. The charity moved its office farther from the director's home.
  2. The charity distanced itself from the director's remarks.
  3. The charity explained the director's remarks in detail.
Mostra risposta

The charity distanced itself from the director's remarks.

Instead of saying we won, Grammatica

4:22

Invece di dire che abbiamo vinto,

you say they played rubbish. Lessico

4:24

si dice che hanno giocato da schifo.

Grammatica

Instead of saying ..., you say ...: sostituire un modo di dire con un altro

Instead of saying ..., you say ... crea uno schema di sostituzione: la prima parte presenta le parole che non vengono usate, mentre la frase principale indica quelle realmente usate. Qui, il passaggio da we a they mostra che il tifoso prende le distanze dalla squadra dopo un brutto risultato. In questo schema, quando un verbo segue instead of, si usa la forma in -ing. Per questo si dice saying e non say: instead of saying X, you say Y. Il soggetto e il tempo verbale della frase principale possono cambiare.

Esercizio

Completa lo schema di sostituzione con le espressioni esatte della lezione: ____ 'I can't do it,' ____ 'I'll try.'

Mostra risposta

Instead of saying · you say

Lessico

they played rubbish: critica britannica informale della prestazione di una squadra

Nell'inglese britannico informale, they played rubbish significa che hanno giocato molto male. In un contesto calcistico, played descrive come si è comportata la squadra, mentre rubbish esprime una valutazione negativa forte; non significa che la spazzatura fosse ciò con cui giocavano.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione britannica informale per dire che una squadra ha giocato molto male?

  1. They played with some rubbish near the field.
  2. They threw the rubbish away after the match.
  3. They played rubbish and deserved to lose.
Mostra risposta

They played rubbish and deserved to lose.

Of course, true fans never CORF.

4:27

Naturalmente, i veri tifosi non fanno mai CORF.

In fact,

4:30

In effetti,

some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure when their team loses week after week. Espressioni

4:31

alcuni tifosi di calcio provano una sorta di strano piacere pessimistico quando la loro squadra perde settimana dopo settimana.

Espressioni

take a kind of strange pessimistic pleasure: provare soddisfazione per un risultato negativo

Qui take ... pleasure significa «provare soddisfazione», non prendere fisicamente qualcosa. L'intero sintagma nominale a kind of strange pessimistic pleasure è l'oggetto di take. A kind of rende la definizione meno netta, mentre strange e pessimistic descrivono quel piacere. La formulazione presenta una reazione apparentemente contraddittoria: un risultato negativo dà ai tifosi una forma di soddisfazione pessimistica. La struttura riutilizzabile più comune è take pleasure in + nome o forma in -ing; una proposizione con when può invece indicare la situazione in cui nasce la sensazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di take pleasure in: Nora ____ reading stories to her little brother.

Mostra risposta

takes pleasure in

Espressioni

week after week: la stessa cosa ripetuta per molte settimane

Week after week significa che la stessa situazione continua o si ripete per molte settimane. Sottolinea uno schema prolungato, non qualcosa che è successo soltanto per due settimane. La struttura ripete la stessa parola di tempo ai due lati di after: day after day, month after month e year after year. Può aggiungere un senso di frustrazione, sorpresa o perseveranza; qui fa sembrare prolungate le sconfitte della squadra.

Esercizio

Quale frase sottolinea più chiaramente che lo stesso problema fastidioso ha continuato a verificarsi per molte settimane?

  1. The same complaint came in week after week.
  2. The number of complaints changes from week to week.
  3. A report arrives every week.
Mostra risposta

The same complaint came in week after week.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth. Espressioni

4:38

Non posso immaginare che questo sia vero per gli americani che hai menzionato, Beth.

Espressioni

true of the Americans: quando un’affermazione vale per un gruppo

In that's true of the Americans, that riprende un’affermazione fatta in precedenza. La struttura be true of someone or something indica che quell’affermazione vale per quella persona, quel gruppo o quella cosa. Qui true riguarda l’applicabilità dell’affermazione; non significa «americani autentici». The Americans you mentioned indica un gruppo preciso già identificato nella conversazione, non tutti gli americani.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be true of: Some young children need a quiet place to read, and the same ____ older learners.

Mostra risposta

is true of

So, what was the correct answer to your question?

4:42

Allora, qual era la risposta corretta alla tua domanda?

I asked who the original word fan was used to describe. Grammatica

4:45

Ho chiesto chi venisse descritto originariamente con la parola fan.

Grammatica

was used to describe: la struttura passiva di finalità

Was used to describe è la struttura passiva be used to + forma base del verbo. Il soggetto, the original word fan, riceve l’azione: le persone usavano la parola per descrivere un certo tipo di persona. La domanda chiede quali persone venissero descritte dalla parola. Qui, to introduce il verbo di finalità describe, che resta quindi alla forma base. Non è la struttura used to + verbo che esprime un’abitudine passata.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al presente di be used to describe: This label ____ food made without animal products.

Mostra risposta

is used to describe

You said it was fans of Disney cartoons,

4:49

Hai detto che erano i fan dei cartoni animati Disney,

which was the wrong answer, I'm afraid. Intento

4:52

che temo fosse la risposta sbagliata.

Intento

I'm afraid: attenuare una cattiva notizia

Qui, I'm afraid non significa che chi parla abbia davvero paura. È una formula cortese equivalente a «purtroppo» o «mi dispiace dirlo» e rende la correzione meno brusca. Può comparire prima o dopo un'informazione spiacevole. In questa frase segue la notizia che la risposta era sbagliata; si può anche dire I'm afraid that's wrong.

Esercizio

Quale frase usa I'm afraid come modo cortese per comunicare una cattiva notizia?

  1. I'm afraid of the large dog next door.
  2. The thunder made my little brother afraid.
  3. I'm afraid the swimming pool is closed today.
Mostra risposta

I'm afraid the swimming pool is closed today.

Actually,

4:56

In realtà,

it was baseball fans,

4:57

erano i tifosi di baseball,

or fanatics,

4:58

o fanatici (fanatics),

as they were called at the time. Grammatica

5:00

come venivano chiamati all'epoca.

Grammatica

as they were called at the time: un nome usato in passato

La proposizione as they were called at the time aggiunge il nome che la gente usava in quel periodo. Qui, they si riferisce a baseball fans e la proposizione riprende fanatics come loro denominazione storica. In questo uso, as significa «come» o «nel modo in cui», non «perché». Were called è alla forma passiva: altre persone diedero quel nome al gruppo. At the time limita la denominazione a quel periodo del passato e può suggerire che oggi si usi un nome diverso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che mostra che scribes era il nome usato in quel periodo: The record keepers, or scribes, ____, copied every letter by hand.

Mostra risposta

as they were called at the time

Okay, let's recap the vocabulary we've learnt, Discorso

5:02

Ok, ripassiamo il vocabolario che abbiamo imparato,

Discorso

let's recap: passare a un breve riepilogo

Let's recap è una transizione che invita chi parla e chi ascolta a rivedere brevemente i punti principali già trattati. In questa frase, segnala che la lezione passa dai nuovi contenuti a un ripasso del vocabolario. Recap significa riassumere i punti chiave, non ripetere tutto parola per parola.

Esercizio

Un presentatore vuole passare da una discussione a un breve riepilogo. Qual è la frase più naturale?

  1. Before we finish, let's repeat every sentence word for word.
  2. Before we finish, let's recap the three main ideas.
  3. Before we finish, let's introduce a completely new topic.
Mostra risposta

Before we finish, let's recap the three main ideas.

starting with like-minded, Discorso

5:05

partendo da like-minded,

an adjective describing people who share similar opinions,

5:07

un aggettivo che descrive persone che condividono opinioni,

ideas, or interests.

5:11

idee o interessi simili.

Discorso

starting with: indicare il primo elemento

Starting with indica il primo elemento di un elenco, un ripasso o una spiegazione ordinata. Qui comunica a chi ascolta che like-minded è il primo termine del vocabolario da ripassare. Questa espressione in -ing si collega all'affermazione precedente ed è seguita direttamente dal primo elemento. Organizza ciò che viene dopo invece di descrivere un'azione fisica separata.

Esercizio

Quale espressione indica meglio fire exits come primo argomento di un elenco di tre problemi di sicurezza? Completa la frase: We'll review three safety issues, ____ fire exits.

  1. starting with
  2. starting at
  3. starting from
Mostra risposta

starting with

Quirky means odd or unusual,

5:13

Quirky significa strano o insolito,

but in an attractive or interesting way.

5:16

ma in modo attraente o interessante.

If you mock someone,

5:19

Se prendi in giro (mock) qualcuno,

you insult and laugh at them in an unkind way.

5:20

lo insulti e ridi di lui in modo scortese.

BIRGing is short for basking in reflected glory. Espressioni

5:24

BIRGing è l'abbreviazione di crogiolarsi nella gloria riflessa.

Espressioni

“is short for”: indicare la forma completa

X is short for Y significa che X è il nome abbreviato o l’abbreviazione dell’espressione completa Y. Qui BIRGing è la forma breve e basking in reflected glory è l’espressione completa. Usa lo schema forma breve + is short for + forma completa. In questa espressione fissa, short non descrive una lunghezza fisica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente is short for per indicare la forma completa di una parola abbreviata?

  1. Lab is short of laboratory.
  2. Lab is short for laboratory.
  3. Laboratory is short for lab.
Mostra risposta

Lab is short for laboratory.

It means feeling good about yourself when the team you support wins.

5:28

Significa sentirsi bene con se stessi quando la squadra per cui si tifa vince.

The opposite of this is CORFing,

5:32

L'opposto di questo è CORFing,

an acronym of cutting off reflected failure, Lessico

5:34

un acronimo di tagliare fuori il fallimento riflesso,

Lessico

“an acronym of”: collegare le iniziali a un’espressione

In questo frammento, an acronym of cutting off reflected failure indica che il termine è formato dalle iniziali C, O, R e F. Queste formano CORF, la base di CORFing. Nella terminologia più precisa, un acronym viene di solito pronunciato come una parola. L’espressione dopo of fornisce le parole rappresentate dalle lettere.

Esercizio

Nella fonte, che cosa significa an acronym of cutting off reflected failure?

  1. Significa che l’espressione non ha una forma abbreviata.
  2. Significa che viene rimossa soltanto l’ultima parola.
  3. Significa che il termine è formato dalle iniziali dell’espressione.
Mostra risposta

Significa che il termine è formato dalle iniziali dell’espressione.

which means distancing yourself from your favorite team when they lose.

5:38

che significa distanziarsi dalla propria squadra preferita quando perde.

And finally,

5:42

E infine,

if you want a piece or a slice of the action,

5:43

se vuoi un pezzo o una fetta dell'azione,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

5:47

vuoi partecipare a una celebrazione o ad un'altra emozionante attività di gruppo

to include yourself in a collective success.

5:52

per sentirti partecipe di un successo collettivo.

Once again,

5:55

Ancora una volta,

our six minutes are up. Modi di dire

5:55

i nostri sei minuti sono scaduti.

Modi di dire

our six minutes are up: i sei minuti assegnati sono terminati

Our six minutes are up significa che i sei minuti assegnati al programma sono terminati. Qui be up è un'espressione idiomatica usata con un periodo di tempo; up non indica un movimento verso l'alto. Lo schema riutilizzabile è periodo di tempo + be + up: Your ten minutes are up. Con la parola generica time, si dice Time is up oppure Time's up.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be up per indicare che il limite di dieci minuti è terminato: Please stop writing. Your ten minutes ____.

Mostra risposta

are up

Join us again next time

5:57

Unisciti di nuovo a noi la prossima volta

for more trending topics

5:59

per altri argomenti di tendenza

and useful vocabulary here at Six Minute English.

6:00

e vocabolario utile qui a Six Minute English.

Bye for now.

6:04

Ciao per ora.

Bye.

6:04

Ciao.

Six Minute English from bbc.learningenglish.com.

6:06

Six Minute English da bbc.learningenglish.com.