Questo video ti farà arrabbiare: appunti per imparare l’inglese

Hello Internet.

Ciao Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Espressioni

I pensieri competono per lo spazio nel tuo cervello.

Cat photos, news stories, belief structures,

Foto di gatti, notizie, sistemi di credenze,

funny GIFs, educational videos,

GIF divertenti, video educativi,

not so educational videos,

video non tanto educativi,

and your thinking inventory is limited.

e il tuo inventario di pensieri è limitato.

A thought without a brain, to think it dies.

Un pensiero senza un cervello a pensarlo muore.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Grammatica

Ora, possiamo trattare i pensieri come se fossero vivi,

specifically alive like germs.

specificamente vivi come germi.

That might sound weird, but stick with me. Phrasal verbs

Potrebbe sembrare strano, ma seguimi.

Take jokes.

Prendi le barzellette.

Jokes are thought germs that live in your brain,

Le barzellette sono germi di pensiero che vivono nel tuo cervello,

and when you tell the joke to another brain,

e quando racconti la barzelletta a un altro cervello,

you help it to reproduce,

lo aiuti a riprodursi,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

proprio come quando hai l'influenza e starnutisci per aiutarla a riprodursi.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Questo germe entra nel suo ospite col muco attraverso la bocca,

and this one by words through the ear,

e questo con le parole attraverso l'orecchio,

but it's reproduction either way. Espressioni

ma è pur sempre riproduzione.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Espressioni

Accedere ai tuoi social media è quindi esporsi agli starnuti mentali di tutti,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

dove ogni post è un grumo di muco con un germe di pensiero che cerca di entrarti nel cervello.

If not for permanent residence, Grammatica

Se non per una residenza permanente,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Grammatica

per lo meno abbastanza a lungo da farti premere il pulsante condividi e starnutirlo a tutti quelli che conosci.

In this analogy then,

In questa analogia quindi,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

una foto di un gatto buffo con la didascalia perfetta è una super influenza.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Ora, proprio come i germi sfruttano i punti deboli del tuo sistema immunitario,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

così i germi di pensiero sfruttano i punti deboli del tuo cervello,

aka emotions.

ovvero le emozioni.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Modi di dire

Una volta dentro, i germi di pensiero che premono i pulsanti emotivi spingono i loro ospiti a diffonderli di più,

measurably more.

misurabilmente di più.

Well, except sadness.

Beh, tranne la tristezza.

Sad thoughts don't get very far. Modi di dire

I pensieri tristi non vanno molto lontano.

Awe is pretty good,

La meraviglia funziona piuttosto bene,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

ed è per questo che i siti web che costruiscono germi di pensiero come armi biologiche

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Modi di dire

li armano con titoli del tipo "sette cose a caso che ti faranno impazzire"

or the shocking secret behind this thing.

o "lo scioccante segreto dietro a questa cosa".

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Lessico

Ma la rabbia è il vantaggio supremo per un germe di pensiero.

Anger bypasses your mental immune system

La rabbia aggira il tuo sistema immunitario mentale

and compels you to share it like nothing else.

e ti costringe a condividerla come nient'altro.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Essere consapevoli dei punti deboli del proprio cervello è necessario per una buona igiene mentale,

like knowing how to wash your hands.

come sapere come lavarsi le mani.

Because even without intentional construction,

Perché anche senza una costruzione intenzionale,

any thought germ on the internet can, on its own, Espressioni

qualsiasi germe di pensiero su internet può, da solo,

grow more infectious as it spreads.

diventare più infettivo man mano che si diffonde.

To talk about why,

Per parlare del perché,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

dimentichiamo la rabbia per un momento e torniamo a quella foto del gatto.

Every photo ever taken is a thought germ,

Ogni foto mai scattata è un germe di pensiero,

and most die a quick death

e la maggior parte muore rapidamente

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

come i mille miliardi di foto di gatti o di neonati postate su internet che non vengono mai condivise.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Ma una foto di un gatto vagamente buffa può crescere fino a diventare molto di più

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Grammatica

perché proprio come i voli transatlantici sono stati la cosa migliore successa ai veri germi,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

così internet è la cosa migliore successa ai germi di pensiero.

For once on board,

Perché una volta a bordo,

that cat photo can leap into other brains,

quella foto del gatto può saltare in altri cervelli,

and those brains might share it,

e quei cervelli potrebbero condividerla,

and here's the key point, Discorso

ed ecco il punto chiave,

occasionally change it.

occasionalmente, cambiarla.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Un ritocco con Photoshop qui, una didascalia modificata là.

Most changes are terrible,

La maggior parte delle modifiche sono terribili,

but some make the thought germ even funnier,

ma alcune rendono il germe di pensiero ancora più divertente,

getting more brains to share it,

spingendo più cervelli a condividerlo,

which results in more changes and a shot at superstardom. Espressioni

il che si traduce in più modifiche e in una possibilità di diventare una superstar.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Così, una modesta foto di un gatto può raggiungere il dominio cerebrale globale,

at least for a few hours.

almeno per qualche ora.

The internet with its unparalleled ability to share

Internet, con la sua ineguagliabile capacità di condividere

and randomly change thought germs

e modificare casualmente i germi di pensiero,

can't help but make them stronger. Grammatica

non può fare a meno di renderli più forti.

With jokes, that's awesome,

Con le barzellette, questo è fantastico,

but with angry germs, not always so awesome,

ma con i germi della rabbia, non è sempre così fantastico,

no.

no.

Angry germs, the more they're shared,

I germi della rabbia, più vengono condivisi,

undergo the same process,

subiscono lo stesso processo,

changing and distorting to be more aggravating.

cambiando e distorcendosi per diventare più irritanti.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Grammatica

Questi hanno maggiori possibilità di diffondersi rispetto ai loro rivali, forse più accurati,

but probably also more boring rivals.

ma probabilmente anche più noiosi.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Phrasal verbs

Ma come le piaghe, i germi di pensiero possono bruciarsi attraverso una popolazione troppo in fretta.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Osserva la tua macchina sforna-meme preferita per una settimana,

and you'll see the life cycle fly by. Phrasal verbs

e vedrai il ciclo vitale volare via.

However, some thought germs have found a way around burnout. Espressioni

Tuttavia, alcuni germi di pensiero hanno trovato un modo per aggirare l'esaurimento.

Now, I must warn you,

Ora, devo avvertirti,

depending on which thought germs live in your head

a seconda di quali germi di pensiero vivono nella tua testa

and which you fight for,

e per quali combatti,

the next section might sound horrifying.

la prossima sezione potrebbe suonare orribile.

So, please keep in mind we're talking about Espressioni

Quindi, per favore tieni a mente che stiamo parlando di

what makes some thought germs successful,

cosa rende alcuni germi di pensiero di successo,

particularly angry ones,

in particolare quelli rabbiosi,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

e non di quanto siano buoni o cattivi i pensieri stessi.

Deep breath, calm.

Fai un respiro profondo, calmo.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Note

I germi di pensiero possono esaurirsi perché una volta che tutti sono d'accordo,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

è difficile continuare a parlarne e quindi a pensarci.

But if there's an opposing thought germ,

Ma se c'è un germe di pensiero opposto,

an argument,

una discussione,

then the thinking never has to stop.

allora il pensiero non deve mai fermarsi.

The disagreement doesn't have to be angry, Grammatica

Il disaccordo non deve per forza essere rabbioso,

but again, angry helps.

ma ancora una volta, la rabbia aiuta.

The more visible an argument gets, Grammatica

Più una discussione diventa visibile,

the more bystanders it draws in, Phrasal verbs

più attira spettatori,

which makes it more visible,

il che la rende ancora più visibile,

which is why every group from the most innocuous internet forum Grammatica

ed è per questo che ogni gruppo, dal forum internet più innocuo

to the national conversation

alla conversazione nazionale,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Note

può trasformarsi in una doppia tempesta di rabbia nel cielo in un batter d'occhio.

Wait, these thought germs aren't competing, Discorso

Aspetta, questi germi di pensiero non sono in competizione,

they're cooperating.

stanno cooperando.

Working together,

Lavorando insieme,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Grammatica

raggiungono più cervelli e mantengono i loro pensieri più a lungo di quanto potrebbero da soli.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Espressioni

I germi di pensiero sui lati opposti di una discussione possono essere simbiotici.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Uno strumento in particolare che i germi simbiotici della rabbia possono impiegare è il

your-with-us-or-against-us. Modi di dire

"sei-con-noi-o-contro-di-noi".

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Modi di dire

Qualsiasi germe di pensiero ti sia appena saltato in mente,

push it back.

respingilo.

This video isn't about that.

Questo video non parla di questo.

We're just talking about this tool,

Stiamo solo parlando di questo strumento,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

che rende molto difficile resistere ai cervelli neutrali,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

e la sua natura divisiva fa crescere anche il suo partner simbiotico.

This explains why in some arguments

Questo spiega perché in alcune discussioni

gaining more allies also gains more enemies,

guadagnare più alleati fa guadagnare anche più nemici,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Modi di dire

perché sebbene i partecipanti pensino di essere coinvolti in una feroce battaglia all'ultimo sangue

from the anger germ's Espressioni

dal punto di vista del

perspective,

germe della rabbia,

one side is a field of flowers Grammatica

da una parte c'è un campo di fiori

and the other a flock of butterflies.

e dall'altra uno stormo di farfalle.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Naturalmente, piantare più fiori ti farà avere più farfalle,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

e avere più farfalle impollinerà più fiori.

If there is some argument that splits the population

Se c'è una discussione che divide la popolazione

and lasts forever

e dura per sempre

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

e che anche le persone più neutrali trovano difficile evitare,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Grammatica

potresti trovarti di fronte a una coppia di germi di rabbia simbiotici di grande successo

that have reached ecological stability. Lessico

che hanno raggiunto la stabilità ecologica.

Now, one final depressing thought,

Ora, un ultimo pensiero deprimente,

uh, I mean one more awe-inspiring point Intento

uh, intendo dire un altro punto impressionante

that will reveal the secrets of a,

che rivelerà i segreti di un,

actually no, it's just depressing.

in realtà no, è solo deprimente.

When opposing groups get big,

Quando i gruppi opposti diventano grandi,

they don't really argue with each other, Grammatica

non discutono davvero tra di loro,

they mostly argue with themselves

discutono per lo più con se stessi

about how angry the other group makes them.

su quanto l'altro gruppo li faccia arrabbiare.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Espressioni

Possiamo letteralmente graficare i litigi su internet per vederlo in azione.

Each becomes its own quasi-isolated

Ognuno diventa il proprio internet

internet sharing thoughts about the other.

quasi isolato che condivide pensieri sull'altro.

You see where this is going, right? Intento

Capisci dove va a parare, vero?

Each group breeds thought germs about the other,

Ogni gruppo alleva germi di pensiero sull'altro,

and as before,

e come prima,

the most enraging,

i più irritanti,

but not necessarily the most accurate, Espressioni

ma non necessariamente i più accurati,

spread the fastest.

si diffondono più velocemente.

The group almost can't help but construct a totem

Il gruppo quasi non può fare a meno di costruire un totem

of the other so

dell'altro che è così

enraging they'll talk about it all the time,

irritante che ne parleranno tutto il tempo,

which now that you know how thought germs grow, Grammatica

il che, ora che sai come crescono i germi di pensiero,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

è esattamente ciò che rende il totem sempre perfettamente esasperante.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Note

Ora, tutto questo non significa che non abbia senso discutere.

That's a different video.

Questo è un altro video.

Or that the internet isn't amazing,

O che internet non sia fantastico,

or that there aren't things worth trying Grammatica

o che non ci siano cose per cui valga la pena provare

to change people's minds about. Modi di dire

a far cambiare idea alle persone.

Thought germs of all kinds come and go, Phrasal verbs

I germi di pensiero di ogni tipo vanno e vengono,

but it's useful to be aware of how thought Espressioni

ma è utile essere consapevoli di come il pensiero

can use our emotions to spread,

possa usare le nostre emozioni per diffondersi,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

e di come più rapidamente un pensiero riesce a diffondersi,

the more chances it has to become even better at spreading

più possibilità ha di diventare ancora più bravo a diffondersi

through random changes that are made to it.

attraverso modifiche casuali che gli vengono apportate.

Sometimes that's great,

A volte questo è fantastico,

sometimes it's terrible.

a volte è terribile.

But if you want to maintain a healthy brain,

Ma se vuoi mantenere un cervello sano,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Grammatica

conviene essere cauti nei confronti dei pensieri che sono passati attraverso molti altri cervelli

and that poke you where you're weakest. Modi di dire

e che ti pungono dove sei più debole.

It's your brain.

È il tuo cervello.

Be hygienic with it. Modi di dire

Sii igienico al riguardo.