Trasformazioni lineari tridimensionali | Capitolo 5, L'essenza dell'algebra lineare: appunti per imparare l’inglese

3Blue1Brown

Difficoltà di apprendimento
661 parole 186 parole/min

Panoramica del video: La lezione porta le trasformazioni lineari dal 2D al 3D. Mostra come una matrice 3x3 sposta vettori e perché il suo prodotto rappresenta rotazioni successive. Principali punti di inglese: 1. carry over — Verbi frasali: un'idea resta valida in un nuovo contesto senza trasporto fisico; le idee 2D valgono nelle dimensioni superiori. 2. can be thought of as — Grammatica e strutture della frase: una forma passiva propone un modello; le coordinate diventano istruzioni di scala senza identità letterale. 3. break them down — Verbi frasali: dividere un processo complesso in parti gestibili; una difficile rotazione 3D diventa rotazioni semplici.

In questa lezione

Hey folks, I've got a relatively quick video for you today,

0:13

Ciao a tutti, oggi ho un video relativamente breve per voi,

just sort of a footnote between chapters. Note

0:16

solo una specie di nota a piè di pagina tra i capitoli.

Intento

just sort of: attenuare una descrizione

In questa frase, sort of significa “più o meno” o “in un certo senso”, non “un tipo di”. Rende footnote un’etichetta approssimativa anziché una classificazione netta. Just aggiunge un secondo effetto attenuante: chi parla presenta il video come qualcosa di piccolo e informale. Insieme, just sort of indicano che l’etichetta non va interpretata in modo troppo letterale o assoluto.

Esercizio

In “It is just sort of a footnote”, quale funzione svolge just sort of?

  1. Dice che il video appartiene a un tipo specifico di nota a piè di pagina.
  2. Presenta footnote come un’etichetta approssimativa e volutamente modesta.
  3. Dice che chi parla ha messo una vera nota stampata in fondo a una pagina.
Mostra risposta

Presenta footnote come un’etichetta approssimativa e volutamente modesta.

Modi di dire

a footnote between chapters: la metafora di una breve aggiunta

Letteralmente, una footnote è una breve nota che aggiunge informazioni al di fuori del testo principale. Qui, chi parla usa il termine come metafora per un breve video che non costituisce un capitolo completo, ma aggiunge qualcosa di utile. Between chapters colloca questo contenuto aggiuntivo all’interno di una sequenza più ampia. La metafora organizza i contenuti secondo la loro importanza: i capitoli portano avanti il filo principale, mentre questo elemento è un breve inciso.

Esercizio

In “This short update is a footnote between the main sessions”, che cosa significa footnote?

  1. La sessione più importante del programma.
  2. Una nota che deve apparire in fondo a una pagina stampata.
  3. Una breve aggiunta secondaria al contenuto principale.
Mostra risposta

Una breve aggiunta secondaria al contenuto principale.

In the last two videos, I talked about linear transformations and matrices,

0:19

Negli ultimi due video, ho parlato di trasformazioni lineari e matrici,

but I only showed the specific case of transformations

0:22

ma ho mostrato solo il caso specifico di trasformazioni

that take two-dimensional vectors to other two-dimensional vectors.

0:25

che portano vettori bidimensionali ad altri vettori bidimensionali.

In general throughout this series, we'll work mainly in two dimensions,

0:29

In generale in questa serie lavoreremo principalmente in due dimensioni,

mostly because it's easier to actually see on the screen and wrap your mind around. Modi di dire

0:32

principalmente perché è più facile da vedere sullo schermo e da capire.

Modi di dire

wrap your mind around something: comprendere qualcosa di difficile

Wrap your mind around something significa riuscire a comprendere un’idea che sembra difficile, astratta o sorprendente. Around fa parte dell’intera espressione idiomatica; non descrive un movimento fisico. In questa frase, ciò che bisogna capire è l’argomento precedente, rappresentato da it in "it's easier ..." In inglese si può usare la struttura "something is easy to wrap your mind around", quindi l’oggetto è sottinteso e l’espressione può terminare naturalmente con around.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa wrap your mind around?

  1. coprire fisicamente qualcosa
  2. guardare intorno allo schermo
  3. comprendere un’idea difficile
Mostra risposta

comprendere un’idea difficile

But more importantly than that, Discorso

0:36

Ma, cosa ancora più importante,

Discorso

more importantly than that: cosa ancora più importante rispetto a questo

More importantly than that ordina le idee in base alla loro importanza. That rimanda al motivo precedente e poi segnala all’ascoltatore che il motivo successivo merita maggiore attenzione. Nell’esempio, But indica il passaggio dal primo motivo a uno più rilevante. Importantly è un avverbio di frase: commenta l’importanza dell’intero punto che segue. Non descrive il modo in cui viene svolta un’azione. L’espressione rimane intenzionalmente incompleta perché subito dopo viene presentato il punto più importante.

Esercizio

Una persona presenta un motivo e poi vuole segnalare che il successivo è più importante. Quale transizione è più adatta?

  1. But more importantly than that,
  2. For example,
  3. At the same time,
Mostra risposta

But more importantly than that,

once you get all the core ideas in two dimensions,

0:37

una volta capite tutte le idee di base in due dimensioni,

they carry over pretty seamlessly to higher dimensions. Phrasal verbs

0:40

si trasferiscono quasi senza problemi a dimensioni superiori.

Phrasal verbs

carry over: Restare applicabile in un nuovo contesto

Qui carry over significa «continuare a essere vero, utile o efficace in una nuova situazione». Le idee fondamentali apprese in due dimensioni restano valide nelle dimensioni superiori; non viene spostato fisicamente nulla. In questa costruzione intransitiva, un’idea, una regola, un’abilità o un effetto carries over to oppure carries over into un altro contesto. Il soggetto è ciò che continua a essere applicabile.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb che significa «rimanere utile in un nuovo contesto»: The planning skills you learn in this game will ____ to other team projects.

Mostra risposta

carry over

Nevertheless, it's good to peek our heads outside of flatland now and then Note

0:43

Tuttavia, è bene curiosare fuori da questo mondo piatto ogni tanto

to, you know, see what it means to apply these ideas

0:46

per, sai, vedere cosa significa applicare queste idee

in more than just those two dimensions. Grammatica

0:49

in più di quelle sole due dimensioni.

Discorso

Nevertheless: Segnalare una concessione e una svolta

Nevertheless segnala: «ciò che ho appena detto è vero, ma anche il punto successivo rimane vero». Accetta le ragioni precedenti per lavorare in due dimensioni e poi introduce una ragione per guardare oltre. Come connettivo testuale, organizza l’argomentazione invece di descrivere un evento. Segnala una concessione seguita da un punto contrastante, non una semplice aggiunta.

Esercizio

Un viaggio è costoso, ma decidi comunque di partire. Quale connettivo completa meglio la frase? “The tickets cost a lot. ____, we decided to go.”

  1. Nevertheless
  2. Moreover
  3. For example
Mostra risposta

Nevertheless

Espressioni

now and then: “ogni tanto”

“Now and then” è un’espressione temporale fissa che significa “ogni tanto” o “occasionalmente”. Descrive qualcosa che accade più volte, ma non spesso e non secondo un programma regolare. Considera l’intera espressione come un’unica unità. In questa frase indica che è utile uscire occasionalmente dalla solita prospettiva bidimensionale; non descrive una sequenza da “adesso” ad “allora”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa spiegazione che significa “ogni tanto”: I call my grandparents ____.

Mostra risposta

now and then

Grammatica

more than just + sintagma nominale

“More than just + sintagma nominale” indica che qualcosa va oltre il limite o la descrizione menzionati. Il sintagma nominale dopo just resta incluso, ma non rappresenta l’intera realtà. Qui, “more than just those two dimensions” significa applicare le idee oltre le sole due dimensioni. In questo uso, just significa “soltanto”, non “recentemente” o “esattamente”.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole di questa spiegazione che indica che la descrizione è vera ma troppo limitata: A coach is ____ someone who teaches skills.

Mostra risposta

more than just

For example, consider a linear transformation

0:52

Ad esempio, consideriamo una trasformazione lineare

with three-dimensional vectors as inputs

0:54

con vettori tridimensionali come input

and three-dimensional vectors as outputs.

0:57

e vettori tridimensionali come output.

We can visualize this by smooshing around all the points in three-dimensional space Lessico

1:00

Possiamo visualizzarlo schiacciando tutti i punti nello spazio tridimensionale

Lessico

L’immagine informale di “smooshing around”

In questa frase, smooshing around offre un’immagine informale del cambiamento di posizione di tutti i punti. Suggerisce di spingerli, allungarli e spostarli in varie direzioni, non semplicemente di schiacciarli verso l’interno. L’espressione rende più facile immaginare una trasformazione geometrica astratta. È una descrizione visiva, non una definizione matematica precisa.

Esercizio

Che cosa significa “smooshing around” in questa frase?

  1. Spostare e rimodellare i punti in modo libero e visivo
  2. Misurare la distanza esatta tra ogni coppia di punti
  3. Schiacciare tutti i punti in un unico strato piatto
Mostra risposta

Spostare e rimodellare i punti in modo libero e visivo

as represented by a grid in such a way that keeps the grid lines parallel and evenly spaced Grammatica

1:05

rappresentato da una griglia in modo tale da mantenere le linee della griglia parallele ed equamente distanziate

Grammatica

Modo e risultato con “in such a way that ...”

“In such a way that” collega un’azione o una disposizione al risultato o alla condizione che definisce il modo in cui viene eseguita. Qui spiega come viene trasformata la griglia: il modo scelto mantiene le linee parallele e uniformemente distanziate. La struttura riutilizzabile è in such a way that + clause. La proposizione con that esprime la conseguenza o la condizione. In questa frase, that funge anche da soggetto di keeps, quindi la proposizione appare come that keeps the grid lines parallel and evenly spaced. Qui such rimanda a way e non funziona da solo come parola di grado.

Esercizio

Completa l’istruzione con la struttura indicata: Arrange the chairs ____ everyone can see the screen.

Mostra risposta

in such a way that

and which fixes the origin in place. Lessico

1:10

e che fissi l'origine al suo posto.

Lessico

fixes the origin in place: mantenere ferma l’origine

In questa frase, fixes significa «mantiene fermo» o «mantiene fisso», non «ripara». Il verbo descrive ciò che la trasformazione fa all’origine: l’origine rimane nella stessa posizione. L’espressione in place aggiunge l’idea della posizione e dell’assenza di movimento. Nel complesso, fixes the origin in place significa che la trasformazione lascia l’origine ferma; è una condizione geometrica, non una riparazione.

Esercizio

Nella frase «The transformation fixes the origin in place», che cosa significa fixes?

  1. sposta l’origine in una nuova posizione
  2. ripara un’origine danneggiata
  3. mantiene ferma l’origine
Mostra risposta

mantiene ferma l’origine

And just as with two dimensions,

1:13

E proprio come con le due dimensioni,

every point of space that we see moving around is really just a proxy for a vector Lessico

1:14

ogni punto dello spazio che vediamo muoversi è in realtà solo un rappresentante di un vettore

Lessico

a proxy for: un sostituto visibile di un vettore

Qui, a proxy for significa un sostituto: il punto in movimento viene mostrato al posto di un vettore, così gli osservatori possono vedere il comportamento del vettore. Il punto non è il vettore stesso; è l’oggetto visibile usato per rappresentarlo. L’espressione a proxy for collega spesso qualcosa di osservabile o pratico a qualcosa di meno visibile, più difficile da gestire o più astratto. In questa frase spiega come l’animazione renda visibile un vettore astratto.

Esercizio

Un’app meteo usa le vendite di ombrelli per stimare la pioggia mensile. Quale espressione descrive meglio le vendite di ombrelli?

  1. un dettaglio del mese senza relazione
  2. un indicatore indiretto della pioggia del mese
  3. la stessa cosa della pioggia del mese
Mostra risposta

un indicatore indiretto della pioggia del mese

who has its tip at that point

1:19

che ha la sua punta in quel punto

and what we're really doing is thinking about input vectors moving over to their corresponding outputs. Discorso

1:21

e quello che stiamo realmente facendo è pensare ai vettori di input che si spostano verso i loro output corrispondenti.

Discorso

what we're really doing is: riformulare l'attività sottostante

La struttura what we're really doing is ... sposta l'attenzione da una descrizione visibile o superficiale all'azione o all'idea sottostante. Qui, il movimento dei punti sullo schermo viene riformulato come l'associazione dei vettori di input ai rispettivi output. Dal punto di vista grammaticale, la proposizione con what dà un nome all'attività e is introduce la riformulazione più chiara. Really sottolinea un modo più profondo di comprendere la stessa attività; non implica che l'affermazione precedente fosse una bugia.

Esercizio

Che cosa segnala la struttura what we're really doing is in questa frase? The shapes appear to spin, but what we're really doing is changing the camera angle.

  1. Dice che la prima descrizione era deliberatamente falsa.
  2. Riformula l'effetto visibile come l'azione sottostante.
  3. Introduce una seconda attività non collegata.
Mostra risposta

Riformula l'effetto visibile come l'azione sottostante.

And just as with two dimensions,

1:27

E proprio come con due dimensioni,

one of these transformations is completely described by where the basis vectors go. Espressioni

1:29

una di queste trasformazioni è completamente descritta da dove vanno a finire i vettori di base.

Espressioni

is completely described by: caratterizzazione tecnica completa

Nella struttura X is completely described by Y, Y fornisce tutte le informazioni necessarie per specificare X. Qui, sapere dove vanno i vettori di base è sufficiente per determinare l'intera trasformazione. La forma passiva is described by mette prima l'oggetto caratterizzato e dopo by le informazioni sufficienti. Completely è importante: questa affermazione è più forte rispetto al fornire solo alcune caratteristiche o una descrizione approssimativa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione accademica che significa 'is fully characterized by'. In this model, each state ____ two numbers.

Mostra risposta

is completely described by

But now, there are three standard basis vectors that we typically use.

1:34

Ma ora, ci sono tre vettori di base standard che usiamo tipicamente.

The unit vector in the x direction, i-hat,

1:37

Il vettore unitario nella direzione x, i-hat,

the unit vector in the y direction, j-hat,

1:40

il vettore unitario nella direzione y, j-hat,

and a new guy, Lessico

1:43

e un nuovo arrivato,

Lessico

a new guy come personificazione scherzosa

Qui a new guy indica il vettore di base k-hat appena introdotto. Guy di solito si riferisce a una persona, ma chi parla tratta scherzosamente il vettore come un nuovo membro che si unisce a un gruppo. Questa personificazione informale rende la spiegazione tecnica più amichevole e facile da seguire. In altri contesti, a new guy indica di solito un uomo appena arrivato o presentato, quindi il significato non umano dipende dal contesto matematico.

Esercizio

In questa spiegazione matematica, a che cosa si riferisce a new guy?

  1. Un punto situato accanto agli assi
  2. Un uomo che si è unito alla lezione
  3. Il vettore di base appena introdotto, descritto scherzosamente
Mostra risposta

Il vettore di base appena introdotto, descritto scherzosamente

the unit vector in the z direction, called k-hat.

1:43

il vettore unitario nella direzione z, chiamato k-hat.

In fact, I think it's easier to think about these transformations by only following those basis vectors

1:47

Infatti, penso sia più facile pensare a queste trasformazioni seguendo solo quei vettori di base

since the full 3D grid representing all points can get kind of messy.

1:52

poiché la griglia 3D completa che rappresenta tutti i punti può diventare un po' disordinata.

By leaving a copy of the original axes in the background, Grammatica

1:56

Lasciando una copia degli assi originali sullo sfondo,

we can think about the coordinates of where each of these three basis vectors lands. Lessico

1:59

possiamo pensare alle coordinate di dove atterra ciascuno di questi tre vettori di base.

Grammatica

By leaving ... we can ... per collegare un metodo a un risultato

La frase By leaving usa By + la forma in -ing per indicare il metodo: mantenere sullo sfondo una copia degli assi originali. La proposizione principale che inizia con we can indica ciò che questo metodo rende possibile. Il modello riutilizzabile è By doing A, we can do B: «Facendo A, possiamo fare B». Qui by significa «per mezzo di» e non «accanto a», mentre leaving significa mantenere qualcosa al suo posto e non andarsene.

Esercizio

Completa la frase usando by e la forma in -ing di compare: ____ the two charts, we can see the main difference.

Mostra risposta

By comparing

Lessico

lands: finire in un risultato o in una posizione

Qui lands significa che qualcosa “finisce” o “arriva” in una determinata posizione dopo un processo. Il vettore di base viene trasformato e il suo nuovo estremo ha certe coordinate; non si tratta di un atterraggio fisico. Questo uso presenta un risultato astratto come se fosse una destinazione. La stessa idea vale quando un punto, un valore, un punteggio o un risultato termina in una certa posizione o a un certo livello.

Esercizio

In “After the transformation, the arrow lands at (2, 1),” che cosa significa lands?

  1. scende in volo e tocca il suolo
  2. finisce in quella posizione
  3. inizia a muoversi da quella posizione
Mostra risposta

finisce in quella posizione

Record the coordinates of these three vectors as the columns of a 3x3 matrix.

2:05

Registra le coordinate di questi tre vettori come colonne di una matrice 3x3.

This gives a matrix that completely describes the transformation using only nine numbers.

2:11

Questo ci dà una matrice che descrive completamente la trasformazione usando solo nove numeri.

As a simple example,

2:17

Come semplice esempio,

consider the transformation that rotates space 90 degrees around the y-axis.

2:19

consideriamo la trasformazione che ruota lo spazio di 90 gradi attorno all'asse y.

So that would mean that it takes i-hat to the coordinates 0 0 -1 on the z-axis. Lessico

2:24

Ciò significherebbe che porta i-hat alle coordinate 0 0 -1 sull'asse z.

Lessico

take A to B: associare un input a un output

In questa struttura matematica, take A to B significa “associare A a B” o “mandare A in B”. Il soggetto è una trasformazione, A è l’input e B è l’immagine o l’output. Qui, la rotazione manda i-hat al punto con coordinate (0, 0, -1). Leggi l’ordine da sinistra a destra: take A to B parte da A e dà B come risultato. Non significa trasportare fisicamente A da qualche parte.

Esercizio

Completa la frase con la struttura take A to B. Usa la forma corretta di take e la parola to: The reflection ____ the point (2, 0) ____ (-2, 0).

Mostra risposta

takes · to

It doesn't move j-hat,

2:30

Non muove j-hat,

so it stays at the coordinates 0 1 0,

2:32

quindi rimane alle coordinate 0 1 0,

and then k-hat moves over to the x-axis at 1 0 0.

2:34

e poi k-hat si sposta sull'asse x a 1 0 0.

Those three sets of coordinates become the columns of a matrix that describes that rotation transformation.

2:41

Quei tre set di coordinate diventano le colonne di una matrice che descrive quella trasformazione di rotazione.

To see where a vector with coordinates x y z lands,

2:50

Per vedere dove atterra un vettore con coordinate x y z,

the reasoning is almost identical to what it was for two dimensions. Espressioni

2:53

il ragionamento è quasi identico a quello per le due dimensioni.

Espressioni

almost identical to: quasi esattamente uguale

“Almost identical to” indica che due cose coincidono in quasi tutti gli aspetti rilevanti, pur lasciando spazio a una piccola differenza. Almost attenua il significato assoluto di identical, quindi l’espressione non afferma che siano esattamente uguali. La struttura è A is almost identical to B. Nell’esempio confronta il ragionamento usato in due casi e comunica che funziona lo stesso approccio di base, con solo piccole modifiche.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “quasi esattamente uguale a”: The new procedure is ____ the old one, except for one extra check.

Mostra risposta

almost identical to

Each of those coordinates can be thought of as instructions for how to scale each basis vector Note

2:56

Ciascuna di quelle coordinate può essere pensata come istruzioni per scalare ogni vettore di base

Grammatica

can be thought of as: un modo utile di presentare un’idea

“Can be thought of as” introduce un modo utile di capire o descrivere qualcosa. La struttura X can be thought of as Y significa che è utile vedere X come Y; non afferma che X e Y siano letteralmente la stessa cosa. Can presenta questa prospettiva come una possibilità, non come l’unica descrizione corretta. La forma passiva be thought of as mette al centro l’interpretazione, non la persona che pensa in quel modo. Nell’esempio, le coordinate vengono riformulate come istruzioni per rendere più facile seguire un’idea astratta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che presenta un modo utile di capire qualcosa: A subway map ____ a simplified picture of the train network.

Mostra risposta

can be thought of as

Lessico

Il significato matematico di “scale each basis vector”

In questo contesto matematico, scale significa moltiplicare un vettore per un numero, chiamato scalare. Ogni coordinata indica quale fattore applicare al vettore di base corrispondente. Un fattore maggiore di 1 allunga il vettore; uno compreso tra 0 e 1 lo accorcia; 0 lo trasforma nel vettore nullo; e un fattore negativo ne inverte anche la direzione. Quindi scale non significa semplicemente «ingrandire».

Esercizio

In questa frase, che cosa indica di fare “scale each basis vector”?

  1. Trasformare tutti i vettori di base in vettori unitari.
  2. Trovare la lunghezza fisica di ogni vettore di base senza modificarlo.
  3. Moltiplicare ogni vettore di base per la coordinata corrispondente.
Mostra risposta

Moltiplicare ogni vettore di base per la coordinata corrispondente.

so that they add together to get your vector.

3:02

in modo che si sommino per ottenere il tuo vettore.

And the important part, just like the 2D case, Discorso

3:06

E la parte importante, proprio come nel caso 2D,

is that this scaling and adding process works both before and after the transformation. Grammatica

3:08

è che questo processo di ridimensionamento e addizione funziona sia prima che dopo la trasformazione.

Discorso

“The important part ... is that ...” per segnalare il punto principale

La struttura The important part ... is that + una proposizione completa indica a chi ascolta quale conclusione deve ricordare. Qui, part significa un punto o un aspetto della spiegazione, non un pezzo fisico. Nell’esempio, just like the 2D case è un confronto incidentale inserito nella struttura. Nonostante l’interruzione, The important part resta collegato a is that e alla proposizione successiva. La struttura riporta l’attenzione dai dettagli di supporto all’affermazione centrale.

Esercizio

Usa The important part ... is that per completare la frase: ____, just as in the first trial, ____ the result is reliable.

Mostra risposta

The important part · is that

Grammatica

both before and after: includere entrambe le fasi

La struttura both A and B collega due elementi paralleli e indica che l’affermazione vale per entrambi. Qui both comprende before e after, quindi il processo di ridimensionamento e somma funziona in due momenti: prima della trasformazione e dopo la trasformazione. Le due espressioni temporali condividono the transformation: le forme complete sono before the transformation e after the transformation. Questa struttura chiarisce che entrambi i momenti sono inclusi ed evita di far pensare che ne sia incluso uno solo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione temporale completa costruita con both ... and: The equipment is inspected ____ each flight.

Mostra risposta

both before and after

So to see where your vector lands,

3:16

Quindi per vedere dove atterra il tuo vettore,

you multiply those coordinates by the corresponding columns of the matrix Espressioni

3:18

moltiplichi quelle coordinate per le colonne corrispondenti della matrice

Espressioni

multiply A by B: la struttura standard dell’operazione

La struttura standard è multiply A by B. A è la quantità su cui viene eseguita l’operazione, mentre by introduce B, il secondo fattore. In questa frase, A è those coordinates e B sono le colonne corrispondenti della matrice. Usa by come parte dell’espressione dell’operazione: multiply the coordinates by the columns. Qui multiply indica un’operazione matematica; non significa che aumenti il numero delle coordinate.

Esercizio

Completa l’istruzione matematica standard con la struttura corretta di verbo e preposizione: To double every value, ____ each value ____ two.

Mostra risposta

multiply · by

and then you add together the three results.

3:22

e poi sommi i tre risultati.

Multiplying two matrices is also similar.

3:29

Anche moltiplicare due matrici è simile.

Whenever you see two 3x3 matrices getting multiplied together, Grammatica

3:31

Ogni volta che vedi due matrici 3x3 moltiplicate insieme,

you should imagine first applying the transformation encoded by the right one, Lessico

3:36

dovresti immaginare di applicare prima la trasformazione codificata da quella di destra,

Grammatica

La struttura Whenever ... you should imagine ...

Whenever introduce una situazione che può ripetersi. Significa «ogni volta che accade», non «in un momento non specificato». L'espressione you should imagine presenta il passaggio mentale consigliato per ogni occorrenza. Lo schema riutilizzabile Whenever + situazione, you should + forma base del verbo collega un evento ricorrente a un consiglio su cosa fare o come pensare.

Esercizio

Completa la frase con lo schema Whenever ... you should imagine: ____ you read a graph, ____ tracing each line from left to right.

Mostra risposta

Whenever · you should imagine

Lessico

encoded by: rappresentato mediante qualcosa

In the transformation encoded by the right one, encoded by significa «rappresentata in». La matrice a destra contiene i numeri che descrivono la trasformazione; non viene nascosto nulla. Encoded by è qui un modificatore passivo abbreviato: la forma completa è the transformation that is encoded by the right one. Più in generale, X is encoded by Y significa che Y è la forma o il sistema che rappresenta X.

Esercizio

Nella frase "The route is encoded by the sequence of arrows," che cosa significa encoded by?

  1. Le frecce nascondono il percorso con una chiave segreta.
  2. Le frecce cancellano il percorso.
  3. Le frecce rappresentano il percorso.
Mostra risposta

Le frecce rappresentano il percorso.

then applying the transformation encoded by the left one.

3:40

poi applicare la trasformazione codificata da quella di sinistra.

It turns out that 3D matrix multiplication is actually pretty important for fields like computer graphics and robotics Discorso

3:44

Risulta che la moltiplicazione di matrici 3D è in realtà piuttosto importante per campi come la computer grafica e la robotica,

Discorso

It turns out that ... per introdurre un risultato scoperto

In It turns out that ..., it è un soggetto formale e non indica una cosa precisa. L’intera struttura introduce il risultato che segue. Si usa quando una verifica, un ragionamento o un’informazione successiva rivela un fatto, soprattutto se il risultato non era evidente. Qui permette di passare dalla spiegazione all’importanza pratica appena rivelata della moltiplicazione di matrici 3D.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che introduce un fatto scoperto dopo una verifica: We checked the forecast, and ____ the storm will miss us.

Mostra risposta

it turns out that

since things like rotations in three dimensions can be pretty hard to describe,

3:49

poiché cose come le rotazioni in tre dimensioni possono essere piuttosto difficili da descrivere,

but they're easier to wrap your mind around if you can break them down Phrasal verbs

3:54

ma sono più facili da capire se si riescono a scomporre

as the composition of separate, easier to think about rotations. Lessico

3:57

come la composizione di rotazioni separate e più facili da pensare.

Phrasal verbs

break them down: dividere qualcosa di complesso in parti

Qui, break ... down significa dividere qualcosa di complesso in parti più piccole per renderlo più facile da capire o da gestire. them si riferisce alle rotazioni tridimensionali. Questo phrasal verb è separabile. Quando l’oggetto è un pronome, va collocato tra break e down: break them down, non break down them.

Esercizio

Completa la frase usando break ... down nell’ordine corretto: The instructions look complicated, so let's ____ step by step.

Mostra risposta

break them down

Lessico

Composition come combinazione ordinata di operazioni

In matematica, composition significa creare un'operazione applicando due o più operazioni in sequenza. Qui, le singole rotazioni vengono eseguite una dopo l'altra e considerate come un'unica rotazione più complessa. L'ordine fa parte del significato: una composition non è una semplice raccolta di elementi e cambiare l'ordine può cambiare il risultato.

Esercizio

Nella frase "The final move is a composition of two rotations," che cosa significa composition?

  1. Un tema scritto sulle rotazioni
  2. Un'operazione formata applicando le rotazioni in sequenza
  3. Un elenco di rotazioni senza ordine né effetto combinato
Mostra risposta

Un'operazione formata applicando le rotazioni in sequenza

Performing this matrix multiplication numerically is, once again,

4:04

Eseguire numericamente questa moltiplicazione di matrici è, ancora una volta,

pretty similar to the two-dimensional case.

4:08

molto simile al caso bidimensionale.

In fact, a good way to test your understanding of the last video Grammatica

4:10

Infatti, un buon modo per testare la tua comprensione dell'ultimo video

would be to try to reason through what specifically this matrix multiplication should look like, Phrasal verbs

4:13

sarebbe cercare di dedurre come dovrebbe apparire nello specifico questa moltiplicazione di matrici,

Grammatica

A good way to ... would be to ... per consigli delicati

La struttura a good way to + verbo presenta un obiettivo, mentre would be to + verbo introduce un metodo consigliato. In questa frase, l'obiettivo è verificare la comprensione e il metodo consiste nel ragionare sulla moltiplicazione tra matrici. Would rende la raccomandazione meno diretta e più aperta rispetto a is. Qui non indica una situazione irreale; aiuta chi parla a offrire una guida invece di dare un ordine.

Esercizio

Completa il consiglio delicato con la struttura doppia della lezione: ____ check the spelling of a word ____ look it up in a dictionary.

Mostra risposta

A good way to · would be to

Phrasal verbs

reason through: ragionare passo dopo passo fino a una conclusione

In questa frase, reason through significa usare la logica per esaminare la moltiplicazione tra matrici passo dopo passo, finché non diventa chiara la forma che deve avere. Through presenta il problema come un processo che porta dalla domanda iniziale a una conclusione; qui non descrive un movimento fisico. Lo schema riutilizzabile è reason through + un problema, una scelta, un'argomentazione o una serie di passaggi.

Esercizio

In “Let's reason through the evidence before we decide,”, che cosa significa reason through?

  1. Descrivere le prove senza cercare di arrivare a una conclusione.
  2. Pensare alle prove solo per poco tempo.
  3. Attraversare fisicamente le prove.
  4. Esaminare le prove in modo logico, passo dopo passo.
Mostra risposta

Esaminare le prove in modo logico, passo dopo passo.

thinking closely about how it relates to the idea of applying two successive transformations in space.

4:18

pensando attentamente a come si relaziona con l'idea di applicare due trasformazioni successive nello spazio.

In the next video,

4:32

Nel prossimo video,

I'll start getting into the determinant. Phrasal verbs

4:33

inizierò a introdurre il determinante.

Phrasal verbs

getting into un argomento: iniziare ad affrontarlo in profondità

In questa frase, start getting into the determinant significa cominciare a discutere o spiegare il tema del determinante con una certa profondità. Get into + un argomento presenta il tema come qualcosa in cui il parlante può entrare e che può esplorare; qui non descrive un movimento letterale. La forma start + -ing indica l'inizio di quell'attività. I parlanti usano spesso I'll start getting into... per anticipare la parte successiva di una lezione, una presentazione o una discussione.

Esercizio

Un presentatore dice: “Now I'll get into how the system handles errors.” Che cosa sta segnalando?

  1. Menzionerà l'argomento solo di passaggio.
  2. Comincerà a discutere l'argomento con una certa profondità.
  3. Ha improvvisamente sviluppato un hobby.
  4. Entrerà fisicamente nel sistema.
Mostra risposta

Comincerà a discutere l'argomento con una certa profondità.