Un giorno nella vita del dittatore nordcoreano Kim Jong-un: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Attraverso media statali nordcoreani controllati e testimonianze esterne, il video esamina gli impegni di Kim Jong-un, la repressione, l'immagine familiare e il lusso. Principali punti di inglese: 1. Grammatica e strutture: it's been seven years since misura il tempo da un evento passato; qui it's significa it has, non it is. 2. Espressioni fisse e collocazioni: give the impression indica che visite o pubblicità creano una percezione senza dimostrarla vera. 3. Modi di dire ed espressioni figurate: lives high on the hog descrive in modo informale e critico una vita lussuosa, contrapposta alla malnutrizione diffusa.
In questa lezione
Even though: una concessione basata su un fatto
Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto reale che normalmente potrebbe far prevedere un risultato diverso. Qui sono passati sette anni, ma la proposizione principale afferma che Kim Jong-un è ancora difficile da comprendere. La struttura è Even though + proposizione, proposizione principale. La proposizione con even though presenta l'ostacolo o il fatto contrario; la principale esprime il risultato che rimane comunque valido.
Esercizio
La scadenza è passata ieri, ma il gruppo accetta ancora candidature. Quale frase presenta la scadenza di ieri come un fatto che non ha cambiato il risultato?
- Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even if the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Because the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
Mostra risposta
Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
it's been seven years since per misurare il tempo trascorso
In it's been seven years since, it's è la forma contratta di it has, non di it is. La struttura al present perfect It has been + durata + since + evento passato misura il tempo trascorso da quell'evento fino al presente. Il verbo dopo since è normalmente al past simple per indicare l'evento iniziale: he assumed power. Non significa che quell'evento si sia ripetuto durante i sette anni.
Esercizio
L'ultima volta che ho visto Leo è stata tre anni fa. Completa la frase con la struttura contratta presentata nella spiegazione: ____ I saw Leo.
Mostra risposta
It's been three years since
assumed power: iniziare a esercitare l'autorità
Qui, assumed power significa che ha iniziato a esercitare il controllo politico o l'autorità ufficiale. In questa collocazione, assume non significa supporre. La struttura è assume power. Compare spesso in resoconti formali sull'inizio del governo di un leader, di un esecutivo o di un altro organo dirigente.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione formale che usa assume: After the previous cabinet resigned, the temporary council ____.
Mostra risposta
assumed power
state ideology of Juche: una dottrina politica con un nome proprio
In questa espressione, Juche è un nome proprio: la romanizzazione inglese di un nome coreano usato per indicare l'ideologia di Stato della Corea del Nord. Viene spesso spiegato come autosufficienza, ma qui indica l'intera dottrina politica ufficiale, non la semplice idea quotidiana di agire in modo indipendente. La struttura state ideology of Juche identifica Juche come una dottrina istituzionale collegata allo Stato.
Esercizio
Nell'espressione state ideology of Juche, a cosa si riferisce Juche?
- Il nome di un ufficio governativo
- Il nome proprio dell'ideologia di Stato della Corea del Nord
- Un verbo che significa governare
- Una comune parola inglese per l'indipendenza personale
Mostra risposta
Il nome proprio dell'ideologia di Stato della Corea del Nord
However, come marcatore di contrasto interno alla frase
Qui however è un avverbio connettivo parentetico. Segnala che l'affermazione sul mondo occidentale contrasta con la spiegazione precedente di come egli viene considerato in Corea del Nord. La posizione all'interno della frase consente al parlante di presentare prima la nuova prospettiva, In the Western world, e poi segnalare il cambiamento. Le virgole mostrano che however commenta il rapporto tra due affermazioni invece di modificare viewed.
Esercizio
Che cosa segnala however in questa frase? In the Western world, however, he is viewed much differently.
- Introduce la ragione dell'affermazione precedente.
- Significa «per quanto» o «non importa quanto».
- Segnala un contrasto con il punto di vista precedente.
Mostra risposta
Segnala un contrasto con il punto di vista precedente.
He has been described as a nuclear lunatic in one news article Lessico
0:13È stato descritto come un lunatico nucleare in un articolo di giornale
Nuclear lunatic come etichetta mediatica incendiaria
In nuclear lunatic, nuclear richiama le armi o la politica nucleare, mentre lunatic rappresenta una persona come irrazionale e pericolosamente fuori controllo. Insieme formano un'etichetta sensazionalistica e fortemente denigratoria, non una descrizione neutrale. La costruzione passiva has been described ... in one news article attribuisce l'etichetta a una fonte. Indica al pubblico chi ha usato quella caratterizzazione senza presentarla automaticamente come un giudizio fattuale del narratore.
Esercizio
Giudica l'affermazione: in un rapporto di ricerca neutrale, è appropriato definire un leader politico nuclear lunatic senza virgolette né attribuzione.
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
and an overweight madman with a funny haircut in another.
0:17e come un folle sovrappeso con un taglio di capelli buffo in un altro.
Though alla fine per un contrasto colloquiale
In questa domanda, though alla fine sposta il discorso dalle etichette negative appena menzionate: nonostante quelle affermazioni, chi parla vuole sapere com'è davvero la persona. La domanda diventa così una richiesta di approfondimento colloquiale con un lieve contrasto. Qui, though è un avverbio che commenta l'intera domanda, non una congiunzione che introduce una proposizione concessiva completa. Un modello riutilizzabile consiste nell'esprimere prima un'opinione e poi aggiungere un commento o una domanda contrastante con though alla fine.
Esercizio
In 'The reviews are harsh. What is the restaurant actually like, though?', che funzione ha il though finale?
- Trasforma la domanda in una proposizione completa con although.
- Aggiunge un contrasto colloquiale alle recensioni severe.
- Chiede che aspetto abbia il ristorante visto dall'esterno.
Mostra risposta
Aggiunge un contrasto colloquiale alle recensioni severe.
And what is it like to rule over what Human Rights Watch Grammatica
0:21E com'è governare quello che Human Rights Watch
describes as one of the most repressive authoritarian states in the world?
0:24descrive come uno degli stati autoritari più repressivi al mondo?
What is it like to + verbo per chiedere com'è un'esperienza
What is it like to + forma base del verbo chiede com'è l'esperienza, quali condizioni comporta o quali esigenze presenta il fare qualcosa. In questa frase, la domanda riguarda la realtà vissuta del governare uno Stato simile, non il suo aspetto. It è un pronome anticipatore, mentre l'infinito con to indica l'attività su cui verte la domanda, come in What is it like to work...?. Le risposte normalmente descrivono come ci si sente durante l'esperienza o che cosa essa comporta.
Esercizio
Completa la domanda su un'esperienza con il modello di cinque parole della lezione: '____ work the night shift?'
Mostra risposta
What is it like to
That's what we'll find out: passare da una domanda all'indagine
La proposizione rimanda a una domanda ancora irrisolta: that significa “la risposta alla domanda appena posta”. Nella struttura That's what..., what rappresenta l'informazione che verrà scoperta. We'll find out significa “scopriremo la risposta indagando o verificando”. Nel complesso, la frase porta il pubblico dalla domanda iniziale alla parte dell'episodio che la esaminerà.
Esercizio
Un presentatore chiede: “Why are the lights going out every night?” Quale frase di passaggio indica più chiaramente che l'episodio scoprirà la risposta?
- That's where we'll find it.
- That's what we'll find out.
- That's what we already know.
Mostra risposta
That's what we'll find out.
information about Kim Jong-un's whereabouts is tightly controlled. Lessico
0:35le informazioni sugli spostamenti di Kim Jong-un sono strettamente controllate.
closed society nei contesti politici e giornalistici
Qui, closed society indica una società in cui le autorità o le istituzioni limitano fortemente l'informazione, i contatti con l'esterno, gli spostamenti o il controllo pubblico. Closed è figurato: la società non è fisicamente chiusa e non ha smesso di funzionare. L'espressione spiega perché può essere difficile ottenere informazioni affidabili. Descrive quanto una società sia aperta alla propria popolazione e al mondo esterno, non se una persona è taciturna o un gruppo di amici è privato.
Esercizio
Un servizio afferma che il governo limita fortemente i viaggi, i media stranieri e i contatti con gli stranieri. Quale frase descrive meglio questa situazione?
- It is an open society.
- It is a close-knit community.
- It is a closed society.
Mostra risposta
It is a closed society.
whereabouts: la posizione di una persona o cosa
Whereabouts indica il luogo in cui si trova una persona o una cosa. Quando la posizione esatta è incerta, può anche suggerire gli spostamenti recenti della persona; qui si riferisce a dove si trova Kim Jong-un e, forse, a dove si è spostato. Anche se termina in -s, whereabouts è un sostantivo dalla forma fissa e normalmente non numerabile, non un comune plurale numerabile. Di solito si usa senza a o an, e l'accordo con un verbo al plurale è frequente: His whereabouts are unknown. Non va separato in where + about.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente la frase con il sostantivo che indica una posizione sconosciuta o incerta? The reporter could not confirm the witness's ___.
- a whereabouts
- where about
- whereabouts
Mostra risposta
whereabouts
What we know about his daily life is pieced together from North Korea's state-run media Note
0:39Ciò che sappiamo sulla sua vita quotidiana è ricostruito dai media statali nordcoreani
“state-run media”: mezzi d'informazione gestiti dallo Stato
In questa frase, state-run media indica organizzazioni d'informazione gestite o controllate direttamente dal governo. Qui run significa “gestire o amministrare”, non “correre”. Il trattino unisce state e run formando un aggettivo composto che modifica media. L'espressione identifica chi controlla la fonte e può quindi sollevare interrogativi sulla sua indipendenza editoriale.
Esercizio
Nella frase, che cosa ci dice “state-run media” sulla fonte d'informazione?
- È un account di social media appartenente a una persona.
- È gestito o controllato direttamente dal governo.
- Si occupa soltanto di competizioni sportive.
Mostra risposta
È gestito o controllato direttamente dal governo.
and from accounts of people who know him personally. Lessico
0:43e dai racconti di persone che lo conoscono personalmente.
be pieced together from: ricostruire informazioni dagli indizi
In is pieced together from, piece together è un verbo frasale usato alla forma passiva. Significa combinare indizi o frammenti di informazione separati fino a ottenere un quadro più completo. From introduce le fonti utilizzate per la ricostruzione. Qui l'espressione è metaforica: non viene assemblato alcun oggetto fisico. La frase afferma che le informazioni sulla sua vita quotidiana vengono ricostruite indirettamente attraverso notizie dei media e testimonianze personali.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e indica che indizi separati sono stati combinati per formare un racconto più completo? The timeline was ___ security footage, receipts, and phone records.
- based on
- pieced together from
- taken from
Mostra risposta
pieced together from
“accounts of people”: resoconti di persone informate
Qui accounts significa resoconti, descrizioni o testimonianze fornite da persone con informazioni rilevanti. Non significa conti bancari, profili online o registri contabili. In accounts of people who know him personally, il contesto complessivo presenta quelle persone come le fonti umane dei resoconti. È il contesto a selezionare il significato di account legato al giornalismo e alle prove.
Esercizio
Che cosa significa “accounts” in “accounts of people who know him personally”?
- Password utilizzate da quelle persone.
- Resoconti o testimonianze forniti da quelle persone.
- Documenti finanziari appartenenti a quelle persone.
Mostra risposta
Resoconti o testimonianze forniti da quelle persone.
supreme leader come titolo politico
In questa frase, supreme leader è una denominazione politica istituzionale per la persona che occupa la posizione di massima autorità in Corea del Nord. Supreme descrive il rango e il potere, non quanto il leader sia ammirevole o capace. Nelle notizie o nei commenti, l'espressione va interpretata come l'indicazione di uno status all'interno di un sistema politico, non come un elogio da parte di chi parla.
Esercizio
In questa frase, che cosa comunica principalmente supreme leader?
- Il funzionario che svolge soltanto compiti cerimoniali
- Un leader che chi parla ammira personalmente
- La posizione di massima autorità politica
Mostra risposta
La posizione di massima autorità politica
Kim Jong-un must devote part of his day Espressioni
0:51Kim Jong-un deve dedicare parte della sua giornata
devote part of his day to running: struttura devote + risorsa + to + -ing
Devote part of his day to running significa destinare parte del proprio tempo all'attività di governare il paese. Qui run significa gestire o governare, non muoversi velocemente a piedi. La struttura riutilizzabile è devote + tempo, energia o risorse + to + sostantivo o forma in -ing. In questa struttura, to è una preposizione, quindi running è corretto; devote ... to run non segue la stessa costruzione.
Esercizio
Completa la frase usando devote al passato e la risorsa three months: The research team ____ testing the new safety procedure.
Mostra risposta
devoted three months to
he makes official visits to places throughout North Korea,
0:56effettua visite ufficiali in vari luoghi della Corea del Nord,
including factories, farms, and construction sites.
0:59tra cui fabbriche, fattorie e cantieri edili.
Reports of these visits are posted online
1:01I resoconti di queste visite vengono pubblicati online
Rodong Sinmun: il giornale ufficiale nordcoreano
Rodong Sinmun è la trascrizione in caratteri latini del nome coreano del giornale ufficiale del Partito dei Lavoratori, il partito al potere in Corea del Nord. Nella frase identifica il mezzo d’informazione, non una persona, un luogo o una comune espressione inglese. Le parole dopo la virgola, “the state newspaper of North Korea”, formano un’apposizione: spiegano brevemente il nome poco noto. Questa formulazione semplifica per il pubblico generale il ruolo istituzionale del giornale.
Esercizio
A che cosa si riferisce Rodong Sinmun nella frase?
- Il nome di una strategia politica
- Un termine generale per le attività del leader supremo
- Il nome proprio di un giornale ufficiale nordcoreano
Mostra risposta
Il nome proprio di un giornale ufficiale nordcoreano
which a Vox article describes as developing both nuclear weapons
1:14che un articolo di Vox descrive come lo sviluppo sia delle armi nucleari
Byungjin: sviluppo parallelo delle armi nucleari e dell’economia
Byungjin è il nome romanizzato di una politica coreana, non una persona o un luogo. Qui indica una strategia che persegue contemporaneamente lo sviluppo delle armi nucleari e la crescita economica. La proposizione relativa successiva spiega il termine con “developing both nuclear weapons and the economy equally”. Il contesto permette quindi di capire la politica anche senza conoscerne prima il nome.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica il nome Byungjin?
- Una persona citata dall’articolo di Vox
- Una sezione di giornale dedicata al leader supremo
- Una politica di sviluppo parallelo delle armi nucleari e dell’economia
Mostra risposta
Una politica di sviluppo parallelo delle armi nucleari e dell’economia
Some of the construction sites he visits are for what a CNBC article calls expanded tourism Discorso
1:19Alcuni dei cantieri che visita riguardano quello che un articolo della CNBC definisce turismo ampliato
what a CNBC article calls: attribuire un’etichetta a una fonte
In what a CNBC article calls expanded tourism, what introduce una relativa libera, non una domanda diretta. La proposizione significa «l’attività che un articolo della CNBC definisce expanded tourism» e l’intera proposizione funge da complemento della preposizione for. La struttura what + fonte + call(s) + etichetta attribuisce esplicitamente l’etichetta a quella fonte. Consente a un giornalista di distinguere le parole della fonte da una caratterizzazione sostenuta personalmente dal giornalista.
Esercizio
Completa la frase in modo che l’etichetta sia attribuita a diversi economisti: The policy may create ____ a two-speed recovery.
Mostra risposta
what several economists call
hard currency: valuta affidabile e convertibile a livello internazionale
Hard currency indica denaro denominato in una valuta ampiamente affidabile, relativamente stabile e facilmente accettata o convertibile nelle transazioni internazionali. Qui, generate hard currency significa ottenere valuta estera utilizzabile per pagare beni, servizi o obblighi all’estero. Hard descrive una qualità finanziaria, non fisica: indica affidabilità e utilizzabilità internazionale, non la durezza materiale delle monete.
Esercizio
In un rapporto economico, che cosa significa “The country needs hard currency to pay for imported fuel”?
- Il paese ha bisogno di denaro ampiamente accettato e convertibile per un pagamento internazionale.
- Il paese deve pagare immediatamente con contanti fisici.
- Il paese ha bisogno soltanto di monete anziché banconote.
Mostra risposta
Il paese ha bisogno di denaro ampiamente accettato e convertibile per un pagamento internazionale.
Another article describes how a model collective farm with 400 families Cultura
1:26Un altro articolo descrive come una fattoria collettiva modello con 400 famiglie
model collective farm: un’istituzione collettiva esemplare
Una collective farm è un’organizzazione agricola in cui la terra, le risorse o la produzione sono gestite collettivamente, anziché come aziende familiari indipendenti e separate. Qui, model è un aggettivo che significa “esemplare” o “pensata come dimostrazione”. Il servizio presenta questa fattoria di 400 famiglie come esempio degli effetti della riforma economica; non indica un modellino di fattoria né una modella.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce a model collective farm?
- Una fattoria dove vivono e lavorano modelle
- Un piccolo modellino di fattoria usato per l’esposizione
- Una fattoria gestita collettivamente e presentata come esempio da seguire
- Qualsiasi azienda agricola familiare privata
Mostra risposta
Una fattoria gestita collettivamente e presentata come esempio da seguire
was benefiting from his economic reform of giving farmers control Espressioni
1:30stava beneficiando della sua riforma economica che dava agli agricoltori il controllo
giving farmers control over: concedere autorità decisionale
La struttura give someone control over something significa concedere a una persona l’autorità o la capacità pratica di decidere, gestire o dirigere qualcosa. In giving farmers control over what they could produce and sell, control è un sostantivo, farmers indica chi riceve tale autorità e over introduce l’ambito della decisione. La struttura riutilizzabile è give + person + control over + noun or wh-clause: give users control over their data; give teams control over how they work.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura give someone control over something: The new settings give parents ____ what their children can download.
Mostra risposta
control over
as long as they could meet their state quotas first Note
1:36a patto che riuscissero a soddisfare prima le quote statali
as long as per esprimere una condizione
In questa frase, as long as introduce la condizione che deve essere soddisfatta prima che si applichino la libertà o il permesso impliciti: gli agricoltori possono esercitare quel controllo solo a condizione che prima raggiungano le quote statali. La struttura è as long as + proposizione. Spesso presenta un requisito facendo apparire l’accordo principale praticabile o accettabile. Qui equivale a provided that, non a «per lo stesso periodo di tempo di».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che significa «a condizione che»: You may join the trip ____ you submit the form by Friday.
Mostra risposta
as long as
meet their state quotas: la combinazione meet a quota
Meet their state quotas significa raggiungere le quantità di produzione o consegna richieste dallo Stato. Qui meet ha il senso di «raggiungere»: una quota è un obiettivo o una quantità obbligatoria, non qualcosa che si incontra. La struttura riutilizzabile è meet + quota/target/requirement/standard/deadline. Indica che è stato raggiunto il livello richiesto; their mostra a chi si applicano le quote e state indica quale autorità le ha stabilite.
Esercizio
Completa la frase con il verbo studiato che significa «raggiungere la quantità richiesta»: The factory must ____ its monthly production quota.
Mostra risposta
meet
Reliable information about the impact of his economic reforms is difficult to obtain,
1:41È difficile ottenere informazioni affidabili sull'impatto delle sue riforme economiche,
but economists estimate North Korea growth rates of between 1 to 2% Grammatica
1:46ma gli economisti stimano tassi di crescita della Corea del Nord tra l'1 e il 2%
between 1 to 2%: usa between ... and ...
L'espressione evidenziata mescola due strutture standard per indicare un intervallo. Nell'inglese scritto curato si usa between 1% and 2%, non between 1 to 2%. Between si abbina ad and. Si può anche dire from 1% to 2%. Mantieni completa una delle due strutture: between ... and ... oppure from ... to .... Qui entrambe indicano il limite inferiore e quello superiore della stima.
Esercizio
Completa la frase con la parola che si abbina correttamente a between: The repair will cost between $10 ____ $15.
Mostra risposta
and
Newsweek reports that another purpose of these visits is also to give the impression Espressioni
1:52Newsweek riporta che un altro scopo di queste visite è anche quello di dare l'impressione
give the impression that: creare un'apparenza senza affermare un fatto
Give the impression that + proposizione significa indurre le persone a pensare o sentire che il contenuto della proposizione sia vero. Descrive l'immagine o la convinzione creata, non un fatto dimostrato. Qui le visite vengono presentate come un modo per creare l'immagine pubblica di un Kim Jong-un devoto al suo popolo. La formulazione permette al servizio di descrivere quell'apparenza senza confermare che sia autentica.
Esercizio
Completa con l'espressione di questa lezione che significa «indurre le persone a formarsi una convinzione specifica»: The polished photos can ____ the apartment is larger than it really is.
Mostra risposta
give the impression that
spending most of the country's wealth on the military,
2:04spendendo la maggior parte della ricchezza del paese per l'esercito,
and creating a cushy life for himself and his elite inner social circle. Lessico
2:09e creandosi una vita comoda per sé e per la sua cerchia sociale d'élite.
cushy life: facilità e privilegio in tono informale
In questa frase, cushy life indica una vita molto comoda, facile e piena di vantaggi, con poche difficoltà o poco sforzo. Qui cushy non è neutro. Ha un tono informale e valutativo e contribuisce a criticare l'agiatezza privilegiata di cui godono la persona e la sua cerchia d'élite.
Esercizio
Un editorialista ritiene che alcuni dirigenti ricevano vantaggi generosi pur svolgendo pochissimo lavoro difficile. Quale espressione comunica meglio questa valutazione critica e informale?
- a comfortable life
- a cushy life
- a private life
Mostra risposta
a cushy life
20% of the state's budget is spent just for his thoroughbred horses.
2:14il 20% del budget statale viene speso solo per i suoi cavalli purosangue.
While some North Koreans may dislike the way he runs the country,
2:19Sebbene ad alcuni nordcoreani possa non piacere il modo in cui governa il paese,
According to a 2013 Human Rights Watch report, Discorso
2:24Secondo un rapporto di Human Rights Watch del 2013,
According to + fonte: attribuire un'informazione
According to + una fonte identificata introduce informazioni provenienti da quella fonte. Qui, According to a 2013 Human Rights Watch report indica al pubblico dove sono state riportate l'affermazione o le prove successive. Questa struttura organizza le informazioni separando chi parla o scrive dalla fonte citata. Segnala un'attribuzione, non un accordo automatico né la prova che l'affermazione sia vera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che attribuisce la previsione alla sua fonte: ____ the weather service, the storm will arrive tonight.
Mostra risposta
According to
North Korea operates a vast network of informants Lessico
2:27la Corea del Nord gestisce una vasta rete di informatori
Network of informants nei servizi sulla sicurezza
In questo servizio, network indica un sistema organizzato di persone collegate, non una rete informatica. Gli informants sono persone che trasmettono in segreto o in privato a un'autorità informazioni su altri individui. Nel complesso, network of informants descrive informatori che operano in molti luoghi o gruppi sociali come parte di un sistema di controllo più ampio. L'espressione sottolinea la portata e l'organizzazione, non semplicemente la presenza di varie persone indipendenti che conoscono dei fatti.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come una network of informants?
- Persone dislocate in vari quartieri riferiscono segretamente a un'agenzia di sicurezza le attività dei residenti.
- Diversi giornalisti intervistano autonomamente i residenti per un articolo pubblico.
- I vicini si scambiano apertamente notizie locali in una chat di quartiere.
Mostra risposta
Persone dislocate in vari quartieri riferiscono segretamente a un'agenzia di sicurezza le attività dei residenti.
fellow citizens they suspect of criminal or subversive behavior. Lessico
2:32i concittadini che sospettano di comportamenti criminali o sovversivi.
Subversive behavior come accusa politica
Subversive descrive un comportamento ritenuto diretto a indebolire, minare o rovesciare un governo o un ordine politico costituito. È più forte e politicamente più specifico rispetto a parole che significano semplicemente illegale, destabilizzante o disobbediente. Poiché la frase dice che tali persone sono sospettate di questo comportamento, l'etichetta riferisce un'accusa o un sospetto, non un fatto provato. Il lettore deve conservare questa distinzione quando interpreta dichiarazioni ufficiali o istituzionali.
Esercizio
Giudizio: subversive è usato con cautela in questa frase? 'The newspaper criticized the tax policy, so its reporting was unquestionably subversive.'
- No, l'uso non è prudente.
- Sì, l'uso è prudente.
Mostra risposta
No, l'uso non è prudente.
Human Rights Watch reported that the government continued to generate fearful obedience from citizens
2:36Human Rights Watch ha riferito che il governo ha continuato a generare un'obbedienza timorosa da parte dei cittadini
detention, and forced labor under harsh, sometimes fatal, conditions. Cultura
2:44detenzioni e lavoro forzato in condizioni dure e talvolta fatali.
by means of: introdurre il metodo utilizzato
In questa frase, by means of introduce i metodi usati dal governo per generare un’obbedienza dettata dalla paura. Significa “per mezzo di” o “usando”, e il sintagma nominale successivo indica il meccanismo. La struttura è: risultato o azione + by means of + nome o forma in -ing. Means è il nome che significa “metodo” in questa espressione fissa e mantiene la forma means; non diventa mean.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di tre parole che significa “usando un metodo specifico”: Access was granted ____ a one-time code.
Mostra risposta
by means of
forced labor: lavoro imposto mediante coercizione
Forced labor indica il lavoro che una persona è obbligata a svolgere sotto minaccia, in stato di detenzione, mediante violenza, sotto pena di una sanzione o attraverso un’altra forma di coercizione, senza una reale possibilità di rifiutare o andarsene. In questa frase è un termine giuridico e relativo ai diritti umani, elencato insieme all’esecuzione e alla detenzione. Non va attenuato traducendolo come “lavoro difficile” o “un lavoro che non piace”; gli elementi determinanti sono la coercizione e la mancanza di libera scelta.
Esercizio
Quale situazione è descritta correttamente come forced labor?
- Qualsiasi lavoro fisicamente estenuante
- Lavoro svolto sotto coercizione senza una reale possibilità di rifiutare
- Volontariato non retribuito scelto liberamente
Mostra risposta
Lavoro svolto sotto coercizione senza una reale possibilità di rifiutare
out of public view: lontano dall'osservazione pubblica
Out of public view significa fuori dall'osservazione del pubblico in generale. Qui può indicare che né i cittadini né i media stanno osservando, non soltanto che qualcosa è fisicamente nascosto agli occhi di una persona. Posta all'inizio, l'espressione presenta l'intera proposizione successiva come qualcosa che avviene lontano dall'osservazione pubblica. Nelle notizie o nei racconti, spesso permette di passare dagli eventi pubblici alle attività dietro le quinte.
Esercizio
In “Out of public view, the committee continued its work,”, che cosa significa “out of public view”?
- Dopo aver ricevuto l'approvazione del pubblico
- A un evento all'aperto aperto al pubblico
- Senza essere osservato dal pubblico in generale
Mostra risposta
Senza essere osservato dal pubblico in generale
he spends the day attending to other state business. Phrasal verbs
2:49trascorre la giornata occupandosi di altri affari di stato.
attending to: occuparsi di una questione
In attending to other state business, attending to significa occuparsi di quei doveri ufficiali e dedicare loro l'attenzione necessaria. È la forma in -ing di attend to, e il complemento indica la persona o la questione che richiede cura o un intervento. Per esprimere questo significato, to è obbligatorio. Attend seguito direttamente da un complemento significa di solito essere presenti a un evento; eliminare to cambia quindi la struttura e il significato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di attend e la preposizione obbligatoria: Please ____ this urgent request before noon.
Mostra risposta
attend to
which is still up and running despite recent negotiations with the United States. Modi di dire
2:54che è ancora in funzione nonostante i recenti negoziati con gli Stati Uniti.
Up and running: funzionare normalmente
In questa frase, up and running significa che il programma nucleare è operativo e continua a funzionare. Non descrive letteralmente qualcuno che si alza o corre. La struttura riutilizzabile è be + up and running. Può descrivere un sistema, un servizio, un’organizzazione o un progetto che ha iniziato a funzionare o è tornato al normale funzionamento; indica lo stato operativo, non approvazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “pienamente operativo”: After the maintenance window, the booking site is ____ again.
Mostra risposta
up and running
A recently published Foreign Affairs article reports that he is not cheating on his agreement with the United States
2:58Un articolo di Foreign Affairs pubblicato di recente riferisce che non sta imbrogliando sul suo accordo con gli Stati Uniti
because he never promised to stop producing nuclear weapons or ballistic missiles. Grammatica
3:04perché non ha mai promesso di smettere di produrre armi nucleari o missili balistici.
Never promised to stop: negare la promessa
In never promised to stop, never nega promised: non è mai stata fatta alcuna promessa di smettere. È diverso da promised not to stop, dove una promessa è stata fatta e il suo contenuto era continuare. La posizione della negazione cambia se la frase nega la promessa oppure l’azione di smettere.
Esercizio
Quale frase significa che l’azienda non si è impegnata a smettere di usare il software?
- The company promised to stop using the software.
- The company promised not to stop using the software.
- The company never promised to stop using the software.
Mostra risposta
The company never promised to stop using the software.
He also probably spends part of his day keeping track of his enemies Espressioni
3:08Probabilmente trascorre anche parte della giornata a tenere traccia dei suoi nemici
keeping track of: tenersi costantemente aggiornati
Qui, keeping track of his enemies significa controllare continuamente dove si trovano i nemici, che cosa fanno o come cambia la loro situazione. Nel contesto suggerisce la sorveglianza di persone considerate minacce, non semplice curiosità. La struttura è keep track of + nome o pronome. Significa mantenere una conoscenza o una registrazione aggiornata per non perdere il controllo delle informazioni rilevanti; è più attivo e continuativo del semplice ricordare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «monitorare continuamente senza perdere la visione d’insieme»: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Mostra risposta
keep track of
and figuring out new terrifying ways to deal with them.
3:11e a escogitare nuovi e terrificanti modi per affrontarli.
His brutal treatment toward those who plot to overthrow him is well known.
3:14Il suo trattamento brutale verso coloro che complottano per rovesciarlo è ben noto.
A New York Times article reports that in the first six years as leader,
3:17Un articolo del New York Times riporta che nei primi sei anni da leader,
he has ordered the executions of at least 340 people.
3:21ha ordinato l'esecuzione di almeno 340 persone.
Some of these executions made headlines because they involved members of his own family, Modi di dire
3:24Alcune di queste esecuzioni hanno fatto notizia perché coinvolgevano membri della sua stessa famiglia,
made headlines: ricevette grande attenzione mediatica
In questa frase, made headlines significa diventare una notizia importante o ricevere un’ampia copertura mediatica. Le esecuzioni attirarono un’attenzione pubblica insolita perché coinvolgevano membri della sua stessa famiglia. La struttura è persona o evento + make headlines. È un’espressione idiomatica: il soggetto diventa una notizia di rilievo o genera una copertura importante; non scrive né progetta letteralmente i titoli di un giornale. Può riferirsi alla stampa, ai mezzi radiotelevisivi o ai media online.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «divenne una notizia importante»: The unexpected discovery ____ around the world.
Mostra risposta
made headlines
he had his half-brother Kim Jong-nam killed with a chemical weapon Grammatica
3:36ha fatto uccidere il suo fratellastro Kim Jong-nam con un'arma chimica
had his half-brother Kim Jong-nam killed: la struttura causativa con have
In had his half-brother Kim Jong-nam killed, had è il passato di have usato in senso causativo. La struttura è have + persona o cosa + participio passato: his half-brother Kim Jong-nam è l'oggetto e killed descrive ciò che è stato fatto accadere a quella persona. Questa formulazione attribuisce l'uccisione all'ordine, all'organizzazione o alla responsabilità del soggetto grammaticale senza dire che sia stato il soggetto a eseguirla personalmente. Non è trapassato prossimo: had è qui il verbo principale coniugato, mentre killed è un complemento predicativo dell'oggetto.
Esercizio
Riscrivi usando la forma causativa passata di have: A mechanic checked Maya's brakes at her request. Maya ____ her brakes checked before the trip.
Mostra risposta
had
a move that removed one of his last remaining rivals for power in the bloodline. Discorso
3:41una mossa che ha rimosso uno dei suoi ultimi rivali di sangue rimasti per il potere.
a move that removed: definire un evento e indicarne il risultato
Qui a move non indica un movimento fisico. È un'etichetta retrospettiva riferita all'intera azione precedente e presenta quell'evento come una decisione strategica. La proposizione relativa that removed ... indica immediatamente il risultato di quella decisione. Lo schema evento precedente, a move that + risultato permette alla scrittura giornalistica e analitica di passare dal racconto di ciò che è accaduto alla spiegazione della sua conseguenza.
Esercizio
Nella frase 'The company closed two offices, a move that cut costs by 20%,' quale funzione svolge 'a move that cut costs by 20%'?
- Introduce un evento precedente non collegato.
- Dice che gli uffici hanno cambiato fisicamente posizione.
- Definisce l'azione precedente come una decisione e ne spiega il risultato.
Mostra risposta
Definisce l'azione precedente come una decisione e ne spiega il risultato.
we can safely say that they are a regular part of his routine to maintain power.
3:48possiamo tranquillamente affermare che fanno regolarmente parte della sua routine per mantenere il potere.
Sebbene non sappiamo se... possiamo affermare con ragionevole sicurezza che...
Questa struttura in due parti organizza un'affermazione prudente. “While we don't know if ...” ammette prima che un dettaglio specifico è incerto; qui non esistono prove che l'evento avvenga ogni giorno. “We can safely say that ...” presenta poi una conclusione più limitata che le prove disponibili sostengono con ragionevole sicurezza. “Safely” descrive quanto l'affermazione sia difendibile, non la sicurezza fisica di qualcuno. Questa struttura separa un dettaglio non confermato da una conclusione generale ben sostenuta.
Esercizio
Quale frase usa meglio questa struttura per distinguere un dettaglio incerto da una conclusione generale ben sostenuta?
- We can safely say that every resident heard the warning because we have no information about who heard it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
- While we don't know if every resident heard the warning, we know for certain that every resident understood it.
Mostra risposta
While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
a softer side: un lato più tenero
“A softer side” è una metafora che indica le qualità più gentili, calorose o affettuose di una persona, soprattutto quando contrastano con un'immagine pubblica dura o severa. L'espressione indica un aspetto della persona, non un giudizio completo sul suo carattere. “Too” segnala che questo aspetto contrastante viene aggiunto al ritratto della persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa “un aspetto più gentile del carattere di qualcuno”: The strict coach showed ____ when she comforted the injured player.
Mostra risposta
a softer side
She is supposedly a former cheerleader and singer, Discorso
3:58Presumibilmente lei è un'ex cheerleader e cantante,
supposedly: un'affermazione riportata e non confermata
Supposedly indica che l'affermazione è qualcosa che si dice o che una fonte sostiene, non un fatto verificato dal parlante. Qui crea distanza tra il parlante e la descrizione 'a former cheerleader and singer' e può anche suggerire dubbio. In questa struttura, supposedly viene dopo be e prima della descrizione. Più in generale, segnala che bisogna distinguere un'affermazione riportata dall'impegno personale del parlante riguardo alla sua verità.
Esercizio
Un collega ripete una voce sull'azienda, ma chiarisce che non è confermata. Quale frase esprime meglio questa idea?
- The company moved downtown last year.
- The company is supposedly moving downtown next year.
- The company is definitely moving downtown next year.
Mostra risposta
The company is supposedly moving downtown next year.
but a Business Insider article reports that little is known about the life Ri led before marrying Kim. Discorso
4:01ma un articolo di Business Insider riporta che si sa poco della vita che Ri conduceva prima di sposare Kim.
little is known about: segnalare informazioni limitate
Little is known about X è una struttura passiva di tipo informativo che significa che esistono pochissime informazioni affidabili o pubblicamente disponibili su X. In questa frase descrive con cautela una lacuna informativa; non afferma che non si sappia assolutamente nulla. Senza articolo, little ha un significato negativo: quasi niente. La forma passiva is known mantiene l'attenzione sull'argomento e sulle conoscenze disponibili, non sulle persone che non possiedono tali conoscenze.
Esercizio
Completa la prudente frase di ricerca con l'espressione di quattro parole che significa che non è disponibile quasi alcuna informazione: ____ the long-term effects of the treatment.
Mostra risposta
Little is known about
and has recently appeared more frequently by his side at public events
4:09e di recente è apparsa più frequentemente al suo fianco in occasione di eventi pubblici
as part of his image makeover to be seen as a normal leader. Lessico
4:12come parte del rifacimento della sua immagine per essere visto come un leader normale.
image makeover: rimodellare la percezione pubblica
Qui, image makeover indica uno sforzo deliberato per cambiare il modo in cui il pubblico vede una persona. Può riguardare apparizioni pubbliche, comportamento, messaggi o frequentazioni e non si limita ai cambiamenti estetici. L'espressione presenta spesso i cambiamenti visibili come una gestione strategica della reputazione. Suggerisce il tentativo di creare un'immagine pubblica più favorevole, ma non dimostra da sola che la persona sia cambiata interiormente.
Esercizio
In un articolo di cronaca, qual è il significato più probabile di image makeover in questa frase? The candidate began an image makeover before the election.
- Uno sforzo pianificato per cambiare il modo in cui il pubblico vede il candidato
- Una lezione privata su come truccarsi
- Un cambiamento accidentale nell'aspetto del candidato
Mostra risposta
Uno sforzo pianificato per cambiare il modo in cui il pubblico vede il candidato
It is widely reported that ...: ampia diffusione senza conferma
It is widely reported that è una struttura impersonale e passiva per riportare informazioni. Il soggetto anticipatore it introduce la proposizione nella subordinata con that, mentre chi ha diffuso la notizia non viene nominato; l'attenzione resta quindi sull'informazione e non sulle fonti. Widely descrive quanto estesamente sia stata riportata l'affermazione, non quanto sia certa. La struttura permette all'autore di mantenere una distanza rispetto alle prove: un'affermazione può comparire in molti resoconti senza essere stata confermata ufficialmente.
Esercizio
Che cosa segnala It is widely reported that in questa frase? It is widely reported that the talks will resume next week.
- L'autore ha assistito personalmente all'evento
- Molte fonti lo hanno riportato, ma l'autore non lo presenta come ufficialmente confermato
- L'informazione è stata confermata ufficialmente e non può essere messa in dubbio
Mostra risposta
Molte fonti lo hanno riportato, ma l'autore non lo presenta come ufficialmente confermato
An odd source of insight into Kim Jong-un's family life Espressioni
4:20Una strana fonte di informazioni sulla vita familiare di Kim Jong-un
source of insight into: una fonte per comprendere più a fondo
Qui, source indica una persona o una cosa che dà accesso a conoscenze, mentre insight significa una comprensione più profonda e non soltanto un elenco di fatti. Il legame personale di Dennis Rodman con Kim Jong-un lo rende una persona inattesa attraverso cui altri possono conoscere meglio la sua vita familiare. La struttura riutilizzabile è a source of insight into + argomento. Into introduce l'argomento che viene compreso più a fondo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «qualcosa che permette una comprensione più profonda»: Her letters are a valuable ____ life during the war.
Mostra risposta
source of insight into
The Sun reports he confirmed that the second of Kim Jong-un's children
4:28The Sun riporta che lui ha confermato che il secondo figlio di Kim Jong-un
Would Rodman provide such a glowing review of the dictator Note
4:38Rodman avrebbe fornito una recensione così lusinghiera del dittatore
glowing review: un elogio più forte di positive review
In questa frase, glowing review indica una valutazione estremamente entusiastica e favorevole. Glowing è figurato: la recensione non emette letteralmente luce, ma presenta la persona in modo decisamente ammirato. Poiché l'espressione comunica un'approvazione più forte di positive review, la domanda esprime scetticismo: si chiede se verrebbero ancora rivolti elogi così entusiastici conoscendo informazioni preoccupanti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica una valutazione estremamente entusiastica e favorevole: The local paper gave the new restaurant a ____ after praising every dish.
Mostra risposta
glowing review
as a family man if he knew about his extramarital sexcapades? Lessico
4:41come padre di famiglia se avesse saputo delle sue scappatelle sessuali extraconiugali?
Would ... if ... knew ...?: domanda ipotetica sul presente
Questa è una domanda ipotetica sul presente. Would + soggetto + forma base del verbo esprime il risultato immaginato, mentre if + soggetto + passato semplice presenta la condizione. La domanda chiede se l'elogio di Rodman rimarrebbe invariato in una situazione immaginaria in cui disponesse di quell'informazione. Qui, knew non colloca il sapere nel passato. La forma passata crea una distanza ipotetica e suggerisce che il parlante pensi che Rodman forse non sappia; la domanda suona quindi scettica e non del tutto neutra.
Esercizio
Quale frase usa una struttura ipotetica sul presente e suggerisce che Maya potrebbe non conoscere ora il costo totale?
- Did Maya change her decision when she learned the full cost?
- Would Maya change her decision if she knew the full cost?
- Will Maya change her decision if she learns the full cost?
Mostra risposta
Would Maya change her decision if she knew the full cost?
family man: dedizione, non solo condizione familiare
In questa frase, family man è una descrizione sociale positiva di un uomo considerato dedito alla famiglia, soprattutto alla compagna e ai figli, e che dà priorità alle responsabilità familiari. Non significa semplicemente un uomo che ha una famiglia. La domanda mette in dubbio questa immagine favorevole: il presunto comportamento al di fuori della relazione viene presentato come prova del fatto che l'etichetta potrebbe non essere adatta.
Esercizio
Quale descrizione esprime meglio il significato di family man?
- Qualsiasi uomo legalmente sposato
- Un uomo noto per apprezzare e mettere al primo posto la famiglia
- Qualsiasi uomo che abbia almeno un figlio
Mostra risposta
Un uomo noto per apprezzare e mettere al primo posto la famiglia
A North Korean defector claims that Kim Jong-un has sex slaves. Cultura
4:44Una disertrice nordcoreana afferma che Kim Jong-un possiede delle schiave sessuali.
Il significato politico di North Korean defector
In questo contesto politico, a North Korean defector è una persona che ha lasciato la Corea del Nord e ha rotto con il suo Stato o sistema politico, di solito raggiungendo l'altra parte o schierandosi con essa. Defector mette in primo piano un cambiamento di lealtà, non un semplice cambiamento di residenza. Qui l'etichetta identifica la fonte e spiega perché potrebbe avere un'esperienza dall'interno, ma non dimostra che l'affermazione sia vera. Il verbo giornalistico claims attribuisce la dichiarazione a lei invece di presentarla come un fatto accertato.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a a North Korean defector in questa frase?
- Una persona che si trasferisce in un altro paese, indipendentemente dalla lealtà politica
- Una persona che abbandona un paese, un'organizzazione o uno schieramento politico e passa dall'altra parte
- Una persona che ottiene automaticamente lo status giuridico formale di rifugiato
Mostra risposta
Una persona che abbandona un paese, un'organizzazione o uno schieramento politico e passa dall'altra parte
As a former member of his elite inner circle,
4:48Come ex membro della sua cerchia d'élite ristretta,
she recalls seeing some of her attractive teenage classmates Grammatica
4:51ricorda di aver visto alcune delle sue attraenti compagne di classe adolescenti
pulled out of school to work at one of his hundreds of homes in Pyongyang.
4:54essere ritirate da scuola per lavorare in una delle sue centinaia di case a Pyongyang.
recalls seeing ... classmates pulled out of school
Recall + -ing indica il ricordo di un evento vissuto o osservato. In recalls seeing, l'evento ricordato è l'atto di vedere, quindi ciò che segue viene presentato come un ricordo personale. See + oggetto + participio passato significa assistere a un'azione subita dall'oggetto. In classmates pulled out of school, classmates è l'oggetto di seeing e pulled è un participio passato che descrive ciò che è stato fatto a loro. Non significa che le compagne abbiano scelto di andarsene, e pulled non è un secondo verbo principale coordinato con recalls.
Esercizio
Completa la frase con recalls seeing e il participio passato di escort per esprimere un evento osservato e ricordato in cui il visitatore riceve l'azione: The guard ____ the visitor ____ out of the building.
Mostra risposta
recalls seeing · escorted
She said that they are trained not only to serve him food, Grammatica
4:58Ha detto che non vengono addestrate solo a servirgli il cibo,
but also to give him massages and sex as well.
5:01ma anche a fargli massaggi e a concedersi sessualmente.
La struttura not only to serve ... but also to give ... as well
La costruzione correlativa not only ... but also collega due sintagmi infinitivi paralleli: to serve him food e to give him massages and sex. Entrambi completano il significato di are trained e indicano attività che quelle persone sono addestrate a svolgere. L’as well finale ripete il significato aggiuntivo già espresso da but also. Può aggiungere enfasi nel parlato, ma la frase resta completa anche senza di esso.
Esercizio
Completa la frase con not only ... but also: The internship trains participants ____ to write clear reports ____ to present them confidently.
Mostra risposta
not only · but also
It's not easy to be a sex slave to a 290-lb dictator
5:04Non è facile essere una schiava sessuale di un dittatore di 130 chili
who could make you disappear if you do not please him. Modi di dire
5:07che potrebbe farti sparire se non lo soddisfi.
make you disappear come eufemismo minaccioso
In make you disappear, make ha valore causativo: è seguito da un oggetto, you, e dal verbo alla forma base disappear, senza to. L’espressione significa quindi far sparire qualcuno, non che quella persona se ne vada volontariamente. In questa minaccia, disappear è un eufemismo volutamente vago per indicare che qualcuno può essere rimosso con la forza, rapito, detenuto o ucciso. Non specifica l’esito esatto, ma segnala un grave pericolo e un estremo squilibrio di potere.
Esercizio
Leggi questa frase: The gang leader warned that he could make the witness disappear. Che cosa implica più probabilmente make the witness disappear?
- Potrebbe insegnare al testimone un trucco di magia.
- Potrebbe chiedere al testimone di uscire per un momento.
- Potrebbe rimuovere segretamente il testimone con la violenza o la coercizione.
Mostra risposta
Potrebbe rimuovere segretamente il testimone con la violenza o la coercizione.
So, the hazard pay for their service is that they have the opportunity Modi di dire
5:10Quindi, la ricompensa per il rischio del loro servizio è che hanno l'opportunità
to marry a high-ranking official after Kim Jong-un discards them. Lessico
5:13di sposare un funzionario di alto rango dopo che Kim Jong-un le scarta.
Il significato sarcastico di hazard pay
Letteralmente, hazard pay è un compenso aggiuntivo corrisposto per un lavoro che comporta un pericolo insolito o condizioni fisiche particolarmente gravose. Qui il narratore chiama sarcasticamente hazard pay la successiva opportunità di sposare un funzionario di alto rango. Il presunto compenso non è denaro e non rende accettabile lo sfruttamento; il termine lavorativo trasforma la frase in un'amara critica anziché in una descrizione neutrale di un vero sistema retributivo.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa suggerisce hazard pay?
- Un pagamento effettuato direttamente dalle donne al funzionario
- Una promozione concessa per aver sposato un funzionario
- Una forma di compenso amaramente ironica per lo sfruttamento e il pericolo
- Un vero bonus salariale previsto da una politica occupazionale formale
Mostra risposta
Una forma di compenso amaramente ironica per lo sfruttamento e il pericolo
Discard someone: trattare una persona come usa e getta
Discard significa normalmente gettare via o liberarsi di qualcosa che non si vuole più o che non è più utile. Con il pronome umano them come oggetto, il verbo tratta deliberatamente le persone come oggetti usa e getta. Presenta l'abbandono come freddo, unilaterale e basato sull'utilità, non come un modo neutrale per dire che una relazione è finita.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio l'atteggiamento espresso da discards them?
- Le saluta educatamente quando il loro lavoro è finito.
- Le manda temporaneamente in un altro luogo.
- Le getta freddamente da parte come se non fossero più utili.
- Le protegge attentamente dall'attenzione pubblica.
Mostra risposta
Le getta freddamente da parte come se non fossero più utili.
While his wife is probably not happy about the sex slaves,
5:17Anche se sua moglie probabilmente non è felice per le schiave sessuali,
Newsweek reports that his main palace at Ryongsong covers 4.6 square miles
5:29Newsweek riporta che il suo palazzo principale a Ryongsong si estende su 4,6 miglia quadrate
MSN also lists other expensive items he owns,
5:40MSN elenca anche altri oggetti costosi che possiede,
Il gioco di parole in Air Force Un
Air Force Un è un soprannome umoristico creato sul modello di Air Force One, il nominativo radio usato quando il presidente degli Stati Uniti si trova a bordo di un velivolo dell'aeronautica militare statunitense. Qui One viene sostituito da Un, la parte finale del nome Jong-un, per riferirsi scherzosamente al suo jet privato. La battuta dipende dal riconoscimento del nome noto e dalla vaga somiglianza visiva e sonora tra One e Un. Qui Un fa parte di un nome proprio; non è un numero inglese né un termine aeronautico.
Esercizio
In questa frase, che cosa comunica Air Force Un?
- Un nominativo internazionale ufficiale per jet privati
- Una battuta non ufficiale basata su Air Force One e sul nome Jong-un
- Il termine inglese per un aereo militare monoposto
Mostra risposta
Una battuta non ufficiale basata su Air Force One e sul nome Jong-un
that is estimated to cost around $1.5 million,
5:47che si stima costi circa 1,5 milioni di dollari,
and a $1.7 million armored car for state visits.
5:50e un'auto blindata da 1,7 milioni di dollari per le visite di stato.
Perhaps the biggest part of his daily routine is drinking and eating.
5:54Forse la parte più importante della sua routine quotidiana è bere e mangiare.
MSN reports that he spends an average of $30 million each year on imported liquor.
5:57MSN riporta che spende in media 30 milioni di dollari ogni anno in liquori importati.
Among his drinks of choice are whiskey, cognac, and snake wine, Espressioni
6:02Tra le sue bevande preferite ci sono whisky, cognac e vino di serpente,
drinks of choice e lo schema sostantivo + of choice
In drinks of choice, of choice significa preferite o scelte abitualmente. La frase indica che whisky, cognac e vino di serpente sono tra le bevande che tende a scegliere, non che siano semplicemente bevande disponibili tra varie opzioni. Lo schema riutilizzabile è sostantivo + of choice: il sostantivo indica la categoria e l'espressione identifica l'opzione preferita di una persona o di un gruppo in quella categoria. Spesso suona leggermente più ricercato o descrittivo di favorite.
Esercizio
Completa l'espressione fissa X of choice: For quick prototypes, Figma is our design tool ____.
Mostra risposta
of choice
an aphrodisiac which comes with a dead cobra in the bottle,
6:06un afrodisiaco che viene fornito con un cobra morto nella bottiglia,
A former chef for the Kim family claims that Kim Jong-un could drink two entire bottles of Cristal champagne
6:10Un ex chef della famiglia Kim sostiene che Kim Jong-un fosse capace di bere due intere bottiglie di champagne Cristal
In one sitting: un'unica sessione continua
In questa frase, in one sitting significa durante un'unica sessione continua: si sostiene che riuscisse a finire entrambe le bottiglie senza una lunga pausa. L'espressione sottolinea la quantità consumata in quella sessione, non la posizione fisica della persona. Più in generale, presenta un'attività come mangiare, bere, leggere, scrivere o guardare qualcosa come un'unica sessione continua dall'inizio alla fine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa durante un'unica sessione continua: Maya read the 250-page report ____ without taking a long break.
Mostra risposta
in one sitting
MSN also estimates that he spends millions of dollars on fancy imported food,
6:16MSN stima inoltre che spenda milioni di dollari in cibo d'importazione di lusso,
including top-quality pork from Denmark,
6:21tra cui carne di maiale di prima qualità dalla Danimarca,
One of his favorite foods is Emmental cheese,
6:25Uno dei suoi cibi preferiti è il formaggio Emmental,
which a Sun article states he developed a taste for at a boarding school in Switzerland Modi di dire
6:28del quale, secondo un articolo del Sun, ha sviluppato il gusto in un collegio in Svizzera
Developed a taste for: una preferenza acquisita gradualmente
Qui, developed a taste for significa che iniziò gradualmente ad apprezzare il formaggio Emmental, sviluppando questa preferenza attraverso l'esperienza nel tempo. Developed presenta un cambiamento di preferenza, non l'intensità del gradimento. La struttura develop a taste for + sostantivo può anche descrivere preferenze acquisite per la musica, l'arte, le attività o gli stili di vita. In questi usi, taste è figurato e non letterale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che mostra che la preferenza si è formata gradualmente: After several weekend hikes, Omar ____ long walks in the mountains.
Mostra risposta
developed a taste for
He can frequently be seen at public appearances
6:35Può essere visto frequentemente alle apparizioni pubbliche
And no cheap drugstore brands will do for him. Lessico
6:39E nessuna marca economica da farmacia andrà bene per lui.
will do for him: essere accettabile o abbastanza buono
In questa frase, will do significa “sarà accettabile” o “andrà abbastanza bene”. Nessuna marca economica da farmacia soddisfa gli standard di quella persona. Qui will non serve principalmente a prevedere un’azione futura, e do non sostituisce un compito sottinteso. La struttura something will do for someone indica che qualcosa è adatto alle esigenze o agli standard di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “essere accettabile”: We do not need a larger room; this one ____ for our team.
Mostra risposta
will do
that obese Kim Jong-un lives high on the hog Modi di dire
6:48che l'obeso Kim Jong-un viva nel lusso
live high on the hog: vivere nel lusso
Live high on the hog è un modo di dire informale che significa vivere con grande comodità e lusso, disponendo in abbondanza di cibo di alta qualità o di altri beni costosi. Non riguarda un vero maiale. Qui crea un contrasto critico: una persona gode dell’abbondanza mentre molte altre non hanno abbastanza da mangiare. Più in generale, l’espressione spesso suggerisce che il lusso di qualcuno sia eccessivo o criticabile.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire che significa “vivere nel lusso”: When they won the lottery, they began to ____, booking suites and eating at expensive restaurants.
Mostra risposta
live high on the hog
that he does not always enjoy his luxurious existence.
6:55che non si gode sempre la sua esistenza lussuosa.
He lives in constant fear of being overthrown by others, Espressioni
6:59Vive nella costante paura di essere rovesciato dagli altri,
in constant fear of being overthrown: paura continua e forma passiva
Live in constant fear of + sostantivo o forma in -ing significa rimanere continuamente in ansia per la possibilità che accada qualcosa. Constant presenta la paura come persistente, non come una reazione momentanea. Qui, being overthrown è una costruzione passiva in -ing: being + participio passato. Il soggetto teme che altre persone lo rovescino, cioè che lo rimuovano con la forza dal potere; non teme di rovesciare lui stesso altri né semplicemente di cadere.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione che indica la paura continua di un esito passivo: The ruler lives ____ by his rivals.
Mostra risposta
in constant fear of being overthrown
and this fear has caused him to suffer sleep deprivation,
7:01e questa paura lo ha portato a soffrire di privazione del sonno,
paying for his overindulgence: subire le conseguenze dei propri eccessi
Pay for è usato qui in senso metaforico: significa subire conseguenze spiacevoli a causa di una scelta o di un comportamento precedente, non consegnare denaro. La forma progressiva paying sottolinea che le conseguenze lo stanno colpendo adesso. Overindulgence significa concedersi troppo di qualcosa di piacevole. His identifica di chi è l’eccesso che ha causato le conseguenze; in + sostantivo può indicare l’ambito dell’eccesso, come in overindulgence in rich food.
Esercizio
In quale frase pay for significa «subire le conseguenze di una scelta precedente»?
- He is paying his assistant for the extra hours.
- After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
- She is paying for the groceries at the checkout.
Mostra risposta
After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Lard, liquor, and ladies come elenco allitterante di tre elementi
In lard, liquor, and ladies, tre sostantivi racchiudono diversi tipi di eccesso in un unico elenco compatto: cibo grasso, alcol e sfrenatezza sessuale o sentimentale. La ripetizione del suono iniziale /l/ dà ritmo all’elenco in tre parti e lo rende memorabile. Questo ritmo ricercato esprime una valutazione e non è neutro. Trasforma una descrizione seria degli eccessi in un riassunto canzonatorio, simile a uno slogan; qui ladies non è soltanto un riferimento alle donne, ma fa parte di un modo antiquato di presentarle come uno dei piaceri di un uomo.
Esercizio
Nella frase, qual è la funzione principale dell’espressione “lard, liquor, and ladies”?
- Fornisce un resoconto cronologico neutro di tre eventi.
- Presenta tre diagnosi confermate dal punto di vista medico.
- Trasforma tre critiche in un elenco allitterante di tre elementi facile da ricordare.
Mostra risposta
Trasforma tre critiche in un elenco allitterante di tre elementi facile da ricordare.
Experts speculate that come indicatore di incertezza
La struttura experts speculate that presenta sia la fonte sia il grado di certezza prima dell’affermazione. Experts identifica chi formula l’inferenza, mentre speculate segnala un ragionamento privo di conferma diretta. Tutto ciò che segue resta quindi una possibilità, non una diagnosi o un fatto accertato. L’autorevolezza degli esperti può rendere l’inferenza informata, ma non annulla l’incertezza espressa da speculate.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio il grado di certezza di “experts speculate that”?
- Presenta l’affermazione come una diagnosi medica confermata.
- Attribuisce l’affermazione agli esperti, pur continuando a presentarla come incerta.
- Significa che l’affermazione è stata formulata senza alcun coinvolgimento di esperti.
Mostra risposta
Attribuisce l’affermazione agli esperti, pur continuando a presentarla come incerta.
If an assassin's bullet does not do him in, Phrasal verbs
7:23Se il proiettile di un assassino non lo fa fuori,
his lavish life of excess probably will.
7:25la sua vita lussuosa di eccessi probabilmente lo farà.
Il phrasal verb informale do him in
In questa frase, do him in significa ucciderlo o causarne la morte. È un phrasal verb informale, non il normale verbo do seguito da qualcosa che viene fatto per lui. Nella seconda parte, his lavish life of excess probably will omette la ripetizione di do him in. Il lettore la recupera mentalmente: il suo stile di vita probabilmente lo ucciderà. In questo modo si evita di ripetere lo stesso gruppo verbale.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa do him in?
- Portarlo all’interno
- Svolgere un compito per lui
- Ucciderlo o causarne la morte
Mostra risposta
Ucciderlo o causarne la morte
So, how long do you think Kim Jong-un Grammatica
7:28Quindi, per quanto tempo pensate che Kim Jong-un
L’ordine delle parole in how long do you think ... will ...?
L’espressione iniziale how long chiede una durata, mentre do you think aggiunge il giudizio dell’interlocutore. Anche se semanticamente how long si riferisce alla previsione su Kim Jong-un, l’inglese lo colloca all’inizio dell’intera domanda. L’inversione interrogativa avviene solo nella proposizione esterna: do you think. La proposizione successiva mantiene l’ordine dichiarativo Kim Jong-un + will + be, non will + Kim Jong-un + be. Il modello riutilizzabile è How long do you think + soggetto + will + forma base del verbo o complemento?
Esercizio
Usa le parole Maya / will / be esattamente una volta per completare la domanda che chiede un’opinione: How long do you think ____ the manager?
Mostra risposta
Maya will be
called What Do North Koreans Think of Americans?
7:35chiamato Cosa pensano i nordcoreani degli americani?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:39non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.