Sopravvivere a Venere negli anni '70: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica del video: Gli ingegneri imparano dai fallimenti di Venera, riprogettano paracadute e raffreddamento e inviano da Venere dati, foto e suoni. Principali punti di inglese: 1. In Grammatica e strutture della frase, little did they know usa l'inversione per uno sguardo retrospettivo drammatico; riconosci il contrasto tra una convinzione precedente e una verità successiva. 2. In Discorso, narrazione e retorica, or so they thought. segnala che una conclusione verrà smentita; crea suspense prima della correzione. 3. In Blocchi formulaici e collocazioni, it was up to Venera 9 to take assegna il prossimo compito decisivo; indica chi deve agire e distingui lo schema da be up to something.
In questa lezione
a Soviet space probe moments away from attempting the first landing on another planet,
0:01una sonda spaziale sovietica a pochi istanti dal tentare il primo atterraggio su un altro pianeta,
very little was known about this mysterious planet,
0:08si sapeva molto poco di questo misterioso pianeta,
but scientists believed that under its thick layer of cloud was a world not too different from Earth
0:10ma gli scienziati credevano che sotto il suo spesso strato di nuvole ci fosse un mondo non troppo diverso dalla Terra,
with a similar 1 bar atmosphere and Earth-like temperatures.
0:16con un'atmosfera simile a 1 bar e temperature vicine a quelle terrestri.
But little did they know what kind of world this poor little space probe was about to enter. Grammatica
0:20Ma non potevano immaginare in che tipo di mondo questa povera piccola sonda spaziale stesse per entrare.
little did they know: inversione narrativa enfatica
Little did they know significa che non avevano la minima idea di ciò che stava per accadere. Qui little non significa «piccolo», ma «quasi per niente» o «per nulla». Mettendo little all'inizio, la frase inverte l'ordine dell'ausiliare e del soggetto: little + did + they + know. Il narratore guarda la situazione a posteriori e sottolinea che quelle persone non sapevano cosa sarebbe successo, creando suspense.
Esercizio
Completa la frase con una parola per creare l'espressione narrativa enfatica: ____ did they know that a surprise was waiting at the finish line.
Mostra risposta
Little
was about to enter: un'azione imminente
Was about to enter significa stava per entrare, cioè che sarebbe entrata molto presto. Be about to + verbo alla forma base indica che un'azione è sul punto di iniziare; riguarda la vicinanza nel tempo, non l'argomento dell'entrare. Qui la forma passata was colloca quel momento imminente nel passato della storia. Il narratore segnala che la sonda sarebbe entrata presto in un nuovo ambiente e prepara ciò che accade dopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione per un'azione che stava per accadere: The train was ____ leave when we reached the platform.
Mostra risposta
about to
As it hit the atmosphere at 40,000 km per hour,
0:26Non appena colpì l'atmosfera a 40.000 km all'ora,
its parachute deployed and the antenna started sending back data. Phrasal verbs
0:29il suo paracadute si aprì e l'antenna iniziò a trasmettere i dati.
sending back data: informazioni rinviate al destinatario
Qui, sending back data significa trasmettere informazioni dalla sonda alle persone o al sistema che devono riceverle. Back indica un movimento da un punto remoto verso una base, il luogo originario o un mittente precedente; non significa “più tardi”.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di send back: The field camera will ____ one image to the lab every hour.
Mostra risposta
send back
the atmospheric pressure was similar to Earth's and the temperature was around 30 degrees.
0:33la pressione atmosferica era simile a quella terrestre e la temperatura si aggirava sui 30 gradi.
But as it descended further into the atmosphere,
0:38Ma scendendo più in profondità nell'atmosfera,
started to go crazy: iniziare a diventare irregolare
Qui, started to go crazy significa che le letture hanno iniziato a cambiare in modo estremo, incontrollato o inaffidabile. Le letture non sono letteralmente coscienti o “pazze”; chi parla descrive i numeri come se fossero fuori controllo. Start to + forma base del verbo indica l’inizio di un cambiamento. Go + aggettivo spesso significa “diventare”, quindi go crazy può significare “diventare irregolare” quando descrive letture, una macchina o un sistema.
Esercizio
Nella frase “After the storm began, the sensor readings started to go crazy,” che cosa significa started to go crazy?
- Le letture sono diventate capaci di pensare da sole.
- Le letture hanno iniziato a cambiare in modo estremo o irregolare.
- Le letture sono state rinviate più tardi.
Mostra risposta
Le letture hanno iniziato a cambiare in modo estremo o irregolare.
and the temperature was well over 200 degrees when suddenly
0:47e la temperatura superò abbondantemente i 200 gradi quando improvvisamente
the space probe cracked open and all communication was lost.
0:53la sonda spaziale si spaccò e si persero tutte le comunicazioni.
The last bit of data it sent back revealed an atmosphere that was 22 times thicker and 250 degrees hotter than Earth.
0:57L'ultimo frammento di dati inviato rivelò un'atmosfera 22 volte più densa e 250 gradi più calda di quella della Terra.
But now that the Soviets knew just how harsh Venus really was, Grammatica
1:06Ma ora che i sovietici sapevano quanto fosse davvero ostile Venere,
now that: presentare una nuova situazione come motivo
Now that introduce una situazione che è diventata vera o che ora è nota e la presenta come motivo o contesto di ciò che segue. Qui, le nuove informazioni su Venere spiegano la reazione successiva della squadra sovietica. La struttura è now that + proposizione, seguita da un risultato, una reazione o una decisione. Significa «perché ora questo è vero», non semplicemente «in questo momento».
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che significa «perché ora questo è vero»: We can choose the safest material ____ we have the test results.
Mostra risposta
now that
We modeled these incredible space probes to show you how the Soviets finally managed to land,
1:13Abbiamo modellato queste incredibili sonde spaziali per mostrarvi come i sovietici siano finalmente riusciti ad atterrare,
and record audio on the surface of our most dangerous planet.
1:20e registrare audio sulla superficie del nostro pianeta più pericoloso.
The early space probes had a relatively simple design.
1:25Le prime sonde spaziali avevano un design relativamente semplice.
The lander was a 1 m wide titanium sphere pressurized inside to around 25 atmospheres.
1:28Il lander era una sfera di titanio larga 1 metro, pressurizzata all'interno a circa 25 atmosfere.
It had a handful of scientific instruments to analyze the atmosphere and a battery to power it during descent. Espressioni
1:35Aveva una manciata di strumenti scientifici per analizzare l'atmosfera e una batteria per alimentarlo durante la discesa.
a handful of: una quantità piccola e imprecisa
A handful of indica un numero piccolo e impreciso di persone o cose. In questa frase mostra che la sonda trasportava solo pochi strumenti scientifici; non descrive letteralmente un gruppo tenuto in una mano. In questo uso figurato, a handful of viene di solito prima di un sostantivo numerabile plurale, come instruments, volunteers o questions. Spesso aggiunge l'idea che il numero sia limitato o inferiore alle aspettative.
Esercizio
Nella frase ‘Only a handful of tickets remained,’ che cosa significa a handful of?
- Un numero piccolo e impreciso di biglietti
- Biglietti che qualcuno teneva in mano
- Esattamente cinque biglietti
Mostra risposta
Un numero piccolo e impreciso di biglietti
The lander had no thrusters and instead used its own drag and a series of parachutes to bring it down to the ground. Phrasal verbs
1:41Il lander non aveva propulsori e utilizzava invece la sua stessa resistenza aerodinamica e una serie di paracadute per arrivare al suolo.
bring it down: significato e posizione del pronome
In questa frase, bring it down significa far scendere il lander. La resistenza aerodinamica e i paracadute lo fanno muovere dall'aria verso il suolo; non significa portarlo al piano di sotto né sconfiggerlo. Qui bring down è un phrasal verb separabile. Poiché l'oggetto è il pronome it, il pronome deve stare tra bring e down: bring it down, non bring down it.
Esercizio
Completa la frase con bring down e il pronome it: The kite was too high, so Mia pulled the string to ____.
Mostra risposta
bring it down
turned out to be: un risultato scoperto in seguito
Turned out to be introduce un risultato scoperto solo dopo che gli eventi si sono sviluppati o i fatti sono diventati chiari. Qui, in seguito si è scoperto che la situazione era un problema, anche se all'inizio non era evidente. La struttura è turn out to be + sintagma nominale o aggettivo: It turned out to be a mistake; The test turned out to be easy. Spesso contrappone il risultato finale a un'aspettativa precedente o a una comprensione incompleta.
Esercizio
Completa la frase con turned out to be: At first the hotel looked quiet, but it ____ very noisy at night.
Mostra risposta
turned out to be
Instead of quickly falling through the atmosphere in a matter of minutes, Espressioni
1:53Invece di precipitare rapidamente attraverso l'atmosfera nel giro di pochi minuti,
in a matter of minutes: un tempo sorprendentemente breve
In a matter of minutes significa “nel giro di pochi minuti”. Qui indica che il movimento previsto attraverso l’atmosfera sarebbe avvenuto molto rapidamente. La struttura in a matter of + periodo di tempo sottolinea che qualcosa si completa o cambia in un tempo sorprendentemente breve. Qui matter fa parte di un’espressione fissa e non significa “argomento” o “sostanza”.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa sottolinea in a matter of minutes?
- Si stava calcolando il numero esatto di minuti.
- Il cambiamento è continuato per diverse ore.
- Il cambiamento ha richiesto solo pochi minuti.
Mostra risposta
Il cambiamento ha richiesto solo pochi minuti.
Venera 4 hit the atmosphere like a brick wall and quickly slowed down to just 18 km/h, Modi di dire
1:56la Venera 4 si schiantò contro l'atmosfera come contro un muro di mattoni e rallentò rapidamente a soli 18 km/h,
like a brick wall: una vivida similitudine per una forza improvvisa
Like a brick wall è una similitudine. La sonda non ha incontrato un vero muro. L’atmosfera densa ha opposto una resistenza così forte e improvvisa che l’ingresso nell’atmosfera viene paragonato all’urto contro una barriera rigida. Questa immagine rende facile visualizzare una forza fisica invisibile. In descrizioni simili, hit ... like a brick wall sottolinea un effetto potente e improvviso, non un oggetto reale.
Esercizio
Che cosa comunica like a brick wall in questa frase?
- L’atmosfera densa ha causato un rallentamento improvviso e intenso.
- L’atmosfera ha fatto accelerare lentamente la sonda.
- La sonda si è scontrata con un vero muro di mattoni.
Mostra risposta
L’atmosfera densa ha causato un rallentamento improvviso e intenso.
much slower than expected: rafforzare un confronto
Much modifica la forma comparativa slower e rende più forte la differenza: non significa solo «più lentamente», ma «molto più lentamente». Much si usa con una forma comparativa, come in much slower, e non con la forma base come in much slow. Than expected confronta il risultato reale con ciò che si pensava sarebbe accaduto. È una forma abbreviata di than was expected o than people expected, e le parole omesse si ricavano dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente much con un comparativo e confronta il risultato con un'aspettativa?
- The journey was much long than expected.
- The journey was much longer than expected.
- The journey was very longer than expected.
Mostra risposta
The journey was much longer than expected.
This meant that the spacecraft had to endure 90 minutes inside Venus's atmosphere,
2:04Questo significava che la navicella doveva resistere 90 minuti all'interno dell'atmosfera di Venere,
constantly being exposed to the heat and pressure until it was crushed. Espressioni
2:09essendo costantemente esposta al calore e alla pressione prima di essere schiacciata.
being exposed to: una condizione passiva in corso
Be exposed to significa essere messi a contatto con qualcosa di esterno o restare sotto il suo effetto. Qui il calore e la pressione agiscono sull'oggetto; exposed non significa che un segreto venga rivelato. Being exposed to è la forma in -ing del passivo be exposed to. Con constantly, presenta il contatto come una situazione che continua nel tempo. To è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale come the heat and pressure.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva in corso di be exposed to: The report found that workers were ____ harmful dust every day.
Mostra risposta
being exposed to
The Soviets realized that once they entered Venus's atmosphere,
2:14I sovietici capirono che una volta entrati nell'atmosfera di Venere,
they would have to pass through the atmosphere before it had time to crush or melt the lander. Grammatica
2:19avrebbero dovuto attraversare l'atmosfera prima che questa avesse il tempo di schiacciare o fondere il lander.
before it had time to + verbo
Before it had time to + verbo significa che una prima azione doveva avvenire così rapidamente da non lasciare a un altro processo il tempo di produrre il proprio risultato. Qui il lander doveva attraversare l’atmosfera prima che questa potesse schiacciarlo o fonderlo. Il soggetto di had time to non deve essere per forza una persona. Anche un evento, una macchina o una forza naturale può essere descritto in questo modo per rendere vivida una corsa contro il tempo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di questa lezione per mostrare che l’allarme non ha avuto il tempo di agire: We silenced the alarm ____ wake the baby.
Mostra risposta
before it had time to
And so the Soviets completely rethought their approach to Venus. Espressioni
2:24Pertanto i sovietici ripensarono completamente il loro approccio a Venere.
rethought their approach to + sostantivo
Rethought their approach to significa che hanno riesaminato attentamente il proprio metodo e, in questo contesto, lo hanno cambiato. Suggerisce più di una semplice modifica: nuove prove o un fallimento hanno portato a una nuova valutazione del piano. Qui approach è un sostantivo che significa metodo o strategia, mentre to introduce l’obiettivo o l’argomento. Their approach to Venus indica il loro metodo per esplorare o studiare Venere, non il movimento verso il pianeta.
Esercizio
Usa la struttura esatta di questa lezione per mostrare che l’azienda ha riconsiderato il proprio metodo: After customers complained, the company ____ online support.
Mostra risposta
rethought its approach to
They sent a fax to NASA asking for a special heat-resistant material,
2:28Inviarono un fax alla NASA chiedendo un materiale speciale resistente al calore,
but the fax never got through because NASA was using Incogni,
2:32ma il fax non arrivò mai perché la NASA stava usando Incogni,
But they are around today when we need them more than ever.
2:42Ma oggi ci sono, proprio quando ne abbiamo più bisogno.
We all get calls from weird numbers and emails from websites we didn't sign up for.
2:46Tutti noi riceviamo chiamate da numeri strani ed e-mail da siti a cui non ci siamo iscritti.
But where do these companies get our information from?
2:52Ma da dove prendono le nostre informazioni queste aziende?
data brokers sell our information to marketing agencies who then bombard you with pointless emails and phone calls.
2:55i broker di dati vendono le nostre informazioni alle agenzie di marketing che poi ti bombardano di e-mail e chiamate inutili.
These companies have databases full of people's information,
3:02Queste aziende possiedono database pieni delle informazioni delle persone,
which makes them a huge target for criminals to steal.
3:05il che le rende un enorme bersaglio per i furti da parte dei criminali.
The good thing is that you have the right to protect yourself.
3:09La cosa buona è che hai il diritto di proteggerti.
Incogni reaches out to all of these companies on your behalf Espressioni
3:13Incogni contatta tutte queste aziende per tuo conto
on your behalf: agire come tuo rappresentante
On your behalf significa che qualcuno agisce per te come tuo rappresentante o al posto tuo. In questa frase è Incogni, non l'utente, a contattare le aziende. La struttura è on + determinante possessivo + behalf: on my behalf, on your behalf, on their behalf. L'attenzione è su chi compie l'azione per la persona rappresentata, non soltanto su chi ne trae beneficio.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che Maya ha agito come rappresentante di Leo?
- Maya called the bank on Leo's behalf.
- The new rule was created for Leo's benefit.
- Maya called Leo to explain the bank's decision.
Mostra risposta
Maya called the bank on Leo's behalf.
and asks them to delete all information they have about you.
3:16e chiede loro di eliminare tutte le informazioni che hanno su di te.
All you need to do is + forma base del verbo per un unico semplice passaggio
All you need to do is ... presenta un'azione come l'unico passaggio necessario. Qui il parlante fa sembrare la registrazione semplice e sufficiente. Dopo questa struttura, l'inglese usa comunemente direttamente la forma base del verbo: All you need to do is sign up. Anche la forma con to, All you need to do is to sign up, è possibile, ma to non è obbligatorio e la versione del sottotitolo è del tutto naturale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di sei parole che presenta un'azione come l'unico passaggio necessario: ____ enter your email address.
Mostra risposta
All you need to do is
these are all the companies that can no longer send me spam.
3:26queste sono tutte le aziende che non possono più inviarmi spam.
To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs
3:30Per proteggere le tue informazioni personali e liberarti dallo spam nella tua vita,
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
In questa frase, get rid of significa eliminare qualcosa di indesiderato: lo spam. Le tre parole funzionano insieme come un'unica espressione. Usa la struttura get rid of + nome o pronome. Il complemento indica la cosa, l'abitudine o il problema che vuoi eliminare dalla tua vita o da una situazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole get rid of. This old app is wasting storage, so I want to ____ it.
Mostra risposta
get rid of
visit incogni.com/primalspace and use the code primal space to get 60% off.
3:34visita incogni.com/primalspace e usa il codice primal space per ottenere il 60% di sconto.
In order to reach the surface of Venus before being destroyed,
3:41Per raggiungere la superficie di Venere prima di essere distrutti,
the Soviets redesigned the space probe to make it fall through the atmosphere more quickly. Grammatica
3:44i sovietici riprogettarono la sonda spaziale per farla cadere attraverso l'atmosfera più velocemente.
make it fall: make + complemento oggetto + forma base del verbo
In make it fall, make è causativo: la nuova progettazione fa cadere la sonda (it). La struttura è make + complemento oggetto + forma base del verbo. Dopo make in forma attiva, usa il verbo senza to: make it fall, non make it to fall. Questa struttura mostra che un'azione fa compiere qualcosa a una persona o a una cosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di fall. The sudden loss of power made the drone ____.
Mostra risposta
fall
They added a cord to the parachute that would stop it from opening, Grammatica
3:49Aggiunsero una corda al paracadute che gli impedisse di aprirsi,
stop it from opening: stop + oggetto + from + -ing
Usa stop + oggetto + from + forma in -ing per dire che una persona o una cosa impedisce un'azione. Qui, l'oggetto it indica il paracadute, mentre opening è l'azione impedita dal cordino. Dopo from si usa la forma in -ing: stop it from opening, non stop it from open. L'oggetto va tra stop e from.
Esercizio
Completa la frase con stop + oggetto + from + -ing: The safety lock will stop the door ____ during the flight.
Mostra risposta
from opening
allowing Venera to fall much faster. Grammatica
3:53permettendo alla Venera di cadere molto più velocemente.
allowing Venera to fall... come proposizione di risultato
La proposizione con allowing dopo la virgola presenta il risultato dell'azione precedente: il sistema con il cordino ha reso possibile una caduta più rapida. Si può intendere come “and this allowed Venera to fall much faster.” Venera è l'oggetto di allowing e il soggetto sottinteso di to fall. Non è Venera a permettere qualcosa. La struttura è allow + oggetto + to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di allow per indicare il risultato: The new ramp reduced the slope, ____ wheelchair users to enter more easily.
Mostra risposta
allowing
It was made of a material that would melt at 200 degrees.
3:55Era fatta di un materiale che si sarebbe sciolto a 200 gradi.
the parachute wouldn't open until the probe was much closer to the surface.
4:00il paracadute non si sarebbe aperto finché la sonda non fosse stata molto più vicina alla superficie.
Since the pressure on the surface was still unknown,
4:04Poiché la pressione sulla superficie era ancora sconosciuta,
the engineers went overkill with Venera's protection. Lessico
4:07gli ingegneri esagerarono con la protezione della Venera.
went overkill with: molto più del necessario
In went overkill with Venera's protection, went è il passato di go. La frase significa che gli ingegneri aggiunsero molta più protezione di quella probabilmente necessaria. Overkill è usato qui in senso figurato. Non si riferisce all'uccisione; esprime un giudizio informale, leggermente critico o umoristico, sul fatto che il progetto fosse eccessivo.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa went overkill with Venera's protection?
- Rimossero tutta la protezione dalla sonda.
- Aggiunsero molta più protezione del necessario.
- Usarono una protezione progettata per uccidere qualcosa.
Mostra risposta
Aggiunsero molta più protezione del necessario.
The walls were two times thicker and the space probe could now withstand a pressure of 180 atmospheres. Espressioni
4:11Le pareti diventarono due volte più spesse e la sonda spaziale ora poteva resistere a una pressione di 180 atmosfere.
withstand a pressure of 180 atmospheres: resistere a una pressione di 180 atmosfere
Withstand significa rimanere intatto o continuare a funzionare quando si è esposti a una forza o a una condizione difficile. Qui, la sonda poteva sopportare una pressione esterna fino a 180 atmosfere senza guastarsi. La struttura withstand a pressure of seguita da una quantità è comune nelle descrizioni ingegneristiche. Atmosphere è qui un'unità di pressione e, dopo 180, assume la forma plurale atmospheres.
Esercizio
Completa la frase con il verbo obiettivo della struttura withstand a pressure of: The housing can ____ a pressure of 50 atmospheres.
Mostra risposta
withstand
The Soviets were ready to put Venera 7 through hell. Modi di dire
4:18I sovietici erano pronti a far passare la Venera 7 attraverso l'inferno.
put ... through hell: sottoporre a una prova estrema
Nella struttura put + oggetto + through hell, il soggetto fa affrontare a una persona o a una cosa un'esperienza estremamente dura, dolorosa o stressante. Qui hell è figurato e intensifica la gravità della prova. Con Venera 7 come oggetto, la sonda viene trattata quasi come una persona. La frase significa che i sovietici stavano per inviarla nelle condizioni brutali di Venere, non in un inferno religioso letterale.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «far affrontare al prototipo una prova estremamente dura»: The engineers put the prototype ____ in the final stress test.
Mostra risposta
through hell
the lander slowed all the way down and deployed its parachute.
4:23il lander rallentò completamente e dispiegò il suo paracadute.
The cord did its thing and allowed the space probe to quickly fall through Venus's thick atmosphere. Modi di dire
4:26La corda fece il suo dovere e permise alla sonda spaziale di cadere rapidamente attraverso la densa atmosfera di Venere.
did its thing: funzionare come previsto
Did its thing è il passato di do its thing. Con un soggetto inanimato, significa che un dispositivo o un componente ha svolto la propria funzione abituale o prevista senza spiegare il meccanismo. Qui thing non indica un oggetto. Questa personificazione informale permette al narratore di sorvolare sull'azione tecnica del cavo e di concentrarsi sul risultato.
Esercizio
Completa con l'espressione informale che significa «ha funzionato come previsto senza spiegare i dettagli»: After we pressed start, the printer ____ and produced the labels.
Mostra risposta
did its thing
The probe was now much closer to the surface than any of the previous missions,
4:32La sonda era ora molto più vicina alla superficie rispetto a qualsiasi delle missioni precedenti,
with just 3 km to go: una quantità rimanente
With just 3 km to go significa che alla sonda mancavano solo 3 km per raggiungere la destinazione. Qui to go descrive la quantità ancora da percorrere o completare; non significa che qualcuno scelga di andare in un luogo. La struttura with + quantità + to go indica quanto resta in un determinato momento. Si può usare anche con tempo, elementi e compiti, come in with ten minutes to go e with two questions to go.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata per indicare una distanza che resta prima del punto finale: The cyclists are tired, but with only five kilometers ____, they keep pushing.
Mostra risposta
to go
the parachute tore itself apart and the probe started plummeting to the ground, Phrasal verbs
4:40il paracadute si strappò e la sonda iniziò a precipitare verso il suolo,
tore itself apart: rompersi violentemente sotto sforzo
Tore itself apart significa che il paracadute si è lacerato violentemente e si è disintegrato sotto sforzo. Tore è il passato di tear, mentre apart completa il verbo frasale tear apart. Il pronome riflessivo itself rimanda al paracadute. Descrive l'oggetto che si rompe a causa delle forze che agiscono al suo interno o su di esso, non un'azione intenzionale del paracadute.
Esercizio
Completa la frase con il passato di tear apart e il pronome riflessivo corrispondente: Under extreme pressure, the damaged machine ____.
Mostra risposta
tore itself apart
The Soviets had another failure on their hands, Modi di dire
4:48I sovietici si ritrovarono con un altro fallimento tra le mani,
have a failure on their hands: dover gestire un fallimento
In questa frase, had another failure on their hands significa che i sovietici si trovavano ad affrontare un altro fallimento di cui avrebbero dovuto occuparsi. Non c'era letteralmente nulla appoggiato sulle loro mani. Il modello riutilizzabile è have + un problema o una situazione difficile + on one's hands. Presenta la situazione come una responsabilità o un peso che ora richiede attenzione; one's cambia in my, your, his, her, our o their a seconda della persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che ora gli ingegneri devono occuparsi del problema: The launch went badly, and the engineers had a serious problem ____.
Mostra risposta
on their hands
or so they thought: segnalare che una convinzione era sbagliata
Qui, so riprende l'intera idea precedente: i sovietici pensavano di aver subito un altro fallimento. Non significa molto e non indica il grado del fallimento. Aggiunto dopo un'affermazione, or so they thought presenta brevemente la convinzione delle persone e poi segnala che il narratore sa che era sbagliata o incompleta. Crea suspense e prepara l'ascoltatore a una correzione; qui suggerisce che l'apparente fallimento non era tutta la storia.
Esercizio
Completa la frase del narratore con l'espressione che segnala che la convinzione precedente verrà smentita: The campers were certain the sky would stay clear—____.
Mostra risposta
or so they thought
when reviewing the data: proposizione temporale ridotta
When reviewing the data è una proposizione temporale ridotta. Equivale a when they were reviewing the data: il soggetto they e la forma were del verbo be vengono omessi, mentre reviewing rimane come participio in -ing. Chi compie implicitamente l’azione è il soggetto della proposizione principale, they. Le stesse persone esaminano i dati e notano il segnale. Questa struttura presenta il contesto temporale senza ripetere il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con la proposizione temporale ridotta usando when e review: "____ the data, the researchers noticed a weak signal."
Mostra risposta
When reviewing
they noticed that a very weak signal had actually been transmitting for 23 minutes after the lander hit the surface. Grammatica
4:55notarono che in realtà un segnale molto debole aveva continuato a trasmettere per 23 minuti dopo che il lander aveva colpito la superficie.
had actually been transmitting: un processo precedente e continuo
Had been transmitting è al past perfect continuous: had + been + -ing. Colloca la trasmissione prima del momento passato successivo espresso da noticed e la presenta come un processo durato 23 minuti, fino a quel momento o quasi. Actually indica che le prove hanno corretto o messo in dubbio una convinzione precedente. La frase non dice che il segnale stia ancora trasmettendo adesso; sia il processo sia la scoperta sono collocati nel passato.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect continuous di transmit, mettendo actually dopo had: "By the time the engineers checked the log, the beacon ____ for 23 minutes."
Mostra risposta
had actually been transmitting
As it turned out: rivelare la verità scoperta in seguito
As it turned out è un connettivo retrospettivo: chi parla passa da una convinzione o incertezza precedente al risultato scoperto in seguito. Qui segnala che l’apparente fallimento non era il vero esito. In questa espressione fissa, it non si riferisce a un oggetto e turned out significa che qualcosa si è rivelato vero o è stato scoperto. L’espressione organizza il racconto; la proposizione dopo la virgola presenta il fatto rivelato.
Esercizio
Quale connettivo introduce meglio un fatto scoperto in seguito che corregge una convinzione precedente?
- As it turned out,
- At the same time,
- For example,
Mostra risposta
As it turned out,
making the antenna's signal to Earth extremely weak. Grammatica
5:07rendendo il segnale dell'antenna verso la Terra estremamente debole.
making + oggetto + aggettivo per esprimere un risultato
La proposizione in -ing making ... weak presenta il risultato della situazione precedente. La sua causa implicita è l’intero evento precedente: quella situazione ha fatto indebolire il segnale. All’interno della proposizione, making regge the antenna's signal to Earth come oggetto e extremely weak come complemento aggettivale che descrive lo stato risultante dell’oggetto. Lo schema è: evento, making + oggetto + aggettivo.
Esercizio
Quale conclusione presenta correttamente il risultato del primo evento? The update overloaded the server, ...
- making the system unstable.
- made the system unstable.
- the system making unstable.
Mostra risposta
making the system unstable.
the last bit of data it sent out showed that the temperature at the surface was a mind-boggling 500 degrees. Lessico
5:11l'ultimo bit di dati inviato dimostrò che la temperatura in superficie era di ben 500 gradi.
mind-boggling: una reazione estremamente forte a un fatto o a un numero
In questa frase, mind-boggling descrive la temperatura di 500 gradi come qualcosa di così estremo da essere difficile da immaginare. Non significa che la misurazione stessa sia poco chiara. L'aggettivo aggiunge al dato una valutazione emotiva molto forte. Può precedere un nome, come in a mind-boggling number, oppure seguire un verbo copulativo, come in the number is mind-boggling.
Esercizio
Che cosa comunica mind-boggling riguardo alla temperatura di 500 gradi?
- Era solo leggermente più alta del previsto.
- Era impossibile da misurare.
- Era estremamente sorprendente e difficile da immaginare.
Mostra risposta
Era estremamente sorprendente e difficile da immaginare.
Since temperature was now the main problem limiting their time on the surface,
5:18Poiché la temperatura era ora il problema principale che limitava la loro permanenza in superficie,
the engineers came up with a genius but simple cooling solution for Venera 8. Phrasal verbs
5:22gli ingegneri inventarono una geniale ma semplice soluzione di raffreddamento per la Venera 8.
came up with: produrre un'idea o una soluzione
In questa frase, came up with significa che gli ingegneri hanno “ideato e prodotto” una soluzione di raffreddamento. Descrive il loro risultato creativo, non un movimento fisico. La struttura è come up with + idea, plan, answer, name o solution. Came è la forma al passato e with fa parte dell'intero verbo frasale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “ideare e produrre”: After several failed attempts, Leo finally ____ a simple solution to the puzzle.
Mostra risposta
came up with
Inside the space probe were blocks of lithium nitrate, Grammatica
5:27All'interno della sonda spaziale c'erano dei blocchi di nitrato di litio,
Inside the space probe were ...: inversione con il luogo all'inizio
Inside the space probe è un'espressione di luogo spostata all'inizio. L'ordine normale sarebbe “Blocks of lithium nitrate were inside the space probe”, ma la frase originale presenta prima il luogo e colloca were prima del soggetto. Questa struttura stabilisce prima dove guardare e poi introduce qualcosa di nuovo che si trova lì. Il vero soggetto grammaticale è il sintagma nominale plurale blocks of lithium nitrate, quindi were concorda con blocks. The space probe si trova all'interno del sintagma preposizionale iniziale e non è il soggetto.
Esercizio
Completa la descrizione con la forma corretta di be: At the back of the cabinet ____ three spare batteries.
Mostra risposta
are
This is the amount of energy required to turn it from a solid into a liquid.
5:34Questa è la quantità di energia richiesta per trasformarlo da solido in liquido.
heat of fusion: energia necessaria per fondere
In questo brano, heat of fusion è l’energia che una sostanza deve assorbire al suo punto di fusione per passare dallo stato solido a quello liquido. Durante questo cambiamento di fase, l’energia modifica lo stato della sostanza invece di aumentarne la temperatura. La frase successiva fornisce subito una definizione semplice: This rimanda a heat of fusion, mentre turn it from a solid into a liquid spiega il termine. Qui fusion significa scioglimento, non fusione nucleare.
Esercizio
Completa la frase con il termine inglese di due parole per questa energia di cambiamento di fase: The energy needed to change a substance from solid to liquid at its melting point is its ____.
Mostra risposta
heat of fusion
it takes just under 2 joules of energy per gram. Espressioni
5:41ci vogliono poco meno di 2 joule di energia per grammo.
just under: poco meno di un valore indicato
Just under significa leggermente meno del numero che segue. Indica che la quantità è molto vicina a quel numero, ma non lo raggiunge. Qui, just under 2 joules significa che servono poco meno di 2 joule per grammo. Usa questa espressione quando è importante indicare che una quantità approssimativa è al di sotto del valore di riferimento, non solo che gli è vicina.
Esercizio
Scegli l'espressione più adatta: The repair took ___ two hours, so it finished a little before the two-hour mark.
- just over
- just under
- about
Mostra risposta
just under
crossing that boundary from a solid into a liquid takes almost 300 joules of energy.
5:47oltrepassare il confine da solido a liquido richiede quasi 300 joule di energia.
this change from a solid to a liquid absorbs a large amount of heat energy,
5:54questo passaggio da solido a liquido assorbe una grande quantità di energia termica,
which is effectively stored in the material.
5:58che viene efficacemente immagazzinata nel materiale.
blocks were placed inside the lander to absorb heat and take it away from the electrical components. Phrasal verbs
6:01i blocchi furono posizionati all'interno del lander per assorbire il calore e allontanarlo dai componenti elettrici.
take it away from: allontanarlo dai componenti elettrici
Take something away from something significa spostare o rimuovere la prima cosa per allontanarla dalla seconda. Descrive un'azione di spostamento o rimozione, non semplicemente uno stato di separazione. Qui it riprende heat, e take it away from the electrical components significa allontanare il calore dai componenti elettrici. It non si riferisce a lander; away from indica insieme la direzione dell'allontanamento.
Esercizio
Scegli l'espressione più adatta: The cooling fan absorbs the heat and ___ the battery.
- keeps it away from
- takes it out of
- takes it away from
Mostra risposta
takes it away from
This system worked extremely well and Venera 8 successfully made it to Venus and survived for an entire hour on the surface. Espressioni
6:07Questo sistema funzionò estremamente bene e la Venera 8 arrivò con successo su Venere e sopravvisse per un'ora intera sulla superficie.
made it to Venus: riuscire a raggiungere Venere
Make it to + luogo significa riuscire a raggiungere quel luogo, spesso dopo difficoltà, pericoli o ritardi. In questa frase, made it to Venus sottolinea che la sonda ha raggiunto un obiettivo difficile, non semplicemente che ha viaggiato fin lì. Make it non è letterale in questo caso: nessuno ha fabbricato o creato Venere. La struttura può essere usata anche per arrivare a un evento o a un determinato momento, come in make it to the meeting o make it to Friday.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “riuscire ad arrivare nonostante le difficoltà”: After walking through heavy rain for two hours, we finally ____ the campsite.
Mostra risposta
made it to
The Soviets had now mastered the art of getting to Venus. Modi di dire
6:15I sovietici ora padroneggiavano l'arte di arrivare su Venere.
mastered the art of getting to Venus: padroneggiare l'arte di arrivare su Venere
Master the art of + sostantivo o forma in -ing significa diventare molto abili in qualcosa che richiede pratica e capacità di giudizio. Qui, mastered the art of getting to Venus indica che i sovietici avevano sviluppato competenze affidabili dopo aver affrontato ripetute difficoltà tecniche. Art non significa pittura o scultura in questo caso. Presenta una capacità complessa come un mestiere. Poiché of è una preposizione, è seguito da getting, non da get: the art of getting to Venus.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: After years of practice, Lena ____ baking bread in a wood-fired oven.
Mostra risposta
mastered the art of
But the world still had no idea what this crazy world actually looked like. Grammatica
6:18Ma il mondo non aveva ancora idea di che aspetto avesse realmente questo pazzo mondo.
had no idea what ... looked like: ordine dell’interrogativa indiretta
Qui, had no idea significa «non sapeva affatto». È seguito da un’interrogativa indiretta introdotta da what. In un’interrogativa indiretta si usa l’ordine della frase dichiarativa: what this crazy world actually looked like, non what did this crazy world actually look like. Il modello riutilizzabile è have no idea + parola interrogativa + soggetto + verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un’interrogativa indiretta dopo have no idea?
- I have no idea where is the station.
- I have no idea where the station is.
- I have no idea where does the station stand.
Mostra risposta
I have no idea where the station is.
it was up to Venera 9 to take the first pictures of Venus. Espressioni
6:23spettò alla Venera 9 il compito di scattare le prime foto di Venere.
it was up to Venera 9 to take: assegnare la responsabilità
In questa frase, it was up to Venera 9 to take the pictures significa che scattare le foto era responsabilità di Venera 9 o il suo compito principale. Il modello riutilizzabile è it is/was up to + persona o cosa + infinito con to. Assegna la responsabilità di un’azione e spesso indica chi deve compiere il passo successivo.
Esercizio
Completa il modello it is/was up to + persona + infinito con to: The last bus has gone, so it is ____ Mia to call a taxi.
Mostra risposta
up to
The lander was completely redesigned once more.
6:27Il lander fu di nuovo completamente riprogettato.
Instead of using parachutes for the final descent, Grammatica
6:30Invece di utilizzare dei paracadute per la discesa finale,
La struttura instead of + -ing in Instead of using parachutes
Instead of introduce l’opzione che non viene scelta. Qui, Instead of using parachutes presenta il metodo precedente, mentre la parte successiva introduce quello che lo sostituisce. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue assume normalmente la forma in -ing: instead of using. Lo schema riutilizzabile è instead of + nome o forma in -ing; non si usa to + verbo dopo questa espressione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura instead of + -ing e il verbo drive: ____ to work, Lena took the train.
Mostra risposta
Instead of driving
Venera 9 had a large air brake to slow it down and a set of landing legs to absorb the impact. Note
6:33la Venera 9 aveva un grande aerofreno per rallentare e un set di gambe di atterraggio per assorbire l'impatto.
Il verbo frasale separabile slow down in slow it down
Slow down significa ridurre la velocità. Qui l’aerofreno fa muovere Venera 9 più lentamente, quindi slow è usato transitivamente e it è il complemento oggetto. Slow down è separabile. Con un pronome oggetto, il pronome va tra il verbo e la particella: slow it down. Con un nome, sono possibili sia slow the vehicle down sia slow down the vehicle. Non mettere un pronome dopo down.
Esercizio
Completa la frase con l’ordine corretto di slow down: The video is playing too fast, so please ____.
Mostra risposta
slow it down
absorb the impact: assorbire l’energia di una collisione
In absorb the impact, absorb significa ricevere e ridurre l’energia di una collisione fisica. Le gambe di atterraggio impediscono che una parte di quella forza passi direttamente al modulo di atterraggio. Questa combinazione di verbo e oggetto è comune nelle descrizioni tecniche e di sicurezza. La parte assorbente può piegarsi, comprimersi o usare un altro metodo per ridurre la forza; qui absorb non significa «capire» e impact indica una collisione, non un effetto astratto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa ricevere l’energia di una collisione: The crash barrier is designed to ____.
Mostra risposta
absorb the impact
But the most important feature on Venera 9 was the camera system.
6:39Ma la caratteristica più importante della Venera 9 era il sistema di fotocamere.
It had two movable cameras on either side of the lander Espressioni
6:43Aveva due fotocamere mobili su entrambi i lati del lander
on either side of: uno su ciascun lato
Qui, on either side of the lander significa che c’è una telecamera su ciascuno dei due lati del modulo di atterraggio. Le parole two movable cameras rendono chiara questa disposizione di una telecamera per lato. La struttura on either side of + nome descrive spesso una posizione equilibrata attorno a un oggetto centrale. Tuttavia, in una frase che esprime una scelta, either può significare un lato oppure l’altro; bisogna quindi usare l’intero contesto.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa che una guardia era a sinistra del cancello e un’altra a destra: Two guards stood ___ the gate.
- on one side of
- on either side of
- in front of
Mostra risposta
on either side of
that could take a 360-degree panorama of the surrounding landscape.
6:47che potevano scattare una panoramica a 360 gradi del paesaggio circostante.
But designing a camera that could survive the intense pressure and temperature of Venus
6:52Ma progettare una fotocamera in grado di sopravvivere alla pressione e alla temperatura intense di Venere
The cameras were placed inside the lander's pressure vessel and two periscopes stuck out into the super thick pressure window. Lessico
6:59Le fotocamere furono posizionate all'interno del contenitore a pressione del lander e due periscopi sporgevano all'interno del finestrino a pressione super spesso.
pressure vessel come nome composto tecnico
In questa frase, pressure vessel indica una camera chiusa costruita per resistere a una differenza di pressione tra l'interno e l'esterno. È la parte protetta del modulo di atterraggio che contiene le telecamere, non una nave né un vaso sanguigno. Il nome composto si interpreta da destra a sinistra: vessel indica la struttura, mentre pressure specifica di quale tipo di vessel si tratta, cioè una struttura progettata per contenere o contrastare la pressione.
Esercizio
Un serbatoio è costruito appositamente per contenere gas in sicurezza ad alta pressione. Quale termine inglese lo descrive meglio?
- camera lens
- ordinary container
- pressure vessel
Mostra risposta
pressure vessel
At the end of the periscope was a small lens that could rotate and scan the 180-degree view of the surface.
7:05All'estremità del periscopio c'era una piccola lente che poteva ruotare e scansionare la visuale a 180 gradi della superficie.
The light would travel down the periscope and through a lens that would correct the effect of the thick pressure window.
7:12La luce scendeva lungo il periscopio e passava attraverso una lente che correggeva l'effetto dello spesso finestrino a pressione.
Each of the two cameras had large lens caps that were designed to pop off once the probe had landed. Note
7:18Ciascuna delle due fotocamere aveva grandi copriobiettivi progettati per staccarsi una volta che la sonda fosse atterrata.
pop off per un distacco rapido e improvviso
Qui, pop off significa «staccarsi rapidamente e all'improvviso». I copriobiettivi sono progettati per staccarsi da soli dopo l'atterraggio, così che le telecamere possano vedere. Pop aggiunge l'idea di un piccolo rilascio rapido, mentre off indica la separazione da ciò a cui il copriobiettivo era fissato. In questo contesto meccanico, non significa andarsene all'improvviso né parlare con rabbia.
Esercizio
Completa la frase con la particella che dà a pop il significato di «staccarsi rapidamente con un piccolo movimento improvviso»: Press the release button, and the protective cap will pop ____.
Mostra risposta
off
once + past perfect: once the probe had landed
Qui once è una congiunzione temporale che significa “quando ciò è avvenuto” o “dopo che”. Introduce l’evento che deve essere completato prima che i copriobiettivi si stacchino; non significa “una volta” nel senso di una sola occasione. Had landed è al past perfect. La struttura once + had landed chiarisce l’ordine previsto: prima la sonda atterra, poi può avvenire il distacco progettato.
Esercizio
Usa tutte le parole tra parentesi e il past perfect per completare la frase: The machine started ____. (once / the technician / check / the lock)
Mostra risposta
once the technician had checked the lock
This was the very first picture taken on Venus.
7:27Questa è stata la primissima foto scattata su Venere.
eventually taking higher definition color images.
7:33arrivando a scattare immagini a colori ad alta definizione.
on board: trasportato a bordo di un veicolo spaziale
On board è un’espressione di due parole che significa “a bordo o all’interno di una nave, un aereo, un treno o un veicolo spaziale”. Qui indica che il microfono era trasportato o installato sulla sonda. L’espressione non è letterale: board non indica un’asse di legno. In questa frase non significa neppure che qualcuno sia d’accordo con un piano.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un kit medico è trasportato all’interno di un veicolo spaziale?
- The medical kit is on a wooden board.
- The spacecraft has a medical kit on board.
- The spacecraft agrees with a medical kit.
Mostra risposta
The spacecraft has a medical kit on board.
The following is real audio of the probe landing on the surface and an instrument drilling into the surface.
7:40Il seguente è un vero audio della sonda che atterra sulla superficie e di uno strumento che perfora il terreno.
All in all per introdurre una conclusione
All in all segnala che chi parla sta riunendo i punti precedenti e sta per formulare una conclusione generale. Qui segna il passaggio dai dettagli delle missioni a una valutazione finale dei loro risultati e della loro importanza. È un segnale discorsivo posto all’inizio della frase e normalmente seguito da una virgola. Va inteso come considering everything o overall, non attraverso il significato letterale delle singole parole.
Esercizio
Completa la frase con il segnale riassuntivo All in all: ____, the school festival was a success.
Mostra risposta
All in all
with each mission sending back incredible images and scientific data about this mysterious planet, Grammatica
8:00con ogni missione che inviava immagini incredibili e dati scientifici su questo pianeta misterioso,
with each mission sending back: struttura with + nome + -ing
La struttura with + sintagma nominale + forma in -ing aggiunge una circostanza a un’enunciazione principale completa. Qui, each mission è il soggetto logico di sending back, quindi è ogni missione a compiere l’azione. Questa proposizione non finita con with presenta in modo compatto un’informazione di supporto. Può indicare un’azione simultanea, un risultato o un dettaglio di contesto senza iniziare un’altra proposizione principale completa.
Esercizio
Completa la frase usando with + each sensor + la forma in -ing di record: The team finished the test, ____ the temperature.
Mostra risposta
with each sensor recording
an achievement we're yet to repeat some 50 years later. Grammatica
8:07un risultato che dobbiamo ancora replicare circa 50 anni dopo.
we're yet to repeat: la struttura be yet to + verbo
In we're yet to repeat, we're significa we are e are yet to repeat indica che fino a questo momento non siamo riusciti a ripeterlo. Qui yet non significa tuttavia; insieme a to repeat, mostra che l’azione non è ancora avvenuta. La struttura è soggetto + be + yet + to + forma base del verbo. Presenta qualcosa come ancora incompiuto o non realizzato, lasciando aperta la possibilità che accada in seguito; quindi non equivale a never.
Esercizio
L’annuncio è ancora in sospeso. Completa con be yet to e announce: The museum ____ its opening date.
Mostra risposta
is yet to announce
we'll be giving away this custom Primal Space Venera poster to one lucky winner.
8:17regaleremo questo poster personalizzato Primal Space Venera a un fortunato vincitore.
All you need to do is sign up at the link below,
8:22Tutto quello che devi fare è registrarti al link qui sotto,
and leave a comment saying what you think about the Venera space probes.
8:25e lasciare un commento su cosa ne pensi delle sonde spaziali Venera.
Thank you very much for watching and I'll see you in the next video.
8:29Grazie mille per la visione e ci vediamo nel prossimo video.