Come funziona il Premio Nobel per la Pace? - Adeline Cuvelier e Toril Rokseth: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
809 parole 154 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la storia del premio Nobel per la pace, dal testamento di Alfred Nobel e dalle possibili influenze sulle sue scelte fino alle candidature, alla selezione segreta, alla cerimonia e a un insieme di vincitori sempre più globale. La conclusione mostra che la pace può essere perseguita in modi diversi. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, and an American pastor have in common? — Discorso, narrazione e retorica: Impara come una domanda colleghi persone apparentemente estranee, susciti curiosità e prepari il pubblico alla risposta che le accomuna. Potrai riconoscere e usare questo tipo di apertura in una presentazione o in una spiegazione storica. 2. turned out to be — Verbi frasali: Comprendi come questa espressione riveli un’informazione prima sconosciuta, come quando gli archivi riservati mostrarono chi aveva candidato Martin Luther King Jr. Potrai usarla per riferire un risultato scoperto in seguito o correggere un’ipotesi precedente. 3. there are many paths to peace. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci la metafora dei percorsi come metodi differenti per raggiungere lo stesso obiettivo. Potrai impiegarla in conclusione per sottolineare che la nonviolenza, i diritti umani, la riconciliazione e la risoluzione dei conflitti possono contribuire tutte alla pace.

In questa lezione

What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, Discorso

0:06

Cosa hanno in comune un diciassettenne pakistano, un esploratore norvegese, un monaco tibetano

and an American pastor have in common?

0:13

e un pastore americano?

Discorso

What do ... have in common? come gancio iniziale

La domanda accosta diverse persone apparentemente senza legami e chiede quale collegamento ci sia tra loro. Chi parla ritarda la risposta per suscitare curiosità e poi rivela che tutte hanno ricevuto il Premio Nobel per la pace. In un discorso o in una spiegazione, What do ... have in common? può strutturare l'apertura come un gancio basato su domanda e risposta. Qui guida il pubblico verso il punto successivo invece di chiedergli di rispondere ad alta voce.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda all'inizio del discorso?

  1. Mostrare che chi parla ha dimenticato chi sono queste persone
  2. Chiedere al pubblico di presentare ogni persona
  3. Suscitare curiosità e introdurre un fatto condiviso
Mostra risposta

Suscitare curiosità e introdurre un fatto condiviso

They were all awarded the Nobel Peace Prize. Espressioni

0:16

Sono stati tutti insigniti del Premio Nobel per la Pace.

Espressioni

were all awarded the Nobel Peace Prize: be awarded + premio

L'espressione were awarded the Nobel Peace Prize usa la struttura passiva be awarded + prize. Significa che il premio è stato conferito formalmente alle persone indicate dal soggetto. I destinatari sono il soggetto, mentre l'organizzazione che ha assegnato il premio non viene menzionata. All viene dopo were e indica che ogni persona dell'elenco precedente è inclusa. Questa struttura formale e neutra è comune negli annunci di premi, nelle biografie e nei resoconti storici.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva formale per l'assegnazione di un premio: At the ceremony, Maya ____ the school's highest honor.

Mostra risposta

was awarded

Among the top prestigious awards in the world, this prize has honored some of the most celebrated and revered international figures and organizations in history. Note

0:19

Tra i premi più prestigiosi al mondo, questo riconoscimento ha onorato alcune delle figure e delle organizzazioni internazionali più celebri e venerate della storia.

Discorso

Among the top prestigious awards in the world: inquadrare il soggetto in un gruppo

Il sintagma preposizionale iniziale Among ... colloca questo premio all’interno di un gruppo più ampio di riconoscimenti mondiali di grande prestigio. Prima offre al lettore una cornice di valutazione, poi la proposizione principale spiega che cosa ha fatto il premio. Lo schema riutilizzabile è Among + gruppo al plurale, seguito da una proposizione principale che parla di un membro di quel gruppo. Qui among significa «come membro del gruppo», non una posizione fisica.

Esercizio

Leggi la nuova frase: “Among the city’s oldest buildings, the library is especially well preserved.” Quale funzione svolge il sintagma iniziale?

  1. Prima colloca la biblioteca in un gruppo, poi la proposizione principale fornisce un dettaglio su di essa.
  2. Dice che la biblioteca si trova fisicamente fra esattamente due edifici.
  3. Spiega perché ogni edificio antico è una biblioteca.
Mostra risposta

Prima colloca la biblioteca in un gruppo, poi la proposizione principale fornisce un dettaglio su di essa.

Lessico

most celebrated and revered: riconoscimento e profondo rispetto

In questa frase, celebrated significa «ampiamente noto e lodato», mentre revered significa «profondamente rispettato». I due aggettivi insieme descrivono la considerazione pubblica delle figure e delle organizzazioni, non l’atto di organizzare una celebrazione. Most attribuisce alla coppia un valore superlativo: queste figure e organizzazioni vengono presentate come appartenenti al livello più alto di fama positiva e rispetto. L’espressione è più formale e ammirata del semplice famous.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la descrizione formale mantenendo sia l’ampio riconoscimento sia il profondo rispetto? “Dr. Okafor was praised around the world and admired for her integrity. She became one of the most ___ scientists of her era.”

  1. well-known
  2. celebrated and revered
  3. controversial
Mostra risposta

celebrated and revered

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s. Discorso

0:29

Per capire come tutto ha avuto inizio, dobbiamo tornare indietro all'Ottocento.

Discorso

To understand how it all got started: introdurre lo scopo di risalire alle origini

La frase infinitiva iniziale To understand how it all got started indica lo scopo di ciò che segue: chi parla esaminerà il passato per spiegare l'origine dell'argomento attuale. In questo modo guida chi ascolta dal tema presente al contesto storico. In how it all got started, it si riferisce in senso ampio al Premio Nobel per la pace e alla storia della sua origine. Più in generale, get started può indicare che un progetto, una consuetudine o un'istituzione ha avuto inizio o è nata; non deve necessariamente descrivere una persona che comincia un'azione.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase iniziale To understand how it all got started nell'esempio?

  1. Indica lo scopo di risalire alle origini dell'argomento.
  2. Dice che una persona deve iniziare subito un'attività.
  3. Mostra che la spiegazione storica è già terminata.
Mostra risposta

Indica lo scopo di risalire alle origini dell'argomento.

Discorso

we have to go back to the 1800s: spostare indietro la linea temporale del racconto

Qui, la proposizione we have to go back to the 1800s sposta la linea temporale del racconto al XIX secolo. Nessuno sta tornando fisicamente in un luogo: chi parla porta il pubblico a un periodo precedente della spiegazione. L'espressione modale have to presenta questo passo indietro come necessario per comprendere l'origine. Nelle spiegazioni storiche o causali, we have to go back to + un momento passato è un modo comune per annunciare che seguiranno informazioni di contesto più antiche.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che sposta il racconto nel passato: To understand why this school tradition exists, we have to ____ the 1940s.

Mostra risposta

go back to

Swedish chemist Alfred Nobel was then mostly known for the invention of dynamite, Espressioni

0:34

Il chimico svedese Alfred Nobel era allora noto soprattutto per l'invenzione della dinamite,

Espressioni

was then mostly known for: la principale fonte di fama in quel periodo

Be known for + un nome o una forma in -ing significa essere famosi per quella cosa, qualità o impresa. Qui, for introduce l’invenzione che rese famoso Nobel, non le persone che lo conoscevano. Then colloca quella fama in un preciso periodo del passato. Mostly indica che la dinamite era allora la principale fonte della sua fama, ma non necessariamente l’unica. L’espressione è neutra e adatta a biografie o racconti storici.

Esercizio

Quale frase dice che la ceramica è il motivo della fama della città?

  1. The town is known as Potterville.
  2. The town is known to local artists.
  3. The town is known for its pottery.
Mostra risposta

The town is known for its pottery.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor and businessman. Espressioni

0:39

una scoperta che lanciò la sua carriera come inventore di successo e uomo d'affari.

Espressioni

a breakthrough which launched his career: una svolta che avvia il successo professionale

A breakthrough è un progresso o un successo importante. La proposizione relativa which launched his career spiega l’effetto di quella svolta: diventò l’evento che diede un forte inizio alla sua vita professionale. Launch è usato qui in senso metaforico. Una scoperta, un’opera o un’opportunità può launch someone’s career facendola iniziare e dandole slancio; nulla viene letteralmente lanciato in aria. As introduce poi il ruolo professionale che ne derivò, qui quello di inventore e uomo d’affari.

Esercizio

Usa l’espressione obiettivo con launch per completare la frase: Her award-winning short film ____ as a director.

Mostra risposta

launched her career

30 years later, he had become extremely wealthy, Grammatica

0:44

30 anni dopo, era diventato estremamente ricco,

Grammatica

had become extremely wealthy: un cambiamento completato entro un momento del passato

Had become è il past perfect: had + il participio passato become. Qui 30 years later è un punto di riferimento nel passato all'interno della biografia. A quel punto, il cambiamento che lo aveva reso estremamente ricco era già avvenuto. Become mette in evidenza un cambiamento di stato, non soltanto il possesso della ricchezza. Usa il past perfect quando devi mostrare che un cambiamento era già completo prima di, o entro, un altro momento del passato.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di become: By the time the final vote was held, the plan ____ much more popular.

Mostra risposta

had become

but never married and had no children.

0:48

ma non si sposò mai e non ebbe figli.

When his will was opened after his death, Lessico

0:50

Quando il suo testamento fu aperto dopo la sua morte,

Lessico

his will: will come documento legale

Qui will è un nome numerabile che significa «testamento»: un documento legale che registra ciò che una persona desidera venga fatto con i propri beni o con altre questioni dopo la morte. His è un determinante possessivo, quindi his will forma un sintagma nominale. L'espressione vicina after his death conferma il significato giuridico. Non è il verbo modale will usato prima di un verbo alla forma base e non indica un semplice desiderio.

Esercizio

Che cosa significa his will in questa frase: When his will was opened after his death?

  1. la sua determinazione a superare una difficoltà
  2. un documento legale con istruzioni per dopo la sua morte
  3. un verbo modale che prevede un evento futuro
Mostra risposta

un documento legale con istruzioni per dopo la sua morte

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes in physics, Note

0:54

fu una sorpresa scoprire che la sua fortuna sarebbe stata utilizzata per cinque premi in fisica,

chemistry,

0:59

chimica,

medicine,

1:00

medicina,

literature,

1:01

letteratura

and peace.

1:02

e pace.

Espressioni

it came as a surprise that: introdurre un fatto inaspettato

“It came as a surprise that + proposizione” significa che il fatto espresso nella proposizione introdotta da that era inaspettato. Qui, il fatto sorprendente è che la sua fortuna fosse destinata a cinque premi. “It” è un soggetto vuoto o anticipatore: non si riferisce a un oggetto. La proposizione completa con that contiene la vera informazione ed è posta più avanti per rendere la frase più facile da elaborare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che la notizia era inaspettata: It ____ the museum would close.

Mostra risposta

came as a surprise that

Grammatica

was to be used for: uno scopo designato formalmente

“Was to be used” combina la forma passata di be to + infinito con la forma passiva. Presenta l'uso della fortuna come un accordo o un'istruzione già stabiliti in quel momento passato, come nel caso di un testamento. “The fortune” riceve l'azione e for introduce lo scopo previsto. La struttura non dice da sola se il piano sia stato poi realizzato.

Esercizio

Quale frase indica che un documento destinava formalmente il denaro a uno scopo futuro?

  1. According to the trust, the money was to be used for local schools.
  2. According to the forecast, the money would be used for local schools.
  3. According to the report, the money was used for local schools.
Mostra risposta

According to the trust, the money was to be used for local schools.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences and his passion for literature.

1:03

Questi premi illustravano il suo impegno di una vita per le scienze e la sua passione per la letteratura.

But what about peace? Discorso

1:09

Ma per quanto riguarda la pace?

Discorso

But what about peace?: un cambio di argomento

But what about peace? sposta l'attenzione dagli argomenti già spiegati a una questione ancora da affrontare: il premio per la pace. But segnala una lacuna o un contrasto rispetto alla spiegazione precedente, mentre what about peace? mette la pace al centro della parte successiva. La struttura But what about + argomento? è una transizione breve. Indica che resta ancora un caso da considerare e fa prevedere una spiegazione. Qui non chiede la definizione di peace.

Esercizio

Quale funzione svolge But what about peace? in questo brano?

  1. Chiede come si scrive la parola peace.
  2. Segnala che la discussione di tutti i premi è terminata.
  3. Sposta l'attenzione su un argomento ancora da spiegare.
Mostra risposta

Sposta l'attenzione su un argomento ancora da spiegare.

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry, Espressioni

1:11

Poiché il nome di Nobel era legato a invenzioni utilizzate nell'industria bellica,

Espressioni

Nobel's name was tied to inventions: una forte associazione

In Nobel's name was tied to inventions, name indica la sua reputazione o immagine pubblica, non soltanto il nome scritto. Was tied to significa che le persone lo associavano fortemente a quelle invenzioni. È una struttura passiva figurata: X was tied to Y. Non descrive un nodo fisico. L'associazione, da sola, non dimostra automaticamente che X abbia causato, posseduto o approvato Y; qualsiasi rapporto più forte deve essere stabilito dal contesto.

Esercizio

Che cosa significa qui Nobel's name was tied to inventions?

  1. Il nome scritto di Nobel si trovava per caso accanto a un elenco di invenzioni.
  2. Nobel possedeva personalmente ogni invenzione usata dall'industria.
  3. Le persone associavano fortemente l'immagine pubblica di Nobel a quelle invenzioni.
Mostra risposta

Le persone associavano fortemente l'immagine pubblica di Nobel a quelle invenzioni.

many have assumed that he created the Peace Prize out of regret. Espressioni

1:16

molti hanno ipotizzato che avesse creato il Premio per la Pace per rimorso.

Espressioni

out of regret: presentare il rimorso come motivo

Out of regret indica che il rimorso viene presentato come la ragione o il motivo di un'azione. Qui fornisce il presunto motivo per la creazione del Premio per la pace; il resto della formulazione segnala che si tratta di un'ipotesi, non di un motivo confermato. La struttura riutilizzabile è out of + emozione o motivo: out of fear, out of curiosity e out of respect. In questa struttura, out of esprime una causa, non il significato spaziale di uscire dall'interno di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che il rimorso ha motivato le scuse: After realizing the harm he had caused, he apologized ____.

Mostra risposta

out of regret

However, this is all speculation, Discorso

1:20

Tuttavia, si tratta solo di speculazioni,

as he never expressed any such sentiments

1:22

poiché non ha mai espresso tali sentimenti

and his inventions were also used for constructive purposes.

1:25

e le sue invenzioni furono utilizzate anche per scopi costruttivi.

Discorso

However, this is all speculation: passare da un'affermazione alla valutazione delle prove

However segnala un cambio di direzione rispetto alla spiegazione appena presentata. This raccoglie l'intera spiegazione precedente in un'unica idea, mentre all speculation ne definisce lo stato rispetto alle prove: è un'interpretazione non confermata, non un fatto accertato. Questo passaggio organizza le informazioni come un'affermazione seguita da una valutazione. Chi parla non dimostra che l'affermazione sia falsa; la proposizione successiva introdotta da as fornisce ragioni per trattarla con cautela.

Esercizio

Valuta l'affermazione: However, this is all speculation significa che la spiegazione precedente è stata definitivamente dimostrata falsa.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause Espressioni

1:28

Invece, molti storici collegano l'interesse di Alfred Nobel per la causa della pace

to his decade-long friendship and correspondence with an Austrian pacifist named Bertha von Suttner. Lessico

1:34

alla sua amicizia decennale e alla sua corrispondenza con una pacifista austriaca di nome Bertha von Suttner.

Espressioni

connect X to Y: collegare un fenomeno a un possibile fattore

Connect X to Y significa presentare X come collegato a Y, influenzato da Y o in parte spiegato da Y. In questa frase, X è l'interesse di Alfred Nobel per la causa della pace, mentre Y è la sua amicizia e corrispondenza decennale con Bertha von Suttner. Poiché il soggetto è many historians, la frase riporta l'interpretazione di quegli storici. La struttura indica un legame storico significativo, ma non dimostra da sola che Y sia stata la causa unica o diretta di X.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta da connect X to Y: Analysts connect the drop in accidents ____ the new safety rules.

Mostra risposta

to

Lessico

decade-long friendship and correspondence: un'amicizia e una corrispondenza durate dieci anni

Decade-long è un aggettivo composto posto prima dei sostantivi friendship e correspondence. Significa “che dura dieci anni”. Il trattino mostra che decade e long funzionano insieme come un unico modificatore. Qui correspondence indica uno scambio continuativo di lettere o messaggi. L'intera espressione presenta sia l'amicizia sia la comunicazione come continuate durante quel decennio; in questo caso correspondence non significa “una corrispondenza tra due cose”.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo composto della lezione che significa “che dura dieci anni”: They maintained a ____ partnership.

Mostra risposta

decade-long

Lessico

Austrian pacifist: una persona contraria alla guerra

In an Austrian pacifist, Austrian descrive l’origine nazionale di Bertha von Suttner, mentre pacifist indica le sue convinzioni: si opponeva alla guerra e sosteneva modi pacifici di risolvere i conflitti. Un pacifist è più di una persona calma o che semplicemente ama la pace. La parola descrive di solito una posizione di principio contro la guerra o la violenza.

Esercizio

Che cosa significa pacifist in an Austrian pacifist?

  1. una persona che evita di assumere un ruolo attivo
  2. una persona proveniente dall’Australia
  3. una persona che si oppone alla guerra e sostiene soluzioni pacifiche
Mostra risposta

una persona che si oppone alla guerra e sostiene soluzioni pacifiche

Von Suttner was one of the leaders of the International Peace Movement

1:40

Von Suttner fu una dei leader del Movimento Pacifista Internazionale

and in 1905, after Nobel's death,

1:44

e nel 1905, dopo la morte di Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize. Grammatica

1:47

divenne la prima donna ad essere insignita del Premio Nobel per la Pace.

Grammatica

she became the first woman to be awarded: una struttura passiva per descrivere un primato storico

She became the first woman to be awarded ... significa che acquisì lo status di prima donna a ricevere quel premio. La struttura the first + person + to-infinitive è comune per descrivere un primato o un risultato raggiunto per la prima volta. L’infinito to be awarded è passivo perché la donna riceve il premio. Senza be, the first woman to award ... significherebbe che fu la prima donna ad assegnare il premio a qualcun altro.

Esercizio

Usa l’infinito passivo di select per completare la frase: Leo was the first player ____ for the team.

Mostra risposta

to be selected

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize, Espressioni

1:51

Il testamento di Nobel delineava tre criteri per il Premio per la Pace,

Espressioni

Nobel's will outlined three criteria for ...: il testamento indicava tre criteri

Qui will è un sostantivo che indica un documento legale in cui sono registrate le volontà di una persona per dopo la sua morte, cioè un testamento. Outlined è il passato di outline; qui indica che il documento presentava chiaramente i punti principali. La struttura outline criteria for something significa indicare i criteri usati per valutare o decidere qualcosa. Three richiede il plurale criteria; la forma singolare è criterion.

Esercizio

Usa la struttura outline three criteria for e modifica outline per concordarlo con il soggetto: The school guide ____ joining the program.

Mostra risposta

outlines three criteria for

which, unlike the other Sweden-based prizes, Discorso

1:55

il quale, a differenza degli altri premi basati in Svezia,

would be administered in Norway. Lessico

1:58

sarebbe stato amministrato in Norvegia.

Discorso

which, unlike the other Sweden-based prizes, ...: inserire un contrasto

Which introduce una proposizione relativa esplicativa che aggiunge informazioni sul Premio per la pace. Il segmento unlike the other Sweden-based prizes è inserito tra due virgole per aggiungere un confronto: questo premio è diverso dagli altri. Per vedere la struttura, elimina temporaneamente il segmento incidentale: rimane which would be administered in Norway. Which è il soggetto e would be administered è il predicato; unlike introduce il sintagma nominale usato per il confronto e non è il predicato della proposizione.

Esercizio

Nella frase 'The museum, which, unlike the other buildings, opens on Sundays, is very popular,' qual è la struttura principale della proposizione relativa dopo aver rimosso il confronto incidentale?

  1. which opens on Sundays
  2. the other buildings open on Sundays
  3. unlike the other buildings
Mostra risposta

which opens on Sundays

Lessico

would be administered in Norway: gestione istituzionale in Norvegia

Would be administered è un gruppo verbale passivo: would indica l'organizzazione prevista, be + administered forma il passivo e in Norway indica il luogo in cui sarebbero gestiti l'organizzazione e i procedimenti del premio. Qui administer significa gestire o far funzionare un'istituzione, un programma, un fondo, un esame o un procedimento formale. In questo contesto non ha il significato medico di «somministrare un farmaco».

Esercizio

Quale frase usa administered con il significato di «gestito come un sistema organizzato»?

  1. The entrance exam is administered by the university.
  2. The committee awarded the prize to a young scientist.
  3. The nurse administered the vaccine to the child.
Mostra risposta

The entrance exam is administered by the university.

Disarmament, Cultura

2:00

Il disarmo,

peace congresses,

2:01

i congressi di pace

and brotherhood between nations.

2:02

e la fratellanza tra le nazioni.

Cultura

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations: primi obiettivi di pace

I tre gruppi nominali indicano antichi obiettivi politici usati come criteri per l'impegno a favore della pace: disarmament significa ridurre o abolire le armi; peace congresses sono riunioni organizzate in cui i rappresentanti discutono e promuovono la pace; brotherhood between nations significa solidarietà, rapporti amichevoli e cooperazione tra i paesi. In questa espressione storica, brotherhood è figurato. Descrive i rapporti tra le nazioni, non un legame familiare tra fratelli in senso letterale.

Esercizio

Quale opzione parafrasa meglio i tre antichi obiettivi di pace?

  1. ridurre le armi, tenere riunioni per la pace e incoraggiare la cooperazione tra le nazioni
  2. armare ogni paese e cancellare le riunioni internazionali
  3. trattare i paesi come membri di una famiglia in senso letterale
Mostra risposta

ridurre le armi, tenere riunioni per la pace e incoraggiare la cooperazione tra le nazioni

These standards have since been expanded to include other ways of promoting peace, Espressioni

2:04

Da allora questi standard sono stati ampliati per includere altri modi di promuovere la pace,

such as human rights and negotiations.

2:09

come i diritti umani e i negoziati.

Espressioni

have since been expanded to include: un successivo ampliamento della portata

In have since been expanded, have been expanded è un present perfect passivo: i criteri hanno subito un cambiamento dopo un momento precedente e la portata ampliata è ancora rilevante oggi. Since è qui un avverbio che significa «da allora» o «dopo quel momento», non «perché». To include introduce ciò che rientra ora nella portata ampliata. La struttura riutilizzabile X has since been expanded to include Y indica che in seguito la portata di X è cresciuta e ora comprende Y.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che esprime un ampliamento successivo ancora rilevante: After a successful pilot, the program ____ weekend classes.

Mostra risposta

has since been expanded to include

And the prize doesn't just have to go to one person. Grammatica

2:12

E il premio non deve necessariamente andare a una sola persona.

Grammatica

doesn't just have to go to one person: nessun limite a una sola persona

La frase elimina l’obbligo di avere «un solo vincitore». Significa che il premio può essere assegnato a più di una persona; non afferma che sia impossibile avere un solo vincitore. Una formulazione equivalente più chiara è The prize doesn't have to go to just one person. Nel linguaggio delle premiazioni, go to significa «essere assegnato a» o «essere ricevuto da», non spostarsi verso un luogo. Just crea la restrizione «una sola persona» e la negazione elimina tale restrizione.

Esercizio

Quale interpretazione è corretta?

  1. Il premio deve essere spostato in un altro luogo.
  2. Il premio deve sempre essere assegnato esattamente a una persona.
  3. Il premio può essere assegnato a più di una persona.
Mostra risposta

Il premio può essere assegnato a più di una persona.

About a third of Nobel Peace Prizes

2:15

Circa un terzo dei Premi Nobel per la Pace

have been shared by two or three laureates. Grammatica

2:17

è stato condiviso da due o tre vincitori.

Grammatica

have been shared by two or three laureates: assegnati congiuntamente a due o tre vincitori

Have been shared è un passivo al present perfect: have been + participio passato. Riassume un andamento riscontrato nei dati dal passato fino a oggi, invece di descrivere una sola premiazione avvenuta in un momento preciso del passato. Qui, shared by two or three laureates significa che ciascun premio in questione è stato assegnato congiuntamente a quelle persone. I premi ricevono l'azione e by introduce i vincitori congiunti; non significa che i vincitori abbiano dato i premi ad altre persone.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al present perfect di share: Over the contest's twenty-year history so far, several first-place awards ____ by two finalists.

Mostra risposta

have been shared

So how do nominations for the prize work? Discorso

2:20

Quindi, come funzionano le candidature per il premio?

Discorso

So how do nominations for the prize work?: passaggio alla spiegazione del processo

Questa domanda organizza la spiegazione. So si collega alle informazioni di contesto appena presentate, mentre how do nominations for the prize work? apre una nuova parte sul sistema delle candidature e segnala che seguiranno regole o passaggi. In how do ... work?, work significa funzionare. Si usa how does X work? con un soggetto singolare e how do Xs work? con un soggetto plurale.

Esercizio

Completa la transizione verso una spiegazione del processo: We know who can vote. So how ____ the school election ____?

Mostra risposta

does · work

According to the Nobel Foundation, Discorso

2:23

Secondo la Fondazione Nobel,

Discorso

According to the Nobel Foundation: indicare la fonte dell'informazione

According to the Nobel Foundation è un'espressione che indica la fonte. Segnala che l'informazione successiva proviene dalla Fondazione Nobel e non viene presentata come un'idea personale di chi parla. La struttura riutilizzabile è according to + persona, organizzazione, documento o altra fonte. All'inizio della frase, organizza l'informazione nominando la fonte prima di presentare l'affermazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di fonte di questa lezione: ____ the school website, the library closes at five.

Mostra risposta

According to

a valid nomination can come from a member of a National Assembly, Lessico

2:25

una candidatura valida può provenire da un membro di un'Assemblea Nazionale,

state government or an International Court.

2:29

da un governo statale o da un Tribunale Internazionale.

Lessico

a valid nomination can come from: rispettare le regole e indicare una provenienza

In a valid nomination, valid significa che la candidatura rispetta le regole ufficiali e può essere accettata. Non significa che sia particolarmente buona o di valore. Can come from introduce le possibili persone o istituzioni che possono presentare la candidatura. Nel complesso, l'espressione indica sia la sua validità secondo le regole sia la sua possibile provenienza.

Esercizio

Quale frase significa che una candidatura conforme alle regole può essere presentata dal rettore di un'università?

  1. A valid nomination can come from a university president.
  2. A valuable nomination can come from a university president.
  3. A nomination can praise a university president.
Mostra risposta

A valid nomination can come from a university president.

Eligible nominators also include university rectors, Lessico

2:31

I nominatori ammissibili includono anche rettori universitari,

professors of the social sciences,

2:35

professori di scienze sociali,

history,

2:37

storia,

philosophy,

2:38

filosofia,

law,

2:39

giurisprudenza

and theology,

2:40

e teologia,

and previous recipients of the Peace Prize.

2:41

oltre a precedenti destinatari del Premio per la Pace.

Lessico

Eligible nominators: chi può presentare una candidatura

Eligible nominators indica persone o organizzazioni che rispettano le regole ufficiali per presentare una candidatura. Qui eligible limita il significato di nominators: soltanto i tipi di persone autorizzati, come i gruppi elencati subito dopo, possono presentare un nome. Un nominator compie l’azione di candidare qualcuno. L’espressione riguarda chi può proporre un candidato, non chi può ricevere il premio.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un eligible nominator?

  1. Un eligible nominator riceve automaticamente il premio.
  2. Un eligible nominator è la persona il cui nome è stato presentato.
  3. Un eligible nominator può presentare qualcuno come candidato.
Mostra risposta

Un eligible nominator può presentare qualcuno come candidato.

But if you want to know more about who was recently nominated,

2:43

Ma se vuoi saperne di più su chi è stato nominato di recente,

you'll have to be patient. Intento

2:47

dovrai avere pazienza.

Intento

You'll have to be patient: un invito leggero ad aspettare

In questa frase, you'll have to be patient significa che l’interlocutore dovrà aspettare con calma. Chi parla spiega che, a causa di una regola, le informazioni sulle candidature recenti non sono ancora disponibili. You'll è la forma contratta di you will, mentre have to presenta l’attesa come necessaria e non facoltativa. Qui l’espressione è un richiamo leggero, non una minaccia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che indica che è necessario aspettare: The report won't be ready until Friday, so ____.

Mostra risposta

you'll have to be patient

All information about nominations remains secret for 50 years. Espressioni

2:48

Tutte le informazioni sulle candidature rimangono segrete per 50 anni.

Espressioni

“remains secret for 50 years”: continuità dello stato e durata

Remain + aggettivo significa continuare a trovarsi nello stesso stato. Qui, remains collega il soggetto All information about nominations all’aggettivo secret, quindi le informazioni continuano a non essere divulgate; remain non significa essere ciò che avanza. For 50 years indica la durata di quello stato. Information è un nome non numerabile singolare in inglese, quindi il verbo al presente è remains anche dopo all.

Esercizio

Usa la forma corretta di remain al presente: Under this policy, each report ____ confidential for ten years.

Mostra risposta

remains

Take Martin Luther King Jr. Discorso

2:53

Prendi Martin Luther King Jr.

Discorso

“Take Martin Luther King Jr.”: introdurre un esempio con Take

Take + una persona, una cosa o una situazione può introdurla come esempio. Qui, Take Martin Luther King Jr. porta la spiegazione da una regola generale a un caso specifico. In questo uso discorsivo, take significa più o meno considerare questo esempio, non trasportare, allontanare o accompagnare fisicamente qualcuno. Di solito il parlante prosegue spiegando come l’esempio sostenga il punto più generale.

Esercizio

Qual è la funzione di Take in questa frase? Take school gardens. They give children a place to learn about plants.

  1. Dice a qualcuno di portare via fisicamente gli orti scolastici.
  2. Introduce gli orti scolastici come esempio specifico.
  3. Chiede a qualcuno di eliminare gli orti scolastici dalla discussione.
Mostra risposta

Introduce gli orti scolastici come esempio specifico.

We didn't actually know who nominated him until 2014. Grammatica

2:56

In realtà non sapevamo chi lo avesse nominato fino al 2014.

Grammatica

didn't know ... until 2014: scoprirlo solo allora

Lo schema not ... until indica un cambiamento avvenuto tardi. Prima del 2014 non sapevamo chi fossero i proponenti; l'informazione è diventata nota nel 2014. In inglese si usa spesso un verbo negativo prima di until per esprimere l'idea di «solo allora». Actually segnala che questa data corregge un'idea precedente o può sorprendere chi ascolta. Sottolinea che l'identità dei proponenti è rimasta sconosciuta più a lungo di quanto ci si potesse aspettare.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta dello schema not ... until. Significato: Maya ha scoperto la verità solo lunedì. Maya ____ the truth ____ Monday.

Mostra risposta

didn't know · until

His nominators turned out to be the Quakers, Phrasal verbs

3:00

I suoi nominatori si sono rivelati essere i Quaccheri,

who had won the prize previously,

3:03

che avevano vinto il premio in precedenza,

and eight members of the Swedish Parliament.

3:05

e otto membri del Parlamento svedese.

Phrasal verbs

turned out to be: rivelare un'identità scoperta in seguito

Turned out to be introduce ciò che è stato scoperto dopo che i fatti sono diventati chiari. Qui si è scoperto in seguito che i proponenti erano i quaccheri e otto membri del Parlamento svedese; non significa che siano diventati quelle persone in quel momento. La struttura è soggetto + turn out to be + nome o aggettivo. Turned colloca la scoperta nel passato, e l'espressione spesso corregge un'ipotesi o fornisce un'informazione prima sconosciuta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «in seguito si è scoperto che era»: The harmless-looking attachment ____ a virus.

Mostra risposta

turned out to be

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated. Espressioni

3:07

Non c'è limite al numero di volte in cui una persona o un'organizzazione può essere nominata.

Espressioni

There's no limit to the number of times: esprimere l’assenza di un numero massimo di volte

There's no limit to ... significa che non è stato fissato alcun massimo né alcuna restrizione. Qui, il limite riguarda quante volte può verificarsi lo stesso tipo di evento. In no limit to the number of times a person or organization can be nominated, to è una preposizione che introduce il sintagma nominale the number of times. La proposizione a person or organization can be nominated specifica quale evento ripetuto viene contato.

Esercizio

Completa la regola con la struttura studiata: There is no limit ____ you can edit your profile.

Mostra risposta

to the number of times

In fact,

3:13

In effetti,

Jane Addams,

3:14

Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States, Grammatica

3:15

riconosciuta come la fondatrice del lavoro sociale negli Stati Uniti,

Grammatica

recognized as ...: costruzione participiale passiva che aggiunge informazioni su un ruolo

recognized as the founder ... è una costruzione al participio passato collocata dopo Jane Addams per aggiungere un’informazione di contesto sul ruolo per cui è pubblicamente nota. Può essere sviluppata come who is recognized as the founder .... La forma passiva è importante: Jane Addams è la persona riconosciuta dagli altri. Le virgole indicano che la costruzione è un’informazione aggiuntiva e parentetica; non è il verbo principale della frase.

Esercizio

Quale frase sviluppa correttamente l’inciso in Professor Kim, recognized as an expert in marine biology, will lead the project?

  1. Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.
  2. Professor Kim, who recognized an expert in marine biology, will lead the project.
  3. Professor Kim, who was recognized by an expert in marine biology, will lead the project.
Mostra risposta

Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.

was nominated 91 times

3:18

fu nominata 91 volte

before finally being awarded the prize.

3:21

prima di essere finalmente insignita del premio.

The absence of a laureate can also be symbolic. Lessico

3:23

Anche l'assenza di un vincitore può essere simbolica.

Lessico

The absence of a laureate come sintagma nominale

The absence of a laureate è un sintagma nominale che indica il fatto che non ci fosse alcun vincitore del premio. In questa frase, l’intero sintagma funge da soggetto davanti a can also be symbolic. Non dice semplicemente che un vincitore già noto non abbia partecipato a un evento. La struttura absence of + nome trasforma qualcosa che manca o non esiste in un’unica idea di cui si può parlare. Questo stile basato sui nomi è utile nelle spiegazioni formali di decisioni, risultati e del loro significato.

Esercizio

Completa la nuova frase con il sintagma nominale evidenziato, modificando le maiuscole se necessario: The committee selected nobody, so ____ became part of the message.

Mostra risposta

the absence of a laureate

The 1948 decision not to award the prize

3:27

La decisione del 1948 di non assegnare il premio

following the death of Mahatma Gandhi Espressioni

3:31

in seguito alla morte di Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor the so-called missing laureate. Note

3:32

è stata interpretata come un tentativo di onorare rispettosamente il cosiddetto vincitore mancante.

Espressioni

following the death of ... con il significato di «dopo»

Following è qui una preposizione. La struttura following + evento significa dopo quell’evento; quindi following the death of Mahatma Gandhi colloca la decisione del 1948 dopo la morte di Gandhi. Non significa che qualcuno lo stesse seguendo fisicamente. Questo uso per collegare momenti è comune nelle notizie, nei racconti storici e nelle spiegazioni formali. After the death of Mahatma Gandhi esprime lo stesso ordine temporale in modo più neutro e quotidiano.

Esercizio

La corrente tornò dopo la tempesta. Quale frase mantiene questo ordine temporale e usa following come preposizione?

  1. The return of power was followed by the storm.
  2. Following the return of power, the storm arrived.
  3. Following the storm, the power returned.
Mostra risposta

Following the storm, the power returned.

Discorso

has been interpreted as an attempt to: presentare un motivo come interpretazione

In questa frase, has been interpreted as an attempt to presenta lo scopo della decisione come una possibile interpretazione. Non afferma che le persone responsabili della decisione abbiano confermato ufficialmente quel motivo. Il passivo has been interpreted mantiene la decisione come argomento principale e non specifica chi la interpreta. La struttura as an attempt to + forma base del verbo esprime poi lo scopo dedotto dagli osservatori, separando l’interpretazione dal fatto.

Esercizio

Quale frase presenta il motivo come un’interpretazione anziché come un fatto confermato?

  1. The delay was definitely intended to avoid criticism.
  2. The delay avoided criticism.
  3. The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.
Mostra risposta

The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.

Lessico

so-called missing laureate: segnalare un’etichetta interpretativa

So-called precede il sintagma nominale e segnala che missing laureate è un’etichetta usata dalle persone, creando una distanza simile a quella delle virgolette. Qui missing non significa che la persona sia fisicamente scomparsa. L’espressione raffigura Gandhi come assente dall’elenco dei laureati perché non ricevette il premio dopo la morte. So-called può esprimere dubbio o derisione, ma in questo contesto identifica soprattutto un’etichetta esplicativa e non ufficiale. La parola da sola non dimostra che chi parla sia sarcastico o consideri falsa l’etichetta.

Esercizio

Valuta l’affermazione: In ogni contesto, so-called significa che chi parla considera falso il nome che segue.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

As with the other Nobel Prizes, Espressioni

3:38

Come per gli altri Premi Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously. Lessico

3:41

il Premio per la Pace non può essere assegnato postumo.

Espressioni

As with the other Nobel Prizes: si applica la stessa regola

As with significa «lo stesso vale per». È seguito da un sintagma nominale, qui the other Nobel Prizes, che stabilisce il termine di paragone. La frase afferma poi che la stessa regola vale anche per il Premio Nobel per la Pace. All'inizio di una frase, As with + sintagma nominale collega un caso noto a un nuovo argomento. È utile per estendere una regola, uno schema o una condizione senza ripetere la spiegazione precedente.

Esercizio

In As with the other branches, this office closes at 6 p.m., che cosa indica l'espressione iniziale?

  1. La stessa regola di chiusura vale per questo ufficio e per le altre filiali.
  2. Questo ufficio chiude perché le altre filiali glielo ordinano.
  3. Questo ufficio viene aggiunto a un elenco di sedi delle filiali.
Mostra risposta

La stessa regola di chiusura vale per questo ufficio e per le altre filiali.

Lessico

can't be awarded posthumously: conferire un premio dopo la morte

can't be awarded significa che nessuno può conferire il premio. È una forma passiva, quindi il premio riceve l'azione. Posthumously è un avverbio formale che indica che l'azione avviene dopo la morte della persona. Nel complesso, l'espressione dice che il premio non può essere conferito a qualcuno dopo la sua morte. Posthumously indica quando viene conferito il premio. Non significa che la persona abbia vinto mentre era in vita e abbia soltanto ricevuto o ritirato il premio più tardi.

Esercizio

Che cosa significa The honor was awarded posthumously?

  1. La persona ha vinto l'onorificenza quando era in vita, ma la cerimonia è stata rimandata.
  2. L'onorificenza è stata annullata dopo la morte della persona.
  3. L'onorificenza è stata conferita dopo la morte della persona.
Mostra risposta

L'onorificenza è stata conferita dopo la morte della persona.

The secret selection process takes almost a year

3:44

Il processo di selezione segreto dura quasi un anno

and is carried out by the five appointed members of the Norwegian Nobel Committee, Phrasal verbs

3:47

ed è condotto dai cinque membri nominati del Comitato per il Nobel norvegese,

Phrasal verbs

is carried out: la forma passiva di carry out

In is carried out, carry out significa eseguire o portare a termine un compito pianificato, una procedura, un’indagine o un lavoro simile. Qui i cinque membri del comitato svolgono il processo di selezione; l’espressione non significa portare fisicamente qualcosa fuori. La struttura è passiva: selection process + is + carried out. In questo modo il processo rimane l’argomento principale, mentre by introduce le persone che lo eseguono.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva corretta di carry out: The annual safety inspection is ____ by an independent engineer.

Mostra risposta

carried out

who are forbidden from having any official political function in Norway. Espressioni

3:52

ai quali è vietato avere qualsiasi funzione politica ufficiale in Norvegia.

Espressioni

are forbidden from having ... in: una struttura di divieto formale

Lo schema be forbidden from + -ing indica che una regola o un’autorità non permette un’azione o una situazione. In questa frase, are forbidden from having significa che i membri non possono ricoprire un incarico politico ufficiale. Qui function significa incarico o ruolo, non una funzione matematica. Any estende il divieto a tutti gli incarichi di quel tipo, mentre in Norway indica dove si applica la restrizione.

Esercizio

Completa la regola sul posto di lavoro con lo schema be forbidden from + -ing: Employees are ____ sharing customer passwords.

Mostra risposta

forbidden from

Starting with a large pool of nominations, Discorso

3:56

Partendo da un ampio bacino di candidature,

exceeding 300 in recent years,

4:00

superiore a 300 negli ultimi anni,

they assess each candidate's work and create a shortlist. Espressioni

4:02

valutano il lavoro di ciascun candidato e creano una lista ristretta.

Discorso

Starting with a large pool of nominations: presentare la prima fase

Starting with + sintagma nominale è un'espressione iniziale in -ing che presenta il materiale o la situazione di partenza di un processo. Qui, un ampio gruppo di candidature è l'insieme iniziale; la proposizione principale indica poi le azioni successive: valutare il lavoro e creare una rosa di finalisti. Il soggetto sottinteso di starting è they, il soggetto della proposizione principale. Pool indica qui un insieme da cui effettuare una selezione, non una piscina.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Starting with ... per presentare la prima fase di un processo di selezione?

  1. Starting twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
  2. Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
  3. Starting with twenty proposals, three finalists are the committee's next goal.
Mostra risposta

Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.

Espressioni

create a shortlist: selezionare chi passa alla fase successiva

Create a shortlist significa produrre, dopo un primo esame, una lista ridotta dei candidati, lavori o opzioni più forti. Le persone o gli elementi inclusi di solito passano alla fase successiva. Shortlist è quindi un termine legato alla selezione, non una qualsiasi lista che sia semplicemente corta. La combinazione è comune nelle assunzioni, nei premi, nelle ammissioni, nelle competizioni e negli appalti.

Esercizio

Dopo aver esaminato 200 candidature, una commissione sceglie sei persone per i colloqui. Quale espressione descrive meglio ciò che fa la commissione?

  1. creates a longlist of six candidates
  2. creates a shortlist of six candidates
  3. creates a waiting list of six candidates
Mostra risposta

creates a shortlist of six candidates

Finally, the chairman of the Nobel Committee publicly announces the laureate in October. Espressioni

4:06

Infine, il presidente del Comitato per il Nobel annuncia pubblicamente il vincitore a ottobre.

Espressioni

publicly announces the laureate: annunciare ufficialmente il vincitore al pubblico

In publicly announces the laureate, publicly indica che la notizia viene comunicata apertamente perché tutti possano conoscerla, mentre announces la presenta come una dichiarazione ufficiale. Laureate indica la persona che riceve il premio o l'onorificenza, non il premio stesso. Announce può essere seguito direttamente dalla persona o dal risultato annunciato: announce the laureate, announce the winner oppure announce the results.

Esercizio

Usa la struttura della lezione che significa “annunciare ufficialmente il vincitore davanti al pubblico”: At the October press conference, the chair will ____.

Mostra risposta

publicly announce the laureate

The award ceremony takes place on December 10th, Espressioni

4:11

La cerimonia di premiazione si svolge il 10 dicembre,

Espressioni

The award ceremony takes place on December 10th: take place on + data

Qui, takes place significa “si svolge” o “accade”. The award ceremony è l'evento, mentre on December 10th ne indica la data. Take place è un'espressione intransitiva: non ha un oggetto e non forma il passivo. Il presente semplice takes place può descrivere un programma fisso; per altri tempi si possono usare will take place o took place.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole della lezione che significa “svolgersi”: The science fair will ____ on May 18th.

Mostra risposta

take place

the anniversary of Alfred Nobel's death. Lessico

4:16

anniversario della morte di Alfred Nobel.

Lessico

the anniversary of Alfred Nobel's death: una data annuale che ricorda una morte

In inglese, anniversary indica la stessa data del calendario che ricorre ogni anno dopo un avvenimento. Non si usa soltanto per matrimoni o eventi felici. Qui, of Alfred Nobel's death identifica l’evento ricordato, quindi l’espressione indica la data annuale che segna la sua morte, non il suo compleanno.

Esercizio

Quale significato corrisponde all’espressione the anniversary of Alfred Nobel's death?

  1. La data annuale che segna la morte di Alfred Nobel.
  2. La data di nascita di Alfred Nobel.
  3. Il giorno in cui Alfred Nobel creò un premio.
Mostra risposta

La data annuale che segna la morte di Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

4:18

Il premio stesso include una medaglia d'oro

inscribed with the Latin words pro pace et fraternitate gentium, Note

4:21

con incise le parole latine pro pace et fraternitate gentium,

or for the peace and brotherhood of men,

4:26

ovvero per la pace e la fratellanza degli uomini,

Espressioni

inscribed with the Latin words ...: parole incise su un oggetto

Inscribed with ... descrive a gold medal. È un sintagma al participio passato, e a gold medal inscribed with ... può essere sviluppato come a gold medal that is inscribed with .... La struttura object + be inscribed with + words or symbols indica che l’oggetto porta quelle parole o quei simboli incisi o segnati in modo duraturo. È più formale e suggerisce un segno più permanente rispetto a printed with.

Esercizio

Quale frase usa correttamente inscribed with per dire che su una medaglia è inciso il nome del vincitore?

  1. The medal is inscribed on the winner's name.
  2. The winner's name is inscribed with the medal.
  3. The medal is inscribed with the winner's name.
Mostra risposta

The medal is inscribed with the winner's name.

Cultura

pro pace et fraternitate gentium: un’iscrizione latina sulla medaglia

pro pace et fraternitate gentium è l’iscrizione latina incisa sulla medaglia d’oro. Subito dopo or, la frase ne fornisce il significato in inglese: for the peace and brotherhood of men, cioè «per la pace e la fratellanza dell’umanità». Qui men è un uso generico più antico e indica tutta l’umanità, non soltanto gli uomini. Il latino dà alla medaglia un tono formale, cerimoniale e tradizionale. Per capire l’intera espressione, usa la spiegazione inglese fornita nella frase invece di cercare di indovinarne il significato da parole che sembrano inglesi.

Esercizio

Quale funzione svolge pro pace et fraternitate gentium in questa frase?

  1. Indica il materiale usato per realizzare la medaglia.
  2. Dichiara l’importo del premio in denaro.
  3. È un’iscrizione latina che esprime la pace e la fratellanza umana.
Mostra risposta

È un’iscrizione latina che esprime la pace e la fratellanza umana.

as well as a diploma and a large cash prize. Espressioni

4:29

oltre a un diploma e a un cospicuo premio in denaro.

Espressioni

as well as a diploma and a large cash prize: aggiungere elementi a un elenco

Qui, as well as significa «oltre a» oppure «e anche». Aggiunge a diploma e a large cash prize alla medaglia d’oro menzionata subito prima. Tutti e tre gli elementi fanno parte del premio. In un elenco, as well as presenta spesso l’elemento seguente come informazione aggiuntiva, mentre and unisce gli elementi in modo più neutro ed equilibrato. L’espressione rimane collegata al verbo includes precedente, anche se il verbo non viene ripetuto in questa riga dei sottotitoli.

Esercizio

Quale frase usa as well as per aggiungere un secondo elemento incluso?

  1. The package includes a guidebook as well as a map.
  2. The package includes a guidebook instead of a map.
  3. As with the guidebook, the package is on the table.
Mostra risposta

The package includes a guidebook as well as a map.

Recently, it's been 8 million Swedish kroner,

4:32

Di recente, è stato di 8 milioni di corone svedesi,

or roughly a million US dollars, Discorso

4:36

o circa un milione di dollari USA,

Discorso

or roughly a million US dollars: aggiungere una conversione approssimativa

Qui or non propone una scelta. Esprime di nuovo la somma precedente in una valuta che il pubblico potrebbe capire più facilmente. Roughly indica che un milione di dollari statunitensi è una conversione approssimativa, non un valore esattamente equivalente. La struttura «una somma, or roughly + somma convertita» presenta prima il dato principale e poi aggiunge un confronto utile.

Esercizio

Qual è la funzione di or roughly a million US dollars nella frase?

  1. Offre una scelta tra due premi diversi.
  2. Riformula la stessa somma come conversione approssimativa.
  3. Aggiunge una seconda somma che verrà pagata anch'essa.
Mostra risposta

Riformula la stessa somma come conversione approssimativa.

which is split in the case of multiple laureates. Grammatica

4:38

che viene diviso in caso di più vincitori.

Grammatica

which is split in the case of multiple laureates: aggiungere una regola condizionale

Which introduce una proposizione relativa esplicativa e si riferisce al denaro del premio menzionato poco prima. La proposizione aggiunge informazioni su quel denaro, invece di specificare quale premio si intende. Is split è una forma passiva: il denaro viene diviso tra i destinatari. In the case of multiple laureates stabilisce la condizione della regola, cioè la presenza di più di un vincitore.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la proposizione evidenziata?

  1. Ogni vincitore riceve l'intera somma del premio.
  2. Il denaro del premio viene diviso quando c'è più di un vincitore.
  3. I vincitori dividono una causa legale.
Mostra risposta

Il denaro del premio viene diviso quando c'è più di un vincitore.

And while laureates can use the prize money as they choose, Grammatica

4:40

E sebbene i vincitori possano utilizzare il premio in denaro come preferiscono,

in recent years,

4:44

negli ultimi anni,

many have donated it to humanitarian or social causes. Espressioni

4:45

molti lo hanno donato a cause umanitarie o sociali.

Grammatica

use the prize money as they choose: libertà di decidere come usarlo

As they choose significa «nel modo che decidono loro». In use the prize money as they choose, as introduce il modo, non la causa, e l'oggetto di choose si ricava dal contesto: decidono come usare il denaro. La struttura use o do something as someone chooses mette in evidenza la libertà di quella persona di decidere. Qui can esprime permesso o possibilità, mentre as they choose indica che i vincitori controllano come viene usato il denaro del premio.

Esercizio

Quale frase indica che i beneficiari sono liberi di decidere come usare i fondi?

  1. Recipients may use the funds that they choose.
  2. Recipients may use the funds when they choose.
  3. Recipients may use the funds as they choose.
Mostra risposta

Recipients may use the funds as they choose.

Espressioni

donated it to humanitarian or social causes: usare donate something to a cause

Donate segue lo schema donate + something + to + recipient or cause. Qui it si riferisce a prize money, quindi i vincitori hanno dato quel denaro per sostenere attività umanitarie o sociali. In questo contesto, una cause è un obiettivo o una questione pubblica che le persone sostengono, non il motivo per cui è accaduto qualcosa. Humanitarian causes si concentra sulla protezione della vita e sulla riduzione della sofferenza; social causes mira a migliorare la società o ad affrontare problemi comuni.

Esercizio

Completa la frase con il passato di donate e la preposizione necessaria: After the fundraiser, Maya ____ the money ____ a local food bank.

Mostra risposta

donated · to

For many years,

4:49

Per molti anni,

the Nobel Peace Prize was predominantly awarded to European and North American men, Lessico

4:51

il Premio Nobel per la Pace è stato prevalentemente assegnato a uomini europei e nordamericani,

but in recent years,

4:55

ma negli ultimi anni,

significant changes have been taken place,

4:57

ci sono stati cambiamenti significativi,

making the prize more global than ever. Grammatica

4:59

che hanno reso il premio più globale che mai.

Lessico

was predominantly awarded to European and North American men: principalmente, non esclusivamente

In questa frase, predominantly significa principalmente o per la maggior parte. Indica che per molti anni gli uomini europei e nordamericani hanno formato il gruppo dominante tra i vincitori, pur lasciando spazio a eccezioni. was awarded to è una costruzione passiva: il premio è ciò che viene assegnato e il sintagma dopo to indica chi lo riceve. Questa struttura è utile quando l’attenzione è su chi ha ricevuto il premio e non su chi lo ha assegnato.

Esercizio

Un rapporto afferma che la maggior parte dei finanziamenti, ma non tutti, è andata alle scuole pubbliche. Scegli la parola migliore: The grants were ___ awarded to public schools.

  1. exclusively
  2. predominantly
  3. equally
Mostra risposta

predominantly

Grammatica

making the prize more global than ever: esprimere un risultato

Il sintagma con making dopo la virgola presenta il risultato dell’evento descritto in precedenza. Qui i cambiamenti recenti fanno diventare il premio più globale; making non introduce un’altra proposizione principale indipendente. Il modello è proposizione principale, making + oggetto + complemento. In making the prize more global, the prize è l’oggetto e more global è un complemento aggettivale che ne descrive il nuovo stato. than ever significa più che in qualsiasi momento precedente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma con making per esprimere il risultato?

  1. The library extended its hours, made it easier to visit after work.
  2. Making the library extend its hours, it was easier to visit after work.
  3. The library extended its hours, making it easier to visit after work.
Mostra risposta

The library extended its hours, making it easier to visit after work.

23 organizations and 103 individuals,

5:01

23 organizzazioni e 103 individui,

that's 87 men and 16 women,

5:06

ovvero 87 uomini e 16 donne,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history. Phrasal verbs

5:08

hanno costituito i 126 vincitori del Premio Nobel per la Pace nella storia.

Phrasal verbs

have made up: parti che formano un insieme

In questa frase, have made up significa “hanno costituito” o “hanno formato”. Le 23 organizzazioni e i 103 individui sono le parti, mentre i 126 vincitori sono l’insieme: parti + make up + insieme. Il present perfect have made up presenta il totale accumulato nel corso della storia fino al momento a cui si riferisce l’affermazione. Qui make up non significa “inventare”, “truccarsi” o “fare pace”.

Esercizio

Quale frase afferma correttamente che i dodici editor sono le parti che formano l’intera squadra?

  1. The twelve editors make up the whole team.
  2. The whole team makes up the twelve editors.
  3. The twelve editors are made up of the whole team.
Mostra risposta

The twelve editors make up the whole team.

They include Desmond Tutu

5:13

Tra di loro ci sono Desmond Tutu

for his nonviolent campaign against apartheid in South Africa. Cultura

5:16

per la sua campagna non violenta contro l'apartheid in Sudafrica.

Cultura

nonviolent campaign against apartheid: opposizione non violenta alla segregazione razziale

In nonviolent campaign against apartheid, campaign indica un impegno organizzato e prolungato per ottenere un cambiamento sociale, mentre against specifica ciò a cui tale impegno si opponeva. Nonviolent significa che i metodi non prevedevano l’uso della violenza; non significa restare inattivi. L’apartheid era il sistema di separazione e discriminazione razziale imposto dal governo sudafricano. Questo contesto storico spiega che l’attività di Desmond Tutu era un’opposizione a un sistema ingiusto e non una campagna commerciale.

Esercizio

Che cosa significa nonviolent campaign against apartheid in questa frase?

  1. Un progetto pubblicitario che promuove i viaggi in Sudafrica
  2. Un impegno organizzato che usa metodi non violenti per opporsi al sistema di segregazione razziale del Sudafrica
  3. Un’azione militare violenta volta a difendere il sistema di segregazione razziale del Sudafrica
Mostra risposta

Un impegno organizzato che usa metodi non violenti per opporsi al sistema di segregazione razziale del Sudafrica

Jody Williams

5:20

Jody Williams

for her campaign to ban and clear antipersonnel mines. Lessico

5:21

per la sua campagna per vietare e bonificare le mine antiuomo.

Lessico

vietare ed eliminare le mine antiuomo

I due verbi coordinati descrivono parti diverse della campagna. Vietare le mine antiuomo significa proibirle tramite leggi, trattati o politiche. Eliminarle significa individuare e rimuovere o distruggere in sicurezza quelle che sono già state posate. Le mine antiuomo sono ordigni esplosivi progettati per ferire o uccidere le persone. In questo contesto di sicurezza e conflitto, mines non indica siti minerari e clear significa eliminare un pericolo, non rendere un'idea facile da capire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che indica sia il divieto di queste armi sia la rimozione di quelle già posate: The campaign aims ____.

Mostra risposta

to ban and clear antipersonnel mines

Rigoberta Menchú Tum,

5:26

Rigoberta Menchú Tum,

for her work for social justice Lessico

5:28

per il suo lavoro per la giustizia sociale

and reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.

5:29

e la riconciliazione basata sul rispetto dei diritti dei popoli indigeni.

Lessico

giustizia sociale e riconciliazione

La giustizia sociale indica l'equità nei diritti, nelle opportunità e nel trattamento tra i gruppi e nelle istituzioni sociali. La riconciliazione consiste nel ricostruire la fiducia e rapporti che permettano convivenza e cooperazione tra gruppi dopo oppressione, discriminazione o conflitto. Uniti da and, i due sostantivi astratti indicano obiettivi collegati ma diversi: cambiare condizioni sociali ingiuste e riparare rapporti danneggiati. Qui reconciliation ha un significato più ampio e formale del semplice fare pace tra due persone.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a social justice and reconciliation in un contesto di conflitto sociale?

  1. Diritti e trattamento equi in tutta la società, insieme alla ricostruzione dei rapporti dopo un conflitto
  2. La stessa punizione per tutti, insieme alla fine di ogni discussione
  3. Successo personale, insieme all'oblio di ogni danno passato
Mostra risposta

Diritti e trattamento equi in tutta la società, insieme alla ricostruzione dei rapporti dopo un conflitto

Martti Ahtisaari

5:35

Martti Ahtisaari

for his efforts to resolve international conflicts Espressioni

5:36

per i suoi sforzi nel risolvere i conflitti internazionali

in Namibia, Kosovo,

5:39

in Namibia, in Kosovo

and Indonesia.

5:41

e in Indonesia.

Espressioni

efforts to resolve international conflicts: sforzi per risolvere conflitti internazionali

Efforts to resolve international conflicts indica azioni intraprese con l'obiettivo di portare verso una soluzione le controversie tra paesi o gruppi. Nella struttura efforts to + forma base del verbo, l'infinito con to indica l'obiettivo degli sforzi. Qui, resolve a conflict significa affrontare il disaccordo affinché possa essere risolto o terminare. Non significa spiegare il conflitto, ed efforts descrive il lavoro tentato senza affermare che abbia avuto pieno successo.

Esercizio

Usa il plurale di effort e il verbo resolve per completare la frase: The diplomats' ____ the conflict were praised.

Mostra risposta

efforts to resolve

And Aung San Suu Kyi

5:42

E Aung San Suu Kyi

for her nonviolent struggle Espressioni

5:45

per la sua lotta non violenta

for democracy and human rights in Myanmar.

5:46

per la democrazia e i diritti umani in Myanmar.

Espressioni

nonviolent struggle for democracy and human rights in ...: lotta non violenta per la democrazia e i diritti umani in un luogo

Nonviolent struggle for democracy and human rights indica una campagna pubblica e duratura per ottenere o difendere la democrazia e i diritti umani senza ricorrere alla violenza. Qui, struggle si riferisce a un'azione politica o sociale collettiva e seria, non semplicemente a una difficoltà quotidiana di una persona. La struttura è struggle for + obiettivo. L'in finale introduce il luogo, Myanmar, quindi forma in Myanmar e non fa parte della combinazione struggle for.

Esercizio

Completa la frase con struggle e la preposizione che introduce l'obiettivo: The movement continued its nonviolent ____ equal voting rights.

Mostra risposta

struggle for

They're just a few examples of the people who have inspired us, Discorso

5:49

Sono solo alcuni esempi delle persone che ci hanno ispirato,

challenged us,

5:53

ci hanno sfidato,

and demonstrated through their actions Espressioni

5:54

e hanno dimostrato attraverso le loro azioni

that there are many paths to peace. Modi di dire

5:56

che ci sono molti percorsi verso la pace.

Discorso

They're just a few examples of: passare da un elenco a un'idea più ampia

They riprende le persone appena elencate. They're just a few examples of conclude l'elenco e colloca quelle persone in un gruppo più ampio: i nomi citati sono rappresentativi, non costituiscono una lista completa. Qui just limita il numero degli esempi. Non suggerisce che quelle persone siano poco importanti. Questa struttura aiuta a passare da esempi specifici a un'idea più generale.

Esercizio

Quale frase usa they're just a few examples of per mostrare che un elenco non è completo?

  1. Bike racks and bus passes are too unimportant to mention.
  2. Bike racks and bus passes are the only greener travel choices.
  3. Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.
Mostra risposta

Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.

Espressioni

and demonstrated through their actions: dimostrare qualcosa con le azioni

And demonstrated through their actions è la terza azione della proposizione relativa, parallela a inspired e challenged. Il precedente have si applica a tutte e tre: have inspired, have challenged e have demonstrated. Qui demonstrate significa «mostrare chiaramente o fornire una prova», non solo «fare una dimostrazione pratica». Through their actions identifica la fonte della prova, mentre la successiva proposizione con that dice che cosa ha mostrato il loro comportamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che significa «e mostrarono con ciò che fecero»: The volunteers delivered meals ____ that every neighbor mattered.

Mostra risposta

and demonstrated through their actions

Modi di dire

there are many paths to peace: modi diversi per raggiungere la pace

Qui paths è una metafora che indica metodi o modi di agire, non strade fisiche. La pace viene presentata come un obiettivo verso cui si può procedere in modi diversi. La frase riunisce gli esempi precedenti: le azioni di queste persone mostrano che lavorare per la pace non ha un'unica forma obbligatoria. Il modello riutilizzabile many paths to + obiettivo significa «molti modi per raggiungere quel risultato».

Esercizio

Che cosa significa there are many paths to peace in questa frase?

  1. Solo un tipo di azione può creare la pace.
  2. La pace può essere perseguita attraverso metodi e forme d'azione diversi.
  3. Diverse strade fisiche conducono a un luogo chiamato Pace.
Mostra risposta

La pace può essere perseguita attraverso metodi e forme d'azione diversi.