Cosa causa l'herpes e come si può curare? - Christine Johnston: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
709 parole 130 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come HSV-1 e HSV-2 infettino l’organismo, rimangano latenti nelle cellule nervose, si riattivino e si trasmettano, e perché diagnosi e cura restino difficili nonostante i farmaci antivirali e le nuove linee di ricerca. Principali punti di inglese: 1. hijack the cellular machinery — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere la metafora biologica del virus che prende il controllo dei sistemi cellulari per riprodursi e usare immagini analoghe per rendere più intuitivi processi scientifici complessi. 2. as they're often inaccurate and can't reliably distinguish — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere che as introduce il motivo per cui gli esami del sangue non sono normalmente raccomandati e usare questa struttura formale per sostenere con prove una raccomandazione o una valutazione. 3. show promise in the fight against this stealthy virus. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare show promise come segnale di un potenziale incoraggiante e riconoscere le metafore della lotta e della furtività riferite all’editing genetico e ai vaccini; adottare questo registro per descrivere ricerche mediche in evoluzione senza presentare il successo come certo.

In questa lezione

In the first century CE,

0:06

Nel I secolo d.C.,

Roman emperor Tiberius made an unprecedented decision, Espressioni

0:08

l'imperatore romano Tiberio prese una decisione senza precedenti,

Espressioni

made an unprecedented decision: collocazione ed enfasi

Make a decision è la collocazione standard per esprimere la scelta di una linea d’azione. In made an unprecedented decision, made significa che si è presa una decisione, non che si è fabbricato qualcosa. Unprecedented indica che non esisteva alcun esempio precedente noto. Fa apparire la decisione eccezionalmente nuova e significativa.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il comitato prese una decisione senza precedenti?

  1. The committee did an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  2. The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  3. The committee built an unprecedented decision after reviewing the evidence.
Mostra risposta

The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.

banning kissing at all public events. Grammatica

0:12

vietando i baci in tutti gli eventi pubblici.

Grammatica

banning kissing at all public events: una proposizione supplementare in -ing

La proposizione in -ing dopo la virgola, banning kissing at all public events, completa la proposizione principale già conclusa. Il suo soggetto sottinteso è Tiberio e indica il contenuto o l’effetto della sua decisione: prese la decisione e così vietò quel comportamento. Non è una seconda proposizione indipendente. In banning kissing, kissing indica l’attività vietata. At all public events specifica le situazioni in cui si applica il divieto.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di ban, in modo che il gruppo dopo la virgola aggiunga la misura prevista dalla regola: The city adopted a new rule, ____ cars from the historic center.

Mostra risposta

banning

This move was aimed at thwarting a puzzling outbreak, which many historians believe was an epidemic of oral herpes. Note

0:16

Questa mossa mirava a contrastare un'epidemia sconcertante, che molti storici ritengono fosse un'epidemia di herpes orale.

Espressioni

was aimed at thwarting: esprimere lo scopo con be aimed at + -ing

Be aimed at doing significa "essere progettato o destinato a fare qualcosa". In questa frase, la forma passiva was aimed at presenta in modo formale lo scopo della misura. Thwarting significa impedire che una minaccia, un evento dannoso o un piano abbia successo. Qui at è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing. Per questo aimed at thwarting è corretto, mentre aimed at thwart non lo è.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di thwart: The new firewall is aimed at ____ unauthorized access.

Mostra risposta

thwarting

Lessico

puzzling outbreak: un evento improvviso e difficile da spiegare

Outbreak indica la comparsa improvvisa di una malattia o un aumento repentino dei casi, spesso in un luogo o gruppo specifico. Puzzling significa difficile da spiegare, quindi a puzzling outbreak è un raggruppamento o aumento improvviso di casi la cui causa o natura non è chiara. La successiva espressione an epidemic of oral herpes presenta l'identificazione proposta dagli storici. Outbreak sottolinea la comparsa improvvisa dell'evento; epidemic descrive una malattia che si diffonde a un livello superiore a quello normalmente previsto in una popolazione o area.

Esercizio

Diverse persone in una città sviluppano improvvisamente la stessa malattia inspiegabile. Quale espressione descrive meglio l'evento?

  1. a routine checkup
  2. a puzzling outbreak
  3. a gradual recovery
Mostra risposta

a puzzling outbreak

Fast forward to today Discorso

0:26

Facendo un salto in avanti fino a oggi,

and more than half the population is infected with herpes simplex virus. Espressioni

0:27

più della metà della popolazione è infettata dal virus dell'herpes simplex.

Discorso

Fast forward to today come passaggio temporale

Fast forward to today indica all’ascoltatore di saltare gli anni intermedi e portare la narrazione direttamente al presente. Organizza la linea temporale; non è un’istruzione per cambiare la velocità di riproduzione del video. All’inizio di una frase, stabilisce un nuovo momento per le informazioni successive. La struttura Fast forward to + momento permette di spostare una storia a un punto successivo.

Esercizio

Che funzione svolge Fast forward to today all’inizio della frase?

  1. Chiede allo spettatore di aumentare la velocità di riproduzione del video.
  2. Introduce un secondo luogo nello stesso momento.
  3. Salta un periodo e porta la narrazione al presente.
Mostra risposta

Salta un periodo e porta la narrazione al presente.

Espressioni

more than half the population per una proporzione superiore al 50%

more than half the population significa che il numero supera il 50% dell’intera popolazione. more than modifica half, mentre half the population identifica il gruppo misurato; non significa la metà di una singola persona. La struttura compatta è more than half + determinante + nome: more than half the students, more than half our budget. Anche More than half of the population è grammaticalmente corretto, ma la versione senza of è più breve.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura compatta per indicare che più del 50% dei residenti utilizza i mezzi pubblici?

  1. More than half the residents use public transportation.
  2. More than the half residents use public transportation.
  3. More half than the residents use public transportation.
Mostra risposta

More than half the residents use public transportation.

Though as many as 90% of those infected don't actually know they have it. Espressioni

0:32

Sebbene fino al 90% degli infetti non sappia di esserlo.

Espressioni

as many as 90%: sottolineare una percentuale elevata

In questa frase, as many as 90% indica un numero o una percentuale che arriva addirittura al 90%. Sottolinea che il 90% è una quota notevolmente alta; dire soltanto 90% presenterebbe il dato in modo più neutro. Qui many si riferisce al gruppo numerabile di persone indicato da those infected. Non è la struttura comparativa di uguaglianza as many ... as, come in as many books as I have.

Esercizio

Un sondaggio ha rilevato che il 70% degli intervistati ha segnalato il problema e l'autore vuole sottolineare che si tratta di una percentuale alta. Quale frase è più adatta?

  1. About 70% of respondents reported the problem.
  2. As many as 70% of respondents reported the problem.
  3. Up to 70% of respondents reported the problem.
Mostra risposta

As many as 70% of respondents reported the problem.

The term herpes virus refers to a whole family of viruses, Espressioni

0:39

Il termine virus dell'herpes si riferisce a un'intera famiglia di virus,

Espressioni

The term X refers to Y: definire ciò che un termine designa

The term X refers to Y è una struttura standard per formulare una definizione. X nomina la parola o l'etichetta da spiegare, mentre Y identifica la cosa, il gruppo o il concetto designato dal termine. Nell'esempio, herpes virus è il termine, mentre a whole family of viruses è l'ambito che comprende. Qui, refers to significa “designa” o “significa”; non vuol dire “consulta”.

Esercizio

Completa la definizione con la forma corretta di refer to: The term "carbon footprint" ____ the greenhouse gases linked to an activity.

Mostra risposta

refers to

but what we typically call the condition of herpes is caused by two viruses in particular. Grammatica

0:44

ma quella che in genere chiamiamo condizione dell'herpes è causata da due virus in particolare.

Grammatica

what we typically call ... is caused by ...: una proposizione nominale come soggetto

La proposizione what we typically call the condition of herpes è il soggetto della frase. Qui what significa «la cosa o la condizione che», quindi la proposizione indica ciò di cui si sta parlando; non è una domanda e non usa l’ordine delle parole di un’interrogativa. Il gruppo verbale principale è is caused by. Lo schema what + soggetto + call + sintagma nominale + is caused by + causa collega un nome comune alla sua causa reale. L’intera proposizione con what viene trattata come un unico soggetto, quindi qui si usa il singolare is.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente una proposizione con what come soggetto prima di una spiegazione passiva della causa.

  1. What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  2. What do we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  3. What we call screen glare caused by light reflecting off the display.
Mostra risposta

What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.

Herpes simplex 1 and 2,

0:50

Herpes simplex 1 e 2,

or HSV-1 and HSV-2.

0:53

o HSV-1 e HSV-2.

While similar, Discorso

0:57

Pur essendo simili,

they tend to infect different parts of the body. Espressioni

0:58

tendono a infettare diverse parti del corpo.

Discorso

While similar: riconoscere una somiglianza prima di un contrasto

While similar è una proposizione concessiva ridotta che significa «sebbene siano simili». Qui while non significa «durante il tempo in cui». Il soggetto e il verbo be sottintesi sono they are, ricavabili dalla proposizione principale. Mettere questa espressione all’inizio consente di riconoscere prima una caratteristica comune, prima che la proposizione principale presenti il contrasto più importante. Usa la forma ridotta solo quando il soggetto omesso coincide con quello della proposizione principale e l’aggettivo può seguire naturalmente be.

Esercizio

Usa l’espressione evidenziata di due parole per riconoscere la somiglianza prima del contrasto: ____, the two designs serve different purposes.

Mostra risposta

While similar

Espressioni

tend to infect: esprimere una tendenza, non una regola assoluta

In questa frase, tend to infect significa “di solito infettano” oppure “hanno la tendenza a infettare”. Descrive una tendenza generale e ammette eccezioni; non significa che l’infezione sia certa in ogni caso. La struttura è tend to + forma base del verbo, quindi infect rimane alla forma base. Si usa per dire ciò che accade comunemente senza formulare un’affermazione assoluta.

Esercizio

Completa la frase con tend to + infect per esprimere una tendenza abituale, non una certezza: Some respiratory viruses ____ the nose and throat more often than the lungs.

Mostra risposta

tend to infect

HSV-1 is typically associated with oral herpes, Espressioni

1:02

L'HSV-1 è tipicamente associato all'herpes orale,

Espressioni

is typically associated with: indicare un’associazione abituale

In questa frase, is typically associated with significa “è comunemente associato a”. Typically presenta l’affermazione come uno schema abituale, non come una regola priva di eccezioni. La struttura è X + be + typically associated with + Y. Esprime un’associazione, ma questa associazione da sola non dimostra che X causi Y o che Y causi X.

Esercizio

Un rapporto rileva un legame comune tra lunghe ore di lavoro e sonno insufficiente, ma non stabilisce un rapporto causale. Qual è la frase più precisa?

  1. Long working hours must lead to poor sleep.
  2. Long working hours are typically caused by poor sleep.
  3. Long working hours are typically associated with poor sleep.
Mostra risposta

Long working hours are typically associated with poor sleep.

which causes cold sores on the mouth. Lessico

1:06

che causa le piaghe da raffreddamento sulla bocca.

Lessico

cold sores: nome fisso per le vesciche dell’herpes labiale

L’espressione cold sores è il nome comune al plurale per piccole vesciche contagiose che compaiono di solito sulle labbra o intorno a esse, spesso come sintomo dell’herpes orale. In questa frase indica ciò che provoca il virus. È un sintagma nominale fisso: cold non si riferisce alla temperatura. Si usa a cold sore per una sola lesione e cold sores per più di una.

Esercizio

Completa la frase con il termine inglese comune per le vesciche labiali legate all’HSV: After the outbreak, Mia developed two ____ near her lips.

Mostra risposta

cold sores

Genital herpes can be caused by either virus, Grammatica

1:09

L'herpes genitale può essere causato da entrambi i virus,

Grammatica

can be caused by either virus: una qualunque di due possibili cause

Can be caused by combina il modale can con la forma passiva be caused by. Indica che qualcosa è una possibile causa, non che la causa sia stata confermata in questo caso specifico. Either virus si riferisce a uno qualunque dei due virus già menzionati: il primo può essere la causa e anche il secondo può esserlo. Quando either modifica direttamente un sostantivo numerabile in questa struttura, si usa la forma singolare virus. Non significa che entrambi i virus debbano agire insieme.

Esercizio

Quale frase significa che una o l’altra di due impostazioni potrebbe essere la causa?

  1. The error cannot be caused by either setting.
  2. The error must be caused by both settings together.
  3. The error can be caused by either setting.
Mostra risposta

The error can be caused by either setting.

though it's more often caused by HSV-2. Discorso

1:12

sebbene sia più spesso causato dall'HSV-2.

Discorso

though it's more often caused by HSV-2: aggiungere una precisazione

Qui though introduce una precisazione rispetto all’affermazione precedente: l’herpes genitale può essere causato da entrambi i tipi di virus, ma l’HSV-2 è la causa più comune. La proposizione con though restringe l’affermazione generale senza annullarla. More often confronta la frequenza. Significa che l’HSV-2 causa l’herpes genitale in una quota maggiore di casi, non che sia l’unica causa possibile.

Esercizio

Leggi il nuovo esempio e scegli la funzione della proposizione con though: Both methods can work, though the first one succeeds more often.

  1. Mantiene entrambe le possibilità e indica quale risultato si verifica più spesso.
  2. Sposta l’argomento su un metodo non pertinente.
  3. Afferma che può funzionare solo il primo metodo.
Mostra risposta

Mantiene entrambe le possibilità e indica quale risultato si verifica più spesso.

Other body parts such as fingers and eyes

1:16

Altre parti del corpo come dita e occhi

can also be infected by either virus.

1:19

possono anche essere infettate da uno dei due virus.

Regardless of location or type, Discorso

1:23

Indipendentemente dalla posizione o dal tipo,

Discorso

Regardless of location or type: mettere da parte le differenze

Regardless of location or type mette da parte le differenze indicate: né la sede dell’infezione né il tipo di virus modificano la conclusione che segue. L’espressione segnala che l’affermazione successiva vale per tutti i casi di cui si sta parlando. Si usa regardless of prima di un nome o di un sintagma nominale. Prima di un’alternativa o di una proposizione completa, si usa regardless of whether + proposizione, come in regardless of whether symptoms appear.

Esercizio

Completa la frase con regardless of: ____ the weather, the event will continue as planned.

Mostra risposta

Regardless of

HSV enters the body through microscopic breaks in the skin or mucous membranes like the mouth and genitals. Note

1:25

l'HSV entra nel corpo attraverso rotture microscopiche della pelle o delle mucose come la bocca e i genitali.

Espressioni

enter the body through microscopic breaks in...: descrivere una via d'ingresso

Qui, enters the body through... indica una destinazione e il percorso usato per raggiungerla. Enter regge direttamente la destinazione, senza into: enter the body. Through introduce poi l'apertura o il passaggio: through microscopic breaks in the skin or mucous membranes. Microscopic breaks indica tagli minuscoli o punti danneggiati che possono essere troppo piccoli per essere visibili. Qui, breaks significa aperture o lesioni, non pause. Lo schema riutilizzabile è enter + luogo + through + apertura o passaggio.

Esercizio

Completa la frase con lo schema enter + luogo + through + apertura: Bacteria can ____ tiny cuts in the skin.

Mostra risposta

enter the body through

Lessico

mucous membranes: l'aggettivo mucous e il sostantivo mucus

Mucous membranes è il plurale di mucous membrane, un termine medico per il tessuto umido che riveste passaggi del corpo come la bocca e i genitali. In questa espressione, membranes è il sostantivo principale e mucous è l'aggettivo che lo descrive. Nella frase, la bocca e i genitali sono esempi di aree dotate di mucous membranes. L'espressione indica superfici di tessuto attraverso le quali il virus può entrare.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente mucous e mucus.

  1. Mucous membranes produce mucus.
  2. Mucus membranes produce mucous.
  3. Mucous membranes produce mucous.
Mostra risposta

Mucous membranes produce mucus.

Once inside,

1:36

Una volta all'interno,

viral proteins hijack the cellular machinery to replicate and spread. Note

1:37

le proteine virali dirottano i meccanismi cellulari per replicarsi e diffondersi.

Modi di dire

hijack the cellular machinery: assumere il controllo dei sistemi di una cellula

In questa frase, hijack è usato in senso metaforico. Le proteine virali assumono il controllo di sistemi che normalmente servono la cellula e li reindirizzano verso gli scopi del virus. Non descrive il dirottamento letterale di un veicolo. Anche cellular machinery è un'espressione figurata: indica l'insieme coordinato di molecole e processi cellulari che svolge attività come produrre proteine e copiare il materiale genetico. La frase presenta la cellula come un sistema funzionante le cui risorse vengono prese in controllo.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio hijack the cellular machinery in questa frase?

  1. Le proteine virali riparano i sistemi della cellula a beneficio della cellula stessa.
  2. Le proteine virali rubano fisicamente una macchina dall'interno della cellula.
  3. Le proteine virali assumono il controllo dei sistemi della cellula e li reindirizzano verso la riproduzione virale.
Mostra risposta

Le proteine virali assumono il controllo dei sistemi della cellula e li reindirizzano verso la riproduzione virale.

Espressioni

to replicate and spread: due verbi paralleli di scopo

Replicate e spread sono verbi paralleli alla forma base, uniti da and. In questo contesto biologico, replicate significa produrre altre copie o altro materiale virale, mentre spread significa raggiungere nuove cellule, nuovi tessuti o nuovi ospiti. Il to precedente si applica a entrambi i verbi: to replicate and (to) spread. Questa frase infinitiva indica lo scopo della presa di controllo del macchinario cellulare, quindi non è necessario ripetere to prima del secondo verbo.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta coppia di verbi obiettivo che significa «produrre copie e raggiungere nuove cellule»: Viruses use host cells to ____.

Mostra risposta

replicate and spread

For many people, this initial infection won't result in any symptoms, Espressioni

1:43

Per molte persone, questa infezione iniziale non provocherà alcun sintomo,

Espressioni

won't result in any symptoms: causa e risultato con result in

Result in significa “causare” o “portare a un determinato risultato”. In questa frase, l'infezione iniziale è la causa e gli eventuali sintomi sarebbero il risultato; won't nega tale risultato, quindi molte persone non sviluppano sintomi a causa dell'infezione. Usa la struttura causa o situazione + result in + risultato. La parola o l'espressione dopo in indica ciò che accade come conseguenza.

Esercizio

Completa la frase con result in o result from: Skipping regular backups can ____ permanent data loss.

Mostra risposta

result in

but for others, the virus causes enough damage that fluid-filled blisters develop and rupture, Note

1:48

ma per altre, il virus causa danni sufficienti a far sviluppare e rompere vesciche piene di liquido,

Grammatica

causes enough damage that ...: enough + sostantivo + proposizione di risultato

La struttura enough + sostantivo + proposizione con that indica che la quantità o il grado raggiunge la soglia necessaria perché si verifichi un risultato. Qui enough modifica damage e la proposizione completa dopo that presenta il risultato: fluid-filled blisters develop and rupture. Lo schema riutilizzabile è verbo + enough + sostantivo + that + proposizione di risultato. Poiché la proposizione dopo that è già completa, that introduce un risultato; non funge da pronome relativo che modifica damage.

Esercizio

Completa la struttura di risultato con il connettivo mancante: The leak caused enough damage ____ the office had to close for repairs.

Mostra risposta

that

Lessico

fluid-filled blisters develop and rupture: un processo sintomatico

Fluid-filled è un aggettivo composto che modifica blisters: indica che le vesciche contengono liquido. Il trattino mostra che le due parole funzionano insieme prima del sostantivo. Develop e rupture descrivono una sequenza. Qui develop è intransitivo e significa formarsi o comparire, non sviluppare un prodotto; rupture significa rompersi. Nel complesso, l’espressione segue le vesciche dalla formazione fino alla rottura.

Esercizio

Quale opzione spiega correttamente il processo espresso da fluid-filled blisters develop and rupture?

  1. Qualcuno progetta le vesciche, che rimangono chiuse.
  2. Si formano vesciche contenenti liquido e poi si rompono.
  3. La pelle guarisce e non compare alcuna vescica.
Mostra risposta

Si formano vesciche contenenti liquido e poi si rompono.

causing painful lesions. Lessico

1:55

causando lesioni dolorose.

Lessico

causing painful lesions: un’espressione di risultato medico

Lesions è un termine medico per indicare aree di tessuto anomale o danneggiate da una malattia o una lesione. In questo contesto cutaneo, painful lesions indica aree anomale o danneggiate che fanno male; non si tratta necessariamente di tagli o ferite aperte. La proposizione in -ing causing painful lesions rimanda al processo precedente e ne presenta il risultato. Si può intendere come e questo causa lesioni dolorose.

Esercizio

In una descrizione medica, che cosa significa con maggiore probabilità causing painful lesions?

  1. produrre soltanto tagli fatti con un oggetto affilato
  2. mostrare che il tessuto è tornato completamente normale
  3. produrre aree dolorose di tessuto anomalo o danneggiato
Mostra risposta

produrre aree dolorose di tessuto anomalo o danneggiato

With more severe initial infections, Discorso

1:57

Con infezioni iniziali più gravi,

Discorso

With more severe initial infections: stabilire la situazione con un’espressione iniziale

All’inizio di una frase, with + sintagma nominale può stabilire la situazione in cui è valida la proposizione principale. Qui, With more severe initial infections significa «quando le infezioni iniziali sono più gravi». Questa apertura compatta presenta le informazioni di contesto prima del risultato. In questo uso, with non esprime compagnia, come in with a friend.

Esercizio

Scegli la frase in cui un’espressione iniziale con with stabilisce una situazione che influisce sul risultato successivo.

  1. The nurse cut the bandage with scissors.
  2. With colder weather, the roads can become icy.
  3. Leah went to the clinic with her brother.
Mostra risposta

With colder weather, the roads can become icy.

the virus can enter the bloodstream and lead to fevers, muscle aches, and headaches. Espressioni

2:00

il virus può entrare nel flusso sanguigno e portare a febbre, dolori muscolari e mal di testa.

Espressioni

enter the bloodstream: una collocazione medica con oggetto diretto

Enter the bloodstream è una collocazione comune nel linguaggio medico e significa «passare nel sangue in circolazione». The bloodstream indica il sangue che circola nel corpo, non un corso d’acqua. Enter è transitivo in questo uso, quindi regge direttamente l’oggetto the bloodstream: enter the bloodstream. Non si aggiunge to; enter to the bloodstream non è grammaticale. Enter into the bloodstream è possibile, ma è meno conciso e qui non serve.

Esercizio

Completa la frase con enter the bloodstream: After being absorbed, the medicine can ____ within minutes.

Mostra risposta

enter the bloodstream

Espressioni

lead to fevers, muscle aches, and headaches: esprimere causa e risultato

In questa frase, lead to significa «causare» o «avere come risultato». Il virus viene presentato come la causa, mentre i sintagmi nominali fevers, muscle aches e headaches sono i possibili risultati. Non significa guidare qualcuno verso un luogo. Lo schema riutilizzabile è cause + lead to + result. Le parole dopo to indicano ciò che accade come conseguenza, non una destinazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «causare»: Too little sleep can ____ problems with concentration.

Mostra risposta

lead to

This viral onslaught alerts the immune system, Modi di dire

2:06

Questo attacco virale allerta il sistema immunitario,

Modi di dire

viral onslaught: una forte metafora bellica

Onslaught indica letteralmente un attacco feroce e travolgente. In viral onslaught, l'autore presenta metaforicamente l'attività virale come un attacco contro il corpo. Questo dà al processo una forte impressione di potenza, pericolo e urgenza. L'espressione va letta in senso figurato: non è in corso un evento militare e onslaught non indica uno specifico processo biologico.

Esercizio

Quale effetto crea viral onslaught in questa frase?

  1. Fornisce una misurazione medica esatta della quantità di virus.
  2. Afferma che il virus sta partecipando a un vero attacco militare.
  3. Usa una metafora bellica per far apparire l'attività virale potente e minacciosa.
Mostra risposta

Usa una metafora bellica per far apparire l'attività virale potente e minacciosa.

which gets to work attempting to eliminate the HSV virus just as it would when faced with other common viral pathogens. Note

2:09

che si mette al lavoro per cercare di eliminare il virus HSV proprio come farebbe quando affronta altri comuni patogeni virali.

Modi di dire

gets to work attempting to eliminate: personificare un processo

Get to work significa “cominciare a fare ciò che va fatto”. La successiva espressione in -ing, attempting to eliminate the HSV virus, indica quale attività ha inizio. Qui il sistema immunitario viene personificato come se fosse un lavoratore che inizia un compito. Il significato reale è che la risposta immunitaria comincia a provare a eliminare il virus; attempting indica un tentativo, non un successo garantito.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Il sistema immunitario ha sicuramente già eliminato il virus.
  2. Il sistema immunitario comincia a provare a eliminare il virus.
  3. Il sistema immunitario si reca in un luogo di lavoro ed elimina il virus.
Mostra risposta

Il sistema immunitario comincia a provare a eliminare il virus.

Grammatica

when faced with: proposizione passiva ridotta con when

When faced with ... è una proposizione passiva ridotta introdotta da when. Qui si può sviluppare in when it is faced with other common viral pathogens: it si riferisce al sistema immunitario e vengono omessi sia il soggetto sia is. Questa riduzione funziona quando il soggetto omesso è inteso come lo stesso soggetto della proposizione circostante. Be faced with significa “incontrare qualcosa o doverla affrontare” e spesso riguarda una situazione astratta, non il guardare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Riduci “when the researcher is faced with conflicting evidence” a una proposizione ridotta: When ____ with conflicting evidence, a careful researcher checks the data again.

Mostra risposta

faced

But what makes HSV particularly difficult to clear is that some virus hides itself away, Note

2:17

Ma ciò che rende l'HSV particolarmente difficile da eliminare è che una parte del virus si nasconde,

Grammatica

What makes HSV particularly difficult to clear is that...: indicare la causa di una difficoltà

What makes X difficult to do is that... identifica il fatto responsabile di una difficoltà. L'intera proposizione introdotta da what svolge la funzione di soggetto, mentre is that... presenta la causa che completa l'affermazione. All'interno della struttura, make + oggetto + aggettivo significa «far sì che l'oggetto si trovi in quello stato». Qui, clear è un verbo che significa «eliminare il virus dal corpo», non l'aggettivo che significa «facile da capire».

Esercizio

Completa la frase con le due parti mancanti della struttura studiata: ____ this report difficult to verify ____ several sources are missing.

Mostra risposta

What makes · is that

Phrasal verbs

hides itself away: nascondersi fuori dalla vista o dalla portata

Hide oneself away significa nascondersi in un luogo dove sia difficile essere visti, trovati o raggiunti. Il pronome riflessivo rimanda al soggetto, quindi itself indica che il virus nasconde sé stesso. Away aggiunge l'idea di allontanarsi dalla vista o dalla portata, non soltanto l'azione di nascondersi. In questa frase, l'espressione personifica il virus per rendere più facile immaginare il suo stato nascosto.

Esercizio

Usa la forma corretta di hide oneself away per completare la frase: When the hikers approach, the fox ____ in its den.

Mostra risposta

hides itself away

evading detection by the immune system. Espressioni

2:25

eludendo il rilevamento da parte del sistema immunitario.

Espressioni

evading detection: sfuggire al rilevamento

In evading detection, evade è un verbo transitivo e regge direttamente detection, senza from. L'espressione significa riuscire a sfuggire all'attenzione, all'identificazione o alla scoperta. In questa frase, ciò a cui si sfugge è il riconoscimento da parte del sistema immunitario. Rispetto a una descrizione neutra di qualcosa che non viene trovato, evade suggerisce il superamento di un meccanismo attivo di ricerca o rilevamento. L'espressione è quindi particolarmente utile quando adattamenti, tattiche o caratteristiche aiutano il soggetto a passare inosservato.

Esercizio

Quale espressione formale completa meglio la frase e sottolinea l'idea di aggirare un sistema di rilevamento attivo? The malware changes its code to _____ by security software.

  1. evade from detection
  2. evade detection
  3. remain undetected
Mostra risposta

evade detection

You see, Discorso

2:28

Vedete,

Discorso

You see: introdurre una spiegazione

Posto prima di una spiegazione, You see indica all'ascoltatore in che modo l'informazione successiva si collega a ciò che precede: introduce una ragione, un chiarimento o un contesto utile. Non chiede all'ascoltatore di guardare qualcosa. Come segnale discorsivo, rende una spiegazione orale più colloquiale e concede all'ascoltatore un momento per aspettarsi informazioni di supporto.

Esercizio

Nella frase "You see, the schedule changed after we booked," quale funzione svolge You see?

  1. Introduce un contesto che spiega la situazione.
  2. Indica che la spiegazione è terminata.
  3. Chiede all'ascoltatore di guardare il programma.
Mostra risposta

Introduce un contesto che spiega la situazione.

in addition to penetrating skin and mucosal cells, Espressioni

2:29

oltre a penetrare nelle cellule cutanee e delle mucose,

Espressioni

in addition to penetrating: aggiungere un'azione con il gerundio

In addition to significa «oltre a» e introduce un'informazione aggiuntiva. Qui, in addition to penetrating skin and mucosal cells presenta un'azione; la proposizione successiva ne aggiunge un'altra. In questa struttura, to è una preposizione, non il segnale dell'infinito. Quando segue un'azione, si usa la forma in -ing: in addition to penetrating, non in addition to penetrate.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente in addition to prima di un'azione.

  1. In addition studying biology, Maya takes a chemistry course.
  2. In addition to study biology, Maya takes a chemistry course.
  3. In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
Mostra risposta

In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.

HSV also infiltrates nearby nerve cells in the skin. Lessico

2:33

l'HSV si infiltra anche nelle cellule nervose vicine nella pelle.

Lessico

also infiltrates nearby nerve cells: ingresso invasivo

Infiltrate significa entrare o penetrare in un luogo, un tessuto o un sistema, spesso in modo graduale, nascosto o invasivo. In questa frase medica, presenta l'ingresso dell'HSV nelle cellule nervose vicine come un processo invasivo e dannoso, non come un semplice cambiamento neutro di posizione. Also segnala che questa è un'azione aggiuntiva e la collega all'azione precedente introdotta da in addition to.

Esercizio

Quale verbo completa meglio la frase quando si vuole sottolineare un ingresso nascosto e dannoso? The spyware tried to ___ the secure network without being detected.

  1. enter
  2. visit
  3. infiltrate
Mostra risposta

infiltrate

They then travel along the stretch of axons Grammatica

2:38

Queste viaggiano poi lungo il tratto degli assoni

until they reach nerve clusters called ganglia. Lessico

2:41

fino a raggiungere gruppi di nervi chiamati gangli.

Grammatica

travel along ... until they reach: percorso e punto d’arrivo

travel along the stretch of axons descrive un movimento che segue un percorso. Qui along introduce gli assoni come via lungo cui avviene il movimento. until they reach introduce l’evento che segna il punto d’arrivo: il movimento continua fino al momento in cui raggiungono i gruppi nervosi. Questo schema percorso + proposizione con until è utile per descrivere itinerari e processi.

Esercizio

Completa lo schema del percorso e del punto d’arrivo con travel along e until: Electrical impulses ____ nerve fibers ____ they reach the brain.

Mostra risposta

travel along · until

Lessico

nerve clusters called ganglia: indicare un nome con called

nerve clusters è la descrizione generale, mentre called ganglia aggiunge il nome tecnico. Qui called significa «che prendono il nome di», non «hanno telefonato». called ganglia è un gruppo al participio passato che modifica nerve clusters. È la forma ridotta di nerve clusters that are called ganglia, una struttura compatta usata spesso per introdurre termini nei testi scientifici.

Esercizio

Usa called per introdurre il termine tecnico: The lungs contain tiny air sacs ____ alveoli.

Mostra risposta

called

HSV-1 thrives in the trigeminal ganglia located in the skull, Lessico

2:46

L'HSV-1 prospera nei gangli trigeminali situati nel cranio,

Lessico

thrives in: svilupparsi molto bene in un ambiente, non soltanto viverci

Thrive in significa vivere, crescere o funzionare particolarmente bene in un determinato ambiente o insieme di condizioni. Esprime più di live in: l’ambiente è adatto al soggetto e ne favorisce il successo. In questa frase, thrives in indica che i gangli trigeminali sono un ambiente molto favorevole per l’HSV-1. È una descrizione scientifica neutra, non un elogio del virus.

Esercizio

Quale frase indica che le piante prosperano in queste condizioni, invece di limitarsi a rimanere vive?

  1. These plants live in warm, humid conditions.
  2. These plants thrive in warm, humid conditions.
  3. These plants survive in warm, humid conditions.
Mostra risposta

These plants thrive in warm, humid conditions.

and HSV-2 prefers the sacral ganglia near the base of the spinal cord.

2:52

e l'HSV-2 preferisce i gangli sacrali vicino alla base del midollo spinale.

Here,

2:58

Qui,

the virus goes dormant, Lessico

2:58

il virus entra in stato di quiescenza,

Lessico

goes dormant: diventare temporaneamente inattivo

Go dormant significa passare da uno stato attivo a uno temporaneamente inattivo. Nella struttura go + aggettivo, go segnala un cambiamento di stato; quindi goes dormant significa “diventa dormiente”, non semplicemente “è dormiente”. Per il virus, dormant non significa morto o eliminato. Il virus rimane presente e può riattivarsi in seguito.

Esercizio

Che cosa significa più direttamente la frase “The volcano went dormant”?

  1. Il vulcano ha iniziato a eruttare più violentemente.
  2. Il vulcano è diventato inattivo, ma potrebbe riattivarsi.
  3. Il vulcano è scomparso per sempre.
Mostra risposta

Il vulcano è diventato inattivo, ma potrebbe riattivarsi.

turning off its replication machinery, Phrasal verbs

3:00

spegnendo il suo meccanismo di replicazione,

which helps it avoid attacks from the immune system.

3:02

il che lo aiuta a evitare gli attacchi del sistema immunitario.

Phrasal verbs

turning off its replication machinery: arrestare un processo astratto

Qui, turning off significa far smettere di funzionare qualcosa, non spegnere una macchina fisica. Replication machinery è una metafora dei processi biologici che il virus usa per replicarsi. La frase in -ing presenta questo come un’azione compiuta dal virus. L’intera espressione indica che quei processi di replicazione vengono fermati.

Esercizio

Quale frase usa turn off nello stesso senso astratto dell’esempio?

  1. Take the next road that turns off toward the lake.
  2. Please turn off the kitchen light before you leave.
  3. The medication turns off a signal that drives inflammation.
Mostra risposta

The medication turns off a signal that drives inflammation.

It doesn't cause any damage or disease symptoms,

3:06

Non causa alcun danno o sintomo di malattia,

but it doesn't disappear either. Intento

3:09

ma non scompare nemmeno.

Intento

doesn't ... either: aggiungere un altro fatto negativo

In una proposizione negativa, either in posizione finale significa neppure o nemmeno. Aggiunge un altro fatto negativo: oltre a non causare danni o sintomi, il virus non scompare. Qui, either non significa uno fra due elementi. Quando una proposizione contiene una forma negativa come doesn't, isn't o can't e termina con either, collegala a una precedente affermazione negativa.

Esercizio

Completa la frase con la parola obiettivo che aggiunge un secondo fatto negativo: The printer isn't connected, and it isn't responding ____.

Mostra risposta

either

While living in the ganglia, Grammatica

3:12

Mentre vive nei gangli,

Grammatica

While living ...: proposizione temporale ridotta con while + -ing

While living in the ganglia è una forma abbreviata di while the virus is living in the ganglia. Il soggetto e la forma is del verbo be vengono omessi perché il soggetto sottinteso, the virus, è anche il soggetto della proposizione principale. Qui while significa «durante il tempo in cui». La proposizione presenta uno stato di sfondo contemporaneo all’evento principale; non significa «sebbene».

Esercizio

Usa la proposizione ridotta con while e il verbo live per completare la frase: While ____ in Seoul, Jin learned to cook several local dishes.

Mostra risposta

living

the virus can reawaken periodically, Lessico

3:13

il virus può risvegliarsi periodicamente,

Lessico

can reawaken periodically: può tornare attivo di tanto in tanto

In questo contesto medico, reawaken è una metafora che indica che un virus latente torna attivo. Non significa che il virus dorma e si svegli letteralmente. Can esprime possibilità, mentre periodically indica che la riattivazione può ripetersi a intervalli o di tanto in tanto. Da solo, periodically non garantisce una cadenza perfettamente regolare.

Esercizio

In questo contesto medico, che cosa significa can reawaken periodically?

  1. Il virus sveglia il paziente a orari prestabiliti.
  2. Il virus può tornare attivo di tanto in tanto.
  3. Il virus scompare definitivamente a intervalli regolari.
  4. Il virus rimane pienamente attivo senza interruzioni.
Mostra risposta

Il virus può tornare attivo di tanto in tanto.

often triggered by sickness or stress, Grammatica

3:16

spesso innescato da malattie o stress,

Grammatica

often triggered by sickness or stress: la struttura passiva be triggered by

In questa espressione, la struttura passiva be triggered by significa «iniziare o intensificarsi a causa di qualcosa». La malattia o lo stress sono presentati come fattori che spesso innescano il processo citato prima; qui trigger non indica letteralmente l'azione di premere il grilletto di un'arma. Triggered è un participio passato con valore passivo e by introduce il fattore scatenante. In un frammento con funzione modificatrice come questo, often triggered by sickness or stress può essere inteso come which is often triggered by sickness or stress.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo di due parole presente nell'esempio: Her migraines are often ____ lack of sleep.

Mostra risposta

triggered by

though the cause isn't always clear.

3:19

sebbene la causa non sia sempre chiara.

No matter the reason, Discorso

3:22

Indipendentemente dal motivo,

Discorso

No matter the reason: passare a un unico risultato comune

No matter the reason significa «qualunque sia il motivo». Riunisce tutte le possibili spiegazioni in un unico quadro e indica che l'affermazione seguente è vera in ogni caso. Come espressione che organizza le informazioni, allontana l'ascoltatore dalla domanda incerta sul perché sia accaduto qualcosa e sposta l'attenzione verso un risultato, un processo o una risposta comuni. È una forma abbreviata di no matter what the reason is e normalmente introduce una proposizione principale.

Esercizio

In “No matter the reason, every incident must be reported,”, che cosa comunica al lettore l'espressione iniziale?

  1. Motivi diversi comportano regole di segnalazione diverse.
  2. Il motivo deve essere individuato prima di segnalare l'incidente.
  3. La regola di segnalazione si applica a ogni possibile motivo.
  4. Devono essere segnalati solo gli incidenti di cui si conosce il motivo.
Mostra risposta

La regola di segnalazione si applica a ogni possibile motivo.

the virus travels back down along the nerve, Espressioni

3:23

il virus torna indietro lungo il nervo,

Espressioni

travels back down along the nerve: tornare lungo un percorso

In travels back down along the nerve, back indica il ritorno verso una posizione precedente, down specifica la direzione lungo il percorso e along the nerve identifica il percorso stesso. Nel loro insieme, queste parole mostrano che il virus torna verso la pelle rimanendo lungo la via nervosa. Qui down non deve per forza indicare un movimento verticale verso il basso. Nelle descrizioni di percorsi o processi, back + direzione + along + percorso può mettere in risalto il ritorno lungo la stessa via.

Esercizio

Completa la frase con il passato di travel seguito da back, down e along: After reaching the far end, the signal ____ the cable to the control box.

Mostra risposta

traveled back down along

which may cause itching or tingling, Lessico

3:27

il che può causare prurito o formicolio,

often the first symptom of recurrence.

3:29

spesso il primo sintomo di recidiva.

Lessico

itching or tingling: due diverse sensazioni cutanee

Itching indica una sensazione irritante sulla pelle che fa venire voglia di grattarsi. Tingling indica una sensazione di spilli, piccoli pizzicori o lieve corrente elettrica. In questa frase, entrambe sono possibili sintomi iniziali. Tingling non significa necessariamente dolore. L'espressione itching or tingling nomina due sensazioni diverse invece di usare un'unica parola generica per il fastidio.

Esercizio

Una persona dice: “My fingertips feel as if tiny pins are touching them, but they do not hurt.” Quale parola descrive meglio il sintomo?

  1. numbness
  2. itching
  3. pain
  4. tingling
Mostra risposta

tingling

Once back at the surface,

3:33

Una volta tornato in superficie,

the virus begins to replicate,

3:34

il virus inizia a replicarsi,

potentially causing a new bout of symptoms. Lessico

3:36

causando potenzialmente un nuovo episodio di sintomi.

Lessico

a new bout of symptoms: un nuovo episodio di sintomi

In questo contesto medico, a bout of symptoms indica un periodo limitato in cui i sintomi compaiono o tornano attivi. Bout presenta i sintomi come un singolo episodio con un inizio e una fine. A new bout significa che un altro episodio comincia dopo che quello precedente si è attenuato o è terminato; non indica un solo sintomo in un momento isolato.

Esercizio

Completa la frase con bout: After two symptom-free weeks, he had a new ____ of symptoms.

Mostra risposta

bout

The frequency of these recurrences can vary

3:40

La frequenza di queste recidive può variare

and happen as often as monthly or as infrequently as every few years. Grammatica

3:43

e verificarsi con una frequenza mensile o raramente come ogni pochi anni.

Grammatica

as often as ... or as infrequently as ...: i due estremi di un intervallo di frequenza

As often as monthly indica l'estremo di maggiore frequenza: in alcuni casi, la ricorrenza può verificarsi ogni mese. Qui as often as significa «fino a quel livello di frequenza», non «con la stessa frequenza». As infrequently as every few years indica l'estremo di minore frequenza. Le due espressioni parallele collegate da or presentano un intervallo tra due estremi; non significano che ogni caso segua necessariamente uno dei due ritmi.

Esercizio

Completa la struttura con often e infrequently: The clinic may call as ____ once a week or as ____ once every six months.

Mostra risposta

often as · infrequently as

And when the infection is active and shedding from the skin or mucosa, Lessico

3:49

E quando l'infezione è attiva e viene espulsa dalla pelle o dalla mucosa,

Lessico

active and shedding from the skin or mucosa: rilascio del virus

In questo contesto medico, active significa che l’infezione è attualmente attiva, mentre shedding significa che il virus viene rilasciato dalla pelle infetta o dal tessuto mucoso. Questo rilascio può rendere possibile la trasmissione tramite contatto. Sebbene il soggetto grammaticale sia the infection, shedding descrive un processo biologico, non un’azione volontaria della persona. Inoltre, non significa che la pelle si stia desquamando in modo visibile.

Esercizio

In una spiegazione medica, che cosa significa “the infection is active and shedding from the skin or mucosa”?

  1. L’infezione non può più essere trasmessa.
  2. La persona sta spingendo intenzionalmente il virus fuori attraverso la pelle.
  3. La pelle deve desquamarsi visibilmente perché l’infezione è attiva.
  4. Il virus viene rilasciato dalla pelle infetta o dal tessuto mucoso.
Mostra risposta

Il virus viene rilasciato dalla pelle infetta o dal tessuto mucoso.

it's possible to spread to others via direct contact.

3:53

è possibile diffonderla ad altri tramite contatto diretto.

Yet since most infections are asymptomatic or only cause mild flare-ups, Lessico

3:58

Tuttavia, poiché la maggior parte delle infezioni è asintomatica o causa solo lievi riacutizzazioni,

Lessico

asymptomatic: assenza di sintomi percepibili

Asymptomatic significa non avere sintomi percepibili, anche se è presente un’infezione o una condizione medica. Il prefisso a- significa senza, mentre symptomatic significa che sono presenti sintomi. Non significa che i sintomi siano semplicemente lievi. La frase distingue le infezioni asintomatiche da quelle che causano lievi riacutizzazioni.

Esercizio

Stabilisci se l’uso di asymptomatic è corretto: A patient who has a mild cough from the infection is asymptomatic.

  1. Corretto
  2. Errato
Mostra risposta

Errato

Lessico

cause mild flare-ups: causare lievi riacutizzazioni temporanee

In un contesto sanitario, un flare-up è un periodo in cui una patologia o i suoi sintomi tornano attivi o peggiorano improvvisamente, spesso dopo una fase più tranquilla. Non indica una vera fiamma. In cause mild flare-ups, cause è seguito dal sintagma nominale mild flare-ups. Mild indica che questi episodi non sono gravi, mentre il plurale può riferirsi a episodi ripetuti o a questo tipo di episodio in generale.

Esercizio

Completa la frase con il plurale di flare-up: Cold weather can cause mild ____ of eczema.

Mostra risposta

flare-ups

many people don't know they have HSV.

4:04

molte persone non sanno di avere l'HSV.

And herpes is surprisingly difficult to diagnose.

4:07

E l'herpes è sorprendentemente difficile da diagnosticare.

Blood tests aren't normally recommended Intento

4:11

Gli esami del sangue non sono normalmente raccomandati

as they're often inaccurate and can't reliably distinguish between a genital or oral HSV-1 infection. Note

4:13

poiché sono spesso imprecisi e non possono distinguere in modo affidabile tra un'infezione genitale o orale da HSV-1.

Intento

aren't normally recommended: una raccomandazione generale, non assoluta

Aren't normally recommended significa che, in generale, qualcosa non è consigliato. L'espressione presenta l'indicazione professionale abituale, lasciando però aperta la possibilità che i casi particolari vengano gestiti diversamente. Normally limita la portata della raccomandazione negativa, mentre la forma passiva are not recommended mantiene l'attenzione sugli esami o sulle azioni valutati, non sulla persona che dà il consiglio.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di Tests aren't normally recommended in this situation?

  1. Gli esami sono vietati in ogni possibile situazione.
  2. Gli esami sono solitamente la scelta preferita.
  3. In generale gli esami non sono consigliati, anche se un'eccezione potrebbe essere appropriata.
  4. Non viene dato alcun consiglio sugli esami.
Mostra risposta

In generale gli esami non sono consigliati, anche se un'eccezione potrebbe essere appropriata.

Discorso

as they're often inaccurate: introdurre un motivo con as

Qui as significa perché. Introduce il motivo che giustifica la raccomandazione precedente: gli esami del sangue sono spesso imprecisi e non riescono a identificare in modo affidabile quale tipo di infezione da HSV-1 sia presente. They si riferisce a blood tests. La frase presenta prima la raccomandazione e poi aggiunge gli elementi che la sostengono in una proposizione introdotta da as. Questa struttura tratta il motivo come informazione esplicativa di sfondo, non come la principale informazione nuova; qui as non significa quando o mentre.

Esercizio

Qual è la funzione di as nella frase dell’esempio?

  1. Confronta gli esami del sangue con un altro tipo di test.
  2. Introduce il motivo per cui gli esami del sangue non sono normalmente raccomandati.
  3. Indica quando gli esami del sangue diventano imprecisi.
  4. Mostra che gli esami del sangue sono raccomandati nonostante un problema.
Mostra risposta

Introduce il motivo per cui gli esami del sangue non sono normalmente raccomandati.

Espressioni

distinguish between A and B: distinguere A e B

Distinguish between significa individuare la differenza tra due o più possibilità, oppure decidere quale si applica. Qui le due possibilità sono un’infezione genitale da HSV-1 e un’infezione orale da HSV-1. Reliably indica che il test non riesce a fare questa distinzione in modo affidabile. La struttura riutilizzabile è distinguish between A and B. Nell’esempio i due aggettivi condividono le parole HSV-1 infection e or presenta le due possibili sedi. In una scrittura accurata, le alternative risultano più chiare con distinguish between a genital and an oral HSV-1 infection oppure determine whether the infection is genital or oral.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole distinguish between A and B: The sensor can ____ smoke and steam.

Mostra risposta

distinguish between

If you do have symptoms, Grammatica

4:22

Se si presentano i sintomi,

Grammatica

If you do have ...: do enfatico in una proposizione affermativa

In questa proposizione condizionale affermativa, do aggiunge enfasi a have: significa «se hai davvero dei sintomi». Dopo do, il verbo principale resta alla forma base; quindi la struttura è do + have, non do + having. Questa formulazione mette in contrasto le persone che hanno effettivamente sintomi con quelle che non ne hanno. Qui do non forma una domanda, ma segnala che la condizione si applica davvero.

Esercizio

Completa la frase con do have per aggiungere enfasi: If you ____ symptoms, contact a healthcare provider.

Mostra risposta

do have

the best way to get a clear diagnosis is to see a healthcare provider when a lesion is present. Note

4:23

il modo migliore per ottenere una diagnosi chiara è consultare un operatore sanitario quando è presente una lesione.

Grammatica

the best way to ... is to ...: consigliare il metodo più efficace

La struttura the best way to + obiettivo + is to + azione presenta un'azione come la raccomandazione più forte per raggiungere un obiettivo. Il primo infinito con to indica l'obiettivo; il secondo indica l'azione. Qui, get a clear diagnosis è l'obiettivo e see a healthcare provider è l'azione consigliata. In questo contesto, healthcare provider indica un medico, un altro professionista sanitario qualificato o un servizio sanitario, non un normale fornitore commerciale.

Esercizio

Completa la frase con the best way to ... is to ...: ____ protect your files ____ back them up regularly.

Mostra risposta

The best way to · is to

Lessico

when a lesion is present: present significa «esiste o può essere osservata»

Nelle descrizioni mediche, when a lesion is present significa «quando una lesione esiste o può essere osservata». Qui present è un aggettivo posto dopo is; descrive la condizione della lesione e non significa «regalo» né l’atto di presentare qualcosa. La proposizione con when indica il momento adatto per un esame: il professionista può ispezionare la lesione o prelevare un campione mentre è presente. Più in generale, X is present è una forma di registro formale per segnalare che un segno, un sintomo o una condizione esiste.

Esercizio

Quale frase usa present per indicare che un segno medico esiste o può essere osservato?

  1. Please present your ID at reception.
  2. Swelling is present around the joint.
  3. She received a present after the appointment.
Mostra risposta

Swelling is present around the joint.

Aside from the pain caused by sores during a flare-up, Discorso

4:31

A parte il dolore causato dalle piaghe durante una riacutizzazione,

Discorso

Aside from ...: mettere da parte un’eccezione prima di un giudizio generale

In questo contesto, Aside from the pain caused by sores during a flare-up significa «a eccezione di quel dolore». L’espressione iniziale riconosce un effetto negativo e lo mette temporaneamente da parte prima che la frase presenti una valutazione più generale. All’inizio di una frase, Aside from + sintagma nominale può organizzare le informazioni in questo modo: prima segnala un’eccezione o un limite, poi presenta la generalizzazione principale. Così la conclusione non sembra assoluta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione per mettere da parte un’eccezione prima della valutazione generale: ____ a few formatting errors, the report was easy to follow.

Mostra risposta

Aside from

for most people,

4:34

per la maggior parte delle persone,

herpes doesn't lead to serious health problems.

4:35

l'herpes non porta a gravi problemi di salute.

And there are treatments to improve symptoms.

4:38

E ci sono trattamenti per migliorare i sintomi.

Antiviral medications work by mimicking a component of viral DNA and inhibiting viral replication. Note

4:41

I farmaci antivirali funzionano imitando un componente del DNA virale e inibendo la replicazione virale.

Grammatica

work by mimicking…: spiegare un meccanismo

Qui work significa funzionare o produrre l’effetto previsto, non svolgere un lavoro. La struttura X works by doing Y spiega il meccanismo o il metodo che permette a X di funzionare. Dopo by si usa un sostantivo o una forma in -ing. Nella frase, mimicking a component of viral DNA indica l’azione che spiega come agisce il farmaco antivirale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di work by per spiegare il meccanismo: The noise-canceling feature ____ analyzing background sound.

Mostra risposta

works by

Lessico

inhibiting viral replication: limitare un processo biologico

Inhibiting viral replication significa rallentare, limitare o interferire con il processo mediante il quale un virus produce altre copie di sé stesso. Inhibit descrive una riduzione dell’attività o dell’avanzamento; da solo, non afferma che la replicazione si arresti completamente. In questa frase, inhibiting viral replication indica una parte del meccanismo dei farmaci antivirali. Non significa necessariamente che l’infezione sia guarita o che il virus sia stato eliminato.

Esercizio

Quale frase usa inhibit viral replication senza esagerarne l’effetto?

  1. The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
  2. The treatment inhibits viral replication, so it guarantees an immediate cure.
  3. Viral replication means the body is producing antibodies.
Mostra risposta

The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.

These medications can also reduce the risk of transmission, Espressioni

4:49

Questi farmaci possono anche ridurre il rischio di trasmissione,

Espressioni

reduce the risk of transmission: ridurre il rischio, non eliminarlo

Reduce the risk of + nome o forma in -ing significa rendere meno probabile un risultato indesiderato. Qui, transmission indica il passaggio del virus da una persona all'altra. Reduce descrive una diminuzione, non una prevenzione completa: la trasmissione può ancora avvenire.

Esercizio

Valuta l'affermazione: If a medicine reduces the risk of transmission, transmission becomes impossible.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

in the case of HSV-2, Espressioni

4:53

nel caso dell'HSV-2,

by about 50%.

4:55

di circa il 50%.

Espressioni

in the case of HSV-2: limitare un'affermazione a un argomento

In the case of + nome indica che un'affermazione si applica a un argomento o a una situazione specifici. Qui limita all'HSV-2 il dato precedente sulla riduzione del rischio: quel dato riguarda specificamente l'HSV-2. Qui, case indica la situazione o l'argomento in discussione, non un singolo paziente.

Esercizio

Quale frase usa in the case of per limitare un'affermazione a un solo argomento?

  1. In case of a battery fire, leave the vehicle and call emergency services.
  2. In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
  3. Keep a charging card with you in case the station does not accept cash.
Mostra risposta

In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.

Over time,

4:57

Col tempo,

symptoms and shedding usually decline as the body produces immunity against the virus, Espressioni

4:58

i sintomi e la diffusione di solito diminuiscono man mano che il corpo produce l'immunità contro il virus,

Espressioni

produces immunity against the virus: produrre immunità contro il virus

In produces immunity against the virus, produce significa «far sì che il corpo formi qualcosa», mentre immunity è la protezione creata dal sistema immunitario. Against the virus identifica ciò contro cui è diretta la protezione. Qui, against indica l'obiettivo della protezione, non una normale competizione. Lo schema produce immunity against + malattia o agente patogeno è utile per spiegare come un'infezione, una vaccinazione o una risposta immunitaria crei protezione.

Esercizio

Quale frase dice che un vaccino aiuta il corpo a creare una protezione diretta specificamente contro un virus?

  1. The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
  2. The vaccine helps the virus produce immunity against the body.
  3. The vaccine helps the body reduce immunity against the virus.
Mostra risposta

The vaccine helps the body produce immunity against the virus.

though there is always some risk of flare-ups and transmission. Discorso

5:04

sebbene ci sia sempre un certo rischio di riacutizzazioni e trasmissione.

Discorso

though there is always some risk of...: anche se esiste sempre un certo rischio di...

Though introduce una riserva rispetto all'informazione positiva precedente. Indica a chi ascolta di non trasformare «i sintomi e l'eliminazione virale di solito diminuiscono» in «il problema è scomparso completamente». There is always some risk of flare-ups and transmission significa che riacutizzazioni e trasmissione rimangono possibili. Some risk indica un rischio diverso da zero; non dice che il rischio sia alto, e l'esistenza di un rischio non significa che uno dei due eventi avverrà sicuramente.

Esercizio

Vero o falso: la frase “The treatment helps, though there is still some risk of side effects.” afferma che gli effetti collaterali si verificheranno sicuramente.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

That's why for decades, Discorso

5:09

Ecco perché per decenni

scientists have searched for treatments that can prevent or cure herpes.

5:11

gli scienziati hanno cercato trattamenti in grado di prevenire o curare l'herpes.

Discorso

That's why ... scientists have searched for: collegare una causa a un'azione prolungata

That's why richiama una ragione o un problema già menzionato e introduce il risultato o l'azione compiuta a causa di esso. Qui why non formula una domanda: la proposizione afferma che il problema precedente ha spinto gli scienziati a cercare dei trattamenti. Nel passaggio evidenziato, for decades indica la durata, mentre have searched usa il present perfect per collegare al presente quel lungo impegno iniziato nel passato. Nel complesso, la formulazione porta la spiegazione da un problema persistente a una risposta prolungata.

Esercizio

Un'azienda ha appena spiegato un problema. Quale continuazione usa correttamente That's why per introdurre l'azione causata da quel problema?

  1. Our servers fail during power cuts. That's because we installed backup batteries.
  2. Our servers fail during power cuts. That's why did we install backup batteries?
  3. Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
Mostra risposta

Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.

But the virus's unique ability to establish silent infections and evade the immune system has made progress difficult. Note

5:16

Ma la capacità unica del virus di stabilire infezioni silenziose ed eludere il sistema immunitario ha reso difficili i progressi.

Lessico

establish silent infections: infezioni che si instaurano senza sintomi evidenti

In establish silent infections, establish significa che il virus riesce a insediarsi e a causare un'infezione in un ospite. Non significa fondare un'organizzazione o un'istituzione. Silent descrive come si presenta clinicamente l'infezione: non causa sintomi evidenti o è difficile da notare. Non riguarda il suono, e l'espressione da sola non significa che l'infezione sia innocua, sia scomparsa o non possa trasmettersi.

Esercizio

In un articolo medico, che cosa significa più probabilmente establish silent infections?

  1. creare infezioni che non producono quasi alcun suono
  2. causare infezioni che si insediano senza sintomi evidenti
  3. dimostrare che l'infezione è scomparsa completamente
Mostra risposta

causare infezioni che si insediano senza sintomi evidenti

Espressioni

evade the immune system: sfuggire al riconoscimento o all’attacco immunitario

Evade the immune system significa sfuggire al riconoscimento o all’attacco del sistema immunitario. Evade suggerisce che qualcosa riesca a superare un sistema che cerca di identificarlo, seguirlo o fermarlo. Nelle descrizioni scientifiche, questa espressione non implica una pianificazione cosciente. Indica un risultato: le difese immunitarie non riescono a rilevare o distruggere un virus, un batterio o una cellula tumorale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta evade the immune system: Some cancer cells can ____ and continue growing.

Mostra risposta

evade the immune system

Grammatica

has made progress difficult: make + oggetto + aggettivo

Has made progress difficult segue lo schema make + oggetto + aggettivo. Progress è l’oggetto, mentre difficult descrive lo stato causato dalle capacità del virus. Qui made non forma l’espressione distinta make progress, che significa fare progressi. Poiché difficult viene dopo progress, l’intera struttura indica che è diventato difficile progredire.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo per descrivere un risultato causato?

  1. The delay made the journey stressful.
  2. The delay made the journey stressfully.
  3. The delay made the journey was stressful.
Mostra risposta

The delay made the journey stressful.

Still, Discorso

5:24

Eppure,

there's hope.

5:25

c'è speranza.

Discorso

Still, there's hope: passare da una battuta d'arresto all'ottimismo

All'inizio della frase, Still significa “nonostante ciò che è stato appena detto” oppure “tuttavia”. Riconosce la difficoltà precedente e segnala che l'informazione successiva prenderà una direzione più positiva. There's hope esprime in modo breve questa conclusione positiva. La struttura permette di passare da una battuta d'arresto o da un limite a un motivo di ottimismo; qui Still non significa “immobile”.

Esercizio

Quale opzione usa Still all'inizio della frase per riconoscere una battuta d'arresto e poi passare a un'informazione positiva?

  1. The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
  2. The machine stayed still, so the test could begin.
  3. The first prototype succeeded. Still, that success caused the team to celebrate.
Mostra risposta

The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.

Breakthroughs in emerging technologies like gene editing and novel vaccines show promise in the fight against this stealthy virus. Modi di dire

5:26

Le scoperte nelle tecnologie emergenti come l'editing genetico e i nuovi vaccini mostrano risultati promettenti nella lotta contro questo virus furtivo.

Modi di dire

show promise in the fight against this stealthy virus: ottimismo prudente e metafora della battaglia

Show promise significa “dare i primi segnali di un possibile successo”. È una valutazione positiva ma prudente: le tecnologie sembrano incoraggianti, ma non è ancora stato dimostrato che avranno successo. In the fight against presenta la ricerca medica come una battaglia, mentre stealthy descrive il virus come un avversario difficile da individuare. È un linguaggio figurato: il virus è difficile da identificare o eliminare, non un soggetto che pianifica o si nasconde intenzionalmente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a show promise in the fight against this stealthy virus?

  1. Le tecnologie hanno già garantito il successo e il virus sta elaborando piani intenzionali.
  2. I primi segnali sono incoraggianti e il virus viene descritto metaforicamente come un avversario difficile da individuare.
  3. Le tecnologie stanno combattendo fisicamente contro un virus completamente immobile.
Mostra risposta

I primi segnali sono incoraggianti e il virus viene descritto metaforicamente come un avversario difficile da individuare.

Do you ever feel like you don't know enough about your own body? Intento

5:37

Avete mai la sensazione di non sapere abbastanza del vostro stesso corpo?

Intento

Do you ever feel like ...?: una domanda che crea immedesimazione

Do you ever feel like + proposizione chiede se l'interlocutore abbia provato in qualche momento una certa sensazione o impressione. Qui ever significa «mai, almeno una volta» o «a volte», non «sempre», e feel like è seguito dalla proposizione you don't know enough about your own body. Nel discorso rivolto a un pubblico, la domanda può essere retorica: invita le persone a riconoscere la stessa esperienza e crea un collegamento con l'argomento successivo, anche quando non ci si aspetta una risposta ad alta voce.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura per coinvolgere il pubblico presentata qui: ____ you need a break from social media?

Mostra risposta

Do you ever feel like

Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth Grammatica

5:41

Iscrivetevi a questo canale per scoprire di tutto, dalla calvizie alla crescita muscolare,

to why we have hair in such random places.

5:46

fino al perché abbiamo i peli in posti così casuali.

Grammatica

everything from A to B to why ...: un elenco per presentare un'ampia gamma di argomenti

Everything from A to B presenta alcuni esempi come un intervallo e spesso suggerisce varietà, non punti letterali di inizio e fine. In questa frase, baldness, muscle growth e why we have hair in such random places sono argomenti di esempio che comunicano un'ampia copertura. Il to aggiuntivo prolunga ritmicamente l'elenco: from A to B to C. Nel linguaggio colloquiale e promozionale, questo schema può combinare sintagmi nominali con una proposizione introdotta da why; la proposizione finale trasforma l'ultimo esempio in una domanda più specifica. Everything è una generalizzazione promozionale e non implica necessariamente una copertura completa.

Esercizio

Completa la frase con gli indicatori dell'elenco-intervallo nello schema everything from A to B to C: The podcast explores everything ____ sleep ____ memory ____ why we dream.

Mostra risposta

from · to · to

Stay tuned and stay curious. Espressioni

5:50

Restate sintonizzati e restate curiosi.

Espressioni

Stay tuned and stay curious: un invito finale in forma parallela

Stay tuned è un'espressione idiomatica che significa «continuare a guardare, ascoltare o seguire ciò che verrà dopo». In questa chiusura del video suggerisce che seguiranno altri contenuti; non è un invito letterale a regolare una radio. Stay curious significa «continuare ad avere voglia di imparare e fare domande». I due imperativi ripetono la struttura stay + complemento: tuned è una forma di participio passato usata come complemento, mentre curious è un aggettivo. Questo parallelismo rende la chiusura breve, ritmica e incoraggiante.

Esercizio

Quale frase conclusiva invita in modo naturale il pubblico a seguire i prossimi aggiornamenti e a mantenere una mentalità aperta e curiosa?

  1. Stay tuning and stay curious.
  2. Stay tuned and stay curious.
  3. Stay tuned and stay curiosity.
Mostra risposta

Stay tuned and stay curious.