LE ESPLOSIONI PIÙ GRANDI: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: Il video confronta polvere senza fumo, fuochi, TNT, test nucleari, Bomba Zar e supernove per energia, usando le onde d’urto per separare deflagrazione e detonazione. Punti di inglese: 1. “deflagrates.” — Significato e registro del lessico: distinguere la fiamma subsonica da “detonates” e capire che una combustione rapida può non produrre un’onda d’urto. 2. “To give you a sense of scale,” — Discorso, narrazione e retorica: riconoscere il passaggio a un riferimento concreto e usarlo per chiarire quantità enormi. 3. “at the end of the day,” — Espressioni idiomatiche e figurate: introduce una conclusione, non la fine del giorno, e chiude il percorso dagli esplosivi alle supernove.
In questa lezione
my dad lit off what is known as a quarter stick. Espressioni
0:05mio padre ha acceso un cosiddetto quarter stick.
what is known as: introdurre una denominazione convenzionale
Qui, what is known as introduce il nome comunemente usato per l'oggetto acceso dal padre del parlante: quarter stick. Lo schema è what is known as + nome o denominazione e significa all'incirca «ciò che la gente chiama...»; known non indica semplicemente che la cosa è conosciuta. L'intero sintagma nominale può occupare una normale posizione da nome: lit off [what is known as a quarter stick]. In questo schema, as collega la cosa alla sua denominazione convenzionale, anziché indicare un ruolo o una funzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che introduce un nome convenzionale: The museum displays ____ a chronometer.
Mostra risposta
what is known as
The point is that today we're going to talk about explosives. Discorso
0:19Il punto è che oggi parleremo di esplosivi.
The point is that: tornare al messaggio principale
The point is that introduce l'idea principale su cui il parlante vuole concentrare l'attenzione del pubblico. Qui conclude l'aneddoto iniziale e passa al vero argomento: gli esplosivi; point significa il messaggio centrale, non un luogo, un punteggio o un'estremità appuntita. La struttura The point is that + proposizione può riassumere un'argomentazione, riportare una discussione sul tema o segnare il passaggio dalle informazioni di contesto all'affermazione principale.
Esercizio
Completa con la struttura di quattro parole che riporta l'attenzione sul messaggio principale: ____ we need a safer plan.
Mostra risposta
The point is that
Let's begin way down the scale with black powder or smokeless powder, Modi di dire
0:23Cominciamo dal fondo della scala, con la polvere nera o la polvere infume,
way down the scale: una posizione molto bassa su una scala comparativa
Qui scale è una scala immaginaria usata per confrontare la potenza esplosiva. Way down the scale colloca la polvere nera e la polvere infume vicino all'estremità inferiore di tale scala, rispetto agli eventi molto più potenti trattati in seguito. Down è metaforico e non indica un movimento fisico verso il basso. Way intensifica down, quindi l'espressione significa molto più in basso sulla scala, non soltanto un po' più in basso.
Esercizio
Che cosa significa way down the scale in questa frase: 'Among these investment options, insured savings accounts are way down the scale when it comes to risk'?
- Si stanno spostando fisicamente verso il basso.
- Sono al livello di rischio più alto.
- Hanno una posizione molto bassa sulla scala del rischio.
Mostra risposta
Hanno una posizione molto bassa sulla scala del rischio.
Now, usually smokeless powder doesn't even detonate.
0:29Di solito, la polvere infume non detona nemmeno.
deflagrates: propagazione subsonica del fronte di combustione
Deflagrates è la forma della terza persona singolare di deflagrate, un verbo tecnico per la combustione in cui il fronte di fiamma o di reazione attraversa il materiale a una velocità inferiore a quella locale del suono. Qui spiega ciò che fa normalmente la polvere infume invece di detonare. Una deflagrazione può comunque essere rapida, molto calda e pericolosa. Il termine descrive come si propaga la combustione; non indica una combustione lieve o innocua.
Esercizio
In 'The fuel-air mixture deflagrates rather than detonates', quale descrizione è corretta?
- Il fronte di combustione si sposta al di sotto della velocità locale del suono.
- La reazione è necessariamente lenta e innocua.
- Il materiale produce un fronte di detonazione supersonico.
Mostra risposta
Il fronte di combustione si sposta al di sotto della velocità locale del suono.
an explosion is only a detonation when the material or the gases expelled travel faster than the speed of sound.
0:34un'esplosione è una detonazione solo quando il materiale o i gas espulsi superano la velocità del suono.
we want a bullet's propellant to deflagrate,
0:46vogliamo che il propellente di un proiettile deflagri,
because we want it to have enough power to move the bullet quickly,
0:50perché deve avere abbastanza potenza da spingere rapidamente il proiettile,
but not release its energy so fast as to damage the gun or ourselves. Grammatica
0:53ma non liberare l'energia tanto in fretta da danneggiare l'arma o noi stessi.
so fast as to + verbo: esprimere una conseguenza dovuta al grado
In so fast as to damage, so + avverbio + as to + forma base del verbo indica un grado tanto estremo da produrre il risultato dichiarato. Qui fast descrive la rapidità con cui viene liberata l'energia, mentre damage indica la possibile conseguenza. Il not precedente si applica a release its energy so fast as to damage: l'energia non deve essere liberata a una velocità tale da danneggiare l'arma o le persone vicine. In questa struttura, as to fa parte di so ... as to; non significa «riguardo a».
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale di risultato che significa «a una velocità sufficiente a causare surriscaldamento»: The motor should run quickly, but not ____ overheat.
Mostra risposta
so quickly as to
Take a look at some smokeless powder lit in the open and slow motion.
0:57Guardate della polvere infume accesa all'aperto, al rallentatore.
the gases it expels never exceed the speed of sound and no shock wave is produced.
1:04i gas che sprigiona superano la velocità del suono, né si produce alcuna onda d'urto.
We’re looking at X here, not Y: correggere una classificazione
We’re looking at deflagration here, not detonation classifica il fenomeno in esame come deflagration e respinge esplicitamente detonation come classificazione alternativa. L'informazione è organizzata secondo X here, not Y: prima si dichiara la categoria corretta, poi si blocca il probabile errore. In questa struttura, look at significa «osservare o avere a che fare con un caso di», non semplicemente «dirigere lo sguardo verso». La struttura può essere trasferita ad altre spiegazioni: We’re looking at X here, not Y.
Esercizio
In un rapporto, i dati mostrano un calo graduale e non un'unica caduta improvvisa. Quale frase usa la struttura correttiva per classificare l'andamento?
- We’re looking for a long-term trend here, not a one-day drop.
- We’re looking at a long-term trend here and a one-day drop.
- We’re looking at a long-term trend here, not a one-day drop.
Mostra risposta
We’re looking at a long-term trend here, not a one-day drop.
we can see that all the material immediately explodes.
1:20vediamo che tutto il materiale esplode all'istante.
they don't have enough power to really ever be set to detonate.
1:29non hanno abbastanza potenza da poter davvero detonare.
as such come collegamento tra causa e risultato
In questa frase, as such rimanda al fatto appena dichiarato —che i fuochi d’artificio destinati ai consumatori usano polvere nera o polvere da sparo— e presenta la proposizione successiva come una conseguenza: per questo motivo, non hanno abbastanza potenza per essere predisposti a detonare. Questo uso organizza le informazioni: such riassume il fatto precedente, mentre as such porta la spiegazione dal presupposto alla conseguenza. Qui significa «pertanto» o «dato questo fatto», non l’idea letterale di «come una cosa di questo tipo».
Esercizio
Quale funzione svolge as such nella frase dell’esempio?
- Introduce un’eccezione all’affermazione sulla polvere nera.
- Identifica i fuochi d’artificio come appartenenti a una categoria dal nome formale.
- Rimanda al materiale già dichiarato e introduce una conseguenza.
Mostra risposta
Rimanda al materiale già dichiarato e introduce una conseguenza.
The same goes for that quarter stick you saw my dad light off. Espressioni
1:32Lo stesso vale per il quarter stick che avete visto mio padre accendere.
The same goes for + sintagma nominale
The same goes for introduce una nuova persona o cosa e indica che l’intera affermazione appena fatta vale anche per essa. Qui, la conclusione precedente sui fuochi d’artificio destinati ai consumatori viene estesa al quarter stick senza essere ripetuta. In questa struttura, goes significa «si applica» o «è vero», non indica un movimento fisico: The same goes for + sintagma nominale.
Esercizio
Completa la seconda frase con l’espressione fissa di questa lezione per indicare che la prima istruzione vale anche per un altro gruppo: Staff must show identification at the entrance. ____ all visitors.
Mostra risposta
The same goes for
cherry bombs are louder and often illegal,
1:37e le cherry bomb sono più rumorosi e spesso illegali,
But that doesn't mean fireworks can't be amazing. Grammatica
1:44Ma questo non significa che i fuochi d'artificio non possano essere spettacolari.
that doesn't mean ... can't be: respingere una conclusione errata
La struttura that doesn't mean + una proposizione contenente can't respinge una conclusione eccessiva. Qui, il fatto menzionato prima non giustifica l'affermazione che i fuochi d'artificio non possano essere spettacolari. Le due negazioni hanno ambiti diversi: doesn't nega l'inferenza, mentre can't si trova all'interno della conclusione respinta. La frase lascia aperta —e nel contesto suggerisce con forza— la possibilità che i fuochi d'artificio possano comunque essere spettacolari; logicamente, non equivale ad affermarlo direttamente.
Esercizio
Completa la frase con le due parti negative contratte della struttura obiettivo: A smaller budget ____ the show ____ impressive.
Mostra risposta
doesn't mean · can't be
some of the largest shells in use are 48 in across.
1:47alcune delle più grandi granate pirotecniche in uso misurano 48 pollici di diametro.
When they fail to launch and burst on the ground instead,
2:11Quando non partono e scoppiano invece a terra,
move on to: passare all'argomento successivo
Move on to significa smettere di concentrarsi sull'argomento o sulla fase attuale e iniziare quella successiva. Qui organizza la spiegazione chiudendo la discussione sui fuochi d'artificio e introducendo le detonazioni. Il complemento dopo to indica l'argomento successivo: move on to + nome o sintagma nominale. Qui è una transizione discorsiva, non la descrizione di un movimento fisico.
Esercizio
Quale opzione segnala meglio l'inizio dell'argomento successivo, non ancora discusso? We've finished the budget review, and the hiring plan has not been discussed yet. Let's ___ the hiring plan.
- move on to
- return to
- put off
- skip
Mostra risposta
move on to
No matter what material releases the energy, Grammatica
2:23A prescindere dal materiale che libera l'energia,
whether it's a conventional explosive or a nuclear bomb or an asteroid impact or an earthquake,
2:25che si tratti di un esplosivo convenzionale, di una bomba nucleare, dell'impatto di un asteroide o di un terremoto,
you would have to detonate to get an equivalently strong explosion.
2:34bisognerebbe far detonare per ottenere un'esplosione equivalente.
No matter what: il risultato non cambia
No matter what introduce una proposizione concessiva: il risultato principale rimane vero per ogni possibile risposta a what. Qui, what material releases the energy tratta la fonte dell’energia come una variabile aperta; non è una domanda diretta. L’elenco introdotto da whether presenta vari valori possibili di quella variabile, mentre la proposizione principale esprime la conclusione comune. Lo schema riutilizzabile è no matter + parola o sintagma interrogativo + proposizione, collegato a una principale la cui validità non cambia.
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole con no matter che significa «qualunque cosa accada»: ____ happens during the trip, remain calm.
Mostra risposta
No matter what
how much TNT ... an equivalently strong explosion: equivalente in TNT
In questa convenzione, how much TNT indica la quantità di TNT che libererebbe la stessa energia, mentre an equivalently strong explosion stabilisce il criterio di equivalenza. È un confronto energetico, comunemente chiamato equivalente in TNT, non l’affermazione che fosse realmente presente del TNT. Convertire eventi molto diversi nella stessa scala basata sul TNT consente di confrontare l’energia che liberano. Un valore in tonnellate o chilotoni di TNT può quindi descrivere l’impatto di un asteroide o un terremoto senza affermare che l’evento sia stato causato dal TNT.
Esercizio
Un rapporto afferma: An asteroid impact released energy equivalent to 20 kilotons of TNT. Che cosa significa questa frase?
- All’interno dell’asteroide sono stati trovati 20 chilotoni di TNT.
- L’impatto ha liberato circa la stessa energia della detonazione di 20 chilotoni di TNT.
- L’impatto dell’asteroide è stato causato da una detonazione di TNT.
Mostra risposta
L’impatto ha liberato circa la stessa energia della detonazione di 20 chilotoni di TNT.
here is the detonation of approximately 100 tons of TNT
2:39ecco la detonazione di circa 100 tonnellate di TNT,
by a defense contractor disposing of explosives. Phrasal verbs
2:45effettuata da un'azienda del settore della difesa per smaltire degli esplosivi.
To give you a sense of scale: introdurre un punto di riferimento
To give you a sense of scale è una proposizione finale che indica al pubblico perché viene introdotto l'esempio successivo. Segnala che ciò che segue è un punto di riferimento per comprendere un ordine di grandezza, non un'affermazione separata. Qui sense indica una comprensione intuitiva. Dopo questa transizione, chi ascolta può aspettarsi un confronto, un'immagine o una quantità familiare che renda più facile immaginare una dimensione o un numero astratto.
Esercizio
Che cosa segnala il parlante con “To give you a sense of scale” prima di mostrare la detonazione?
- Che l'esempio successivo fornirà un punto di riferimento per comprendere la grandezza
- Che il pubblico deve concentrarsi su uno dei cinque sensi fisici
- Che il parlante sta passando a un'argomentazione non collegata
Mostra risposta
Che l'esempio successivo fornirà un punto di riferimento per comprendere la grandezza
Dispose of: rimuovere qualcosa tramite un trattamento
Dispose of è un verbo composto da più parole che significa liberarsi di qualcosa, rimuoverlo o trattarlo in modo che non sia più presente o necessario. In questa frase descrive il compito dell'appaltatore: eliminare gli esplosivi mediante un processo controllato. La preposizione of è obbligatoria e ciò che viene rimosso la segue: dispose of explosives. Si usa la forma disposing of perché l'espressione si trova in una proposizione participiale che descrive ciò che sta facendo l'appaltatore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione verbale formale che significa «rimuovere mediante un trattamento adeguato»: The lab follows strict procedures to ____ chemical waste safely.
Mostra risposta
dispose of
a wave made of areas of high pressure and low pressure.
2:59un'onda composta da zone di alta e bassa pressione.
Shock wave come fenomeno di pressione
Una shock wave è un fronte di pressione che si muove rapidamente e nel quale la pressione e le condizioni fisiche correlate cambiano bruscamente. In questa frase è l'onda fisica prodotta da una detonazione, non lo shock emotivo di una persona. La proposizione introdotta da which definisce il termine descrivendo zone di alta e bassa pressione. Dal punto di vista grammaticale, shock modifica wave e indica il tipo di onda; il termine si riferisce quindi alla perturbazione di pressione stessa, non alla nube visibile o ai detriti intorno a un'esplosione.
Esercizio
In un rapporto scientifico, che cosa significa shock wave in “The blast produced a shock wave”?
- Una nube visibile rimasta dopo un'esplosione
- L'improvvisa sensazione di sorpresa di una persona
- Una perturbazione improvvisa di pressione che viaggia attraverso un mezzo
Mostra risposta
Una perturbazione improvvisa di pressione che viaggia attraverso un mezzo
the area of low pressure had such low pressure that water vapor in the air around it condensed momentarily, Grammatica
3:04che, nella zona di depressione, la pressione calò tanto da far condensare per un istante il vapore acqueo nell'aria circostante,
Such + aggettivo + nome + that per esprimere un risultato
In such low pressure that ..., such intensifica il sintagma nominale low pressure e la proposizione introdotta da that esprime il risultato. Significa che la pressione era abbastanza bassa da far condensare il vapore acqueo circostante. La struttura è such + aggettivo + nome non numerabile o plurale + that + proposizione. Con un nome numerabile singolare si usa such + a/an + aggettivo + nome + that. Qui such esprime il grado; non rimanda a un tipo di pressione identificato in precedenza.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che formano la struttura di risultato such ... that: The chamber was under ____ low pressure ____ water began to boil at room temperature.
Mostra risposta
such · that
where the shock wave is particularly visible as it approaches and hits the cameraman.
3:14in cui l'onda d'urto si vede particolarmente bene mentre si avvicina al cameraman e lo investe.
Il nome composto shock condensation clouds
Shock condensation clouds è un sintagma nominale composto di ambito scientifico. L'ultima parola, clouds, è il nome principale, quindi l'intera espressione indica un tipo di nube. Condensation spiega come si formano le nubi, mentre shock collega la condensazione al rapido cambiamento di pressione intorno a un'onda d'urto. L'espressione indica brevi nubi visibili costituite da goccioline d'acqua condensata. Per analizzare sintagmi nominali tecnici simili, individua prima il nome finale e poi interpreta i nomi precedenti come modificatori che ne rendono il significato più specifico.
Esercizio
Nell'espressione shock condensation clouds, quale opzione identifica correttamente il nome principale e la categoria di base dell'intera espressione?
- shock — un tipo di urto
- condensation — un tipo di condensazione
- clouds — un tipo di nube
Mostra risposta
clouds — un tipo di nube
set off nel senso di causare un'esplosione
Qui set off significa “far esplodere” o “detonare”. È un verbo frasale transitivo: qualcuno set off the explosions, mentre by the United States indica l'agente. Il segmento set off by the United States è un modificatore al participio passato di explosions. È la forma ridotta di explosions that were set off by the United States. Il nome explosions seleziona questo significato fra gli altri sensi del verbo frasale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “ha fatto scattare”: The sudden vibration ____ the security alarm.
Mostra risposta
set off
The US wanted to know how nuclear attacks would affect naval ships,
3:35Gli Stati Uniti volevano scoprire come gli attacchi nucleari avrebbero influito sulle navi militari,
so they detonated an equivalent amount of TNT
3:39perciò fecero detonare una quantità equivalente di TNT
on an island with US ships anchored nearby.
3:42su un'isola, con navi statunitensi ancorate nelle vicinanze.
This pile contains 500 tons of TNT waiting to explode.
3:45Questa catasta contiene 500 tonnellate di TNT in attesa di esplodere.
When it does: does sostituisce explode
In When it does, does sostituisce l'azione explode menzionata prima. La proposizione significa «quando esplode», non «quando fa qualcosa». L'azione precisa deve essere recuperata dalla frase precedente. Usare do, does o did in questo modo evita di ripetere un sintagma verbale già chiaro. La forma deve comunque concordare con il soggetto e il tempo: it does, they do e it did.
Esercizio
Completa la seconda frase con la proposizione temporale di tre parole che inizia con When e usa la sostituzione con do: The alarm will ring at noon. ____, leave the room calmly.
Mostra risposta
When it does
the US tested actual nuclear weapons to see how underwater detonations
3:59gli Stati Uniti avevano testato vere armi nucleari per vedere in che modo le detonazioni subacquee
This underwater nuclear explosion is much larger,
4:05Questa esplosione nucleare subacquea è molto più grande:
not 100 tons ... not 500 tons, but 8,000 tons: rivelazione ritardata
Dopo the equivalent of, il parlante presenta in parallelo tre quantità possibili. Il primo not esclude 100 tonnellate, il secondo not esclude 500 tonnellate e but introduce 8.000 tonnellate come equivalente reale. Le quantità sono alternative, non numeri da sommare o sottrarre. Lo schema not A, not B, but C ritarda l'informazione chiave. Ogni possibilità respinta aumenta l'aspettativa dell'ascoltatore, così C arriva come il sorprendente punto culminante.
Esercizio
Quale frase usa una correzione parallela per escludere due stime più basse e mettere in risalto la capacità reale?
- The stadium holds either ten thousand or fifty thousand people.
- The stadium holds not five thousand people, not ten thousand, but fifty thousand.
- The stadium holds between five thousand and fifty thousand people.
Mostra risposta
The stadium holds not five thousand people, not ten thousand, but fifty thousand.
exploded with the energy of 15,000 tons of TNT.
4:24esplose con l'energia di 15.000 tonnellate di TNT.
la bomba atomica sganciata su Hiroshima nel 1945
Questa espressione si riferisce alla bomba atomica usata dagli Stati Uniti contro Hiroshima verso la fine della Seconda guerra mondiale. In the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945, dropped on Hiroshima in 1945 è una proposizione relativa passiva ridotta: that was dropped on Hiroshima in 1945. Il riferimento fornisce un parametro storico per il numero che segue. La potenza esplosiva della bomba, indicata qui come 15.000 tonnellate di TNT, permette di confrontare la portata di altre esplosioni con un evento noto.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945?
- Tutte le bombe atomiche fabbricate nel 1945
- La bomba usata contro Hiroshima durante la Seconda guerra mondiale
- Una bomba caduta accidentalmente senza essere usata come arma
Mostra risposta
La bomba usata contro Hiroshima durante la Seconda guerra mondiale
The single most physically powerful device ever used by humanity was the Tsar Bomb. Note
4:29Il dispositivo fisicamente più potente mai usato dall'umanità è stato la Bomba Zar.
il dispositivo fisicamente più potente mai usato dall’umanità
La struttura the single most + adjective + singular noun indica l’unico membro di un gruppo che occupa il primo posto. Single rafforza il superlativo: non significa «uno dei dispositivi più potenti», ma «quello che supera tutti gli altri». Qui physically limita powerful alla forza fisica o all’energia misurabile, non all’influenza politica. Ever used by humanity è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica device: that humanity has ever used. Ever estende il confronto a tutta la storia umana fino al momento di cui si parla.
Esercizio
Usa la struttura esatta the single most + aggettivo per completare la frase: This was ____ device ever built by the team.
Mostra risposta
the single most powerful
Tsar Bomb: l’ordigno nucleare sovietico testato nel 1961
Tsar Bomb è il nome inglese convenzionale della bomba termonucleare sovietica testata nel 1961. La sua detonazione sperimentale produsse la più potente esplosione di origine umana mai registrata, perciò la frase la identifica come il dispositivo fisicamente più potente che l’umanità abbia effettivamente utilizzato. Qui Tsar Bomb è un unico nome proprio e Bomb ne fa parte. Tsar era un titolo dei monarchi russi, ma il nome non significa che l’arma appartenesse a un determinato zar. Conoscere questo riferimento permette di comprendere la portata dei dati successivi, come la resa di circa 50 megatoni e l’enorme fungo atomico.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Tsar Bomb?
- Una bomba appartenuta a un particolare zar russo
- Il nome convenzionale della bomba termonucleare sovietica testata nel 1961
- Un termine generale per qualsiasi bomba eccezionalmente grande
Mostra risposta
Il nome convenzionale della bomba termonucleare sovietica testata nel 1961
It was detonated 2.5 mi above the surface of the Earth
4:41Fu fatta detonare a 2,5 miglia sopra la superficie terrestre
The Tsar Bomb exploded with the power equivalent
4:49La Bomba Zar esplose con una potenza equivalente
The mushroom cloud from the Tsar Bomb extended beyond our normal atmosphere
5:05Il fungo atomico della Bomba Zar si estese oltre gli strati più bassi dell'atmosfera,
and dwarfed the largest clouds from US detonations. Lessico
5:10e fece sembrare minuscole le nubi più grandi prodotte dalle detonazioni statunitensi.
Dwarfed: far sembrare minuscolo qualcos’altro al confronto
Qui dwarfed è il passato del verbo transitivo dwarf. Il fungo atomico della Tsar Bomb è il soggetto, mentre le più grandi nubi delle detonazioni statunitensi sono l’oggetto. Il verbo indica che il primo era tanto più grande da far sembrare piccole le altre al confronto. Dwarf non significa che l’oggetto si sia letteralmente rimpicciolito. Esprime in modo sintetico e forte un’enorme differenza di dimensioni, quantità, potenza o importanza: X dwarfs Y significa che X supera di gran lunga Y.
Esercizio
Una nuova torre è molto più alta di tutti gli edifici vicini. Quale frase usa correttamente dwarf?
- After it was completed, the new tower dwarfed than every nearby building.
- After it was completed, every nearby building dwarfed the new tower.
- After it was completed, the new tower dwarfed every nearby building.
Mostra risposta
After it was completed, the new tower dwarfed every nearby building.
way down there: way come intensificatore di grado
In way down there, way significa «molto lontano» o «di molto». Rafforza down e indica che le bombe si trovano molto più in basso nel grafico rispetto all'oggetto con cui vengono confrontate. Qui, there indica un punto del grafico. Way non significa strada o metodo e l'espressione descrive una posizione, non un movimento.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente way come intensificatore di grado con il significato di «molto lontano» o «molto»?
- The final score was way below our prediction.
- We stopped for lunch on the way down the mountain.
- The station is a long way down this road.
Mostra risposta
The final score was way below our prediction.
at the end of the day come indicatore di conclusione
Qui, at the end of the day è un indicatore discorsivo idiomatico. Significa «dopo aver considerato tutto» o «in fin dei conti», non la sera o la fine letterale di una giornata. Collocata prima dell'affermazione principale, l'espressione conclude il confronto e segnala il giudizio finale del parlante: nessuna delle esplosioni discusse può superare una supernova.
Esercizio
Quale frase usa at the end of the day per introdurre un giudizio conclusivo?
- We will send the report by the end of the day.
- We sat by the fire at the end of the day.
- At the end of the day, trust matters more than speed.
Mostra risposta
At the end of the day, trust matters more than speed.
While 50 million tons may sound like a lot, Grammatica
5:28Per quanto 50 milioni di tonnellate possano sembrare tante,
one supernova is estimated to give off the energy equivalent Phrasal verbs
5:31si stima che una sola supernova sprigioni un'energia equivalente
While ... may sound like a lot: concedere prima di creare un contrasto
Qui While introduce una concessione, non una relazione temporale. La proposizione iniziale riconosce che, dal punto di vista di chi ascolta, 50 milioni di tonnellate sembrano una quantità enorme. La proposizione principale passa poi a una scala molto più grande. Lo schema riutilizzabile While X may sound/seem Y, Z prima riconosce un’impressione e poi presenta un fatto che la limita o la riformula. May attenua l’affermazione su come viene percepito X; non mette in dubbio il numero.
Esercizio
Qual è la funzione di While in questa frase? While the first estimate may sound high, the later measurement is ten times larger.
- Ammette un’impressione iniziale prima di introdurre un contrasto più forte.
- Mostra che la misurazione successiva ha causato la prima stima.
- Dice che entrambe le misurazioni sono state effettuate nello stesso momento.
Mostra risposta
Ammette un’impressione iniziale prima di introdurre un contrasto più forte.
give off: emettere energia o un’altra sostanza
Give off è un verbo frasale che significa «rilasciare o emettere qualcosa nell’ambiente circostante». Qui la supernova emette energia; non la dà a un destinatario. Come complemento prende spesso cose che possono essere emesse, come calore, luce, gas, radiazioni, odori o energia. Considera give off come un’unica unità: off cambia il normale significato di trasferimento di give.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di give off: This small heater ____ enough heat to warm the room.
Mostra risposta
gives off
“I leave you with”: introdurre un ultimo punto memorabile
Qui, “I leave you with” è una formula di chiusura: chi parla sta per concludere presentando un'ultima immagine, un fatto, una domanda o un pensiero che il pubblico possa ricordare. “Leave” non significa allontanarsi fisicamente dal pubblico o dimenticare un oggetto. La struttura è I leave you with + contenuto finale. Organizza il messaggio indicando che ciò che segue è l'ultimo elemento memorabile della conclusione.
Esercizio
Completa la frase conclusiva con la formula retorica della lezione: “____ one question: what would we attempt if failure were impossible?”
Mostra risposta
I leave you with
I'm pretty sure you can pick these up at Bass Pro Shop, Intento
5:49Sono quasi certo che possiate comprarne uno da Bass Pro Shop,
“I'm pretty sure ... pick these up”: ironia impassibile
In apparenza, “I’m pretty sure” esprime una forte sicurezza leggermente attenuata, mentre “pick these up” significa in modo informale comprarli o procurarseli. Qui, “these” si riferisce a un pezzo d'artiglieria capace di sparare una testata nucleare. L'affermazione è volutamente impossibile: Bass Pro Shop è un noto rivenditore statunitense di articoli per attività all'aperto e per la caccia, non un venditore di artiglieria nucleare. Il linguaggio tranquillo e quotidiano dello shopping crea un'ironia impassibile, quindi la frase è una battuta e non una vera informazione per l'acquisto.
Esercizio
Nella frase originale, quale elemento fa capire all'ascoltatore che l'affermazione sull'acquisto è ironica?
- Il negozio ha temporaneamente esaurito le palle di cannone.
- Chi parla non sa dove si trovi Bass Pro Shop.
- Un normale negozio non potrebbe realisticamente vendere artiglieria nucleare.
Mostra risposta
Un normale negozio non potrebbe realisticamente vendere artiglieria nucleare.
be sure you're subscribed to Vsauce so you don't miss anything coming up.
5:52assicuratevi di essere iscritti a Vsauce, così non vi perderete nulla di quello che arriverà.