Riesci a risolvere l'enigma del duello dei mostri? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: In un torneo immaginario di Diskymon, tre dischi evocano combattenti di livelli diversi secondo probabilità differenti. Il video confronta le possibilità di vittoria in uno scontro diretto e in una battaglia a tre, mostrando che la scelta più sicura nel primo turno non è la migliore contro due avversari, prima di proporre una sfida finale in cui occorre mantenere lo stesso disco per entrambi i formati. Principali punti di inglese: 1. Now that you've made it to the finals, — Grammatica e strutture della frase: Capirai come Now that introduca una situazione ormai realizzata e la colleghi a una conseguenza presente. Potrai usare questa struttura per spiegare che il raggiungimento di una fase, il completamento di un compito o un cambiamento creano le condizioni per ciò che segue, esprimendo un rapporto causale più chiaro di una semplice subordinata temporale. 2. mutually exclusive possibilities — Significato e registro del lessico: Riconoscerai il termine formale della probabilità che indica risultati impossibili da ottenere contemporaneamente. Ti aiuterà a capire perché alcune probabilità possono essere sommate, a descrivere con precisione diversi modi di vincere e a distinguere questi casi dagli eventi indipendenti, che richiedono un calcolo differente. 3. makes short work of — Modi di dire ed espressioni figurate: Imparerai che questo modo di dire significa sconfiggere qualcuno o completare qualcosa rapidamente e con poca difficoltà, non abbreviare letteralmente un lavoro. Potrai usarlo in racconti, commenti sportivi o conversazioni informali quando una persona, una squadra o uno strumento supera un avversario o risolve un compito con notevole facilità.
In questa lezione
You've come a long way to compete in the great Diskymon League and prove yourself a Diskymon Master. Espressioni
0:07Hai fatto molta strada per competere nella grande Lega Diskymon e dimostrare di essere un Maestro Diskymon.
come a long way: lunga distanza e grandi progressi
Come a long way può descrivere l'aver percorso una grande distanza, ma spesso significa aver fatto molti progressi rispetto a un punto di partenza precedente. Qui, il linguaggio che introduce la sfida attiva entrambe le idee: il concorrente ha raggiunto una tappa importante dopo un lungo viaggio e molti sforzi. Il present perfect in You've come guarda al passato dal momento attuale. L'espressione valuta quindi quanti progressi sono stati fatti finora, invece di descrivere un singolo viaggio.
Esercizio
In "Maya has come a long way since her first piano lesson," qual è il significato più probabile di come a long way?
- Ha fatto moltissimi progressi.
- Ha scelto di proposito un percorso più lungo.
- Ha percorso fisicamente una grande distanza.
Mostra risposta
Ha fatto moltissimi progressi.
prove yourself a Diskymon Master: dimostrare di meritare il titolo
Prove yourself a Diskymon Master significa “dimostra con le tue prestazioni che meriti di essere chiamato Maestro Diskymon”. Yourself è ciò su cui agisce prove, mentre a Diskymon Master indica lo status da guadagnarsi; grammaticalmente, il sintagma nominale finale è un complemento predicativo dell'oggetto. Non significa dimostrare qualcosa privatamente a se stessi. Una versione più completa è prove yourself to be a Diskymon Master; omettere to be rende la frase della sfida più compatta e teatrale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di prove oneself: By leading the team through the crisis, Elena ____ a capable leader.
Mostra risposta
proved herself
Now that you've made it to the finals, you're up against some tough competition. Note
0:14Ora che sei arrivato in finale, dovrai affrontare una concorrenza spietata.
Now that + una situazione già stabilita: motivo del risultato attuale
Now that + proposizione introduce una situazione che è già diventata reale e la usa come contesto o motivo di ciò che segue. Qui prima si stabilisce che la persona è arrivata in finale; affrontare avversari forti è il risultato attuale. Now that spesso comunica un rapporto di causa e risultato: “la situazione ora è vera, quindi...”. Non indica semplicemente il momento presente.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole di questa lezione che presenta una situazione già stabilita come motivo del risultato: ____ the school play is over, we can put the costumes away.
Mostra risposta
Now that
make it to the finals: riuscire a raggiungere la fase finale
Nella struttura make it to + luogo o fase, make it significa riuscire a raggiungere quella destinazione o quel livello. Qui, you've made it to the finals significa che la persona è riuscita ad avanzare fino alla fase finale della competizione. Il pronome it fa parte dell'espressione fissa make it; non si riferisce a qualcosa che è stato creato. L'espressione spesso suggerisce che raggiungere l'obiettivo abbia richiesto impegno o che il risultato non fosse sicuro.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata dell'espressione make it to: After three qualifying rounds, our team finally ____ the championship game.
Mostra risposta
made it to
be up against tough competition: affrontare avversari forti o una sfida
In questa frase, be up against significa affrontare qualcuno o competere contro qualcuno. Tough competition indica avversari forti, non soltanto la competizione in sé. La struttura be up against + avversario, problema o sfida presenta qualcosa come difficile e mette in evidenza la pressione che crea. In questo uso, up e against non descrivono una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be up against: Right now, our team ____ a much larger company.
Mostra risposta
is up against
Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.
0:25Il disco A evocherà sempre un Burgersaur di livello 3.
Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2, Espressioni
0:30Il disco B evoca un Churrozard che ha il 56% di probabilità di essere di livello 2,
have a 56% chance of being ...: esprimere una probabilità
Has a 56% chance of being level 2 significa che la probabilità che il Churrozard sia di livello 2 è del 56%. Being è la forma in -ing di be e introduce il possibile stato. La struttura riutilizzabile è have a + percentuale + chance of + sostantivo o forma in -ing. Poiché of è una preposizione, dopo si usa being oppure overheating, non le forme base be o overheat.
Esercizio
Usa chance of e la forma in -ing di overheat per completare la probabilità: The device has a 20% ____ during the test.
Mostra risposta
chance of overheating
Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time, Espressioni
0:43Il disco C evocherà un Wartortilla di livello 5 il 49% delle volte,
49% of the time: esprimere la frequenza con una percentuale
Una percentuale + of the time indica con quale frequenza qualcosa accade in una serie di casi o tentativi ripetuti. Qui, 49% of the time significa che, in media, l'evocazione avviene in 49 casi su 100. Qui time non indica un momento preciso. L'intera espressione funziona come un'indicazione di frequenza, simile a often o sometimes, ma fornisce un valore numerico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di frequenza che segue una percentuale: The app starts correctly 90% ____.
Mostra risposta
of the time
All Diskymon fully heal between battles,
0:54Tutti i Diskymon si curano completamente tra una battaglia e l'altra,
and the higher level Diskymon always wins, no matter what type it is. Grammatica
0:57e il Diskymon di livello superiore vince sempre, non importa di che tipo sia.
no matter what type it is: un risultato che non cambia
no matter what + nome + soggetto + verbo introduce una condizione concessiva le cui diverse possibilità non cambiano il risultato principale. Qui sono inclusi tutti i tipi possibili, ma il personaggio di livello più alto vince comunque. In what type it is si usa l'ordine dichiarativo perché fa parte di una proposizione concessiva, non di una domanda diretta. La domanda diretta è What type is it?
Esercizio
Quale frase dice correttamente che il colore non cambierà la decisione?
- No matter it is what color, I'll buy the backpack.
- No matter what color is it, I'll buy the backpack.
- No matter what color it is, I'll buy the backpack.
Mostra risposta
No matter what color it is, I'll buy the backpack.
you'll face a single opponent and get to choose your disk before she picks from the remaining two. Espressioni
1:04affronterai un solo avversario e potrai scegliere il tuo disco prima che lei scelga tra i due rimanenti.
get to choose: avere l’opportunità di scegliere
Get to + forma base del verbo significa avere l’opportunità o il permesso di fare qualcosa. Qui, get to choose indica che le regole ti danno la prima scelta; get non significa da solo «ricevere». Rispetto a un’affermazione neutra di capacità, questa struttura presenta spesso l’azione come un vantaggio, un privilegio o un turno speciale. Il contesto indica se l’opportunità è entusiasmante o semplicemente parte di un’organizzazione.
Esercizio
Quale frase sottolinea che scegliere il film è l’opportunità o il turno speciale di qualcuno?
- You get to choose the movie for family night.
- You choose the movie every family night.
- You know which movie the family likes.
Mostra risposta
You get to choose the movie for family night.
Which one gives you the best chance of winning? Espressioni
1:10Quale ti dà la migliore probabilità di vincere?
best chance of winning: la probabilità più alta di vincere
Give someone the best chance of doing something significa che un’opzione rende il risultato desiderato il più probabile possibile. La domanda chiede quale disco offra la maggiore probabilità di vittoria, non quale disco piaccia di più alla persona. In chance of winning, of è una preposizione, quindi win prende la forma in -ing: winning. Lo schema riutilizzabile è give + persona + the best chance of + nome o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta in -ing di arrive: Leaving early gives us the best chance of ____ on time.
Mostra risposta
arriving
Before you start calculating probabilities, Discorso
1:20Prima di iniziare a calcolare le probabilità,
Before you start calculating probabilities: stabilire l’ordine dei passaggi
La proposizione iniziale con Before rimanda il calcolo e segnala che prima viene un altro passaggio. In questa spiegazione organizza il ragionamento di chi ascolta, invece di limitarsi a dire quando accade qualcosa. Lo schema riutilizzabile Before you start doing X, ... mette per prima un’istruzione preparatoria: fai ciò che segue la virgola e poi inizia X.
Esercizio
Che funzione ha l’apertura “Before you start calculating probabilities, ...” in una spiegazione?
- Dice che il calcolo delle probabilità è già stato completato.
- Dice a chi ascolta di completare un altro passaggio prima di calcolare.
- Chiede quanto tempo richiederà il calcolo.
Mostra risposta
Dice a chi ascolta di completare un altro passaggio prima di calcolare.
take a look at: dirigere l’attenzione
Take a look at + nome significa «guardare o osservare qualcosa brevemente». Qui take non significa «portare» o «rimuovere»; take a look è un’espressione fissa e at introduce ciò che viene osservato. Come istruzione, Take a look at ... dirige con gentilezza l’attenzione verso un oggetto o un dettaglio. Spesso suona più invitante rispetto all’ordine più breve Look at ....
Esercizio
Usa take a look at per completare la frase: Before we decide, let's ____ the map.
Mostra risposta
take a look at
Disks B and C each have a more than 50% chance of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively. Note
1:26I dischi B e C hanno ciascuno più del 50% di probabilità di evocare rispettivamente un Diskymon di livello 2 o di livello 1.
more than 50% chance of summoning: più del 50% di probabilità di evocare
In a more than 50% chance, more than modifica il numero 50%. Significa che la probabilità è superiore alla metà; l’intero gruppo more than 50% indica quanto è alta la probabilità. Chance of + una forma in -ing nomina l’evento di cui si misura la probabilità. Qui, of summoning identifica l’azione di evocare come possibile evento.
Esercizio
Quale frase dice che la probabilità di qualificarsi è superiore al 70%?
- The team has a less than 70% chance of qualifying.
- The team has a 70% chance of qualifying.
- The team has a more than 70% chance of qualifying.
Mostra risposta
The team has a more than 70% chance of qualifying.
respectively: abbinare due elenchi nello stesso ordine
Respectively indica di abbinare due elenchi nello stesso ordine. Il primo elemento del primo elenco corrisponde al primo del secondo, e il secondo corrisponde al secondo. Qui, B e C formano il primo elenco, mentre level 2 e level 1 formano il secondo. Quindi B corrisponde a level 2 e C corrisponde a level 1.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Lena and Omar are 12 and 14, respectively.
- Lena ha 12 anni e Omar ne ha 14.
- Lena ha 14 anni e Omar ne ha 12.
- Lena e Omar hanno entrambi 26 anni.
Mostra risposta
Lena ha 12 anni e Omar ne ha 14.
This means that disk A's guaranteed level 3 Burgersaur will always have better than even odds of winning. Espressioni
1:35Ciò significa che il Burgersaur di livello 3 garantito dal disco A avrà sempre più della metà delle probabilità di vincere.
better than even odds of winning: più del 50% di probabilità di vincere
Even odds indica che due risultati possibili hanno all’incirca la stessa probabilità. Better than even odds of winning significa quindi che la probabilità di vincere supera il 50%: vincere è più probabile che non vincere. Qui, odds significa «probabilità» o «possibilità», mentre even significa «uguale», non «perfino» con valore intensivo.
Esercizio
Che cosa significa “The team has better than even odds of winning”?
- Vincere e non vincere sono ugualmente probabili.
- La vittoria è garantita.
- Vincere è più probabile che non vincere.
Mostra risposta
Vincere è più probabile che non vincere.
your opponent could pick A and gain an advantage over you. Espressioni
1:46la tua avversaria potrebbe scegliere A e ottenere un vantaggio su di te.
gain an advantage over someone: ottenere un vantaggio su qualcuno
Gain an advantage over someone significa passare a una posizione più forte o favorevole rispetto a quella persona. Gain mette in risalto l’ottenimento del vantaggio, mentre over introduce la persona o il gruppo che si supera. Avere un vantaggio non garantisce la vittoria; significa soltanto che una parte è in una posizione migliore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo: A faster start could help Maya ____ her competitors.
Mostra risposta
gain an advantage over
fares worst of all: ottiene il risultato peggiore di tutti
Qui, fares è la forma alla terza persona singolare del verbo fare, che significa “avere una certa riuscita” o “ottenere un determinato risultato”. C fares worst of all indica che C ottiene il risultato peggiore tra tutte le opzioni. La struttura fare + well/badly/better/worse/best/worst valuta il risultato di una persona o di una cosa in una situazione. Qui, fare non è il sostantivo che indica il prezzo di un viaggio.
Esercizio
Quale frase usa fare come verbo con il significato di “avere una certa riuscita o un certo risultato”?
- We paid the bus fare at the station.
- The rules were fair to every player.
- The new battery fared well in the cold-weather test.
Mostra risposta
The new battery fared well in the cold-weather test.
being more than 50% likely to lose to any opponent. Espressioni
1:53avendo più del 50% di probabilità di perdere contro qualsiasi avversario.
more than 50% likely to lose: probabilità di perdere superiore alla metà
La struttura be + more than 50% likely to + forma base del verbo indica che la probabilità stimata di un evento supera la metà. Qui, l’evento è perdere, quindi la probabilità di perdere è superiore al 50%. In questa struttura, likely è seguito da to + forma base del verbo: likely to lose. L’originale usa being perché il gruppo è collegato grammaticalmente a una parte precedente della frase; una frase indipendente userebbe is, are, was o un’altra forma adatta di be.
Esercizio
Usa likely to + forma base del verbo per completare la previsione: According to the forecast, the storm is more than 70% ____ reach the coast tonight.
Mostra risposta
likely to
hoping for the best: sperare nel miglior risultato possibile
Hope for the best significa desiderare l'esito più favorevole quando il risultato è ancora incerto, soprattutto quando non si può controllare completamente ciò che accadrà. The best indica «il miglior risultato possibile», non una particolare «cosa migliore». Qui, hoping for the best è un'espressione in -ing che aggiunge lo stato d'animo della persona. Può seguire una proposizione principale per mostrare la speranza che accompagna un'azione o una situazione.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing corretta di hope for the best: The results arrive tomorrow, so we're ____.
Mostra risposta
hoping for the best
sure enough: introdurre un risultato che conferma un'aspettativa
Sure enough è un marcatore discorsivo che segnala all'ascoltatore che l'evento presentato subito dopo conferma un'aspettativa, una previsione o un avvertimento precedente. Di solito compare all'inizio della proposizione che presenta il risultato ed è spesso seguito da una virgola. In And sure enough, and si collega al pensiero precedente, mentre il risultato che lo conferma viene dopo. L'espressione non significa «abbastanza certo».
Esercizio
Scegli il marcatore discorsivo più adatto: The map said the trail ended at a waterfall, and ___, we found one.
- sure enough
- for sure
- surely
Mostra risposta
sure enough
your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard. Lessico
2:02il tuo Burgersaur di livello 3 trionfa sul Churrozard di livello 2.
triumphs over: un modo formale e drammatico per dire “sconfigge”
In questa frase, triumphs over significa “sconfigge” o “ha la meglio su”. La preposizione over introduce l’avversario sconfitto; non descrive una posizione fisica al di sopra di qualcosa. Triumph over presenta spesso il risultato come una vittoria importante o ottenuta con fatica, quindi suona più formale e drammatico di beat. La struttura è “soggetto + forma appropriata di triumph + over + avversario o difficoltà”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione corretta di due parole che usa triumph: Against all expectations, the young player managed to ____ the champion.
Mostra risposta
triumph over
you've prepared for trouble ... they'd make it double: un’allusione scherzosa a un motto
Le due parti evidenziate rielaborano il noto motto d’ingresso dei cattivi “prepare for trouble, make it double”. La rima tra trouble e double segnala un’allusione intenzionale a un’opera mediatica, non due informazioni scollegate. In questa frase, l’allusione rende scherzoso l’avvertimento e introduce un secondo avversario: il guaio previsto è diventato una doppia sfida. Questo mostra come la citazione di una frase famosa possa creare umorismo e portare una scena verso il conflitto successivo.
Esercizio
Qual è l’effetto principale di prepared for trouble ... make it double in questa frase?
- Dà un’istruzione matematica precisa per moltiplicare un numero per due.
- Dice che trouble e double sono dettagli senza alcun legame.
- Richiama scherzosamente un noto motto dei cattivi e introduce una sfida raddoppiata.
Mostra risposta
Richiama scherzosamente un noto motto dei cattivi e introduce una sfida raddoppiata.
You get to choose any one of the three disks again,
2:14Puoi scegliere di nuovo uno dei tre dischi,
but this time you'll be in a battle royale against two opponents, Lessico
2:17ma questa volta sarai in una battle royale contro due avversari,
battle royale: uno scontro tra più concorrenti
Battle royale è un’espressione fissa che indica una gara in cui diversi partecipanti combattono o competono nello stesso momento, spesso finché non rimane un solo giocatore o una sola squadra. Qui affronti due avversari contemporaneamente, quindi non si tratta di un normale scontro uno contro uno. In questo termine ormai consolidato, royale non significa che la gara sia legata a un re, a una regina o a una famiglia reale. Il numero esatto dei giocatori e le condizioni di vittoria dipendono dal gioco.
Esercizio
Nei videogiochi, che cosa indica di solito battle royale?
- Una gara cerimoniale per una famiglia reale.
- Un normale incontro uno contro uno.
- Un incontro in cui diversi concorrenti combattono contemporaneamente.
Mostra risposta
Un incontro in cui diversi concorrenti combattono contemporaneamente.
Whoever summons the highest level Diskymon wins. Grammatica
2:25Chi evoca il Diskymon di livello più alto vince.
Whoever ... wins: una proposizione soggetto per esprimere regole
In Whoever summons the highest level Diskymon wins, l’intera proposizione Whoever summons the highest level Diskymon è il soggetto del verbo principale wins. Qui whoever significa qualsiasi persona che, e non è una parola interrogativa usata per chiedere l’identità di qualcuno. Il modello riutilizzabile è Whoever + proposizione di condizione + proposizione di risultato. Indica che qualsiasi persona soddisfi la condizione ottiene il risultato dichiarato, quindi è utile per esprimere regole e risultati generali.
Esercizio
Completa la regola con una parola che significhi qualsiasi persona che: ____ finds the hidden key first wins the game.
Mostra risposta
Whoever
stick with A or switch?: mantenere una scelta o cambiarla
In questa domanda decisionale, stick with A significa «mantenere A come propria scelta». Qui stick non ha un senso fisico; stick with è un verbo frasale che indica continuare a usare, seguire o sostenere qualcosa. Switch presenta l’altra decisione: lasciare la scelta attuale per un’altra. Se si indica la nuova scelta, si usa switch to + scelta, come in switch to B.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «continuare con la stessa scelta»: The blue design is clear and easy to read, so let's ____ it.
Mostra risposta
stick with
it seems intuitive that if A is the best at beating B or C, Note
2:40sembra intuitivo che se A è il migliore per battere B o C,
it seems intuitive that: un’idea apparentemente ragionevole, non una prova
it seems intuitive that ... introduce un’idea che all’inizio sembra ragionevole. Seems rende l’affermazione provvisoria, mentre intuitive indica che l’idea corrisponde a una prima impressione o al ragionamento comune, non che sia stata dimostrata. In una spiegazione, questa struttura presenta spesso un’ipotesi che verrà verificata e potrebbe essere smentita. Va intesa come «all’inizio sembra ragionevole», non come «è stato dimostrato che è vero».
Esercizio
Valuta l’affermazione su questa frase: “It seems intuitive that the shortest route will be fastest.” Chi parla presenta l’idea come un fatto dimostrato.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
it should also be the best at beating B and C.
2:44dovrebbe essere anche il migliore per battere B e C.
if ... should also ... per introdurre una conclusione attesa
La proposizione con if presenta una premessa: A è il migliore nei casi separati in cui batte B o batte C. La proposizione principale usa should also per introdurre il risultato che sembra ragionevole se quella premessa è vera. Qui, should esprime un’aspettativa, non un obbligo. Passare dai casi separati B or C al caso combinato B and C può sembrare logico, ma la conclusione non è garantita e deve ancora essere verificata.
Esercizio
Nella frase If the small motor can lift either box alone, it should also be able to lift both boxes together, che cosa esprime should also?
- La notizia che il motore ha già sollevato entrambe le scatole
- Un’aspettativa ragionevole basata sulla condizione, non un risultato garantito
- Una regola che obbliga il motore a sollevare entrambe le scatole
Mostra risposta
Un’aspettativa ragionevole basata sulla condizione, non un risultato garantito
Strangely enough per segnalare un’informazione inattesa
Strangely enough è un indicatore discorsivo usato all’inizio di una frase. Segnala a chi ascolta che l’informazione successiva va interpretata come sorprendente o contraria alle aspettative. Serve a mostrare come l’affermazione successiva si collega al discorso; non si limita a definire strano un singolo oggetto. In questa espressione fissa, enough non indica una quantità sufficiente.
Esercizio
Che cosa segnala Strangely enough all’inizio di una frase?
- Chi parla sta dicendo che c’è una quantità sufficiente di qualcosa.
- L’informazione successiva ripeterà semplicemente una conclusione già stabilita.
- L’informazione successiva sarà sorprendente o contraria alle aspettative.
Mostra risposta
L’informazione successiva sarà sorprendente o contraria alle aspettative.
that couldn't be further from the truth. Modi di dire
2:50questo non potrebbe essere più lontano dalla verità.
couldn't be further from the truth: un rifiuto deciso
Couldn't be further from the truth è un'espressione idiomatica che respinge con decisione un'affermazione perché completamente falsa. La distanza dalla verità è metaforica: se un'affermazione non potesse esserne più lontana, sarebbe sbagliata al massimo grado. In questa frase, that rimanda al giudizio menzionato prima. L'espressione non dice soltanto che quel giudizio è errato, ma corregge con forza un grave malinteso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione enfatica di questa lezione: The claim that our museum is closing ____.
Mostra risposta
couldn't be further from the truth
For A to win: introdurre un risultato necessario
For A to win è una proposizione con la struttura for + nome + infinito con to. A è il soggetto sottinteso di win, quindi la proposizione indica il risultato in cui A vince. Posta all'inizio, introduce il risultato di cui verranno poi spiegate le condizioni necessarie. Equivale a If A is to win o In order for A to win. Qui for introduce il soggetto della proposizione infinitiva; non significa semplicemente che qualcosa viene fatto a beneficio di A.
Esercizio
Disponi For, the device e to work secondo la struttura studiata: ____, the battery must be charged.
Mostra risposta
For the device to work
has to summon come condizione necessaria
Entrambi gli usi di has to summon indicano condizioni necessarie perché A vinca: B deve evocare un Diskymon di livello 2 e C uno di livello 1. Se manca una delle due condizioni, quel risultato non si verifica. Qui, has to non riferisce principalmente un ordine dato da un'altra persona. La necessità deriva dalle regole del gioco e dal ragionamento probabilistico. In altri contesti, have to può anche descrivere regole o obblighi, quindi usa la logica del contesto per individuare la fonte della necessità.
Esercizio
Che cosa esprime has to summon nell'esempio?
- Qualcuno ha ordinato a B e C di evocare.
- B e C evocavano regolarmente questi livelli in passato.
- Sono condizioni necessarie perché A vinca.
Mostra risposta
Sono condizioni necessarie perché A vinca.
independent events nella probabilità
Nella probabilità, independent events indica eventi in cui il risultato di uno non modifica la probabilità dell'altro. Qui l'evocazione di B e quella di C vengono trattate in questo modo. Independent non significa che gli eventi non possano verificarsi insieme. Per due eventi indipendenti, si moltiplicano le loro probabilità individuali per trovare la probabilità che si verifichino entrambi.
Esercizio
Quale coppia è il miglior esempio di independent events?
- Due carte estratte dallo stesso mazzo senza reinserire la prima
- Ottenere sia un due sia un cinque con un solo lancio di un dado
- I risultati di due lanci separati di una moneta equilibrata
Mostra risposta
I risultati di due lanci separati di una moneta equilibrata
56% times 51%: times per indicare la moltiplicazione
In 56% times 51%, times è il modo in cui si esprime oralmente il segno di moltiplicazione e significa «moltiplicato per». L'espressione si legge fifty-six percent times fifty-one percent. Le probabilità vengono moltiplicate perché i due eventi sono considerati indipendenti. Il prodotto è 28,56%. Qui times non significa «tempo» né «numero di volte».
Esercizio
Quale frase significa «moltiplicare il 30% per il 40%»?
- Thirty percent plus forty percent.
- Thirty percent times forty percent.
- Thirty percent divided by forty percent.
Mostra risposta
Thirty percent times forty percent.
a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur, Grammatica
3:12un Churrozard di livello 2 perderebbe automaticamente contro il Burgersaur,
would automatically lose to: risultato ipotetico determinato da una regola
In would automatically lose to, would presenta la sconfitta come il risultato di una condizione ipotizzata: se si applicano il livello e la regola indicati, questo è ciò che accade. Qui would non descrive un'abitudine ripetuta nel passato. automatically sottolinea che la regola determina il risultato senza ulteriori confronti. Lose to è seguito dall'avversario che vince.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione della lezione che indica che la regola determina direttamente la sconfitta: In this card game, a two ____ an ace.
Mostra risposta
would automatically lose to
The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win, Lessico
3:18Il 22% di probabilità di evocare un livello 6 ti darebbe una vittoria schiacciante,
outright win: vittoria senza condizioni aggiuntive
An outright win è una vittoria chiara e diretta: quel risultato basta da solo, senza bisogno di un'altra condizione o di un turno successivo. In questa frase, evocare un livello 6 decide il risultato. Outright è un aggettivo che modifica win. Indica che il risultato è completamente deciso, ma non significa necessariamente che la vittoria sia stata facile o ottenuta con un grande vantaggio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica una vittoria decisa senza spareggio o condizioni aggiuntive: Leo finished ahead of every other player, so no playoff was needed. It was an ____.
Mostra risposta
outright win
while a level 4 could still win if C summons a level 1. Grammatica
3:24mentre un livello 4 potrebbe ancora vincere se C evoca un livello 1.
while ... could still win if ...: contrasto più una condizione
Qui while significa «mentre invece» o «al contrario». Introduce una seconda possibilità e la confronta con il risultato precedente; non indica che due eventi avvengono nello stesso momento. In could still win if, could presenta un risultato possibile, still indica che la possibilità esiste ancora e if introduce la condizione necessaria. Quindi la vittoria di un livello 4 non è garantita: vince solo nel caso indicato.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? The blue team has already qualified, while the red team could still qualify if it wins tonight.
- La squadra rossa si qualificherà qualunque cosa accada stasera.
- Entrambe le squadre si sono qualificate mentre si giocava la partita.
- La squadra rossa può qualificarsi, ma solo se vince stasera; while indica un contrasto.
Mostra risposta
La squadra rossa può qualificarsi, ma solo se vince stasera; while indica un contrasto.
Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%. Lessico
3:29Sommando queste possibilità mutuamente esclusive si ottiene una probabilità di circa il 33%.
mutually exclusive possibilities: risultati che non possono verificarsi insieme
Mutually exclusive possibilities indica risultati che non possono verificarsi insieme nella stessa prova o nello stesso evento. Qui, i diversi livelli di evocazione sono risultati alternativi di una sola evocazione, quindi non si sovrappongono. Quando uno qualsiasi di più risultati che si escludono a vicenda produce il risultato che si vuole contare, si possono sommare le loro probabilità. In questa espressione, exclusive significa che i risultati si escludono tra loro, non che qualcosa sia premium o disponibile solo per un gruppo speciale.
Esercizio
Quale esempio contiene possibilità che si escludono a vicenda?
- Scegliere un libro che sia lungo e divertente.
- Lanciare un dado una volta e ottenere 2 oppure 5.
- Lanciare due monete distinte e ottenere testa con entrambe.
Mostra risposta
Lanciare un dado una volta e ottenere 2 oppure 5.
C will win with a level 5 Wartortilla as long as B doesn't summon its level 6, Grammatica
3:36C vincerà con un Wartortilla di livello 5 fintanto che B non evocherà il suo livello 6,
as long as: introdurre una condizione
In questa frase, as long as introduce la condizione perché C vinca: B non deve evocare il suo livello 6. Significa provided that, cioè “se questa condizione è soddisfatta”. Questo uso presenta la proposizione successiva come il requisito che permette al risultato principale di verificarsi. In questa situazione, è il limite rilevante per la vittoria di C; non riguarda la lunghezza fisica né il tempo che passa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione condizionale obiettivo della lezione: You can borrow my bike ____ you wear a helmet.
Mostra risposta
as long as
So while disk A's middling consistency was an advantage in a single match-up, Lessico
3:47Quindi, sebbene la consistenza media del disco A fosse un vantaggio in un incontro singolo,
middling consistency: stabile, ma solo nella media
In questa frase, middling significa medio e poco notevole, con una sfumatura leggermente negativa. Consistency indica che il disco A continua a produrre risultati simili; middling consistency descrive quindi risultati affidabili che rimangono a un livello intermedio invece di raggiungere un livello alto. Il vantaggio è la prevedibilità, non l'eccellenza. In altri contesti, cerca la stessa combinazione: una prestazione stabile la cui qualità è soltanto ordinaria.
Esercizio
Che cosa significa middling consistency in questa frase?
- Risultati eccellenti che continuano a migliorare.
- Risultati stabili ma solo di qualità media.
- Risultati che cambiano enormemente da un tentativo all'altro.
Mostra risposta
Risultati stabili ma solo di qualità media.
multiple fights increase the odds that one of the other discs will summon something better. Espressioni
3:52combattimenti multipli aumentano le probabilità che uno degli altri dischi evochi qualcosa di meglio.
increase the odds that: rendere più probabile un risultato
Increase the odds that ... significa rendere più probabile l'evento espresso nella proposizione introdotta da that. Qui odds significa probabilità, e la proposizione indica esattamente quale risultato diventa più probabile. La struttura è fattore + increase/increases the odds that + proposizione completa. Una struttura collegata è increase the odds of + nome o forma in -ing, come in increase the odds of success o increase the odds of winning.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione per mostrare che il risultato diventa più probabile: Better lighting can ____ customers will notice the sign.
Mostra risposta
increase the odds that
And although C was the worst first round option, Grammatica
3:58E sebbene C fosse l'opzione peggiore del primo round,
its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage when facing two opponents simultaneously. Grammatica
4:01la sua discreta probabilità di evocare un forte livello 5 gli dà un vantaggio quando affronta due avversari contemporaneamente.
although ... gives it an advantage: concessione e conclusione principale
Although introduce una concessione: chi parla riconosce prima il fatto sfavorevole che C era l'opzione peggiore nel primo turno. Questa proposizione fornisce lo sfondo, non il giudizio finale. La proposizione principale, its decent chance ... gives it an advantage, esprime la conclusione. Lo schema although X, Y indica che Y rimane vero nonostante X; quindi il punto centrale è il vantaggio di C nella situazione con due avversari.
Esercizio
Quale affermazione identifica meglio la conclusione principale della frase?
- C ha un vantaggio quando affronta due avversari, nonostante sia l'opzione peggiore nel primo turno.
- C è l'opzione peggiore in ogni situazione.
- C ottiene un vantaggio solo quando non riesce a evocare un'unità di livello 5.
Mostra risposta
C ha un vantaggio quando affronta due avversari, nonostante sia l'opzione peggiore nel primo turno.
when facing two opponents simultaneously: proposizione ridotta con when + -ing
When facing two opponents simultaneously significa «quando il giocatore affronta due avversari nello stesso momento». Dopo when vengono omessi il soggetto e una forma di be, lasciando la forma in -ing facing. Il contesto indica chi compie l'azione di facing: è il giocatore o la parte che usa C, non la probabilità di evocare qualcosa. Questa espressione limita la situazione in cui si applica il vantaggio.
Esercizio
Quale frase usa chiaramente when + -ing, con il soggetto sottinteso che compie anche l'azione in -ing?
- When faced two clients at once, Maya takes careful notes.
- When facing two clients at once, Maya takes careful notes.
- When facing two clients at once, Maya's notebook is very useful.
Mostra risposta
When facing two clients at once, Maya takes careful notes.
This sort of counterintuitive result is why misleading statistics are a favored tool of unscrupulous politicians and nefarious Diskymon trainers alike. Note
4:09Questo tipo di risultato controintuitivo è il motivo per cui statistiche fuorvianti sono uno strumento prediletto sia dai politici senza scrupoli che dai perfidi allenatori di Diskymon.
counterintuitive result: un risultato contrario alle aspettative
In questa frase, counterintuitive result indica un risultato contrario a ciò che normalmente ci si aspetterebbe in base al buon senso o a una prima impressione. Non significa che il risultato sia privo di logica né che le persone siano prive di intuito. Si usa counterintuitive quando le prove o i calcoli indicano una direzione, anche se la previsione più ovvia ne indica un’altra. Il risultato sorprendente può comunque essere corretto e spiegabile.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a counterintuitive result?
- Un risultato facile da prevedere fin dall’inizio.
- Un risultato che non è mai stato registrato né spiegato.
- Un risultato contrario a ciò che le persone normalmente si aspetterebbero.
Mostra risposta
Un risultato contrario a ciò che le persone normalmente si aspetterebbero.
misleading statistics: dati che creano una falsa impressione
In questa frase, misleading statistics indica dati numerici o affermazioni statistiche che portano le persone a formarsi un’impressione sbagliata. I numeri possono essere falsi, ma possono anche essere tecnicamente corretti e risultare comunque fuorvianti se si usano un campione distorto, un confronto ingiusto, un contesto incompleto o una rappresentazione alterata dei dati. L’idea centrale è l’effetto sul pubblico: misleading ha un significato più ampio del semplice incorrect. Non bisogna chiedersi solo se i numeri siano corretti, ma anche se la loro presentazione sostenga davvero la conclusione.
Esercizio
Un grafico usa numeri corretti, ma taglia la parte inferiore dell’asse verticale, facendo sembrare enorme un piccolo aumento. Quale descrizione è la più adatta?
- inaccurate statistics (statistiche inesatte)
- misleading statistics (statistiche fuorvianti)
- nessuna informazione statistica
Mostra risposta
misleading statistics (statistiche fuorvianti)
unscrupulous ... nefarious ... alike: forte condanna di entrambi i gruppi
Unscrupulous descrive chi è disposto ad agire in modo disonesto o senza principi morali, mentre nefarious qualifica qualcosa di gravemente malvagio. Entrambe sono parole formali e molto negative che esprimono una chiara condanna morale. Qui alike segue due gruppi coordinati e indica che l'affermazione li comprende entrambi. Non significa che si somiglino fisicamente. Applicare una critica solenne e drammatica sia a politici reali sia ad allenatori immaginari crea inoltre un umorismo esagerato.
Esercizio
Che funzione ha alike in politicians and trainers alike?
- Limita l'affermazione al secondo gruppo.
- Include entrambi i gruppi nell'affermazione.
- Dice che i gruppi hanno lo stesso aspetto.
Mostra risposta
Include entrambi i gruppi nell'affermazione.
your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes. Note
4:21il tuo Wartortilla esce al livello 5 e si sbarazza rapidamente dei suoi nemici.
comes out level 5: come out + stato risultante
In comes out level 5, come out significa che qualcosa finisce in un determinato stato quando un risultato viene prodotto o rivelato. Il complemento level 5 identifica lo stato di Wartortilla dopo la comparsa del risultato casuale; l'espressione non indica semplicemente un movimento verso l'esterno. La struttura come out + aggettivo o stato descrive come risulta qualcosa dopo un processo, per esempio nel caso di foto, cibo, test o risultati generati. Il complemento cambia, ma l'attenzione rimane sul risultato finale.
Esercizio
Quale frase usa come out per descrivere un risultato finale?
- The children came out of the classroom.
- The photos came out clear and bright.
- The company came out with a new camera.
Mostra risposta
The photos came out clear and bright.
makes short work of: finire o sconfiggere rapidamente e facilmente
Make short work of è un'espressione idiomatica che significa occuparsi di qualcosa, completarla o sconfiggere qualcuno rapidamente e con poca difficoltà. Qui, makes short work of its foes indica che Wartortilla sconfigge i suoi avversari in modo rapido e facile. Il complemento viene dopo of: make short work of + compito, problema, pasto o avversario. L'espressione descrive un risultato rapido e facile; non significa letteralmente svolgere un lavoro breve.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di make short work of: The skilled mechanic ____ the simple repair.
Mostra risposta
made short work of
You're about to celebrate when your rivals capture the referee and announce a surprise third round. Grammatica
4:26Stai per festeggiare quando i tuoi rivali catturano l'arbitro e annunciano un terzo round a sorpresa.
You're about to celebrate when ...: un'azione prevista viene interrotta
Be about to + verbo alla forma base significa che un'azione sta per avvenire immediatamente o molto presto. In be about to ... when ..., la proposizione con when introduce un evento che accade proprio in quel momento e interrompe l'azione prevista o cambia la direzione della situazione. Qui, You're about to celebrate crea l'aspettativa di un festeggiamento immediato. L'azione dei rivali dopo when blocca improvvisamente tale aspettativa. Il presente rende la narrazione più immediata; nei racconti al passato si usa spesso was/were about to ... when + proposizione al passato.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di be about to: I ____ leave the house when my little brother called for help.
Mostra risposta
was about to
You'll have to repeat each of the previous matches in succession, Lessico
4:33Dovrai ripetere in successione ciascuna delle partite precedenti,
in succession: un evento dopo l'altro
In succession significa che diversi eventi o azioni distinti avvengono uno dopo l'altro, in ordine. In questa frase, ogni incontro precedente deve essere ripetuto come l'evento successivo della serie. L'espressione presenta una sequenza di eventi distinti, come incontri, vittorie, domande o compiti.
Esercizio
Quale frase usa in succession in modo naturale?
- The light stayed on in succession for eight hours.
- The team won four games in succession.
- She completed one task in succession.
Mostra risposta
The team won four games in succession.
except for one: segnalare un'unica eccezione
La struttura all the same ... except for one divide l'informazione tra una regola generale e un'unica eccezione. Qui one sostituisce one rule, quindi tutte le regole rimangono uguali tranne una. I due punti indicano che l'eccezione verrà specificata subito dopo. In questo modo si presenta prima la situazione generale e poi si richiama l'attenzione sull'unico cambiamento.
Esercizio
Quale frase presenta prima una situazione generale, segnala un'eccezione e la spiega dopo i due punti?
- Only one room is ready: the kitchen.
- All the rooms are ready, including the kitchen.
- All the rooms are ready except for one: the kitchen still needs cleaning.
Mostra risposta
All the rooms are ready except for one: the kitchen still needs cleaning.
you must keep the same disk throughout. Espressioni
4:40devi mantenere lo stesso disco dall'inizio alla fine.
keep the same ... throughout: mantenere la stessa scelta dall’inizio alla fine
Keep the same disk throughout significa usare un solo disco per tutta l’attività, senza sostituirlo con un altro. La struttura keep the same + nome indica ciò che deve rimanere invariato, mentre throughout estende questo requisito dall’inizio alla fine. Quando l’attività è già chiara dal contesto, throughout può comparire da solo alla fine della frase. Significa «per tutta l’attività» e non indica un luogo.
Esercizio
Quale frase dice che una scelta rimane invariata dall’inizio alla fine?
- Choose a new team captain before each match.
- Keep the same team captain throughout the tournament.
- Choose the team captain only for the final match.
Mostra risposta
Keep the same team captain throughout the tournament.
Which should you choose to give yourself the best chance at becoming that which no one ever was? Note
4:43Quale dovresti scegliere per darti la migliore possibilità di diventare il migliore in assoluto, come nessuno è mai stato?
give yourself the best chance at becoming: massimizzare la possibilità di diventare
Give yourself the best chance at becoming ... significa scegliere o fare qualcosa che renda il più probabile possibile il raggiungimento di quel modo di essere. L’espressione consiglia una strategia, ma non promette che il risultato si realizzerà. In chance at becoming, at è una preposizione, quindi become prende la forma in -ing becoming. Una struttura riutilizzabile è do X to give yourself the best chance at doing Y.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di become: Choose the training program that gives you the best chance at ____ a stronger swimmer.
Mostra risposta
becoming
that which no one ever was: la parodia di uno slogan eroico
In questa frase, that which significa «ciò che» o «la cosa che». Dopo becoming, l'espressione indica un tipo di persona straordinaria che nessuno è mai stato, non un lavoro o un titolo specifico. La formulazione volutamente solenne ricorda l'obiettivo di una sigla per un'avventura in cui si addestrano mostri: diventare un campione senza rivali. Trasforma una scelta di probabilità in un'esagerata missione eroica, quindi il tono è giocoso e non soltanto letterale.
Esercizio
Qual è l'effetto principale di that which no one ever was in questa frase?
- Chiede il nome ufficiale di una professione.
- Dice che nessuno ha il permesso di scegliere qualcosa.
- Usa un linguaggio solenne per imitare uno slogan da avventura eroica.
Mostra risposta
Usa un linguaggio solenne per imitare uno slogan da avventura eroica.
Nobody becomes the very best without practice. Cultura
4:51Nessuno diventa il migliore senza fare pratica.
the very best: very che intensifica un superlativo
In the very best, very intensifica il superlativo best. L'espressione significa «il migliore in assoluto» o una persona al livello più alto; qui very non significa «molto bravo». La frase continua l'allusione alla sigla di un'avventura in cui si addestrano mostri, iniziata nella battuta precedente. Allo stesso tempo, without practice trasforma quell'obiettivo eroico in un messaggio pratico: per migliorare bisogna esercitarsi.
Esercizio
Che funzione ha very nell'espressione the very best?
- Rafforza best e dà all'espressione una forza aggiuntiva simile a quella di uno slogan.
- Cambia best facendogli assumere il significato di soltanto abbastanza bravo.
- Descrive quanto dura la pratica.
Mostra risposta
Rafforza best e dà all'espressione una forza aggiuntiva simile a quella di uno slogan.
If you're looking for a way to make problem-solving practice fun, Espressioni
4:54Se stai cercando un modo per rendere divertente la pratica della risoluzione dei problemi,
If you're looking for a way to ...: un modo delicato per introdurre una raccomandazione
La struttura If you're looking for a way to + forma base del verbo significa che l'interlocutore potrebbe volere o avere bisogno di un metodo per fare qualcosa. Qui looking for indica la ricerca di una soluzione, non il guardare letteralmente con gli occhi. La proposizione con if presenta un possibile bisogno prima che il parlante dia un suggerimento. In questo modo la raccomandazione suona meno diretta. Dopo a way to si usa la forma base del verbo, come in a way to save time.
Esercizio
Completa la raccomandazione con l'apertura indicata: ____ organize your notes, try this app.
Mostra risposta
If you're looking for a way to
try out: usare qualcosa per vedere come funziona
Try out significa usare o provare qualcosa per capire com'è, se funziona o se è adatto alle proprie esigenze. In questa raccomandazione, il parlante invita lo spettatore a fare esperienza con Brilliant, non soltanto a impegnarsi in un tentativo. È un phrasal verb separabile. Con un sostantivo, sono possibili sia try out the app sia try the app out. Con un pronome, questo va messo in mezzo: try it out, non try out it.
Esercizio
Quale frase usa correttamente il pronome it con try out?
- You can try it out for a week before deciding.
- You can try to it out for a week before deciding.
- You can try out it for a week before deciding.
Mostra risposta
You can try it out for a week before deciding.
Brilliant's many STEM courses take a hands-on approach to learning by featuring interactive challenges. Espressioni
5:00I numerosi corsi STEM di Brilliant adottano un approccio pratico all'apprendimento proponendo sfide interattive.
take a hands-on approach to learning: imparare attraverso la pratica attiva
take a hands-on approach to learning significa usare un metodo di apprendimento basato sulla partecipazione attiva e sulla pratica, non soltanto sulla lettura o sull’ascolto. Qui hands-on è figurato: le sfide interattive fanno usare attivamente le idee a chi impara. La struttura è take a/an + aggettivo + approach to + nome o forma in -ing. La parte introdotta da by spiega come viene applicato l’approccio: qui, proponendo sfide interattive.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo per completare la frase: Our robotics class ____ by having everyone build a simple machine.
Mostra risposta
takes a hands-on approach to learning
you can tackle probability fundamentals or study subjects like algebra, Lessico
5:07puoi affrontare i fondamenti della probabilità o studiare materie come algebra,
tackle probability fundamentals: affrontare attivamente le nozioni di base
In tackle probability fundamentals, tackle significa iniziare a lavorare attivamente su concetti fondamentali di probabilità che possono essere difficili. Dà all’azione un tono energico e orientato alla risoluzione dei problemi; non significa che chi impara abbia già avuto successo. Più in generale, tackle può avere come oggetto un argomento, un problema, una sfida o un compito difficile. Fundamentals indica le idee di base essenziali per comprendere una materia.
Esercizio
Quale verbo completa meglio la frase se si intende “iniziare a lavorare attivamente su un compito difficile”? Tomorrow, we will ____ the hardest problem first.
- tackle
- master
- study
Mostra risposta
tackle
and calculus from beginning to end. Espressioni
5:13e calcolo infinitesimale dall'inizio alla fine.
from beginning to end: coprire tutto dall'inizio alla fine
From beginning to end significa che qualcosa viene seguito interamente, dall'inizio fino alla fine. In questa frase indica che il calcolo infinitesimale viene affrontato come un corso o una sequenza completa, non che siano incluse solo le parti iniziale e finale. Usa l'espressione per indicare che qualcuno vive, legge, guarda, studia o completa qualcosa per intero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che sono state controllate tutte le pagine: The editor checked every page ____.
Mostra risposta
from beginning to end
and the first 833 of you to use that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Note
5:19e i primi 833 di voi che utilizzeranno quel link riceveranno il 20% di sconto sulla quota di abbonamento premium annuale.
the first 833 of you to use that link: identificare chi soddisfa per primo la condizione
The first 833 of you seleziona 833 persone tra il pubblico secondo un ordine. To use that link indica l'azione che stabilisce tale ordine: usare il link prima degli altri. L'offerta è quindi limitata a 833 persone. Il modello riutilizzabile è the first + numero + persone o gruppo + to + verbo alla forma base, oppure the first + numero + of + gruppo + to + verbo alla forma base. L'infinito modifica le persone, in modo simile a who + verbo; non ne esprime lo scopo.
Esercizio
Quale frase significa che il quaderno gratuito spetta soltanto alle prime 20 persone che si iscrivono?
- The first 20 people will sign up to get a free workbook.
- Twenty people will first sign up and then get a free workbook.
- The first 20 people to sign up will get a free workbook.
Mostra risposta
The first 20 people to sign up will get a free workbook.
20% off: una riduzione del prezzo del 20%
20% off significa che dal prezzo originale viene sottratto il 20%, quindi il cliente paga l’80% di quel prezzo. In questa frase, la riduzione si applica alla quota annuale dell’abbonamento. La struttura percentuale + off indica l’entità dello sconto, non la percentuale che resta da pagare. Può essere seguita dal prezzo o dalla quota, come in 20% off the fee, oppure comparire dopo il prodotto o il piano, come in The plan is 20% off.
Esercizio
Un piano annuale costa normalmente $50. È 20% off. Quanto paghi prima delle imposte?
- $40
- $60
- $10
Mostra risposta
$40
annual premium subscription fee: leggere un gruppo nominale da destra a sinistra
La parola principale è fee. Leggendo da destra a sinistra, subscription fee significa una quota di abbonamento; premium indica che l’abbonamento appartiene al piano di livello superiore; annual indica che il prezzo o la durata è di un anno. Nel complesso, l’espressione significa una quota annuale per un abbonamento premium. Per capire gruppi nominali inglesi lunghi, individua prima il nome principale alla fine e poi aggiungi le informazioni fornite dalle parole alla sua sinistra. Qui premium è un aggettivo che modifica subscription, non il sostantivo premium con il significato di premio assicurativo.
Esercizio
Quale espressione significa una quota annuale per il livello premium di un servizio in abbonamento?
- a monthly basic subscription fee
- an annual premium subscription fee
- an annual insurance premium
Mostra risposta
an annual premium subscription fee