Come i nomi possono raccontare storie dolorose ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
806 parole 143 parole/min

Panoramica del video: Due uomini riflettono su come un nome possa custodire la storia familiare, l’identità religiosa, le ingiustizie coloniali e l’eredità della schiavitù. Le loro vicende pongono una domanda più ampia: cambiare un nome ereditato può affrontarne le associazioni dolorose, oppure il suo significato dipende soprattutto dalle azioni di chi lo porta? Principali punti di inglese: 1. strong baggage that goes with it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai che baggage non indica un bagaglio materiale, ma l’insieme di convinzioni e associazioni storiche problematiche legate a un nome. Potrai usare la metafora per descrivere pesi sociali o emotivi ricevuti dal passato. 2. passed down — Verbi frasali: Riconoscerai il significato di qualcosa trasmesso da una generazione alla successiva. Potrai adoperare l’espressione con naturalezza per nomi, tradizioni, racconti, beni o conseguenze ereditati dagli antenati. 3. not so much your name as what you do with it that counts. — Grammatica e strutture della frase: Comprenderai come not so much A as B ridimensioni A e presenti B come l’aspetto davvero decisivo. Potrai usare questa struttura per formulare giudizi sfumati sull’identità, sulle scelte e sulla responsabilità personale.

In questa lezione

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Ciao,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Beth.

0:12

E io sono Beth.

In every language,

0:13

In ogni lingua,

there's one word which has special power over us. Modi di dire

0:14

c'è una parola che ha un potere speciale su di noi.

Modi di dire

has special power over: forte influenza, non magia

In has special power over us, power è usato in senso figurato. La parola può influenzare fortemente i nostri sentimenti, le nostre scelte o il nostro senso d’identità; non possiede un potere soprannaturale. La struttura have power over + persona o cosa significa “essere in grado di influenzare o controllare”. Special fa apparire questa influenza insolita o particolarmente importante.

Esercizio

Quale frase usa have power over per esprimere una forte influenza non fisica?

  1. That battery provides power for her lamp.
  2. That old fear still has power over her choices.
  3. Learning new skills gives her the power to choose.
Mostra risposta

That old fear still has power over her choices.

Our name.

0:17

Il nostro nome.

Our senses,

0:19

I nostri sensi,

feelings, and whole identity are closely linked to our name. Espressioni

0:20

i sentimenti e la nostra intera identità sono strettamente legati al nostro nome.

Espressioni

closely linked to: esprimere una relazione stretta

In are closely linked to our name, closely linked to significa “essere fortemente connesso o correlato a”. Closely modifica linked e sottolinea la forza della relazione. La struttura riutilizzabile è soggetto + be + closely linked to + nome o sintagma nominale. La forma di be cambia in base al soggetto, mentre to introduce l’altro elemento della relazione.

Esercizio

Completa la frase usando closely + il participio passato di link + la preposizione corretta: Sleep quality is ____ mental health.

Mostra risposta

closely linked to

Yet, strangely, Discorso

0:24

Eppure, stranamente,

a name isn't usually something we choose.

0:25

un nome non è di solito qualcosa che scegliamo.

Discorso

Come Yet, strangely, segnala un contrasto inaspettato

Yet collega questa frase a un'idea precedente e segnala che ciò che segue va contro l'aspettativa creata prima. All'inizio della frase, funziona in modo simile a however e aiuta chi ascolta a notare una svolta nel ragionamento. Strangely commenta l'intero fatto che segue: il parlante lo presenta come sorprendente o strano. Insieme, Yet, strangely, non indica solo un contrasto, ma prepara chi ascolta a un contrasto che il parlante considera inaspettato.

Esercizio

Quale frase introduce meglio un risultato che contrasta con l'aspettativa e viene presentato come sorprendente?

  1. The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.
  2. The route looked easy. However, we got lost twice.
  3. The route looked easy. For example, we got lost twice.
Mostra risposta

The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.

It's given to us by our parents. Grammatica

0:28

Ci viene dato dai nostri genitori.

Grammatica

It's given to us by: destinatario e agente nella forma passiva

It's given è un passivo al presente semplice: it is + participio passato given. L'elemento che riceve l'azione, it (il nome), occupa la posizione di soggetto, quindi la frase mette a fuoco il fatto che il nome viene assegnato invece dell'azione dei genitori. In give something to someone, to us identifica il destinatario. By our parents identifica l'agente, cioè chi compie l'azione. Lo schema riutilizzabile è thing + be + given + to + recipient + by + agent.

Esercizio

Usa la forma passiva di give e gli indicatori corretti per completare la frase: At yesterday's ceremony, the prize ____ Lena ____ the head teacher.

Mostra risposta

was given to · by

But, what if the name you were given at birth doesn't fit? Note

0:30

Ma cosa succede se il nome che ti è stato dato alla nascita non ti si addice?

Grammatica

what if: introdurre una possibilità ipotetica

“What if + proposizione?” introduce una situazione possibile e chiede all’interlocutore di considerarne il risultato o il modo di reagire. Qui solleva la possibilità che il nome ricevuto alla nascita non sembri adatto. A seconda del contesto, può esprimere preoccupazione, curiosità o un suggerimento. L’espressione trasforma la possibilità in una domanda da discutere invece di limitarsi a enunciare una condizione.

Esercizio

Completa la domanda con l’espressione iniziale di due parole studiata in questa lezione: ____ the power goes out during the presentation?

Mostra risposta

What if

Modi di dire

doesn't fit: non corrispondere a una persona o situazione

Qui, doesn't fit significa «non è adatto» o «non sembra corrispondere». Un nome ricevuto alla nascita può non corrispondere all’identità o alla percezione di sé di una persona; la frase non riguarda le dimensioni fisiche. Questo uso astratto di fit estende l’idea di un vestito che si adatta al corpo a nomi, ruoli, stili, scelte e situazioni che corrispondono o meno a una persona o a un contesto.

Esercizio

Quale frase usa doesn't fit con il significato di «non essere adatto o non corrispondere», invece di riferirsi a dimensioni fisiche o spazio?

  1. The suitcase doesn't fit in the overhead bin.
  2. The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.
  3. The key doesn't fit the lock.
Mostra risposta

The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.

Maybe you simply don't like it.

0:34

Forse semplicemente non ti piace.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change your name. Grammatica

0:37

O forse ci sono ragioni più grandi per voler cambiare il proprio nome.

Grammatica

reasons for wanting to change: struttura reason(s) for + forma in -ing

In reasons for wanting to change, il sostantivo plurale reasons è seguito da for + un'espressione in -ing. Poiché qui for è una preposizione, want diventa wanting. L'espressione indica i motivi alla base del desiderio di cambiare nome. All'interno dell'espressione in -ing, wanting è seguito dall'infinito to change. Il modello riutilizzabile è reason(s) for + sostantivo o forma in -ing: reasons for leaving, a reason for choosing this option.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di want dopo for: Maya explained her reasons for ____ to study abroad.

Mostra risposta

wanting

Reasons connected with historical injustices or unfair events in the past. Lessico

0:41

Ragioni connesse a ingiustizie storiche o eventi iniqui del passato.

Lessico

historical injustices: ingiustizie del passato

L'espressione historical injustices è una formulazione formale che indica trattamenti ingiusti, violazioni dei diritti o altri torti avvenuti nel passato, spesso ai danni di una comunità o di un gruppo. Il plurale può riferirsi a più eventi o forme di ingiustizia. Historical definisce il periodo storico, mentre injustices aggiunge un chiaro giudizio sul fatto che delle persone siano state trattate ingiustamente. Non significa semplicemente eventi antichi o una storia generalmente spiacevole.

Esercizio

Scegli la spiegazione corretta di historical injustices.

  1. historical injustices: qualsiasi evento registrato nella storia
  2. historical injustices: oggetti progettati in uno stile antico
  3. historical injustices: trattamenti ingiusti o violazioni dei diritti nel passato
Mostra risposta

historical injustices: trattamenti ingiusti o violazioni dei diritti nel passato

In this program,

0:47

In questo programma,

we'll be meeting two people whose family history has caused them to consider changing their name. Grammatica

0:49

incontreremo due persone la cui storia familiare le ha portate a prendere in considerazione l'idea di cambiare nome.

Grammatica

has caused them to consider: cause + oggetto + infinito con to

In has caused them to consider, cause segue lo schema cause + oggetto + infinito con to. Them è l'oggetto che indica le persone coinvolte, mentre to consider esprime la reazione risultante. Qui, la storia familiare ha portato le due persone a pensare seriamente di cambiare nome. Questa struttura collega chiaramente una causa a una conseguenza. Has caused presenta la riflessione risultante come ancora rilevante nel presente. Quando consider è seguito da un'azione, questa assume normalmente la forma in -ing, come in consider changing.

Esercizio

Completa la frase con il passato di cause e la marca dell'infinito: The icy roads ____ the bus driver ____ slow down.

Mostra risposta

caused · to

And as usual,

0:55

E come al solito,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

0:57

impareremo anche dei nuovi e utili vocaboli.

Sounds good, Beth.

1:00

Mi sembra un'ottima idea, Beth.

But first, I have a question for you. Discorso

1:01

Ma prima ho una domanda per te.

Discorso

But first: inserire un passaggio preliminare

But first segnala che chi parla rimanda brevemente il prossimo argomento principale per fare o dire prima qualcos'altro. But indica una piccola deviazione dal flusso previsto, mentre first mostra all'ascoltatore dove si colloca nella sequenza il passaggio inserito. In questa frase, chi parla inserisce una domanda prima di continuare. L'espressione serve a organizzare le informazioni; non indica necessariamente disaccordo o un contrasto logico tra idee.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente But first per inserire un passaggio preliminare prima dell'attività principale?

  1. We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.
  2. We're ready to begin the hike. As a result, let's check the map.
  3. We're ready to begin the hike. For example, let's check the map.
Mostra risposta

We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.

My name, Neil,

1:03

Il mio nome, Neil,

is a British name and was given to me at birth.

1:05

è un nome britannico e mi è stato dato alla nascita.

But names change a lot between cultures and religions.

1:08

Ma i nomi cambiano molto a seconda delle culture e delle religioni.

Many Muslim boys are named Mohammed.

1:12

Molti ragazzi musulmani si chiamano Mohammed.

Indian boys are often called Ram or Krishna.

1:15

I ragazzi indiani sono spesso chiamati Ram o Krishna.

And in Mexico, some boys are named Jesus.

1:18

E in Messico, alcuni ragazzi si chiamano Jesus.

So, according to a recent global survey, Espressioni

1:21

Quindi, secondo un recente sondaggio globale,

Espressioni

Quindi, secondo una recente indagine globale

According to + fonte indica a chi ascolta da dove proviene l'informazione successiva. Qui a recent global survey è la prova citata; recent specifica il periodo e global specifica l'ambito. All'inizio, So collega la domanda alla discussione precedente. L'espressione che indica la fonte presenta la domanda come basata sui risultati pubblicati di un'indagine, non soltanto su un'ipotesi personale di chi parla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica la fonte: ____ the latest report, the new timetable has reduced delays.

Mostra risposta

According to

what is currently the world's most popular boy's name? Grammatica

1:24

qual è attualmente il nome da ragazzo più popolare al mondo?

Grammatica

Il nome maschile più popolare al mondo

Most popular è il superlativo di popular. Indica l'elemento con il livello di popolarità più alto, non semplicemente un elemento molto popolare. In the world's most popular boy's name, the world's stabilisce come ambito di confronto il mondo intero. Currently limita l'affermazione al momento presente.

Esercizio

Usa il superlativo di popular per completare la frase: This is the city's ____ museum.

Mostra risposta

most popular

Is it A, Jesus,

1:28

È la A, Jesus,

B, Mohammed

1:29

la B, Mohammed

or C, Noah?

1:31

o la C, Noah?

Hmm, I guess it's Mohammed. Intento

1:33

Uhm, immagino sia Mohammed.

Intento

Hmm, I guess: una risposta prudente dopo aver riflettuto

Hmm segnala un breve momento di riflessione prima della risposta. I guess presenta la risposta come una valutazione incerta, non come un fatto sicuro. Insieme, Hmm, I guess rendono la risposta più attenuata e lasciano spazio alla possibilità di sbagliare. Puoi usare questa struttura prima di una proposizione quando dai una risposta provvisoria.

Esercizio

Quale frase sembra un'ipotesi formulata dopo un momento di riflessione?

  1. I know for certain that the last train leaves at eleven.
  2. Hmm, I guess the last train leaves at eleven.
  3. The timetable confirms that the last train leaves at eleven.
Mostra risposta

Hmm, I guess the last train leaves at eleven.

Okay, Beth.

1:35

Va bene, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the program. Espressioni

1:36

Svelerò la risposta alla fine del programma.

Espressioni

I'll reveal the...: annunciare un’informazione tenuta riservata

In I'll reveal the answer, I'll significa I will e annuncia un’azione successiva. Reveal the + sostantivo significa rendere nota un’informazione che prima era nascosta, sconosciuta o tenuta volutamente riservata. Qui reveal è adatto perché il pubblico deve aspettare fino alla fine per conoscere la risposta. La struttura è utile con risposte, risultati, identità e altre informazioni trattenute per creare suspense.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che l’identità del vincitore viene tenuta segreta fino a un annuncio successivo?

  1. The host will congratulate the winner after the break.
  2. The host will interview the winner after the break.
  3. The host will reveal the winner after the break.
Mostra risposta

The host will reveal the winner after the break.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name. Cultura

1:40

In Gran Bretagna, il nome di una persona viene chiamato anche nome di battesimo (Christian name).

Cultura

Christian name come termine britannico tradizionale per first name

Qui Christian name indica il first name di una persona, cioè il nome personale contrapposto al cognome. Il termine deriva dalla pratica cristiana storica di assegnare un nome durante il battesimo. L’espressione conserva quindi un retroterra religioso anche quando viene usata semplicemente come etichetta per il first name di qualcuno.

Esercizio

Quale interpretazione di Christian name è corretta in questa frase?

  1. Conferma sempre che la persona è un cristiano praticante.
  2. È un altro termine per il nome di famiglia di una persona.
  3. È un termine britannico tradizionale che può indicare il first name di una persona.
Mostra risposta

È un termine britannico tradizionale che può indicare il first name di una persona.

And in Christianity,

1:44

E nel cristianesimo,

many names have a religious meaning. Espressioni

1:45

molti nomi hanno un significato religioso.

Espressioni

have a religious meaning: usare have per esprimere un significato

In have a religious meaning, have indica che qualcosa porta o possiede un determinato significato; non riguarda il possesso fisico. Nomi, parole, simboli, storie e usanze possono essere il soggetto di questa struttura. Religious descrive il tipo di significato: è collegato alla religione. La struttura riutilizzabile è have + a/an + aggettivo + meaning, come in have a symbolic meaning o have a different meaning. Descrivere un nome in questo modo non indica se la persona che lo usa segue quella religione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo nella forma corretta: In this tradition, the white flower ____.

Mostra risposta

has a religious meaning

The name John, for example,

1:48

Il nome John, per esempio,

means "God is good."

1:50

significa "Dio è buono".

Anderson Jeremiah is the Bishop of Edmonton. Cultura

1:52

Anderson Jeremiah è il vescovo di Edmonton.

Cultura

the Bishop of Edmonton: un titolo legato a una diocesi

“the Bishop of Edmonton” indica un incarico religioso cristiano. Un bishop è un alto responsabile della Chiesa, mentre “of Edmonton” collega questo incarico specifico alla diocesi o all’area ecclesiastica associata a Edmonton. Nella struttura “the + title + of + place”, il luogo indica di solito la sede o l’area di responsabilità dell’incarico. Da solo, non dice dove sia nata la persona.

Esercizio

Che cosa comunica con maggiore precisione “the Bishop of Edmonton”?

  1. Identifica un incarico religioso collegato all’area ecclesiastica di Edmonton.
  2. Dimostra che è nato a Edmonton.
  3. Dice che è il proprietario di Edmonton.
Mostra risposta

Identifica un incarico religioso collegato all’area ecclesiastica di Edmonton.

He was born in South India, but he doesn't have a traditional Indian-sounding name. Lessico

1:55

È nato nel sud dell'India, ma non ha un nome che suona come quello tradizionale indiano.

Lessico

traditional Indian-sounding name: lo schema X-sounding

“Indian-sounding” usa lo schema X-sounding per formare un aggettivo composto che significa “che sembra avere il suono o lo stile associato a X”. Qui modifica “name”, quindi l’intera espressione indica un nome che suona come un nome indiano tradizionale. Lo schema descrive un’impressione basata sul suono o sullo stile. Non conferma l’origine reale del nome né l’identità della persona.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino che significa “che suona professionale”: She chose a ____ email address.

Mostra risposta

professional-sounding

Here, Bishop Jeremiah explains the roots of his name Modi di dire

2:00

Qui, il vescovo Jeremiah spiega le radici del suo nome

Modi di dire

the roots of his name: origine e storia del nome

In the roots of his name, roots è una metafora che indica da dove proviene il nome e quali storie o tradizioni sono legate a esso. Non si riferisce alle radici di una pianta. La struttura the roots of + nome invita a risalire alle origini e allo sviluppo di qualcosa, come in the roots of a custom o the roots of a family name.

Esercizio

Quale frase usa roots in senso figurato per indicare origini storiche o culturali?

  1. The gardener watered the roots of the tree.
  2. The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.
  3. The storm pulled the tree up by its roots.
Mostra risposta

The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.

to BBC World Service program Heart and Soul.

2:03

al programma Heart and Soul del BBC World Service.

It was I was a name of one John Anderson.

2:07

Era il nome di un certo John Anderson.

He was a first educational missionary who came and worked and set up several schools in South India, Phrasal verbs

2:10

È stato il primo missionario formatore che è venuto, ha lavorato e ha fondato diverse scuole nel sud dell'India,

Phrasal verbs

set up: creare e mettere in funzione

Qui, set up significa che fondò diverse scuole e le mise in funzione. Come verbo frasale, descrive la creazione e l’avvio di un’organizzazione, un servizio, un sistema o un accordo. Set è irregolare: anche la sua forma al passato è set. Poiché i verbi circostanti descrivono azioni passate, qui set up è al passato.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa «creare e mettere in funzione»: Last year, the volunteers ____ a free homework club.

Mostra risposta

set up

who had very noble ambitions, Lessico

2:17

aveva ambizioni molto nobili,

Lessico

noble ambitions: obiettivi moralmente ammirevoli

In questa frase, noble descrive la qualità morale delle ambizioni: gli obiettivi sembrano onorevoli, generosi o volti a fare del bene. Non significa che le ambizioni appartengano a un aristocratico. L'espressione elogia gli obiettivi o le intenzioni iniziali della persona. Da sola, non dimostra che anche le sue azioni o i risultati siano stati positivi.

Esercizio

Quale frase usa noble per descrivere un obiettivo moralmente ammirevole?

  1. The actor played a noble in a historical drama.
  2. Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.
  3. They toured the noble family's ancient castle.
Mostra risposta

Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.

but also as with any missionaries, Espressioni

2:20

ma come per qualsiasi missionario,

Espressioni

as with any missionaries: introdurre uno schema condiviso

As with any missionaries è una cornice comparativa posta all'inizio. Inserisce le persone di cui si parla nella categoria dei missionari e segnala che quanto segue viene presentato come qualcosa che condividono con gli altri membri della categoria. La struttura riutilizzabile è As with + sintagma nominale, + proposizione principale. Qui as with è seguito da un sintagma nominale, non da una proposizione completa.

Esercizio

Usa la struttura As with any ... per completare la frase: ____, this one may have unexpected problems.

Mostra risposta

As with any new system

he was a big collaborator of the colonial establishment at that point in time. Note

2:23

era un grande collaboratore dell'ordine coloniale di quel momento storico.

Lessico

collaborator of the colonial establishment: un'etichetta politica critica

Qui, collaborator non significa semplicemente collega o partner di un progetto. In un contesto coloniale o politico, il termine definisce una persona che ha cooperato attivamente con una struttura di potere o l'ha sostenuta. The colonial establishment indica le istituzioni, i funzionari e le reti influenti che mantenevano il dominio coloniale. Nel complesso, collaborator of the colonial establishment esprime un giudizio storico politicamente connotato: chi parla lo presenta come strettamente allineato al potere coloniale. big intensifica il giudizio e significa collaboratore di primo piano o importante, senza riferirsi alle dimensioni fisiche.

Esercizio

Che cosa implica collaborator of the colonial establishment in questa frase?

  1. Studiava gli edifici costruiti durante il periodo coloniale.
  2. Era un importante sostenitore o aiutante della struttura del potere coloniale, e l'etichetta è critica.
  3. Era semplicemente un altro dipendente di una squadra neutrale.
Mostra risposta

Era un importante sostenitore o aiutante della struttura del potere coloniale, e l'etichetta è critica.

Espressioni

at that point in time: limitare un'affermazione a una fase specifica del passato

At that point in time significa nel momento o nella fase specifica di cui si sta già parlando. Qui limita la descrizione del suo rapporto con il potere coloniale a quel periodo storico; non afferma automaticamente che tale rapporto sia durato per tutta la sua vita. È un'alternativa più formale ed estesa a then o at that time. point può indicare sia una fase più ampia sia un momento preciso, quindi l'espressione è utile per collocare un'affermazione lungo una cronologia storica o analitica.

Esercizio

Quale frase dice che il sistema era ancora incompleto nel momento specifico di cui si parla, senza affermare che fosse già stato completato entro allora?

  1. At some point, the system may have been unfinished.
  2. At that point in time, the system was still unfinished.
  3. By that time, the system had been finished.
Mostra risposta

At that point in time, the system was still unfinished.

So, he has a very strong baggage that goes with it. Modi di dire

2:29

Quindi, porta con sé un fardello molto pesante.

Modi di dire

strong baggage that goes with it: associazioni storiche negative che lo accompagnano

Qui baggage è usato in senso figurato. Indica una storia, sentimenti o associazioni negative legati alla persona, al nome o all'identità di cui si parla, non un bagaglio fisico. In that goes with it, it rimanda a quella persona, a quel nome o a quell'identità. La proposizione indica che quel bagaglio accompagna il soggetto ed è difficile separarlo da esso. Il punto del parlante è che il soggetto non è storicamente neutro.

Esercizio

Che cosa significa qui baggage that goes with it?

  1. Il soggetto porta con sé associazioni negative derivate dalla sua storia.
  2. Il soggetto deve viaggiare con diverse valigie pesanti.
  3. Al soggetto è stato dato un bagaglio molto resistente.
Mostra risposta

Il soggetto porta con sé associazioni negative derivate dalla sua storia.

So, Anderson is my Christian name,

2:34

Pertanto, Anderson è il mio nome di battesimo,

and Jeremiah is my dad's name.

2:36

e Jeremiah è il nome di mio padre.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man,

2:39

Il nome del vescovo Anderson Jeremiah deriva da un altro uomo,

John Anderson,

2:44

John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire. Cultura

2:45

un missionario cristiano durante l'Impero Britannico.

Cultura

the British Empire: contesto storico coloniale

The British Empire indica la rete di territori governati o controllati dalla Gran Bretagna in molte parti del mondo. Qui, questo nome proprio fornisce il contesto storico coloniale del missionario. Collocare un missionario cristiano in quel contesto rende le strutture del potere coloniale rilevanti per interpretarne il ruolo e l'eredità. L'espressione, da sola, non dimostra che quella persona fosse un funzionario governativo né che tutti i missionari agissero allo stesso modo.

Esercizio

Perché the British Empire è importante per il significato di questa frase?

  1. Dimostra che il missionario era un rappresentante ufficiale del governo britannico.
  2. Colloca il missionario nel contesto storico del dominio coloniale britannico.
  3. Afferma che il missionario lavorava soltanto in Gran Bretagna.
Mostra risposta

Colloca il missionario nel contesto storico del dominio coloniale britannico.

The history of the British Empire in India is controversial, Lessico

2:49

La storia dell'Impero Britannico in India è controversa,

with many views on all sides. Discorso

2:53

con molti punti di vista da ogni parte.

Lessico

is controversial: forte disaccordo, non un giudizio definitivo

In questa frase, is controversial significa che questa storia è oggetto di un forte disaccordo: le persone hanno opinioni diverse su come debba essere interpretata e giudicata. Non significa semplicemente che la storia sia negativa. Controversial si usa per descrivere una questione, una decisione, una persona o un'idea che genera un importante dibattito pubblico o opinioni contrapposte. L'aggettivo descrive l'esistenza di una disputa, non quale parte abbia ragione.

Esercizio

Quale frase dice che le persone sono fortemente in disaccordo su un piano senza affermare direttamente che il piano sia negativo?

  1. The plan is controversial.
  2. The plan is unpopular with everyone.
  3. The plan is clearly harmful.
Mostra risposta

The plan is controversial.

Discorso

with many views on all sides: inquadrare un dibattito con più posizioni

Il gruppo con with dopo la virgola aggiunge informazioni all'affermazione principale: spiega come si manifesta la controversia, indicando che nel dibattito esistono molte opinioni diverse. Come espediente discorsivo, with many views on all sides presenta l'argomento come complesso prima di proseguire con l'analisi. Qui, all sides ha un significato ampio, non matematico: può riferirsi a vari gruppi o posizioni, non necessariamente a due soltanto.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso espediente discorsivo per presentare un dibattito come formato da opinioni provenienti da più posizioni?

  1. The issue remains controversial, although nobody has expressed an opinion.
  2. The issue remains controversial, so everyone agrees.
  3. The issue remains controversial, with strong views on all sides.
Mostra risposta

The issue remains controversial, with strong views on all sides.

Bishop Jeremiah thinks that some of the Empire's missionaries were noble,

2:55

Il vescovo Jeremiah pensa che alcuni missionari dell'Impero fossero nobili,

meaning admirable or morally good.

3:00

cioè ammirevoli o moralmente buoni.

But nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative Empire. Note

3:02

Ma ciò nonostante, John Anderson faceva parte di un Impero violento e sfruttatore.

Discorso

But nevertheless: tornare a un punto contrario che rimane valido

But nevertheless segnala il passaggio da una concessione o complicazione precedente a un punto che rimane valido. In questa frase, ciò che è stato considerato prima non annulla la critica che segue. But e nevertheless segnalano entrambi un contrasto. Usarli insieme rende la svolta più enfatica e riporta l’attenzione dell’ascoltatore sul giudizio principale di chi parla.

Esercizio

Che cosa segnala But nevertheless in questa frase?

  1. La concessione precedente non annulla la critica che segue.
  2. Chi parla sta passando a un argomento del tutto estraneo.
  3. Chi parla sta ritirando la critica che segue.
Mostra risposta

La concessione precedente non annulla la critica che segue.

Lessico

violent and exploitative Empire: una critica forte e specifica

L’espressione violent and exploitative Empire combina due aggettivi valutativi fortemente negativi. Violent indica che l’impero usava la forza e i danni fisici o dipendeva da essi; exploitative indica che utilizzava ingiustamente persone, lavoro, terre o risorse a proprio vantaggio. Exploitative è più specifico di harmful. Indica una relazione disuguale in cui la parte più potente ottiene un vantaggio approfittando ingiustamente degli altri.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come exploitative?

  1. Un’azienda paga pochissimo lavoratori vulnerabili mentre ricava grandi profitti dal loro lavoro.
  2. Un’azienda offre a tutti i lavoratori la stessa paga e condizioni sicure.
  3. Un’azienda chiude l’ufficio per una festività.
Mostra risposta

Un’azienda paga pochissimo lavoratori vulnerabili mentre ricava grandi profitti dal loro lavoro.

Bishop Jeremiah uses the word baggage to describe the beliefs, Espressioni

3:08

Il vescovo Jeremiah usa la parola fardello (baggage) per descrivere le convinzioni,

Espressioni

uses the word baggage to describe: riferire una scelta lessicale

Lo schema use the word X to describe Y riporta la scelta lessicale di un'altra persona. X è la parola usata e Y è la persona, la cosa o l'idea che quella parola denomina o caratterizza. In questa frase, il vescovo Jeremiah sceglie baggage come etichetta figurata per le convinzioni. Lo schema attribuisce quell'etichetta al vescovo, invece di presentare baggage come una definizione neutra del narratore.

Esercizio

Completa la frase con lo schema use the word X to describe Y e la parola fragile: The writer ____ the agreement.

Mostra risposta

uses the word fragile to describe

especially outdated or unhelpful beliefs, Lessico

3:13

in particolare le convinzioni antiquate o inutili,

which influence how people think.

3:15

che influenzano il modo di pensare delle persone.

Lessico

especially outdated or unhelpful beliefs: restringere l'attenzione

especially restringe l'attenzione dalle convinzioni in generale a un gruppo particolarmente importante: quelle superate o poco utili. Segnala che questi sono gli esempi che chi parla vuole sottolineare maggiormente. outdated significa che qualcosa non è più adatto perché i tempi, le conoscenze o le circostanze sono cambiati. unhelpful significa che non è utile per capire o agire. or include una qualsiasi delle due qualità e non esclude che una convinzione le abbia entrambe.

Esercizio

Che cosa significa especially outdated or unhelpful beliefs in questa espressione?

  1. Si presta particolare attenzione alle convinzioni superate, poco utili o con entrambe le qualità.
  2. Tutte le convinzioni sono descritte come superate e poco utili.
  3. Sono incluse solo le convinzioni che sono sia superate sia poco utili.
Mostra risposta

Si presta particolare attenzione alle convinzioni superate, poco utili o con entrambe le qualità.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual, Modi di dire

3:18

Il fardello emotivo tende a influenzare i sentimenti di un singolo individuo,

Modi di dire

Emotional baggage: sentimenti del passato portati nel presente

“Emotional baggage” è una metafora per sentimenti, paure o schemi irrisolti derivanti da esperienze passate che continuano a influenzare una persona. Qui baggage indica un peso portato in senso figurato, non un bagaglio reale. L'espressione di solito indica un'influenza continua sui sentimenti, sul comportamento o sulle relazioni, non un cattivo umore passeggero.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa sentimenti irrisolti derivanti da esperienze passate: Past relationship pain still affects how Nina trusts new partners. She is carrying ____ from that relationship.

Mostra risposta

emotional baggage

while historical baggage can affect whole societies. Modi di dire

3:22

mentre il fardello storico può colpire intere società.

Modi di dire

Historical baggage: un passato difficile che influenza ancora la società

“Historical baggage” è una metafora per le associazioni negative, le tensioni, le disuguaglianze o i problemi irrisolti ereditati da eventi passati. In questa frase significa che la storia può continuare a rappresentare un peso per intere società nel presente, non che la società trasporti vecchi bagagli. L'espressione sottolinea conseguenze persistenti: una guerra, il dominio coloniale, la discriminazione o un vecchio sistema politico possono ancora plasmare identità, relazioni e dibattiti pubblici.

Esercizio

Un antico impero influenza ancora i rapporti tra due paesi. Quale frase usa baggage nel modo più preciso?

  1. The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.
  2. The two countries are dealing with emotional baggage from the imperial era.
Mostra risposta

The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.

In India, names serve an important purpose, Espressioni

3:26

In India, i nomi servono a uno scopo importante:

Espressioni

names serve an important purpose: i nomi svolgono una funzione importante

Serve a purpose significa «svolgere una funzione utile» o «contribuire a ottenere un risultato specifico». Qui si afferma che i nomi hanno un’importante funzione sociale; serve non significa «servire del cibo» né «lavorare per qualcuno». La struttura è soggetto + serve(s) + a purpose. L’infinito con to che segue specifica quale sia lo scopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di serve: The safety rail ____ an important purpose by preventing falls.

Mostra risposta

serves

to signify social status. Lessico

3:30

a indicare lo status sociale.

Lessico

to signify social status: indicare lo status sociale

To signify social status significa «indicare o rappresentare la posizione di una persona nella società». Signify è un verbo formale usato quando un segno, una caratteristica, un’azione o un simbolo comunica un significato. L’infinito con to specifica lo scopo menzionato nella frase precedente: i nomi svolgono una funzione, e tale funzione è indicare lo status sociale.

Esercizio

Quale frase afferma che una caratteristica visibile indica il rango o la posizione sociale?

  1. At the ceremony, different robes can signify social status.
  2. At the ceremony, different robes can assign social status.
  3. At the ceremony, different robes can simplify social status.
Mostra risposta

At the ceremony, different robes can signify social status.

Low-status Indians, including Bishop Anderson's grandparents,

3:32

Gli indiani di basso ceto, compresi i nonni del vescovo Anderson,

escaped social discrimination by converting to Christianity and taking another Christian name. Note

3:37

sono sfuggiti alla discriminazione sociale convertendosi al cristianesimo e prendendo un altro nome di battesimo.

Grammatica

escaped social discrimination by converting to Christianity: esprimere il mezzo con by + -ing

Qui escaped social discrimination significa evitare o liberarsi da un trattamento discriminatorio. L’espressione by converting to Christianity spiega il mezzo usato per ottenere quel risultato: by + -ing risponde alla domanda «Come?». Lo schema è risultato + by + -ing. Poiché by qui è una preposizione, è seguito da una forma in -ing. Nella frase completa, converting e taking sono azioni coordinate dopo by, quindi entrambe indicano il mezzo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + -ing per indicare come è stato evitato un problema?

  1. They avoided the delay to submitting the form online.
  2. They avoided the delay by submitting the form online.
  3. They avoided the delay by submit the form online.
Mostra risposta

They avoided the delay by submitting the form online.

Cultura

taking another Christian name: adottare un nome dopo la conversione

In taking another Christian name, take a name significa «adottare un nome e iniziare a usarlo», non prendere fisicamente qualcosa. In questo contesto storico, another Christian name è un nome nuovo o aggiuntivo associato all’identità cristiana della persona dopo la conversione. La parola another non significa da sola che il nome originale sia stato cancellato legalmente o abbandonato del tutto. Il significato sociale di un simile cambio di nome dipende dal periodo, dal luogo e dalle circostanze individuali.

Esercizio

Vero o falso: nell’inglese inclusivo moderno, Christian name è sempre un termine neutro per indicare il nome proprio di qualsiasi persona.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

But elsewhere in the British Empire, Discorso

3:45

Ma altrove nell'Impero Britannico,

Discorso

But elsewhere in the British Empire: cambiamento dell’ambito geografico

All’inizio della proposizione, But segnala che la situazione successiva contrasta con ciò di cui si è appena parlato. Elsewhere sposta l’attenzione verso altri luoghi, mentre in the British Empire mantiene quei luoghi all’interno dello stesso quadro geografico più ampio. Insieme, queste parole guidano l’ascoltatore attraverso un cambiamento di ambito prima che arrivi la nuova informazione. Questa struttura è utile quando si confronta un luogo con altre parti di una regione più vasta.

Esercizio

Un rapporto ha appena descritto regole poco severe in una città. Quale frase successiva passa ad altre parti dello stesso paese e segnala un contrasto?

  1. But for that reason, the rules were much stricter.
  2. But at the same time, the same rules remained in place.
  3. But elsewhere in the country, the rules were much stricter.
Mostra risposta

But elsewhere in the country, the rules were much stricter.

names were connected with something completely un-Christian, Lessico

3:47

i nomi erano collegati a qualcosa di completamente non cristiano:

slavery.

3:51

la schiavitù.

Lessico

completely un-Christian: contrario ai valori cristiani

Qui, un-Christian è un aggettivo valutativo che significa «contrario ai valori o alla condotta cristiana». Non afferma semplicemente che la schiavitù è esterna al cristianesimo come religione. Il prefisso un- inverte la qualità espressa da Christian, mentre completely intensifica il giudizio. L’espressione presenta la schiavitù come del tutto incompatibile con i principi morali cristiani richiamati.

Esercizio

Una persona vuole criticare una politica perché contraria ai valori morali cristiani, non limitarsi a classificarla né dire che si oppone al cristianesimo. Quale aggettivo è adatto?

  1. un-Christian
  2. non-Christian
  3. anti-Christian
Mostra risposta

un-Christian

Black British writer Professor Robert Beckford is an activist theologian at the University of Winchester. Note

3:52

Lo scrittore nero britannico Professor Robert Beckford è un teologo attivista all'Università di Winchester.

Cultura

Black British come descrizione identitaria

In Black British writer, Black British è una descrizione identitaria di due parole che modifica writer. Black indica un’identità razziale o etnica nera, mentre British indica un’appartenenza nazionale o culturale britannica; insieme, le due parole non descrivono il colore dello scrittore o dei suoi vestiti. Nella scrittura inglese sull’identità, British va sempre scritto con l’iniziale maiuscola. È anche comune scrivere Black con la maiuscola quando indica un gruppo razziale o etnico, sebbene le convenzioni editoriali possano variare. Nei contesti britannici, l’ordine consolidato è Black British.

Esercizio

Nella descrizione a Black British writer, che cosa comunica Black British?

  1. Descrive il colore dei vestiti dello scrittore.
  2. Indica soltanto che lo scrittore è nato in Africa.
  3. Indica sia un’identità razziale o etnica nera sia un’identità nazionale o culturale britannica.
Mostra risposta

Indica sia un’identità razziale o etnica nera sia un’identità nazionale o culturale britannica.

Lessico

activist theologian: unire teologia e azione sociale

In activist theologian, theologian è il sostantivo principale: una persona che studia la teologia o scrive su di essa. Activist lo modifica e mostra che questo teologo agisce anche pubblicamente per promuovere un cambiamento sociale o politico. L’espressione presenta lo studio e l’azione come un unico ruolo combinato. Activist non significa semplicemente attivo o impegnato; richiama l’idea di fare campagne o partecipare ad azioni organizzate.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a activist theologian?

  1. Un teologo che è semplicemente energico o molto impegnato.
  2. Un teologo che conduce anche campagne o organizza azioni per il cambiamento sociale o politico.
  3. Un attivista che si oppone allo studio della religione.
Mostra risposta

Un teologo che conduce anche campagne o organizza azioni per il cambiamento sociale o politico.

His surname, Beckford,

3:59

Il suo cognome, Beckford,

is a slave name, Cultura

4:00

è un nome da schiavo,

Cultura

slave name: un nome legato alla storia della schiavitù

Qui, slave name indica un cognome la cui presenza in una famiglia deriva dalla storia della schiavitù. La frase successiva spiega che Beckford è stato tramandato dai suoi antenati africani ridotti in schiavitù nella Giamaica del XVIII secolo. L’espressione richiama l’attenzione sulla coercizione e sulla storia familiare coloniale che spiegano come il nome sia entrato nella famiglia e vi sia rimasto. Non significa che la parola Beckford voglia dire letteralmente «schiavo».

Esercizio

Valuta questo uso: senza prove storiche né dichiarazioni della persona, qualcuno definisce il cognome britannico di uno sconosciuto “a slave name”.

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

passed down from his enslaved African ancestors in 18th century Jamaica. Note

4:01

tramandato dai suoi antenati africani ridotti in schiavitù nella Giamaica del XVIII secolo.

Phrasal verbs

passed down: tramandato di generazione in generazione

Pass something down significa dare o trasmettere un nome, una storia, una tradizione, un’abilità o un bene da una generazione più anziana a una più giovane. In questa frase, la forma passiva passed down indica che il cognome gli è arrivato attraverso le generazioni precedenti. Le strutture comuni sono pass something down to someone, be passed down from someone e be passed down through generations.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole della lezione: This family recipe has been ____ for four generations.

Mostra risposta

passed down

Lessico

enslaved African ancestors: una condizione imposta alle persone

In enslaved African ancestors, enslaved è un participio passato usato come aggettivo. Significa che quegli antenati furono costretti alla schiavitù; descrive una condizione imposta loro, non un'azione da loro compiuta. African ne identifica l'origine, mentre ancestors indica i membri delle generazioni precedenti della famiglia. L'espressione si riferisce quindi ad antenati africani che subirono la riduzione in schiavitù.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a enslaved African ancestors?

  1. Antenati che ridussero altre persone in schiavitù
  2. Antenati che furono costretti alla schiavitù
  3. Antenati che si trasferirono volontariamente per lavorare
Mostra risposta

Antenati che furono costretti alla schiavitù

Here, Professor Beckford talks to BBC World Service program Heart and Soul

4:07

Qui il Professor Beckford parla al programma Heart and Soul del BBC World Service

about his decision to name his son Micah. Espressioni

4:11

della sua decisione di chiamare suo figlio Micah.

Espressioni

decision to name his son Micah: decision to + forma base del verbo

La struttura decision to + forma base del verbo indica l'azione a cui si riferisce una decisione. In decision to name, l'infinito to name modifica decision e risponde alla domanda: quale decisione? Usare decision trasforma la scelta in un sintagma nominale, che può quindi seguire naturalmente about nel sottotitolo ed è comune nei servizi giornalistici o nelle narrazioni formali. La versione verbale diretta è he decided to name his son Micah. In name his son Micah, his son è la persona che riceve il nome e Micah è il nome scelto. In questa struttura non si aggiunge as.

Esercizio

Usa la forma nominale di decide per completare la frase: Her ____ leave early surprised everyone.

Mostra risposta

decision to

And before my son is named Micah, Micah Beckford,

4:15

E prima che mio figlio venisse chiamato Micah, Micah Beckford,

after one of the prophets. Lessico

4:18

dal nome di uno dei profeti.

Lessico

after one of the prophets: dare a qualcuno il nome di un’altra persona

In questa frase, after one of the prophets è collegato a named. Indica l’origine del nome Micah: al bambino viene dato il nome di un profeta. Qui after non indica un momento successivo. Le strutture riutilizzabili sono name A after B e la forma passiva A is named after B. B è la persona, il luogo o la cosa che ha ispirato il nome.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole studiata nella lezione: Ava was ____ her great-grandmother.

Mostra risposta

named after

I do like the idea of people in the biblical tradition who speak truth to power, Note

4:20

Mi piace l'idea delle persone della tradizione biblica che dicono la verità al potere,

Grammatica

do like: do enfatico in una frase affermativa

Qui do è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. I do like indica che è davvero vero che al parlante piace quell’idea; do non serve a formare una domanda. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Si usa spesso per confermare un atteggiamento sincero, correggere un’impressione o introdurre un contrasto, come in I do like the idea, even if I disagree with part of it.

Esercizio

Un amico pensa che il piano non ti piaccia. Completa la frase con l’ausiliare enfatico: I ____ like the plan.

Mostra risposta

do

Cultura

the biblical tradition: racconti, figure, insegnamenti e valori legati alla Bibbia

In questa frase, the biblical tradition indica l'insieme di racconti, figure, insegnamenti e valori associati alla Bibbia. Qui richiama soprattutto profeti biblici come Micah, ricordati per aver denunciato l'ingiustizia e affrontato i governanti. Questo contesto permette al nome Micah di suggerire più di una semplice origine biblica: può anche evocare l'ideale di opporsi a un potere ingiusto. L'espressione indica un'ampia eredità culturale e religiosa, non un rito specifico o le usanze di una sola chiesa moderna.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the biblical tradition?

  1. Un metodo tradizionale per stampare libri sacri.
  2. I racconti, le figure, gli insegnamenti e i valori associati alla Bibbia.
  3. Le usanze seguite da tutte le comunità religiose.
Mostra risposta

I racconti, le figure, gli insegnamenti e i valori associati alla Bibbia.

Modi di dire

speak truth to power: dire verità scomode a chi detiene l'autorità

Speak truth to power è un'espressione idiomatica che significa dire a una persona o a un'istituzione dotata di maggiore autorità verità scomode su comportamenti illeciti o ingiustizie. Implica coraggio morale, perché farlo può avere conseguenze personali o professionali. In questa frase, l'espressione elogia l'ideale profetico di non restare in silenzio davanti a un'autorità ingiusta. Power indica le persone o le istituzioni che detengono l'autorità, non la forza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione: The whistleblower chose to ____, even though senior executives could end her career.

Mostra risposta

speak truth to power

who ruffle people's feathers, Modi di dire

4:25

che irritano le persone,

Modi di dire

ruffle people's feathers: infastidire o offendere le persone

Ruffle people's feathers è un'espressione idiomatica che significa infastidire, turbare o offendere leggermente le persone con ciò che si dice o si fa. Non si riferisce a vere piume. In questa proposizione relativa, l'espressione descrive persone le cui parole o azioni provocano irritazione o disagio. Di solito indica un attrito sociale, non un grave danno fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione ruffle a few feathers nella forma corretta: His blunt comments may ____ at the office.

Mostra risposta

ruffle a few feathers

who challenge the injustice. Lessico

4:26

che sfidano l'ingiustizia.

Lessico

challenge the injustice: contestare e contrastare l'ingiustizia

In challenge the injustice, challenge significa mettere in discussione, opporsi o agire contro qualcosa che è considerato ingiusto. Non significa invitare l'ingiustizia a una competizione. L'oggetto diretto the injustice si riferisce a una situazione ingiusta specifica, identificabile dal contesto. Più in generale, challenge può avere come oggetto a rule, decision, claim o system quando se ne contesta la validità o l'autorità.

Esercizio

Quale frase usa challenge con il significato di mettere in discussione o contrastare qualcosa ritenuto sbagliato?

  1. Maya challenged Leo to a race.
  2. The steep climb challenged even experienced hikers.
  3. The group challenged the unfair rule in court.
Mostra risposta

The group challenged the unfair rule in court.

I haven't thought of giving myself a biblical name. Grammatica

4:28

Non ho mai pensato di darmi un nome biblico.

Grammatica

haven't thought of giving myself: think of + forma in -ing

In haven't thought of giving myself..., think of + una forma in -ing significa “considerare la possibilità di fare qualcosa”. La preposizione of è seguita da giving, non da give o to give. Giving myself a name significa scegliere un nome per sé. Il present perfect negativo haven't thought of indica che, fino a questo momento, l'idea non è stata presa in considerazione. La negazione riguarda thought, non giving: il fatto di darsi quel nome non è ancora arrivato alla fase della valutazione.

Esercizio

Completa la frase con haven't thought of e la forma in -ing di move: We ____ the meeting online.

Mostra risposta

haven't thought of moving

I could never find a name that really resonated with me. Modi di dire

4:32

Non sono mai riuscito a trovare un nome che fosse davvero in sintonia con me.

Modi di dire

really resonated with me: un forte legame personale

Qui, resonate with è usato in senso figurato. Dire che un nome resonated with me significa che ha creato un forte legame personale perché corrispondeva ai sentimenti, alle esperienze, all'identità o ai valori di chi parla. Really rafforza questa sensazione di legame. La struttura abituale è something resonates with someone: ciò che provoca la reazione è il soggetto e la persona viene dopo with. Non significa che il nome abbia prodotto letteralmente un'eco.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa really resonated with me?

  1. Ha creato un forte legame personale con i miei sentimenti o valori.
  2. Era semplicemente facile da pronunciare per me.
  3. Ha prodotto una forte eco fisica intorno a me.
Mostra risposta

Ha creato un forte legame personale con i miei sentimenti o valori.

The phrase to speak truth to power

4:38

L'espressione dire la verità al potere (speak truth to power)

describes times when people non-violently resist an oppressive force, Lessico

4:40

descrive i momenti in cui le persone resistono in modo non violento a una forza oppressiva,

Lessico

non-violently resist an oppressive force: resistere in modo non violento a una forza oppressiva

Qui non-violently indica in che modo le persone resistono: si oppongono attivamente, protestano o rifiutano di collaborare con una potente fonte di oppressione, ma non usano violenza fisica. Non significa che rimangano passive o che non oppongano resistenza. In inglese, resist è qui un verbo transitivo, quindi an oppressive force è il suo oggetto diretto. An oppressive force può essere un governo, un'azienda, un'istituzione o un gruppo organizzato che usa il potere per controllare o maltrattare ingiustamente le persone; force indica qui un'entità potente, non la forza fisica.

Esercizio

Quale frase mostra meglio delle persone che resistono in modo non violento a una forza oppressiva?

  1. They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.
  2. They used armed attacks to overthrow the regime.
  3. They accepted the regime's rules without protest.
Mostra risposta

They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.

such as a government or corporation, Espressioni

4:45

come un governo o un'azienda,

Espressioni

such as a government or corporation: esempi come un governo o un'azienda

Such as introduce uno o più esempi appartenenti a una categoria più ampia già menzionata. Qui l'espressione a government or corporation fornisce due possibili esempi di an oppressive force. Lo schema è categoria + such as + esempio/i. Di norma presenta un elenco non esaustivo, quindi questi sono possibili membri della categoria, non gli unici.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che introduce i membri di una categoria: Some nocturnal animals, ____ owls and bats, hunt at night.

Mostra risposta

such as

by telling the truth.

4:47

dicendo la verità.

And if you ruffle someone's feathers,

4:49

E se si irrita qualcuno (ruffle someone's feathers),

you upset or annoy them.

4:51

lo si sconvolge o infastidisce.

Maybe it's not so much your name as what you do with it that counts. Grammatica

4:53

Forse non conta tanto il tuo nome quanto ciò che ne fai.

Grammatica

not so much A as B that counts: spostare il punto centrale su B

Not so much A as B indica che B descrive meglio la situazione o è più importante di A. La struttura sposta l'attenzione su B senza necessariamente affermare che A non abbia alcuna importanza. Qui A è your name e B è what you do with it. That counts significa «è questo che conta», quindi la frase afferma che ciò che fai del tuo nome conta più del nome stesso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che sposta l'attenzione dal prezzo alla qualità: It's ____ the price ____ the quality that matters.

Mostra risposta

not so much · as

Anyway, it's time to reveal the answer to your question, Neil. Discorso

4:58

Comunque, è ora di rivelare la risposta alla tua domanda, Neil.

Discorso

Anyway, it's time to reveal: tornare alla fase successiva

Qui Anyway riporta la discussione sul percorso previsto dopo una digressione o uno scambio prolungato. Segnala che chi parla sta chiudendo quella parte e tornando alla scaletta. It's time to + verbo alla forma base annuncia l'azione successiva. Insieme, Anyway, it's time to reveal... conclude la discussione in corso e conduce il pubblico alla risposta.

Esercizio

Un presentatore ha terminato la discussione e ora vuole annunciare i risultati. Quale frase realizza naturalmente questa transizione?

  1. Anyway, it's time announcing the results.
  2. Anyway means the results happened earlier.
  3. Anyway, it's time to announce the results.
Mostra risposta

Anyway, it's time to announce the results.

Yes, I asked you which boy's name is currently the world's most popular,

5:02

Sì, ti ho chiesto quale nome da ragazzo sia attualmente il più popolare al mondo,

and you guessed Muhammad,

5:06

e tu hai indovinato Mohammed,

which was the correct answer.

5:08

che era la risposta corretta.

Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discorso

5:10

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

Discorso

Let's recap the vocabulary we've learned: ricapitoliamo il vocabolario imparato

“Let's recap the vocabulary we've learned” segnala il passaggio da un contenuto nuovo a un breve ripasso di ciò che è stato trattato prima. “Let's” include il pubblico, mentre “recap” significa riassumere i punti principali, non ripetere tutto nei dettagli. “The vocabulary we've learned” indica il contenuto da ripassare. Lo schema riutilizzabile “Let's recap + sintagma nominale” permette di annunciare e organizzare una fase di ripasso in una lezione, riunione, presentazione o video.

Esercizio

Quale frase invita in modo naturale un gruppo a rivedere brevemente informazioni già trattate?

  1. Let's recap the main points before we finish.
  2. Let's cover the main points for the first time before we finish.
  3. Let's recap about the main points before we finish.
Mostra risposta

Let's recap the main points before we finish.

starting with injustice,

5:13

iniziando con ingiustizia (injustice),

a situation lacking fairness or justice. Lessico

5:15

una situazione in cui mancano equità o giustizia.

Lessico

lacking fairness or justice: indicare una qualità assente

In “a situation lacking fairness or justice”, la proposizione in -ing “lacking fairness or justice” viene dopo “a situation” e la modifica. Equivale a “a situation that lacks fairness or justice” e permette quindi di dare una definizione concisa. Qui, “lacking” è la forma in -ing del verbo “lack” e regge direttamente “fairness or justice” come oggetto; non si usa “of”. Questo tipo di modificatore posto dopo il nome è comune nelle definizioni sintetiche e nelle descrizioni formali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente “lacking” come modificatore dopo un nome?

  1. The report describes a process lacking of transparency.
  2. The report describes a process lacking transparency.
  3. The report describes a process lack transparency.
Mostra risposta

The report describes a process lacking transparency.

In British English, your Christian name is your first name,

5:18

Nell'inglese britannico, il tuo nome di battesimo (Christian name) è il tuo nome proprio,

the name you were given at birth.

5:22

il nome che ti è stato dato alla nascita.

The adjective noble means admirable or morally good.

5:25

L'aggettivo nobile (noble) significa ammirevole o moralmente buono.

Baggage refers to beliefs and feelings,

5:29

Fardello (baggage) si riferisce a convinzioni e sentimenti,

especially outdated or unhelpful ones,

5:32

specialmente quelli obsoleti o inutili,

which influence how someone thinks.

5:35

che influenzano il modo di pensare di qualcuno.

The idiom speak truth to power describes when people non-violently resist an oppressive force,

5:37

L'espressione dire la verità al potere (speak truth to power) descrive quando le persone resistono in modo non violento a una forza oppressiva,

such as a government or corporation,

5:43

come un governo o un'azienda,

by telling the truth.

5:46

dicendo la verità.

And finally, to ruffle someone's feathers means to upset or annoy them.

5:47

E infine, irritare qualcuno (to ruffle someone's feathers) significa farlo arrabbiare o infastidirlo.

Once again, our 6 minutes are up, Modi di dire

5:53

Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti,

Modi di dire

6 minutes are up: il tempo assegnato è terminato

In un contesto temporale, our 6 minutes are up significa che il periodo assegnato di sei minuti è terminato. Qui up non descrive un movimento verso l'alto. La struttura comune è periodo di tempo + be + up, oppure possessivo + time + be + up. Spesso segnala che bisogna interrompere l'attività o passare alla fase successiva.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un periodo assegnato è terminato?

  1. Our time is upward, so we need to stop.
  2. Our time is up, so we need to stop.
  3. Our time has started, so we need to stop.
Mostra risposta

Our time is up, so we need to stop.

but remember to join us again next time Espressioni

5:55

ma ricordati di unirti a noi la prossima volta

Espressioni

remember to join us: promemoria per un'azione futura

Remember to + forma base del verbo significa non dimenticare un'azione che deve ancora avvenire. Qui chi parla ricorda agli ascoltatori di tornare per il programma successivo. Alla fine di un programma, join us è un invito ad ascoltare, guardare o partecipare di nuovo. Non significa necessariamente diventare membri di un gruppo.

Esercizio

Usa la forma corretta di join dopo remember per formulare un promemoria su un'azione futura: Remember ____ us online tomorrow.

Mostra risposta

to join

for more trending topics and useful vocabulary Lessico

5:58

per altri argomenti di tendenza e vocabolario utile

Lessico

topics and: topics al plurale e coordinazione con and

Topics è una forma plurale. L'espressione trending topics indica argomenti che in questo momento ricevono molta attenzione o vengono discussi ampiamente. In topics and useful vocabulary, and coordina due sintagmi nominali: trending topics e useful vocabulary. Il plurale mostra che può essere incluso più di un argomento.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli la frase completa che senti. Fai attenzione alla presenza della /s/ plurale in topic prima di and.

  1. We cover a trending topic and useful vocabulary.
  2. We cover trending topics and useful vocabulary.
Mostra risposta

We cover trending topics and useful vocabulary.

here at 6 Minute English.

6:01

qui a 6 Minute English.

Goodbye for now.

6:03

Arrivederci per ora.

Bye.

6:04

Ciao.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English da bbclearningenglish.com.