Esiste una malattia che ci fa amare i gatti? - Jaap de Roode: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
622 parole 150 parole/min

Descrizione del video: Il video spiega come Toxoplasma gondii si riproduce nei gatti, modifica il comportamento dei roditori per completare il proprio ciclo vitale e raggiunge gli esseri umani attraverso cibo, acqua, terreno o carne contaminati. Esamina inoltre i possibili legami con il comportamento umano e alcuni disturbi neurologici, chiarendo però che l’ipotesi secondo cui ci farebbe amare i gatti è ancora incerta. Principali punti di inglese: 1. While the parasite can multiply in practically any host, it can only reproduce sexually in the intestines of cats. — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare While... can..., it can only... per contrapporre una capacità molto ampia a un limite decisivo, una struttura utile per spiegare con precisione condizioni ed eccezioni scientifiche. 2. to hitch a ride to the brain, — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come hitch a ride possa indicare figurativamente l’uso di una persona, cellula, veicolo o sistema come mezzo di trasporto; qui i globuli bianchi portano il parassita verso il cervello. 3. the jury's still out on that one. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci un modo naturale per dire che le prove disponibili non consentono ancora una conclusione definitiva, particolarmente utile quando si discutono risultati controversi senza presentare un’ipotesi come certezza.

In questa lezione

Is there a disease that makes us love cats. Grammatica

0:06

Esiste una malattia che ci fa amare i gatti?

Grammatica

that makes us love cats: una proposizione relativa che descrive disease

That makes us love cats è una proposizione relativa che modifica l'espressione a disease. Identifica il tipo di malattia specificandone l'effetto. Qui, that è un pronome relativo e il soggetto di makes; non è un dimostrativo con il significato di “quello”. Lo schema riutilizzabile nome + that + verbo aggiunge a un nome una caratteristica, un'azione o un effetto che lo definisce. In questa frase, makes us love segue la struttura make + persona + forma base del verbo e significa “ci porta ad amare”.

Esercizio

Nell'espressione “a vaccine that prevents infection,” che funzione ha “that prevents infection”?

  1. Descrive quale tipo di vaccino si intende.
  2. Indica un vaccino che si trova lontano.
  3. Inizia una domanda separata su un'infezione.
Mostra risposta

Descrive quale tipo di vaccino si intende.

And do you have it?

0:10

E voi ce l'avete?

Maybe.

0:12

Forse.

And it's more likely than you'd think. Espressioni

0:13

Ed è più probabile di quanto si pensi.

Espressioni

more likely than you'd think: correggere una probabilità sottovalutata

More likely than you'd think significa che la probabilità è superiore a quella che le persone si aspetterebbero normalmente. L'espressione confronta la probabilità reale con una stima presumibilmente più bassa, quindi spesso prepara chi ascolta a un'informazione sorprendente o contraria all'intuizione. Qui, you si riferisce in modo generico all'ascoltatore o alle persone in generale; non sostiene di conoscere i pensieri privati di una persona. You'd è la contrazione di you would.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “la probabilità è superiore a quella che le persone normalmente si aspettano”: Missing the last bus is ____.

Mostra risposta

more likely than you'd think

We're talking about toxoplasmosis,

0:15

Stiamo parlando della toxoplasmosi,

a disease caused by Toxoplasma gondii. Grammatica

0:18

una malattia causata dal Toxoplasma gondii.

Grammatica

disease caused by ...: una proposizione relativa passiva ridotta

In disease caused by Toxoplasma gondii, caused by Toxoplasma gondii è un sintagma al participio passato collocato dopo disease. Indica che cosa causa la malattia e può essere esteso in disease that is caused by Toxoplasma gondii. Poiché modifica disease, caused non è il verbo principale coniugato di questo sintagma nominale. Questa proposizione relativa passiva ridotta è comune nelle definizioni, nei testi scientifici e nelle notizie.

Esercizio

Completa la frase con una proposizione relativa passiva ridotta formata con cause: The clinic treated several illnesses ____ unsafe drinking water.

Mostra risposta

caused by

Like all parasites,

0:21

Come tutti i parassiti,

Toxoplasma lives at the expense of its host Espressioni

0:23

il Toxoplasma vive a spese del suo ospite

and needs its host to produce offspring.

0:27

e ha bisogno di quest'ultimo per riprodursi.

Espressioni

at the expense of its host: un beneficio ottenuto a costo di un danno

In lives at the expense of its host, il parassita sopravvive usando le risorse dell'ospite, mentre l'ospite subisce un danno o una perdita. Qui expense indica un costo o un sacrificio, non soltanto un conto o una spesa in denaro. La struttura at the expense of + nome descrive uno scambio svantaggioso: una persona, un obiettivo o un risultato ne trae beneficio, ma ciò che segue of viene indebolito, trascurato o danneggiato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione per indicare che la velocità ha danneggiato la sicurezza: The crew finished the job quickly ____ safety.

Mostra risposta

at the expense of

To do that, Discorso

0:29

Per farlo,

Toxo orchestrates a brain manipulation scheme involving cats, Lessico

0:31

il Toxo orchestra un piano di manipolazione cerebrale che coinvolge i gatti,

Discorso

To do that: collegare un obiettivo al metodo

To do that rimanda a un obiettivo o a un compito appena menzionato. Qui, that si riferisce all'intero obiettivo precedente, non a cats né a un altro sostantivo che compare dopo. All'inizio di una nuova proposizione, l'espressione organizza le informazioni come obiettivo → metodo: l'affermazione precedente presenta lo scopo e la proposizione dopo la virgola spiega come raggiungerlo.

Esercizio

La scuola vuole ridurre i rifiuti di plastica. Quale continuazione presenta chiaramente un metodo per raggiungere questo obiettivo?

  1. To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  2. Despite that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  3. Before that, the cafeteria will stop using plastic straws.
Mostra risposta

To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.

Lessico

orchestrates a brain manipulation scheme: coordinamento e personificazione

Qui, orchestrates significa disporre e coordinare con cura diversi effetti collegati come un unico piano complesso. Il verbo è usato oltre il suo significato legato alla musica. La formulazione personifica Toxo come se fosse uno stratega che dirige un piano. Questo rende la narrazione scientifica vivace e drammatica, ma non afferma che il parassita abbia progettato il piano in modo consapevole.

Esercizio

Nella frase inglese "The director orchestrated a response involving five teams," che cosa significa orchestrated?

  1. Ha pianificato e coordinato con cura
  2. Ha suonato uno strumento orchestrale
  3. Ha osservato senza assumere il controllo
Mostra risposta

Ha pianificato e coordinato con cura

their rodent prey,

0:36

i roditori loro prede,

and virtually all other birds and mammals,

0:37

e praticamente tutti gli altri uccelli e mammiferi,

including humans.

0:40

compresi gli esseri umani.

Documented human infections

0:41

Le infezioni umane documentate

go as far back as ancient Egypt. Espressioni

0:44

risalgono all'antico Egitto.

Espressioni

go as far back as ancient Egypt: risalire a un’epoca molto antica

Qui, go as far back as ancient Egypt significa che le infezioni umane documentate possono essere fatte risalire all’epoca dell’antico Egitto. Back indica un momento precedente, mentre as far ... as sottolinea quanto quel momento sia remoto; non descrive una distanza fisica. La struttura riutilizzabile è soggetto + go/goes as far back as + data o periodo antico. È particolarmente utile per presentare la lunga storia di documenti, tradizioni, pratiche o prove.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione go ... back della lezione per sottolineare quanto sia antica la data: Written records of the festival ____ the 1600s.

Mostra risposta

go as far back as

We found samples in mummies.

0:47

Ne abbiamo trovato campioni nelle mummie.

Today,

0:49

Oggi,

about a third of the world's population is infected,

0:51

circa un terzo della popolazione mondiale è infetta,

and most of them never even know it. Discorso

0:54

e la maggior parte non lo saprà mai.

Discorso

most of them never even know it: enfasi con even

Most of them si riferisce alle persone infette menzionate nella prima proposizione, mentre it rappresenta il fatto che sono infette. I pronomi collegano la seconda proposizione alla prima senza ripetere i nomi. In never even know it, never esprime la negazione ed even presenta il fatto di saperlo come una cosa basilare che ci si aspetterebbe. Insieme sottolineano che la maggior parte delle persone infette non raggiunge nemmeno questo livello minimo di consapevolezza, rafforzando il contrasto tra la diffusione dell’infezione e la facilità con cui passa inosservata.

Esercizio

Che cosa aggiunge even in most of them never even know it?

  1. Significa che la maggior parte delle persone infette scoprirà l’infezione più tardi.
  2. Significa che solo un piccolo gruppo sa come si diffonde l’infezione.
  3. Sottolinea che la maggior parte delle persone infette non ha nemmeno la consapevolezza basilare di essere infetta.
Mostra risposta

Sottolinea che la maggior parte delle persone infette non ha nemmeno la consapevolezza basilare di essere infetta.

In healthy people,

0:56

Nelle persone sane,

symptoms often don't show up at all. Phrasal verbs

0:58

i sintomi spesso non compaiono affatto.

Phrasal verbs

don't show up at all: non comparire affatto

Qui show up significa «diventare percepibile o comparire». Con symptoms come soggetto, indica che i sintomi non diventano visibili né vengono avvertiti; non è il significato letterale di show più up. at all rafforza un'affermazione negativa. don't show up at all significa che non compare alcun sintomo, non semplicemente che ne compare qualcuno in forma lieve.

Esercizio

Usa show up e at all per completare la frase: After two weeks, the warning signs still didn't ____.

Mostra risposta

show up at all

When they do,

1:00

Quando accade,

they're mild and flu-like. Espressioni

1:01

sono lievi e simili a quelli influenzali.

Espressioni

mild and flu-like: lievi e simili all'influenza

mild indica che i sintomi non sono gravi, mentre flu-like indica che assomigliano ai comuni sintomi dell'influenza. Uniti da and dopo they're, questi due aggettivi descrivono sia la gravità sia il tipo dei sintomi. Il suffisso -like trasforma un nome in un aggettivo che significa «simile a quel nome»; flu-like funziona quindi come descrizione dei sintomi.

Esercizio

Completa la descrizione del medico con l'espressione che significa «non gravi e simili all'influenza»: The symptoms were ____.

Mostra risposta

mild and flu-like

But those are just the physical symptoms. Discorso

1:03

Ma questi sono solo i sintomi fisici.

Toxoplasma also nestles into our brains Lessico

1:06

Il Toxoplasma si annida anche nei nostri cervelli

and meddles with our behavior behind the scenes. Espressioni

1:10

e interferisce dietro le quinte con il nostro comportamento.

Discorso

But those are just ...: dagli effetti superficiali a un punto più profondo

But segnala un cambio di direzione rispetto alle informazioni precedenti. Those rimanda agli effetti fisici già menzionati, mentre just li presenta come una sola parte della storia. Questa struttura organizza le informazioni: prima riconosce un punto superficiale, poi segnala che ne arriverà uno più ampio, profondo o sorprendente. Qui, la frase seguente passa dai sintomi fisici agli effetti sul cervello e sul comportamento.

Esercizio

Un relatore dice: “But those are just the short-term costs.” Quale frase successiva completa meglio il passaggio annunciato a un problema più profondo?

  1. The policy could also weaken public trust for years.
  2. Short-term is the opposite of long-term.
  3. The short-term costs were listed on the first slide.
Mostra risposta

The policy could also weaken public trust for years.

Lessico

nestles into: entrare e sistemarsi discretamente

Nestles into dà al movimento un'immagine delicata e protetta: qualcosa entra in un luogo e vi rimane. Poiché il soggetto è Toxoplasma e la destinazione è our brains, significa che il parassita entra nel cervello e vi si stabilisce, non che si accoccola affettuosamente. Il verbo delicato crea un contrasto inquietante con il soggetto nocivo. Nella divulgazione scientifica, un'immagine fisica familiare può rendere più facile immaginare un'attività biologica nascosta, anche se non è la formulazione più tecnica.

Esercizio

Nella frase inglese “The tiny camera nestles into a narrow gap in the wall,” che cosa suggerisce nestles into?

  1. Rompe rumorosamente il muro in pezzi.
  2. Si allontana rapidamente dal muro.
  3. Si inserisce o si sistema discretamente nello spazio stretto.
Mostra risposta

Si inserisce o si sistema discretamente nello spazio stretto.

Espressioni

meddles with ... behind the scenes: un'interferenza segreta e indebita

meddle with something significa interferire con qualcosa in modo indesiderato o improprio. Qui, meddles with our behavior presenta il comportamento come manipolato, non semplicemente influenzato. behind the scenes significa lontano dagli occhi del pubblico o senza che le persone se ne accorgano. Insieme, le due espressioni descrivono un'influenza indesiderata che agisce in segreto; non si parla letteralmente del dietro le quinte di un teatro.

Esercizio

Completa la frase usando meddle with nel tempo corretto e l'espressione behind the scenes: The volunteer had no authority to change the vote, but she ____ the process ____.

Mostra risposta

meddled with · behind the scenes

To understand why, Discorso

1:13

Per capirne il motivo,

let's take a look at the parasite's life cycle. Espressioni

1:15

diamo un'occhiata al ciclo vitale del parassita.

Discorso

To understand why: una transizione verso la spiegazione della causa

All'inizio della frase, To understand why segnala al pubblico che le informazioni successive aiuteranno a spiegare la causa di una situazione già menzionata. why rimanda alla domanda «Why does that happen?» invece di iniziare una nuova domanda diretta. L'espressione organizza anche la spiegazione: prima indica l'obiettivo. Poi la proposizione principale let's take a look... introduce il passo successivo necessario per arrivare a quella spiegazione.

Esercizio

Un lago diventa verde ogni estate. Quale frase segnala meglio che il passo successivo aiuterà a spiegarne la causa?

  1. To see what happens next, let's examine the nutrients entering the water.
  2. To summarize the result, let's examine the nutrients entering the water.
  3. To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
Mostra risposta

To understand why, let's examine the nutrients entering the water.

Espressioni

Let's take a look at... per introdurre un argomento

Let's take a look at... è un invito amichevole a esaminare o conoscere qualcosa insieme. In questa frase, chi parla usa l'espressione per guidare il pubblico verso un nuovo argomento: il ciclo vitale del parassita. La struttura è let's + take a look at + nome o argomento. Funziona spesso come passaggio in lezioni, presentazioni e spiegazioni, e risulta più invitante dell'ordine Look at....

Esercizio

Completa il passaggio della presentazione con l'espressione fissa di questa lezione: Now, ____ the survey results.

Mostra risposta

let's take a look at

While the parasite can multiply in practically any host, Grammatica

1:18

Mentre il parassita può moltiplicarsi praticamente in qualsiasi ospite,

it can only reproduce sexually in the intestines of cats.

1:22

può riprodursi sessualmente solo nell'intestino dei gatti.

Grammatica

While... can..., it can only... per esprimere contrasto e limitazione

Qui while significa although o even though, cioè «sebbene», non «durante il tempo in cui». La prima proposizione riconosce un fatto ampio: il parassita può moltiplicarsi in quasi qualsiasi ospite. La proposizione principale presenta poi un limite più ristretto: la riproduzione sessuale è possibile solo nell'intestino dei gatti. La struttura While A can..., B can only... contrappone una possibilità ampia a una restrizione fondamentale. Colloca only vicino all'azione o alla condizione che limita, in modo che la restrizione sia chiara.

Esercizio

Che cosa significa questa frase: "While the battery works in many devices, it can only be recharged in this dock."

  1. La batteria inizia a ricaricarsi ogni volta che viene inserita in qualsiasi dispositivo.
  2. La batteria funziona in molti dispositivi, ma questa base è l'unico posto in cui può essere ricaricata.
  3. La batteria può essere usata solo in questa base.
Mostra risposta

La batteria funziona in molti dispositivi, ma questa base è l'unico posto in cui può essere ricaricata.

The offspring,

1:26

La prole,

called oocysts, Grammatica

1:27

chiamata oocisti,

are shed in the cat's feces. Lessico

1:29

viene espulsa nelle feci del gatto.

Grammatica

called oocysts: aggiungere un termine tecnico

Called oocysts è un gruppo al participio passato che fornisce il nome tecnico di offspring. È una forma ridotta di which are called oocysts. Le virgole indicano che il gruppo aggiunge un'informazione relativa al nome. Se lo si elimina, la proposizione principale è The offspring are shed in the cat's feces, quindi called non è il verbo principale. Nei testi scientifici si usa spesso noun, called + term, ... per introdurre brevemente un nome.

Esercizio

Completa la frase con called + il termine spores per aggiungere il termine come informazione supplementare: The tiny reproductive units, ____, can travel through the air.

Mostra risposta

called spores

Lessico

are shed in the cat's feces: rilascio biologico

In questo contesto biologico, shed è un verbo che indica il rilascio o la perdita di materiale da un organismo. Are shed è una forma passiva: le oocisti sono il materiale rilasciato, non l'organismo che effettua il rilascio. In the cat's feces identifica il materiale attraverso cui escono dal corpo del gatto. La forma base, il passato e il participio passato sono tutti shed, quindi are indica qui la costruzione passiva.

Esercizio

Quale frase usa shed per indicare che un materiale biologico viene rilasciato da un organismo?

  1. The virus is shed in saliva.
  2. The tools are stored in a shed behind the clinic.
  3. The lamp shed light across the room.
Mostra risposta

The virus is shed in saliva.

A single cat can shed up to 100 million oocysts. Espressioni

1:31

Un singolo gatto può espellere fino a 100 milioni di oocisti.

Espressioni

can shed up to 100 million: up to indica un limite massimo

In can shed up to 100 million, up to presenta 100 million come la quantità massima possibile. La quantità reale può essere inferiore; la frase non afferma che ogni gatto ne espella esattamente così tanti. Can esprime possibilità o capacità, mentre a single cat sottolinea che questo limite molto alto riguarda un solo gatto. La stessa struttura può indicare limiti di tempo, prezzo, velocità, capienza e altre misure.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che indica un massimo: The theater can seat ____ 800 people.

Mostra risposta

up to

If another animal, Grammatica

1:35

Se un altro animale,

like a mouse,

1:37

come un topo,

accidentally ingests them,

1:38

le ingerisce accidentalmente,

they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts. Espressioni

1:40

queste invadono i tessuti del topo e maturano fino a formare cisti tissutali.

Grammatica

If ..., they'll ...: collegare una condizione a una catena di risultati

Qui si usa lo schema condizione-risultato If + presente semplice, will + forma base del verbo. La proposizione con if presenta la condizione: un altro animale ingerisce gli oocisti. La proposizione principale presenta il risultato previsto. Invade e mature sono due passaggi della catena di risultati e hanno lo stesso soggetto. Them e il pronome they in they'll si riferiscono entrambi agli oocisti menzionati prima, non all’altro animale o al topo. Il significato permette di riconoscere il referente: gli oocisti vengono ingeriti e poi quegli stessi oocisti entrano nei tessuti dell’animale e maturano lì.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo schema condizione-risultato e fa sì che they si riferisca a the seeds?

  1. If a bird will swallow the seeds, they pass through its body.
  2. If the seeds swallow a bird, they will pass through its body.
  3. If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
Mostra risposta

If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.

Espressioni

mature to form tissue cysts: sviluppo che porta a un risultato

Qui mature è un verbo che significa svilupparsi fino a raggiungere la maturità. È coordinato con invade sotto they'll, quindi gli organismi invaderanno i tessuti del topo e poi si svilupperanno lì. L'infinito to form tissue cysts presenta il risultato di tale sviluppo. Nelle descrizioni scientifiche di un processo, mature to form + sostantivo può indicare che qualcosa si sviluppa fino a diventare la struttura nominata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo mature to form: In the bone marrow, young cells ____ red blood cells.

Mostra risposta

mature to form

If the mouse gets eaten by a cat, Grammatica

1:44

Se il topo viene mangiato da un gatto,

the tissue cysts become active

1:47

le cisti tissutali si attivano

and release offspring that mate to form new oocysts,

1:49

e rilasciano una prole che si accoppia per formare nuove oocisti,

completing the cycle. Discorso

1:53

completando così il ciclo.

Grammatica

If ... gets eaten ..., ... become ... and release ...: una catena di processi attivata da una condizione

La proposizione con if stabilisce l'evento che fa partire il processo: il topo viene mangiato da un gatto. Gets eaten è una forma passiva con get, quindi il topo subisce l'azione; non è lui a mangiare. La proposizione principale collega poi gli effetti in ordine: le cisti diventano attive e rilasciano una progenie, mentre la relativa that mate to form new oocysts aggiunge ciò che la progenie fa successivamente. Questo schema permette di riunire in una sola frase una condizione e la catena di eventi che ne deriva.

Esercizio

Qual è la funzione principale della struttura con if in questa frase?

  1. Elenca varie possibilità non collegate senza mostrare un ordine.
  2. Dice che il topo mangia attivamente il gatto e avvia il processo.
  3. Presenta un evento iniziale e poi segue i passaggi collegati che ne derivano.
Mostra risposta

Presenta un evento iniziale e poi segue i passaggi collegati che ne derivano.

Discorso

completing the cycle: un sintagma in -ing che esprime il risultato

Qui completing the cycle riprende tutte le azioni appena descritte e ne indica il risultato: quelle azioni completano il ciclo vitale. Non dà inizio a una nuova frase indipendente. Dal punto di vista grammaticale, è un sintagma al participio presente posto dopo la proposizione principale. Lo schema proposizione principale, sintagma in -ing può chiudere in modo chiaro la spiegazione di un processo indicando che cosa realizza l’azione precedente.

Esercizio

In “The last piece clicks into place, completing the puzzle,” quale funzione svolge il sintagma finale in -ing?

  1. Indica che il puzzle è ancora incompleto.
  2. Esprime il risultato dell’azione precedente.
  3. Introduce un nuovo evento principale non collegato.
Mostra risposta

Esprime il risultato dell’azione precedente.

But there's a problem. Discorso

1:54

Ma c'è un problema.

A mouse's natural desire to avoid a cat

1:56

Il desiderio naturale di un topo di evitare un gatto

makes it tough to close this loop. Espressioni

1:59

rende difficile chiudere questo ciclo.

Discorso

But there's a problem: segnalare il passaggio a un ostacolo

But segnala che la spiegazione sta cambiando direzione. There's a problem annuncia un ostacolo prima di specificarlo; così, la breve frase interrompe un processo che sembrava procedere senza problemi e prepara chi ascolta a capire perché potrebbe fallire. Come segnale discorsivo, la frase organizza le informazioni in questo ordine: prima il meccanismo previsto, poi un avvertimento e infine la difficoltà concreta. Questa breve pausa crea spesso un po’ di suspense e concentra l’attenzione su ciò che viene dopo.

Esercizio

Quale funzione svolge “But there's a problem.” a questo punto della spiegazione?

  1. Segnala il passaggio dal processo previsto a un ostacolo che verrà spiegato subito dopo.
  2. Inizia un esempio non collegato alla spiegazione precedente.
  3. Conferma che il processo funziona senza alcuna difficoltà.
Mostra risposta

Segnala il passaggio dal processo previsto a un ostacolo che verrà spiegato subito dopo.

Espressioni

makes it tough to close this loop: struttura make it + aggettivo + to do

Qui, makes it tough to close this loop significa che l'istinto del topo rende difficile completare il ciclo. Nella struttura make + it + aggettivo + infinito con to, it è un oggetto anticipatore; l'azione espressa dall'infinito è ciò che viene realmente descritto come tough. Close this loop è usato in senso figurato: significa completare il ciclo collegandone tutte le fasi, non chiudere fisicamente qualcosa. La struttura si può riutilizzare per spiegare come un fattore renda un'azione facile, difficile, possibile o impossibile.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta della struttura obiettivo make it tough to: The icy road ____ drive safely.

Mostra risposta

makes it tough to

Toxoplasma has a solution for that. Discorso

2:01

Il Toxoplasma ha una soluzione anche per questo.

Discorso

has a solution for that: passare da un problema alla sua soluzione

Has a solution for that porta la spiegazione da un problema già menzionato al meccanismo che permette di superarlo. Qui, that rimanda al fatto che il topo evita i gatti, quindi il narratore non deve ripetere l'intero problema e segnala che sta per arrivare una risposta. Dire Toxoplasma has a solution è una leggera personificazione. Non significa che il parassita abbia elaborato consapevolmente un piano; presenta un adattamento evolutivo come se fosse una risposta capace di risolvere un problema. La stessa organizzazione delle informazioni si può usare dopo aver indicato qualsiasi problema chiaro: prima si identifica il problema, poi si introduce ciò che lo affronta.

Esercizio

Un presentatore ha appena spiegato che un sensore non funziona sotto la pioggia intensa. Quale frase passa più naturalmente alla soluzione?

  1. The new model still fails in heavy rain.
  2. The new model has a solution for that.
  3. The new model uses the same sensor.
Mostra risposta

The new model has a solution for that.

The parasites invade white blood cells

2:04

I parassiti invadono i globuli bianchi

to hitch a ride to the brain, Modi di dire

2:07

per farsi dare un passaggio fino al cervello,

Modi di dire

to hitch a ride to the brain: farsi trasportare fino al cervello

Hitch a ride significa spostarsi usando il trasporto fornito da un’altra persona o cosa. Qui è una metafora: i parassiti usano i globuli bianchi come trasportatori per raggiungere il cervello; non è coinvolto alcun vero veicolo. Il primo to indica lo scopo: invadono le cellule per hitch a ride. In to the brain, to indica la destinazione. La stessa espressione può descrivere una persona che ottiene un passaggio o una piccola cosa che si sposta grazie a un trasportatore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «usare le correnti oceaniche come mezzo di trasporto»: The young turtles ____ on ocean currents to cross long distances.

Mostra risposta

hitch a ride

where they seem to override the innate fear of predators. Lessico

2:09

dove sembrano sopprimere la paura innata dei predatori.

Lessico

override the innate fear of predators: annullare la paura innata dei predatori

In questa frase, override significa impedire a una risposta esistente di controllare ciò che accade, perché un’altra influenza ha la priorità. I parassiti sembrano interferire con la risposta innata di paura dell’animale, così la paura dei predatori non guida più normalmente il comportamento. Innate significa presente dalla nascita, non appreso. La struttura override + regola, impostazione o risposta si usa anche quando un comando con priorità più alta sostituisce quello normale.

Esercizio

Quale frase usa override per indicare che un controllo con priorità più alta impedisce alla normale impostazione di determinare ciò che accade?

  1. The emergency code overrides the normal lock setting.
  2. The emergency code describes the normal lock setting.
  3. The emergency code records the normal lock setting.
Mostra risposta

The emergency code overrides the normal lock setting.

Infected rodents are more reckless

2:13

I roditori infetti sono più avventati

and have slower reaction times.

2:16

e hanno tempi di reazione più lenti.

Strangest of all, Discorso

2:18

La cosa più strana di tutte

they're actually attracted to feline urine, Lessico

2:21

è che sono persino attratti dall'urina dei felini,

Discorso

Strangest of all: presentare un fatto come il più strano

Strangest of all significa «la cosa più strana tra tutti i fatti di cui si sta parlando». La parte of all definisce il gruppo messo a confronto; non indica possesso. All'inizio della frase, l'espressione organizza le informazioni. Segnala a chi ascolta che il fatto successivo è il più insolito e merita particolare attenzione.

Esercizio

Sono già stati descritti due risultati insoliti. Quale apertura presenta il risultato successivo come il più strano dell'intero gruppo?

  1. First of all,
  2. Strangest of all,
  3. Strangely enough,
Mostra risposta

Strangest of all,

which probably makes them more likely to cross paths with a cat Note

2:24

il che probabilmente li rende più propensi a incrociare il cammino di un gatto

Lessico

be attracted to feline urine: l'aggettivo formale feline

Are attracted to indica che qualcosa attira la loro attenzione o li spinge ad avvicinarsi. Qui l'attrazione è una reazione a un odore, non un interesse romantico. Actually sottolinea che questa reazione è inaspettata. Feline è un aggettivo formale che significa «relativo ai gatti o alla famiglia dei felini». Modifica urine, quindi feline urine indica l'urina di un gatto o di un altro membro della famiglia dei felini.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla prima sillaba e sulla terminazione -line di feline.

  1. The report describes typical feeding behavior.
  2. The report describes typical feline behavior.
  3. The report describes typical canine behavior.
Mostra risposta

The report describes typical feline behavior.

and help the parasite complete its life cycle.

2:27

e aiuta il parassita a completare il suo ciclo vitale.

Grammatica

make + oggetto + more likely + to-infinitive: aumentare la probabilità

La struttura make + oggetto + more likely + to-infinitive indica che un fattore aumenta la probabilità che l’oggetto faccia o viva qualcosa. Qui, which rimanda all’attrazione dei roditori infetti per l’urina di gatto, them indica quei roditori e to cross paths with a cat specifica l’evento che diventa più probabile. More likely significa “con maggiore probabilità”, non “gradire di più”. Probably attenua l’intera affermazione causale: l’attrazione viene presentata come una causa probabile, non come una certezza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di probabilità studiata in questa lezione: Bright streetlights make cyclists ____ see potholes at night.

Mostra risposta

more likely to

Modi di dire

cross paths with: incontrare per caso

Cross paths with significa “incontrare o imbattersi in qualcuno o qualcosa per caso”. In questa frase, i roditori possono incontrare un gatto; non si parla di strade che si incrociano letteralmente. L’espressione suggerisce di solito un incontro non programmato. Non implica che le due parti si fermino, parlino o instaurino un rapporto, e l’incontro può essere gradito, neutro o pericoloso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “ho incontrato inaspettatamente”: At the library, I ____ my former coach.

Mostra risposta

crossed paths with

How does the parasite pull this off? Phrasal verbs

2:30

Come fa il parassita a riuscirci?

Phrasal verbs

pull this off: riuscire in qualcosa di difficile

Pull this off significa «riuscire a fare questo», soprattutto quando il risultato è difficile o sorprendente. Qui, this rimanda alla straordinaria capacità del parassita di modificare il comportamento dell'ospite e continuare il proprio ciclo di trasmissione; la domanda chiede quindi come riesca a farlo. Pull off è un verbo frasale separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome come this o it, va collocato tra pull e off: pull this off, pull it off.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di pull ... off: The event seemed impossible, but the organizers managed to ____.

Mostra risposta

pull it off

Although the exact mechanism isn't known, Grammatica

2:33

Sebbene il meccanismo esatto non sia noto,

Toxo appears to increase dopamine, Lessico

2:36

sembra che il Toxo aumenti la dopamina,

Grammatica

Although the exact mechanism isn't known: riconoscere l'incertezza

Although introduce una proposizione concessiva. Although the exact mechanism isn't known ammette prima un limite importante; la proposizione principale presenta poi ciò che le prove continuano a suggerire. Il significato è «questo resta vero nonostante quel limite», non «questo accade a causa di quel limite». Questa struttura è utile nelle spiegazioni scientifiche perché separa ciò che è incerto da ciò che può comunque essere affermato con cautela. Nella struttura standard Although X, Y, non si aggiunge but prima di Y.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Although per ammettere un limite prima di presentare un risultato?

  1. Because the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
  2. Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
  3. Although the cause is unclear, but researchers have found a consistent pattern.
Mostra risposta

Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.

Lessico

appears to increase: formulare un'affermazione prudente

Appears to increase significa che le prove disponibili suggeriscono un aumento, ma l'affermazione non viene presentata come certa. Qui appears non significa «comparire alla vista». La struttura appear to + forma base del verbo è un modo comune per attenuare una conclusione. Permette di comunicare l'interpretazione più probabile lasciando spazio a prove incomplete o a un'altra spiegazione.

Esercizio

I primi risultati mostrano un possibile effetto, ma le prove sono limitate. Quale frase esprime meglio questo grado di certezza?

  1. The new treatment appears to improve sleep.
  2. The new treatment appears in the study.
  3. The new treatment improves sleep.
Mostra risposta

The new treatment appears to improve sleep.

a brain neurotransmitter

2:38

un neurotrasmettitore cerebrale

that is involved in novelty-seeking behavior. Grammatica

2:40

coinvolto nei comportamenti di ricerca delle novità.

Grammatica

that is involved in...: aggiungere informazioni con una proposizione relativa

That is involved in novelty-seeking behavior è una proposizione relativa che modifica a brain neurotransmitter. That riprende neurotransmitter, mentre is involved in indica un comportamento o un processo in cui esso svolge un ruolo. Nelle spiegazioni scientifiche, be involved in segnala di solito partecipazione o associazione, non necessariamente una causa diretta o unica. Qui involved non significa «trovarsi coinvolto in un guaio». Novelty-seeking behavior indica un comportamento volto a cercare esperienze nuove o stimolanti.

Esercizio

I ricercatori sanno che un gene svolge un ruolo nella formazione della memoria, ma non hanno dimostrato che sia l'unica causa diretta. Quale frase usa una proposizione relativa per descrivere correttamente le prove?

  1. The researchers identified a gene that is the sole cause of memory formation.
  2. The researchers identified a gene that is involved in a court case.
  3. The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
Mostra risposta

The researchers identified a gene that is involved in memory formation.

Thus, Discorso

2:43

Quindi,

one idea is that Toxo tinkers with neurotransmitters, Lessico

2:44

un'ipotesi è che il Toxo armeggi con i neurotrasmettitori,

the chemical signals that modulate emotions.

2:48

i segnali chimici che modulano le emozioni.

Discorso

Thus, one idea is that ...: dalle prove a un'ipotesi

Thus collega la frase alle osservazioni precedenti e segnala che ciò che segue è un'inferenza: sulla base di quelle prove, viene proposta una possibile spiegazione. Organizza il passaggio dalle prove all'interpretazione. One idea is that introduce soltanto un'ipotesi. Mantiene l'affermazione provvisoria e lascia spazio ad altre spiegazioni; non annuncia una conclusione dimostrata.

Esercizio

Che cosa segnala il parlante con "Thus, one idea is that ..."?

  1. L'affermazione successiva è una possibile spiegazione dedotta da prove precedenti.
  2. L'affermazione successiva è una conclusione dimostrata senza alternative.
  3. Il parlante sta passando a un argomento non collegato.
Mostra risposta

L'affermazione successiva è una possibile spiegazione dedotta da prove precedenti.

Lessico

Toxo tinkers with neurotransmitters: modifiche piccole e sperimentali

Tinker with significa apportare modifiche piccole e sperimentali a qualcosa, spesso senza sapere esattamente quale sarà il risultato. Qui, tinkers with indica che Toxo potrebbe interferire con il funzionamento dei neurotrasmettitori o modificarlo; non significa che li ripari. Il verbo crea anche l'immagine di qualcuno che regola una macchina. Toxo non è letteralmente una persona che sceglie delle impostazioni, quindi l'espressione è figurata e rende più facile immaginare questa possibile interferenza biologica.

Esercizio

Nella frase "The app tinkers with your notification settings," qual è il significato più probabile di tinkers with?

  1. Lascia le impostazioni del tutto invariate.
  2. Ripara completamente le impostazioni.
  3. Apporta modifiche piccole o sperimentali alle impostazioni.
Mostra risposta

Apporta modifiche piccole o sperimentali alle impostazioni.

The result? Discorso

2:51

Il risultato?

Fatal attraction.

2:52

Attrazione fatale.

Discorso

The result? Fatal attraction. come incisiva conclusione in forma di domanda e risposta

The result? è una domanda retorica abbreviata che significa What is the result? Fatal attraction. è un frammento formato da un sintagma nominale e sostituisce The result is fatal attraction. Separando domanda e risposta in due frammenti molto brevi, il narratore crea una pausa e rende la conclusione più incisiva. Qui fatal attraction indica un'attrazione che spinge un animale verso un pericolo mortale; non viene presentata principalmente come il titolo di un film.

Esercizio

Quale opzione usa una breve coppia di domanda e risposta per far risaltare un risultato?

  1. The consequence? A complete shutdown.
  2. The consequence was a complete shutdown after the final test.
  3. Was the consequence a complete shutdown?
Mostra risposta

The consequence? A complete shutdown.

But mice aren't the only animals that end up with these parasites. Phrasal verbs

2:54

Ma i topi non sono gli unici animali a ritrovarsi con questi parassiti.

Phrasal verbs

end up with these parasites: arrivare a uno stato finale

end up with + nome significa finire per avere, ricevere o ritrovarsi con qualcosa dopo un processo o una serie di eventi. La costruzione si concentra sullo stato finale, che spesso non era previsto o desiderato. Qui, gli animali che end up with these parasites finiscono per portare questi parassiti o per esserne infettati. Up fa parte del verbo frasale fisso end up e non indica un'altezza fisica.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di end up with: After the mix-up, Leo ____ two identical backpacks.

Mostra risposta

ended up with

And that's where humans Discorso

2:58

Ed è qui che entrano in gioco gli umani

and all of Toxo's other hosts come in.

3:00

e tutti gli altri ospiti del Toxo.

Discorso

That's where ... come in: introdurre chi diventa rilevante

In questa frase, that's where significa «a questo punto della spiegazione», non un luogo fisico. That rimanda al fatto appena descritto: i topi non sono gli unici animali che possono trasportare il parassita. Come in significa «diventare rilevante o iniziare ad avere un ruolo». La frase serve da transizione: dopo il precedente esempio animale, introduce nella spiegazione gli esseri umani e gli altri ospiti di Toxo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «diventa utile a questo punto», usando la forma adatta al soggetto singolare: Our robot keeps bumping into walls. That's where the distance sensor ____.

Mostra risposta

comes in

We can accidentally ingest oocysts

3:03

Possiamo ingerire accidentalmente le oocisti

in contaminated water or unwashed produce, Note

3:07

in acqua contaminata o prodotti non lavati,

Lessico

contaminated water or unwashed produce: acqua contaminata o frutta e verdura non lavate

Contaminated water indica acqua resa non sicura da germi o altre sostanze nocive. Unwashed produce indica frutta e verdura che non sono state lavate. Nelle spiegazioni di salute pubblica, entrambe le espressioni indicano possibili fonti di infezione o esposizione. Qui produce è un sostantivo che indica prodotti agricoli freschi, soprattutto frutta e verdura. Non è il verbo produce, che significa “produrre” o “fabbricare”.

Esercizio

Quale frase usa produce come sostantivo con il significato di “frutta e verdura”?

  1. Solar panels produce electricity.
  2. The store sells fresh produce from local farms.
  3. The factory can produce ten cars a day.
Mostra risposta

The store sells fresh produce from local farms.

or from playing in sandboxes,

3:10

o giocando nelle sabbiere,

or cleaning out litter boxes. Phrasal verbs

3:12

o pulendo le lettiere dei gatti.

Espressioni

in ... or ..., or from ...: raggruppare le fonti in un lungo elenco

La parte evidenziata elenca diversi modi in cui le oocisti possono essere ingerite. In contaminated water or unwashed produce indica acqua o alimenti che possono trasportarle. Qui produce è un sostantivo che significa «frutta e verdura fresche». Or from playing in sandboxes, or cleaning out litter boxes passa poi alle attività che possono causare il contatto. La seconda attività condivide la preposizione from precedente: from playing ... or (from) cleaning .... Individuare in, from e ogni or aiuta a capire quali parole appartengono allo stesso gruppo.

Esercizio

Quale spiegazione mostra correttamente come è raggruppato l'elenco evidenziato?

  1. Solo la pulizia delle lettiere viene presentata come una possibile fonte.
  2. Ogni elemento è un luogo o un oggetto retto da in.
  3. Le oocisti possono trovarsi nell'acqua o nella frutta e verdura, e anche giocare o pulire può portare alla loro ingestione.
Mostra risposta

Le oocisti possono trovarsi nell'acqua o nella frutta e verdura, e anche giocare o pulire può portare alla loro ingestione.

Phrasal verbs

cleaning out litter boxes: svuotare e pulire le lettiere dei gatti

Clean out significa togliere il contenuto, i rifiuti o gli oggetti indesiderati dall’interno di un contenitore o di uno spazio. L’espressione sottolinea lo svuotamento dell’interno, non soltanto la pulizia di una superficie. Un litter box è la vaschetta o scatola con la lettiera che un gatto usa in casa come toilette. Cleaning out litter boxes significa quindi rimuovere la lettiera usata e i rifiuti da queste vaschette.

Esercizio

La credenza è piena di cibo scaduto. Quale frase indica più chiaramente che bisogna togliere ciò che si trova all’interno?

  1. We need to clean up around the cupboard.
  2. We need to clean out the cupboard.
  3. We need to clean the cupboard.
Mostra risposta

We need to clean out the cupboard.

This is behind the common recommendation Lessico

3:14

Questo è il motivo della comune raccomandazione

that pregnant women not change cat litter. Grammatica

3:17

che le donne incinte non dovrebbero cambiare la lettiera del gatto.

Lessico

This is behind ...: il motivo di una raccomandazione

In This is behind..., This rimanda al rischio di infezione appena descritto. Qui behind ha un significato astratto: quel rischio è la ragione o il fondamento della raccomandazione. La struttura X is behind Y indica che X ha causato o motivato Y, oppure aiuta a spiegarlo. Non descrive una posizione fisica.

Esercizio

Quale frase usa behind con il significato di «essere il motivo di»?

  1. Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
  2. The storage room is behind the elevator.
  3. Maya stood behind her brother in the photo.
Mostra risposta

Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.

Grammatica

recommendation that ... not change: la forma base nel congiuntivo mandativo

La proposizione con that indica il contenuto della raccomandazione. In that pregnant women not change cat litter, change rimane alla forma base e la negazione è not + forma base del verbo. L'assenza di do o does non è un errore. Questo è il congiuntivo mandativo inglese, usato dopo parole che esprimono una raccomandazione, una richiesta o un requisito. Qui si può parafrasare con that pregnant women should not change cat litter.

Esercizio

Completa la raccomandazione formale con il verbo tra parentesi: The safety board made a recommendation that every cyclist ____ a helmet. (wear)

Mostra risposta

wear

Toxo can cause serious birth defects.

3:20

Il Toxo può causare gravi difetti congeniti.

We can also get Toxo from eating undercooked meat Espressioni

3:22

Possiamo contrarre il Toxo anche mangiando carne poco cotta

from other animals that picked up some oocysts. Phrasal verbs

3:26

di altri animali che hanno ingerito alcune oocisti.

Espressioni

eating undercooked meat: mangiare carne poco cotta

La carne poco cotta è stata riscaldata o cucinata, ma non abbastanza da essere completamente cotta e sicura. Non è necessariamente del tutto cruda. L’espressione eating undercooked meat indica un rischio alimentare. In questa frase, from presenta questa azione come una possibile via per contrarre la toxoplasmosi da carne che potrebbe contenere oocisti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente undercooked?

  1. The chicken was cooked all the way through, so it is undercooked.
  2. The chicken has never been cooked, so undercooked is more exact than raw.
  3. The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
Mostra risposta

The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.

Phrasal verbs

that picked up some oocysts: acquisizione accidentale

In questo contesto, picked up significa che qualcosa è stato acquisito accidentalmente. Gli animali hanno incontrato le oocisti nell’ambiente e le hanno ingerite; picked up non descrive l’atto fisico di sollevarle. La proposizione relativa that picked up some oocysts modifica other animals. Indica di quali animali si parla e che cosa era accaduto loro.

Esercizio

In “The dog may have picked up a parasite from the stream,” che cosa significa probabilmente picked up?

  1. Il cane ha acquisito accidentalmente il parassita.
  2. Il cane ha sollevato fisicamente il parassita con la zampa.
  3. Il cane ha raccolto intenzionalmente il parassita.
Mostra risposta

Il cane ha acquisito accidentalmente il parassita.

And it turns out that Toxo can mess with our brains too. Note

3:29

E a quanto pare il Toxo può anche incasinare i nostri cervelli.

Discorso

it turns out that ...: introdurre una scoperta successiva

It turns out that ... introduce un'informazione diventata chiara solo in seguito, spesso dopo aver verificato i fatti o di fronte a un risultato inatteso. Qui prepara chi ascolta alla scoperta che Toxo può influire anche sul cervello umano. In questa struttura, it non si riferisce a una cosa specifica; l'informazione principale si trova nella proposizione con that. L'espressione funziona come passaggio da ciò che è già stato spiegato a una nuova scoperta.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un fatto scoperto in seguito?

  1. It may be that the town museum is free on Saturdays.
  2. It turns out that the town museum is free on Saturdays.
  3. The town museum is free on Saturdays.
Mostra risposta

It turns out that the town museum is free on Saturdays.

Phrasal verbs

mess with our brains: interferire negativamente con il cervello

Mess with + una persona o una cosa significa spesso interferire con essa, disturbarla o farla funzionare peggio. In questa frase, mess with our brains significa che Toxo può influire negativamente sul funzionamento del cervello; non indica un disordine fisico. L'espressione comunica in modo vivido e informale l'idea di un'interferenza indesiderata. È meno precisa di affect, quindi non spiega l'esatto meccanismo biologico.

Esercizio

Quale frase usa mess with nel senso di interferire negativamente con qualcosa?

  1. The puppy made a mess on the kitchen floor.
  2. Too little sleep can mess with your concentration.
  3. She arranged the books in alphabetical order.
Mostra risposta

Too little sleep can mess with your concentration.

Studies have found connections between Toxo and schizophrenia, Espressioni

3:33

Gli studi hanno trovato connessioni tra il Toxo e la schizofrenia,

bipolar disorder,

3:38

il disturbo bipolare,

obsessive compulsive disorder,

3:39

il disturbo ossessivo-compulsivo,

and aggression.

3:41

e l'aggressività.

Espressioni

Studies have found connections between ... and ...: associazione, non causalità

Studies have found connections between A and B è una struttura comune per riferire che una ricerca ha osservato una relazione. In questa frase, Toxo è un lato della relazione, mentre la schizofrenia e le altre condizioni o i comportamenti elencati sono l’altro. Una connection non dimostra un rapporto di causa ed effetto. Questa formulazione segnala un’associazione, ma lascia aperto il motivo per cui esiste; non afferma che Toxo causi uno degli elementi dell’elenco.

Esercizio

Quale frase segnala un’associazione senza affermare un rapporto causale?

  1. Screen time is the only cause of poor sleep.
  2. Studies have proved that screen time causes poor sleep in everyone.
  3. Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
Mostra risposta

Studies have found a connection between screen time and sleep quality.

It also slows reactions and decreases concentration,

3:42

Inoltre, rallenta i riflessi e riduce la concentrazione,

which may be why one study found that people involved in traffic accidents Grammatica

3:47

il che potrebbe essere il motivo per cui uno studio ha scoperto che le persone coinvolte in incidenti stradali

were almost three times more likely to have toxoplasma. Espressioni

3:51

avevano quasi tre volte più probabilità di avere la toxoplasmosi.

Grammatica

which may be why ...: proporre una possibile spiegazione

In questa frase, which si riferisce all’intera situazione precedente: le reazioni rallentate e la minore concentrazione. May be why presenta quella situazione come una possibile spiegazione del risultato della ricerca che segue. Il modale may mantiene ipotetico il collegamento. Chi parla propone una spiegazione causale plausibile, ma non afferma che sia stato dimostrato che gli effetti precedenti causino il risultato successivo.

Esercizio

Quale frase presenta la prima situazione soltanto come una possibile spiegazione della seconda?

  1. The road was icy, which is why the bus arrived late.
  2. The road was icy, which may be why the bus arrived late.
  3. The road was icy, although the bus arrived late.
Mostra risposta

The road was icy, which may be why the bus arrived late.

Espressioni

almost three times more likely to: confrontare le probabilità

Be likely to + forma base del verbo indica la probabilità che accada qualcosa. Qui, more likely to have toxoplasma significa che un gruppo aveva una probabilità maggiore di essere infetto o portatore; have non significa possedere. Almost three times indica la dimensione approssimativa del confronto. Nel linguaggio giornalistico comune, questa formulazione di solito vuole dire che la probabilità del gruppo era vicina a tre volte quella del gruppo di confronto. Il contesto deve indicare quale sia quel gruppo.

Esercizio

Quale frase usa almost three times more likely to per confrontare la probabilità dello stesso risultato e indica chiaramente il gruppo di confronto?

  1. Almost three times as many players practiced the route as finished the course.
  2. Players who practiced the route were almost three percentage points more likely to finish the course than players who did not.
  3. Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
Mostra risposta

Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.

So,

3:55

Quindi,

is Toxo manipulating our brains

3:57

il Toxo sta manipolando i nostri cervelli

as an evolutionary strategy Grammatica

3:59

come strategia evolutiva

to get predatory cats to eat us?

4:01

per fare in modo che i gatti predatori ci mangino?

Grammatica

as an evolutionary strategy to get ... to ...: spiegare una strategia e il suo scopo

As an evolutionary strategy descrive l’azione precedente come una possibile strategia evolutiva. La frase all’infinito to get predatory cats to eat us indica il risultato previsto o funzionale che renderebbe utile la strategia. All’interno della frase, get + oggetto + to + forma base del verbo significa causare o ottenere l’azione dell’oggetto. Get predatory cats to eat us significa quindi far sì che i felini predatori ci mangino. Poiché l’intera frase è una domanda, presenta un’ipotesi e non una scoperta confermata.

Esercizio

Completa la frase di scopo con le parole tra parentesi: The teacher used team puzzles as a strategy to ____. (get / students / cooperate)

Mostra risposta

get students to cooperate

Or are our brains just similar enough to a rodent's Grammatica

4:04

Oppure i nostri cervelli sono semplicemente simili a quelli di un roditore

that the same neurological tricks that lure them in Modi di dire

4:09

tanto che gli stessi trucchi neurologici che attirano loro

catch us in the net too?

4:12

fanno cadere nella rete anche noi?

Grammatica

similar enough ... that ...: un grado sufficiente che porta a un risultato

Similar enough to a rodent's that ... segue lo schema aggettivo + enough + (espressione di confronto) + proposizione con that. Significa che il grado di somiglianza è sufficiente a produrre il risultato espresso nella proposizione con that. In a rodent's, il sostantivo brain, che altrimenti verrebbe ripetuto, è sottinteso; la forma completa è a rodent's brain. La proposizione con that presenta il risultato: i meccanismi che influenzano i roditori potrebbero influenzare anche gli esseri umani. Or all’inizio introduce questa idea come una spiegazione alternativa, non come un fatto aggiuntivo. Qui that introduce un risultato; non è un dimostrativo con il significato di «quella cosa».

Esercizio

Quale frase usa correttamente aggettivo + enough + proposizione con that per mostrare che un certo grado produce un risultato?

  1. The two systems are enough similar that the same software runs on both.
  2. The two systems are similar enough that the same software runs on both.
  3. The two systems are similar that enough the same software runs on both.
Mostra risposta

The two systems are similar enough that the same software runs on both.

Modi di dire

lure them in ... catch us in the net: una metafora della trappola

Qui la scienza viene descritta attraverso la metafora di una trappola. Lure them in raffigura i roditori attirati dentro una trappola, mentre catch us in the net indica che gli stessi meccanismi possono influenzare anche gli esseri umani. Non ci sono esche o reti reali. Neurological tricks non significa magia o inganno intenzionali. È un modo vivido per indicare meccanismi che modificano il cervello o il comportamento. Dal punto di vista grammaticale, the same neurological tricks è il soggetto, that lure them in modifica tricks e catch è il verbo principale.

Esercizio

Che cosa significa la metafora della trappola in questa frase?

  1. I roditori insegnano deliberatamente agli esseri umani come costruire trappole.
  2. Lo stesso tipo di meccanismo neurologico può influenzare sia i roditori sia gli esseri umani.
  3. Gli esseri umani e i roditori sono fisicamente catturati in un’unica rete reale.
Mostra risposta

Lo stesso tipo di meccanismo neurologico può influenzare sia i roditori sia gli esseri umani.

And is Toxo the reason

4:14

Ed è il Toxo il motivo per cui

so many people love cats and keep them as pets?

4:17

così tante persone amano i gatti e li tengono come animali domestici?

Well,

4:20

Beh,

the jury's still out on that one. Modi di dire

4:21

non c'è ancora un verdetto definitivo al riguardo.

Modi di dire

the jury's still out on that one: non c'è ancora una conclusione

The jury is still out on something è un'espressione idiomatica che significa che non ci sono ancora prove o consenso sufficienti per raggiungere una conclusione certa. Qui, that one si riferisce alla questione specifica appena menzionata. L'immagine deriva da una giuria che non ha ancora emesso il verdetto, ma nella conversazione comune non significa che una vera giuria si trovi fuori.

Esercizio

Gli studi non concordano, quindi non c'è ancora una risposta chiara. Completa la frase con l'espressione: ____ whether the new sleep app improves concentration.

Mostra risposta

The jury is still out on

Some recent studies even contradict the idea. Espressioni

4:23

Alcuni studi recenti addirittura contraddicono questa idea.

Espressioni

even contradict the idea: le prove vanno contro un'affermazione

Contradict the idea significa che gli studi producono risultati in conflitto con l'affermazione menzionata in precedenza. Contradict è transitivo, quindi the idea è il suo oggetto diretto; non serve with. Even presenta questo risultato come più forte e sorprendente rispetto al semplice mancato sostegno all'idea. Contradict, da solo, non dimostra che l'idea sia stata completamente confutata; indica che i risultati vanno nella direzione opposta.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che nuove prove sono in conflitto con un'affermazione precedente?

  1. The new measurements are contradict the earlier claim.
  2. The new measurements contradict the earlier claim.
  3. The new measurements contradict with the earlier claim.
Mostra risposta

The new measurements contradict the earlier claim.

Regardless, Discorso

4:26

A prescindere da ciò,

toxoplasma has definitely benefited from humans

4:27

il toxoplasma ha sicuramente tratto vantaggio dagli esseri umani

to become one of the world's most successful parasites. Espressioni

4:31

per diventare uno dei parassiti di maggior successo al mondo.

Discorso

Regardless, ... has definitely benefited from humans: superare l’incertezza

All’inizio di una frase, Regardless, significa 'anche se la questione precedente non è stata risolta'. Mette da parte l’incertezza o il dibattito precedente e fa proseguire il ragionamento. Qui, definitely presenta l’affermazione successiva come più sicura: il toxoplasma ha tratto beneficio dagli esseri umani. Questo schema permette di riconoscere una questione irrisolta senza lasciare che blocchi una conclusione sostenuta da prove più chiare.

Esercizio

Usa il connettivo iniziale della lezione per mettere da parte la questione irrisolta: No one agrees on why the machine stopped. ____, we still need to fix it today.

Mostra risposta

Regardless

Espressioni

become one of the world's most successful parasites: one of + superlativo + nome plurale

In become one of the world's most successful parasites, become significa 'arrivare ad avere quella condizione'. La struttura principale è one of + un sintagma di gruppo contenente un superlativo e un nome numerabile plurale. Colloca un elemento all’interno di un gruppo di punta. Qui, the world's definisce il gruppo, most successful è il superlativo e parasites è il nome plurale che indica il gruppo. Anche se one è singolare, il nome dopo of descrive l’intero gruppo e quindi deve essere plurale: parasites. L’espressione significa 'tra i parassiti di maggior successo', non 'l’unico parassita di maggior successo'.

Esercizio

Usa lo schema esatto one of the + superlativo + nome plurale. Completa la frase con fast e runner: Maya is ____ on the team.

Mostra risposta

one of the fastest runners

It's not just our willingness to let cats on our dining room tables Discorso

4:34

Non è solo per la nostra disponibilità a far salire i gatti sui tavoli da pranzo

or in our beds.

4:37

o a farli dormire nei nostri letti.

Discorso

It's not just X: aggiungere un altro fattore

In It's not just X, not non nega X. La struttura indica che X è vero o pertinente, ma non rappresenta l'intera spiegazione. In questa frase, our willingness to let cats on our dining room tables or in our beds è il primo fattore, mentre or collega due luoghi all'interno di quel fattore. It's not just prepara chi ascolta a cause più ampie presentate in seguito. Usa questa struttura per evitare che un'argomentazione sembri avere una sola causa.

Esercizio

Quale frase dice che il costo basso è una ragione, ma che conta anche un'altra ragione?

  1. It's not just the low cost; the convenient location matters too.
  2. It's not the low cost; the location is the real reason.
  3. It's just the low cost, so nothing else matters.
Mostra risposta

It's not just the low cost; the convenient location matters too.

Raising livestock and building cities Grammatica

4:39

L'allevamento di bestiame e la costruzione di città

which attract rodents

4:41

che attirano i roditori

has provided billions of new hosts. Espressioni

4:42

hanno fornito miliardi di nuovi ospiti.

Grammatica

Raising ... and building ... has provided: un lungo soggetto al gerundio

Il soggetto completo di has provided è Raising livestock and building cities which attract rodents. Le due parti che iniziano con -ing, Raising livestock e building cities, sono frasi al gerundio unite da and. La proposizione which attract rodents descrive soltanto cities; attract non è il verbo principale. La frase principale è composta dal soggetto lungo, seguito da has provided e billions of new hosts. Il singolare has presenta le due attività collegate come un unico modello di sviluppo umano. Il vicino sostantivo plurale rodents non determina la forma del verbo principale.

Esercizio

Perché la frase usa has provided invece di have provided?

  1. Il sostantivo più vicino, rodents, determina il verbo principale.
  2. Le due attività collegate sono presentate come un unico modello complessivo.
  3. Solo building cities è il soggetto.
Mostra risposta

Le due attività collegate sono presentate come un unico modello complessivo.

Espressioni

has provided billions of new hosts: provide + quantità + cosa

In has provided billions of new hosts, provided regge billions of new hosts come oggetto diretto. Queste attività hanno creato o reso disponibile un numero enorme di organismi aggiuntivi nei quali o sui quali possono vivere i parassiti. Qui hosts significa “organismi ospiti” in senso biologico, non presentatori o persone che ricevono invitati. Il present perfect has provided collega sviluppi precedenti al loro risultato accumulato nel presente. Lo schema riutilizzabile has/have provided + quantità + nome plurale è comune quando si descrive un aumento di risorse, opportunità o condizioni.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso ordine provide + quantità + cosa del segmento evidenziato?

  1. The project has provided thousands of free meals for local families.
  2. Local families have received thousands of free meals from the project.
  3. The project has provided local families with thousands of free meals.
Mostra risposta

The project has provided thousands of free meals for local families.

And you and your cat may be two of them. Discorso

4:45

E voi e il vostro gatto potreste essere due di loro.

Discorso

you and your cat may be two of them: collegare un gruppo al pubblico

And collega questa frase all’affermazione precedente, mentre them rimanda ai miliardi di nuovi organismi ospiti. Poiché tu e il tuo gatto siete due possibili membri di quel gruppo, two of them trasforma un numero enorme e astratto in un collegamento personale diretto. May be indica una possibilità, non una certezza. Rivolgendosi al pubblico con you ma conservando may, il parlante attira l’attenzione senza affermare che lo spettatore o il gatto siano sicuramente organismi ospiti.

Esercizio

Che funzione ha questa conclusione?

  1. Dimostra che soltanto lo spettatore e il gatto sono infetti.
  2. Introduce un gruppo completamente nuovo e scollegato dalla frase precedente.
  3. Collega personalmente l’enorme gruppo allo spettatore, mantenendo incerta l’affermazione.
Mostra risposta

Collega personalmente l’enorme gruppo allo spettatore, mantenendo incerta l’affermazione.