Un argomento egoista per rendere il mondo un posto migliore – Altruismo egoistico: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: La crescita ha superato la produzione fissa; una prosperità diffusa aumenta domanda e innovazione per tutti. Principali punti di inglese: 1. zero-sum game. — Significato e registro: termine economico in cui il guadagno di uno richiede la perdita di un altro, opposto alla crescita positiva. 2. The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover — Grammatica e strutture: usare ‘the more..., the more...’ per collegare due cambiamenti crescenti. 3. nowhere near to curing — Espressioni idiomatiche e figurate: capire ‘nowhere near’ come molto lontano da un obiettivo, non come distanza fisica, e precisare i progressi.
In questa lezione
the vast majority of the world population worked on farms Espressioni
0:02la stragrande maggioranza della popolazione mondiale lavorava nelle fattorie
“vast majority”: quasi tutto un gruppo
The vast majority significa «la stragrande maggioranza»: molto più della metà e quasi l'intero gruppo. In questa frase indica che quasi tutte le persone del mondo lavoravano nelle fattorie. Non significa letteralmente tutti senza eccezioni. Vast intensifica majority; non descrive una grande dimensione fisica. La struttura comune è the vast majority of + un gruppo.
Esercizio
Un sondaggio ha rilevato che il 96% dei residenti sostiene il parco. Quale frase esprime meglio il risultato?
- The vast majority of residents support the park.
- Exactly half of residents support the park.
- A small majority of residents support the park.
Mostra risposta
The vast majority of residents support the park.
was mostly the total agricultural output.
0:08era costituita in gran parte dalla produzione agricola totale.
And this output was limited by the fixed size of the land. Grammatica
0:11E questa produzione era limitata dalle dimensioni fisse della terra.
“was limited by”: indicare il fattore limitante
Was limited by è una struttura passiva. Il soggetto è il risultato la cui quantità o estensione possibile viene vincolata, mentre l'espressione dopo by nomina il fattore che causa tale vincolo. Qui la produzione agricola non poteva continuare ad aumentare perché l'estensione del terreno era fissa. Il modello riutilizzabile è risultato + be limited by + vincolo. L'attenzione è posta sul risultato limitato, non su una persona che agisce. Qui limited significa «vincolato», non semplicemente «scarso».
Esercizio
Quale frase afferma che la capacità della batteria è il fattore che limita il tempo di volo del drone?
- The drone's flight time is limited by its battery capacity.
- The drone's flight time is longer than its charging time.
- The drone's flight time is limited to thirty minutes.
Mostra risposta
The drone's flight time is limited by its battery capacity.
The total output of the economy did not change a lot year by year. Espressioni
0:15La produzione totale dell'economia non cambiava molto di anno in anno.
year by year: cambiamento nel corso di anni successivi
Year by year è una locuzione avverbiale che significa con il passare degli anni successivi o da un anno al seguente. In questa frase indica che la produzione totale dell'economia è rimasta abbastanza simile nel corso degli anni, non che sia stata esattamente identica ogni anno. L'espressione organizza una tendenza in fasi annuali, soprattutto quando si segue un cambiamento graduale o si confrontano misurazioni di anni diversi.
Esercizio
Quale espressione sottolinea meglio che un numero è cambiato gradualmente dalla misurazione di un anno a quella dell'anno successivo?
- year after year
- once a year
- year by year
Mostra risposta
year by year
zero-sum game: il guadagno di una parte è la perdita dell’altra
In questa frase, un zero-sum game è una situazione in cui la quantità totale disponibile viene considerata fissa: il guadagno di un partecipante corrisponde alla perdita di un altro. La frase presenta quindi il mondo come una torta di dimensioni fisse, non come un sistema capace di produrre più valore complessivo. Qui, game non indica un’attività ricreativa. Indica uno schema di interazione strategica tra persone, gruppi o paesi.
Esercizio
Due squadre competono per l’unico posto rimasto in una finale. Quale affermazione descrive meglio la situazione?
- Non è una competizione perché il numero di posti è fisso.
- È un positive-sum game: entrambe le squadre ricevono un posto aggiuntivo.
- È un zero-sum game: una squadra conquista il posto, quindi l’altra non può ottenerlo.
Mostra risposta
È un zero-sum game: una squadra conquista il posto, quindi l’altra non può ottenerlo.
the only way to get better off is if someone else gets worse off. Espressioni
0:27l'unico modo per stare meglio è se qualcun altro sta peggio.
get better off ... get worse off: trovarsi in una situazione migliore o peggiore
Better off significa trovarsi in una situazione più favorevole, soprattutto dal punto di vista economico o delle condizioni di vita; worse off significa il contrario. Off fa parte dell'espressione fissa e non significa «lontano». Con get, le espressioni descrivono un cambiamento: get better off significa passare a una situazione migliore, mentre get worse off significa passare a una situazione peggiore. Questi opposti presentano il miglioramento e il peggioramento come i due lati di una situazione a somma zero.
Esercizio
Completa le due espressioni: If wages rise faster than prices, workers may get ____; if prices rise faster than wages, they may get ____.
Mostra risposta
better off · worse off
then conquering, plundering, and stealing are great strategies.
0:37allora conquistare, saccheggiare e rubare sono ottime strategie.
This was the state of things for thousands of years. Espressioni
0:45Questo è stato lo stato delle cose per migliaia di anni.
state of things: la situazione generale
State of things indica la situazione o condizione generale in un determinato momento. Qui state significa «stato» o «condizione», non un paese, una regione politica o il verbo che significa dichiarare qualcosa formalmente. This rimanda alla situazione già descritta e la riunisce in un unico quadro generale prima che la narrazione prosegua. Questo gruppo di parole permette di riassumere diversi dettagli precedenti senza ripeterli.
Esercizio
Nella frase “After months of delays and staff shortages, this was the state of things at the clinic,” che cosa significa “the state of things”?
- il governo della regione in cui si trova la clinica
- la situazione generale della clinica
- una dichiarazione formale della clinica
Mostra risposta
la situazione generale della clinica
Societies invaded each other constantly to get more pie.
0:48Le società si invadevano costantemente a vicenda per avere più torta.
while others had to live with the crumbs. Modi di dire
0:56mentre altri dovevano accontentarsi delle briciole.
live with the crumbs: metafora di una parte minima
In questa frase, live with the crumbs significa dover sopravvivere con una parte minima della ricchezza o delle risorse rimaste. Crumbs continua la precedente metafora della torta: alcune persone ricevono quasi tutta la “torta” economica, mentre altre ottengono ciò che resta. Non si parla di cibo. L’espressione crea un forte contrasto tra abbondanza e scarsità e sottolinea l’estrema disuguaglianza nella distribuzione della produzione economica.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa live with the crumbs?
- Dividere equamente tutta la produzione.
- Mangiare pezzi di torta avanzati.
- Sopravvivere con una parte molto piccola delle risorse disponibili.
- Scegliere di evitare ogni attività economica.
Mostra risposta
Sopravvivere con una parte molto piccola delle risorse disponibili.
Industrial Revolution: una specifica trasformazione storica
Industrial Revolution è il nome consolidato della trasformazione storica in cui la meccanizzazione, le nuove fonti di energia, le fabbriche e la produzione su larga scala aumentarono notevolmente la capacità produttiva. Indica un processo ampio sviluppatosi nel tempo, non un singolo evento improvviso né un cambiamento qualsiasi in un settore. Qui, Then ed everything changed lo presentano come un punto di svolta nell’argomentazione: la produzione poteva crescere molto di più, quindi la precedente immagine di una torta economica di dimensioni fisse non funzionava più nello stesso modo.
Esercizio
Quale significato corrisponde a the Industrial Revolution nell’esempio?
- Un’unica macchina inventata in un solo giorno
- La trasformazione storica verso una produzione meccanizzata e su larga scala
- Un’elezione politica che si svolge ogni anno
- Qualsiasi piccolo cambiamento fatto da un’azienda moderna
Mostra risposta
La trasformazione storica verso una produzione meccanizzata e su larga scala
Every industrial sector exploded in terms of productivity. Espressioni
1:13Ogni settore industriale è esploso in termini di produttività.
“in terms of productivity” come dimensione di valutazione
“In terms of productivity” indica la dimensione precisa rispetto alla quale l’affermazione è vera. Significa “se si usa la produttività come criterio”, quindi exploded descrive un aumento drastico della produttività in ogni settore industriale. Usa “in terms of + sintagma nominale” per limitare un’affermazione ampia a un solo aspetto. In questo modo, un confronto o una valutazione diventano più precisi senza sostenere che la stessa cosa sia vera sotto ogni punto di vista.
Esercizio
Nell’esempio, quale funzione svolge “in terms of productivity”?
- Limita l’affermazione alla produttività come dimensione presa in esame.
- Dice che la produttività fa parte di un contratto.
- Spiega la terminologia tecnica usata per parlare di produttività.
Mostra risposta
Limita l’affermazione alla produttività come dimensione presa in esame.
the production of iron in Britain increased 137-fold. Lessico
1:19la produzione di ferro in Gran Bretagna è aumentata di 137 volte.
Il moltiplicatore in “increased 137-fold”
“Increased 137-fold” descrive un cambiamento moltiplicativo: la quantità finale era 137 volte quella iniziale. Se la quantità iniziale era x, quella finale era 137x, quindi la quantità aggiunta era 136x. La struttura “numero + -fold” indica il moltiplicatore tra la quantità finale e quella iniziale. Non significa un aumento di 137 unità né del 137%.
Esercizio
Una produzione è aumentata da 2 tonnellate a 274 tonnellate. Quale frase descrive correttamente il cambiamento?
- Output increased 137-fold.
- Output increased by 137%.
- Output increased by 137 tons.
Mostra risposta
Output increased 137-fold.
The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
1:24La Rivoluzione Industriale ha portato a un aumento della produzione economica inimmaginabile in precedenza.
Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game. Grammatica
1:34La crescita economica ha trasformato il mondo da un gioco a somma zero a un gioco a somma positiva.
ha trasformato il mondo da un gioco a somma zero a uno a somma positiva
La struttura change something from A to B presenta un cambiamento causato: something è l’elemento interessato, from A indica il suo stato precedente e to B indica quello successivo. In questa frase, il mondo viene presentato come se passasse da un gioco a somma zero, in cui il guadagno di una parte dipende dalla perdita di un’altra, a un gioco a somma positiva, in cui più parti possono guadagnare. La struttura rende i due modelli economici i punti iniziale e finale di un unico cambiamento.
Esercizio
Il sito prima era una pagina di solo testo e ora è una guida interattiva. Quale frase usa correttamente change something from A to B presentando la riprogettazione come causa?
- The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
- The redesign changed the website from an interactive guide to a text-only page.
- The website changed from a text-only page to an interactive guide.
Mostra risposta
The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
We had found a way to create a bigger pie.
1:41Avevamo trovato un modo per creare una torta più grande.
non solo una torta più grande, ma una torta che cresceva ogni anno
La struttura not only A, but B indica che A è vero ma non racconta l’intera storia; B aggiunge un punto più forte o ulteriore. Il secondo but fa parte della struttura correlativa e non segnala che A sia falso. Qui A è una torta più grande e B è una torta che continua a crescere ogni anno. Pie è una metafora della produzione economica totale, quindi la seconda parte va oltre un aumento una tantum e descrive una crescita continua.
Esercizio
Un servizio è facile da usare e la sua caratteristica più notevole è che è gratuito. Quale frase presenta il secondo fatto come un punto ulteriore?
- The service is not only easy to use but also free.
- The service is both easy to use and free.
- The service is not easy to use but is free.
Mostra risposta
The service is not only easy to use but also free.
More people could have more at the same time.
1:48Più persone potevano avere di più allo stesso tempo.
This development is spreading and continuing today.
1:51Questo sviluppo si sta diffondendo e continua oggi.
Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.
2:03Il progresso continuo in tutti i settori dell'economia ci sembra normale oggi.
But the change from stagnation to economic growth
2:08Ma il passaggio dalla stagnazione alla crescita economica
really was the most drastic shift in human history.
2:11è stato davvero il cambiamento più drastico nella storia umana.
At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation. Grammatica
2:16Al centro di questa massiccia trasformazione ci sono nuove idee che portano all'innovazione.
At the very core ... stand new ideas: inversione locativa
At the very core of this massive transformation è un sintagma di luogo spostato all’inizio. Questo mette particolarmente in risalto la posizione centrale: la frase presenta prima il nucleo della trasformazione e poi rivela che cosa vi si trova. stand new ideas usa l’inversione locativa, quindi il verbo viene prima del vero soggetto, new ideas. L’ordine normale è New ideas stand at the very core of this massive transformation. Qui stand significa “trovarsi” o “occupare una posizione”, non stare fisicamente in piedi. Il verbo plurale stand concorda con new ideas.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la stessa inversione locativa formale?
- At the heart of the plan lies a simple idea.
- At the heart of the plan does lie a simple idea.
- At the heart of the plan a simple idea lies.
Mostra risposta
At the heart of the plan lies a simple idea.
in the context of this video: delimitare l’ambito
In the context of this video limita l’affermazione al quadro di questa specifica discussione. Segnala che il significato o l’affermazione che segue è quello adottato qui, anche se altrove possono esistere altre definizioni. La struttura è in the context of + sintagma nominale. Usala per stabilire in quale quadro interpretare una parola, un’idea, un’azione o un risultato, anziché formulare un’affermazione senza limiti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di quattro parole presentata in questa nota che stabilisce un quadro: ____ this report, “active user” means someone who signed in this month.
Mostra risposta
In the context of
we mean better solutions to existing problems
2:27intendiamo soluzioni migliori a problemi esistenti
and solutions to problems we didn't know we had. Grammatica
2:29e soluzioni a problemi che non sapevamo di avere.
problems we didn't know we had: un pronome relativo omesso
In problems we didn't know we had, we didn't know we had è una proposizione relativa che modifica problems e identifica i problemi a cui ci si riferisce. La forma esplicita è problems that we didn't know we had. L'oggetto mancante dopo had rimanda a problems: we had those problems. Poiché il pronome relativo avrebbe la funzione di complemento oggetto, that può essere omesso. L'intera proposizione va letta come un modificatore di problems, non come un'affermazione indipendente con "we had".
Esercizio
Quale frase usa correttamente una relativa con il pronome relativo complemento oggetto omesso?
- We finally fixed the issue caused the shutdown.
- We finally fixed the issue that was difficult.
- We finally fixed the issue we didn't know we had.
Mostra risposta
We finally fixed the issue we didn't know we had.
the more complex and interesting problems you discover
2:35più problemi complessi e interessanti scopri
The more ..., the more ...: la struttura comparativa correlativa
The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover usa la struttura comparativa correlativa the + proposizione comparativa, the + proposizione comparativa. La prima proposizione presenta la condizione che cambia; la seconda presenta il cambiamento associato. Qui, una maggiore innovazione è collegata alla scoperta di problemi sempre più complessi e interessanti. Le due occorrenze di the sono indicatori fissi della struttura, non normali articoli. La struttura presenta una relazione tra due scale che cambiano; spesso suggerisce causa e risultato, ma può anche descrivere una forte correlazione senza dimostrare un rapporto causale.
Esercizio
Usa il comparativo di easy per completare la struttura correlativa: The more carefully you plan, ____ the project becomes.
Mostra risposta
the easier
might have wanted some really good shoes.
2:45avrebbe potuto desiderare delle scarpe davvero buone.
We can see how we can improve things even more
2:59Possiamo vedere come possiamo migliorare ulteriormente le cose
The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history
3:03Il nuovo mondo a somma positiva è esistito per lo 0,1% della storia umana
have yet to: qualcosa non è ancora stato fatto
Have yet to + forma base del verbo significa che qualcosa non è ancora accaduto o non è stato completato fino al momento presente. Spesso lascia aperta la possibilità che accada in futuro. In questa frase, we have yet to get used to it indica che l’umanità non si è ancora abituata al nuovo mondo a somma positiva. Qui yet fa parte della costruzione al present perfect; non significa tuttavia.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale have yet to nella forma corretta: Although the deadline is close, the team ____ submit the final report.
Mostra risposta
has yet to
get used to: abituarsi gradualmente a qualcosa
Get used to significa abituarsi gradualmente a una situazione, una cosa o un’attività. L’espressione si concentra sul passaggio da qualcosa di sconosciuto o scomodo a qualcosa di normale. In questa frase, it si riferisce al nuovo mondo a somma positiva. Il to di get used to è una preposizione, quindi è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working remotely.
Esercizio
Completa la frase con get used to in una forma che significhi abituarsi gradualmente: After a few weeks, you will ____ working night shifts.
Mostra risposta
get used to
It has a consequence that feels really unintuitive.
3:11Ha una conseguenza che sembra davvero controintuitiva.
it's in your personal, selfish best interest Espressioni
3:16è nel tuo interesse personale ed egoistico
that every human on planet Earth is well off.
3:19che ogni essere umano sul pianeta Terra stia bene.
in your personal, selfish best interest: nel tuo interesse personale ed egoistico
Be in someone's best interest significa che un’opzione o una situazione è quella che reca il maggior beneficio a quella persona. Qui interest indica vantaggio o benessere, non curiosità né gli interessi maturati sui risparmi. Personal e selfish intensificano volutamente l’espressione. Il concetto è che la prosperità altrui ti avvantaggia anche se giudichi la questione soltanto in base al tuo beneficio personale e non per generosità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «più vantaggioso per me»: For my recovery, the doctor said it was ____ to rest for a week.
Mostra risposta
in my best interest
It's good for you if people in obscure parts of countries
3:23È un bene per te se le persone in zone remote di paesi
you've never heard of are prospering. Espressioni
3:26di cui non hai mai sentito parlare stanno prosperando.
you've never heard of: di cui non hai mai sentito parlare
Have heard of significa aver saputo che una persona, un luogo, una cosa o un’idea esiste. In you've never heard of, never indica che questo non è mai successo fino a questo momento; you've è la contrazione di you have. Nella frase, l’espressione descrive countries: countries (that) you've never heard of. Il relativo può essere omesso perché sarebbe il complemento di of, e lasciare of alla fine della proposizione è naturale in inglese.
Esercizio
Completa con la forma di due parole di hear che significa «sapere che esiste»: Most people have never ____ this tiny island.
Mostra risposta
heard of
There is a genuine selfish argument for making the world a better place. Espressioni
3:30C'è una vera ragione egoistica per rendere il mondo un posto migliore.
argument for making: una ragione che sostiene un'azione
In questa frase, argument significa una ragione o una linea di ragionamento, non un litigio tra persone. Quindi, a genuine selfish argument è una ragione basata sull'interesse personale. La struttura argument for + nome o forma in -ing introduce l'azione o l'idea sostenuta dalla ragione. Qui, for making the world a better place indica che l'argomento sostiene quell'azione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «una ragione che sostiene un'azione»: The strongest ____ delaying the school start time is that teenagers need more sleep.
Mostra risposta
argument for
It is fundamentally driven by supply and demand. Espressioni
3:45È fondamentalmente guidata dalla domanda e dall'offerta.
driven by supply and demand: plasmato dalle forze di mercato
Nella struttura be driven by + causa, driven è usato in senso figurato: significa essere principalmente causato, plasmato o motivato da qualcosa. La struttura passiva mette prima ciò che viene spiegato e presenta dopo by la forza che agisce su di esso. Qui, it si riferisce all'innovazione, mentre supply and demand indica le forze di mercato che la plasmano: ciò che i produttori possono offrire e ciò che gli acquirenti desiderano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di due parole formata da drive che significa «principalmente causato o plasmato da»: The price of seasonal fruit is largely ____ supply and demand.
Mostra risposta
driven by
when more people have the freedom and education to contribute.
3:49quando più persone hanno la libertà e l'istruzione per contribuire.
come up with an idea: ideare qualcosa
Come up with significa “pensare, ideare o creare” qualcosa, soprattutto un'idea, una risposta, un piano o una soluzione. Nella frase, i thinkers sono le persone che producono nuove idee. È un verbo frasale seguito dal suo oggetto: come up with + sintagma nominale. Considera l'intera espressione come una sola unità; qui le parole non descrivono un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa “ideare o creare”: We need to ____ a name for our new club.
Mostra risposta
come up with
The demand for ideas increases as people get richer
4:00La domanda di idee aumenta man mano che le persone diventano più ricche
They increase the size of the market for innovations.
4:05Aumentano le dimensioni del mercato per le innovazioni.
Innovation follows incentives: significato astratto di follows
Qui follows ha un significato astratto. L'innovazione tende a comparire o crescere dove incentivi come ricompense, profitti, riconoscimenti o sostegno rendono conveniente il nuovo lavoro. La struttura breve X follows Y presenta una relazione generale: X risponde a Y o viene guidato da Y. Non significa che l'innovazione si muova fisicamente dietro gli incentivi o che avvenga semplicemente più tardi nel tempo.
Esercizio
Che cosa significa qui Innovation follows incentives?
- L'innovazione tende a svilupparsi dove ricompense o vantaggi la incoraggiano.
- L'innovazione avviene sempre dopo gli incentivi, indipendentemente dal loro effetto.
- L'innovazione si muove fisicamente dietro una serie di incentivi.
Mostra risposta
L'innovazione tende a svilupparsi dove ricompense o vantaggi la incoraggiano.
if many people want and can pay for something,
4:12se molte persone vogliono e possono pagare per qualcosa,
it will get the innovator's attention and energy.
4:15questo attirerà l'attenzione e l'energia dell'innovatore.
“a multiplying effect” per benefici che crescono a catena
In questa frase, a multiplying effect significa che migliorare la vita di un gruppo produce più di un singolo beneficio diretto. Il miglioramento iniziale genera maggiore attività e ulteriori vantaggi, quindi il suo impatto cresce attraverso una catena di risultati. Qui multiplying non descrive una vera operazione aritmetica. Presenta l’effetto come qualcosa che si espande da sé: un cambiamento positivo contribuisce a produrre altri cambiamenti positivi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che un beneficio ne genera altri: A small improvement in public transport can have ____ across the local economy.
Mostra risposta
a multiplying effect
while at the same time making it easier for ideas to be produced. Grammatica
4:26mentre allo stesso tempo rende più facile la produzione di idee.
La struttura “make it easier for X to be done”
Make it easier for X to be done significa «ridurre la difficoltà di compiere un’azione su X». In making it easier for ideas to be produced, it è un oggetto formale privo di un referente proprio: non indica ideas né un sostantivo precedente. Il contenuto reale viene dopo, in for ideas to be produced. L’infinito passivo to be produced mantiene l’attenzione sulle idee e sul processo con cui vengono prodotte, non su chi le produce. Qui making introduce un secondo effetto della stessa situazione insieme a increasing demand.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura studiata: The online form will ____ applications ____ reviewed quickly.
Mostra risposta
make it easier for · to be
Let's take an example come segnale di passaggio a un esempio
Let's take an example segnala che chi parla sta passando da un’idea generale a un caso concreto. Aiuta il pubblico a seguire il modo in cui sono organizzate le informazioni. Qui take significa «scegliere per esaminare», non «portare via». Let's include il pubblico e invita tutti a considerare insieme il caso.
Esercizio
Quale frase segnala meglio che una spiegazione generale sta passando a un caso concreto?
- That is the only example.
- Let's take an example.
- Let's avoid examples.
Mostra risposta
Let's take an example.
If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,
4:36Se ci sono 1 miliardo di persone nel mondo che hanno la ricchezza per pagare i trattamenti contro il cancro,
So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research. Grammatica
4:42Così centinaia di miliardi di dollari sono stati investiti nella ricerca medica.
hundreds of billions of dollars come quantità approssimativa
hundreds of billions of dollars descrive una somma approssimativa di qualche centinaio di miliardi di dollari. Indica l’ordine di grandezza, non una cifra esatta. La struttura si raggruppa come hundreds of [billions of dollars]. Poiché hundreds of è una quantità vaga e non un numero esatto, hundreds e billions sono entrambi al plurale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura hundreds of + nome di scala al plurale per indicare una somma approssimativa di qualche centinaio di miliardi di dollari: The global transition could cost ____.
Mostra risposta
hundreds of billions of dollars
but we're still nowhere near to curing all forms of cancer. Modi di dire
4:48ma siamo ancora lontani dal curare tutte le forme di cancro.
'nowhere near to curing': un obiettivo ancora molto lontano
Qui, “nowhere near to curing” significa «essere ancora molto lontani dal raggiungere una cura». Near descrive il progresso verso un obiettivo, non una distanza fisica. È un’espressione forte: l’obiettivo non è nemmeno vicino a essere raggiunto. La proposizione dopo but limita l’affermazione positiva precedente. Può esserci stato un effetto enorme e, allo stesso tempo, una cura completa per tutte le forme di cancro può essere ancora molto lontana. Quindi nowhere near non significa che non sia stato compiuto alcun progresso.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? “The treatment helps some patients, but we're nowhere near curing every case.”
- Sono stati compiuti alcuni progressi, ma l’obiettivo completo è ancora molto lontano.
- Tutti i casi sono già stati curati.
- Il trattamento non ha avuto alcun effetto.
Mostra risposta
Sono stati compiuti alcuni progressi, ma l’obiettivo completo è ancora molto lontano.
every sixth person in the world dies of cancer Lessico
4:51una persona su sei nel mondo muore di cancro
'every sixth person' come proporzione di una persona su sei
In questa frase statistica, “every sixth person” significa una persona ogni sei, cioè una proporzione di uno su sei. Non indica una persona specifica che si trova per caso al sesto posto in una fila o in un elenco. La struttura è every + numero ordinale + nome numerabile singolare: every sixth person. Il nome è al singolare perché l’espressione seleziona un membro da ogni gruppo concettuale di sei.
Esercizio
Riscrivi “one person out of every six” usando every + un numero ordinale. Completa la frase: ____ in the survey chose the train.
Mostra risposta
Every sixth person
Imagine if ... were per un'ipotesi sul presente
Imagine if invita chi ascolta a figurarsi una situazione alternativa. Qui, if demand were higher presenta una condizione che non viene data come vera nel presente. Were segnala la forma ipotetica, o congiuntiva, dell'inglese. Non colloca la situazione nel passato; dopo if, indica distanza dalla realtà presente. Lo schema Imagine if + soggetto + were ... può introdurre uno scenario prima di esplorarne le conseguenze.
Esercizio
Quale frase usa correttamente questa struttura per proporre un'ipotesi sul presente?
- Imagine if demand is higher.
- Imagine if demand had been higher.
- Imagine if demand were higher.
Mostra risposta
Imagine if demand were higher.
Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer,
4:59Immagina che invece di 1 miliardo di persone in grado di pagare per una cura per il cancro,
Imagine how far medicine could have developed Grammatica
5:06Immagina quanto la medicina avrebbe potuto svilupparsi
if we'd invested seven times as much in curing cancer.
5:09se avessimo investito sette volte tanto nella cura del cancro.
Could have developed if we'd invested: un'ipotesi irreale nel passato
Could have developed esprime un possibile risultato in un passato irreale. If we'd invested fornisce la condizione passata non realizzata; qui we'd = we had perché è seguito dal participio passato invested. Insieme, could have + participio passato ... if + past perfect permette di immaginare una decisione passata diversa e il risultato che avrebbe potuto produrre. La frase non afferma che l'investimento o tale sviluppo siano realmente avvenuti.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente una condizione passata irreale e il suo possibile risultato nel passato?
- Medicine could have developed faster if we'd invested more.
- Medicine developed faster because we'd invested more.
- Medicine could develop faster if we invest more.
Mostra risposta
Medicine could have developed faster if we'd invested more.
On top of that come connettivo aggiuntivo
On top of that è un connettivo usato generalmente all'inizio della frase e significa in aggiunta a ciò che ho appena detto. Aggiunge un'altra ragione, un altro fatto o un altro problema che rafforza la stessa linea di ragionamento. Qui segnala che chi parla passa da una preoccupazione a un'ulteriore preoccupazione. La sua funzione è organizzare le informazioni, non descrivere la posizione fisica di qualcosa sopra qualcos'altro.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di quattro parole di questa lezione. Inizia con On e aggiunge un altro problema: The train is already late. ____, we have to change lines twice.
Mostra risposta
On top of that
there's so much human potential being wasted right now.
5:14c'è così tanto potenziale umano che viene sprecato in questo momento.
The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you, Lessico
5:18Il lavoro di un contadino povero in un paese in via di sviluppo non ti è utile,
developing nation come etichetta socioeconomica
In developing nation, developing è un aggettivo che modifica nation. Nel discorso socioeconomico, l'espressione indica in senso ampio un paese che, secondo l'indicatore utilizzato, è considerato caratterizzato da un reddito medio più basso o da capacità industriali, infrastrutture o accesso ai servizi meno consolidati rispetto ai paesi classificati come sviluppati. Non significa che la nazione sia letteralmente in costruzione. L'etichetta è relativa e non costituisce un'unica categoria giuridica con una definizione universale. Il suo riferimento dipende dalla fonte e dagli indicatori e non implica che tutte le persone o le regioni del paese abbiano le stesse condizioni.
Esercizio
Qual è l'interpretazione più accurata di developing nation in una discussione socioeconomica?
- Un paese che è letteralmente ancora in costruzione
- Una categoria ufficiale con un'unica definizione fissa in tutto il mondo
- Il nome di un paese in cui tutti hanno le stesse condizioni di vita
- Un'ampia etichetta a livello nazionale il cui significato esatto dipende dagli indicatori e dalla fonte
Mostra risposta
Un'ampia etichetta a livello nazionale il cui significato esatto dipende dagli indicatori e dalla fonte
his children might spend their time in university
5:24i suoi figli potrebbero trascorrere il loro tempo all'università
Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, Modi di dire
5:29Invece di avere alcuni punti caldi di innovazione nel mondo sviluppato,
hotspots of innovation: aree di attività concentrata
In questa frase, hotspots of innovation indica luoghi in cui l’innovazione è concentrata in modo insolitamente elevato. Hotspot è metaforico: segnala un’attività intensa in una determinata area, non una temperatura alta. La struttura hotspot(s) of + attività o condizione può identificare luoghi con un’alta concentrazione di qualcosa, come innovazione, malattie o conflitti. La frase contrappone alcuni centri di questo tipo nel mondo sviluppato a una rete distribuita più ampiamente.
Esercizio
Leggi la frase inglese: Researchers describe the city as a hotspot for battery technology. Che cosa significa hotspot qui?
- Un’area con un’alta concentrazione di ricerca e sviluppo sulle batterie
- Un negozio che vende soltanto batterie
- Un luogo in cui le batterie diventano pericolosamente calde
Mostra risposta
Un’area con un’alta concentrazione di ricerca e sviluppo sulle batterie
Could we have cured cancer by now if that were the case?
5:42Avremmo già potuto curare il cancro a quest'ora se fosse così?
If we spent seven times as much on research, Grammatica
5:46Se spendessimo sette volte tanto in ricerca,
had seven times as many people working on it,
5:49avessimo sette volte più persone che ci lavorano,
things would certainly be further ahead than they are now. Grammatica
5:54le cose sarebbero sicuramente più avanti di quanto non siano ora.
seven times as much ... seven times as many people: quantità non numerabili e numerabili
Entrambe le espressioni fanno un confronto quantitativo di sette volte rispetto a un valore di riferimento sottinteso. Seven times as much si usa per una quantità non numerabile; qui il nome omesso è inteso come denaro o spesa per la ricerca. Seven times as many people usa many perché people è un nome numerabile plurale. Le strutture riutilizzabili sono number + times as much + nome non numerabile (o quantità sottintesa) e number + times as many + nome numerabile plurale. In questa frase, le due espressioni parallele confrontano la spesa per la ricerca e il numero di ricercatori; non servono semplicemente a intensificare l’enfasi.
Esercizio
Completa la frase con le due strutture di confronto che esprimono una quantità sette volte maggiore. Compared with last year, we spent ____ on equipment and hired ____ engineers.
Mostra risposta
seven times as much · seven times as many
further ahead than they are now: confrontare i progressi
Qui, further ahead significa trovarsi a uno stadio di avanzamento superiore, non essere fisicamente più avanti. Il confronto immagina uno stadio più avanzato di quello raggiunto finora. La struttura be further ahead than + termine di confronto può confrontare i progressi nella ricerca, nella tecnologia, in un progetto o nell'apprendimento. In questa frase, than they are now stabilisce lo stato attuale come riferimento.
Esercizio
Scegli l'espressione naturale per completare questo confronto tra l'avanzamento di un progetto e la sua fase attuale: With another month of testing, the project would be ___ it is now.
- farther in front than
- further ahead from
- more ahead than
- further ahead than
Mostra risposta
further ahead than
And this is the core of the argument: segnalare l'affermazione centrale
Questa frase funziona come un segnale discorsivo: comunica agli ascoltatori che il parlante sta individuando l'affermazione centrale sostenuta dalle prove precedenti. And collega questa conclusione a ciò che viene prima, mentre this rimanda all'idea appena stabilita. The core of the argument è un'espressione figurata. Indica il ragionamento essenziale o l'affermazione principale e aiuta a distinguere il punto centrale dai dettagli che lo sostengono.
Esercizio
Che cosa fa principalmente il parlante dicendo "And this is the core of the argument"?
- Introdurre un esempio non pertinente
- Segnalare l'affermazione centrale sostenuta dalla discussione precedente
- Correggere la pronuncia di un termine chiave
- Descrivere il centro fisico di un oggetto
Mostra risposta
Segnalare l'affermazione centrale sostenuta dalla discussione precedente
The more people want the same thing that you want,
5:59Più le persone vogliono la stessa cosa che vuoi tu,
That is what it means to live in a positive-sum world.
6:04Questo è ciò che significa vivere in un mondo a somma positiva.
You don't gain more pie if poor places stay poor.
6:08Non ottieni più torta se i posti poveri restano poveri.
Instead, you get more pie if poor places get richer,
6:12Invece, ottieni più torta se i posti poveri si arricchiscono,
Imagine there were billions of people in Africa and Asia
6:21Immagina se ci fossero miliardi di persone in Africa e Asia
and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.
6:26e una domanda di satelliti, basi lunari e città su Marte.
Do you like being alive? come domanda retorica provocatoria
Qui, Do you like being alive? non serve principalmente a chiedere informazioni sui sentimenti o sullo stato mentale dell'ascoltatore. Chi parla dà per scontato che restare in vita sia un evidente interesse personale e usa la domanda per coinvolgere l'ascoltatore nell'argomentazione. La domanda ha una funzione retorica: provoca e persuade invece di richiedere informazioni. La formulazione estrema aggiunge un tono un po' giocoso ma provocatorio, facendo apparire l'affermazione successiva personalmente rilevante.
Esercizio
In Do you like being alive?, che cosa sta facendo principalmente chi parla?
- Usare una domanda dalla risposta ovvia per far interessare l'ascoltatore all'argomentazione
- Chiedere un resoconto dettagliato sulla salute mentale dell'ascoltatore
- Controllare se l'ascoltatore comprende la parola alive
Mostra risposta
Usare una domanda dalla risposta ovvia per far interessare l'ascoltatore all'argomentazione
A few billion people paying for medical research
6:32Alcuni miliardi di persone che pagano per la ricerca medica
It's in your interest for people around the world to become better off. Grammatica
6:37È nel tuo interesse che le persone in tutto il mondo stiano meglio.
La struttura in your interest for ... to ...
In It is in your interest for people ... to become better off, in your interest significa “vantaggioso per te”. It è un soggetto fittizio e la proposizione con for indica le persone e il cambiamento valutati: people around the world sono coloro che become better off. Qui for non significa “a beneficio delle persone”. Better off significa trovarsi in una situazione finanziaria o di vita generalmente migliore. La struttura completa, It is in A's interest for B to do or become X, consente di indicare separatamente il beneficiario A e la persona o il gruppo B la cui azione o trasformazione crea il vantaggio.
Esercizio
Quale frase significa “Tu trai beneficio se tutta la squadra impara le basi del primo soccorso”?
- You are interested in learning basic first aid with the whole team.
- It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
- It is in the whole team's interest for you to learn basic first aid.
Mostra risposta
It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
The faster we get to this version of the world,
6:41Più velocemente arriviamo a questa versione del mondo,
No matter what your motivation is: qualunque sia la tua motivazione
La struttura no matter what + proposizione introduce una proposizione concessiva. Include tutte le possibili risposte a what e indica che nessuna di esse cambia la conclusione della proposizione principale. Qui, what your motivation is rappresenta una variabile aperta, non una domanda. La proposizione prepara chi ascolta a una conclusione presentata come vera per qualsiasi motivazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concessiva di tre parole che significa «indipendentemente da quale»: ____ your reason is, the same deadline applies.
Mostra risposta
No matter what
working on a better world is a very good thing to do.
6:48lavorare per un mondo migliore è un'ottima cosa da fare.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data
6:56Questo video è stato una collaborazione con Max Roser e Our World in Data
and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
7:00e supportato dalla Bill and Melinda Gates Foundation.
If you want to help us stay afloat and make more videos, Modi di dire
7:03Se vuoi aiutarci a rimanere a galla e fare più video,
Stay afloat: continuare a operare
Stay afloat significa letteralmente rimanere sulla superficie dell'acqua. Qui è una metafora che indica continuare a operare invece di fallire, soprattutto grazie a denaro o risorse sufficienti. In questa richiesta di sostegno, help us stay afloat significa aiutare l'organizzazione a continuare a produrre video. La metafora presenta il sostegno economico come ciò che impedisce l'interruzione del lavoro.
Esercizio
Che cosa significa stay afloat qui? The small radio station needs more sponsors to stay afloat.
- Ottenere grandi profitti ed espandersi rapidamente
- Rimanere fisicamente sulla superficie dell'acqua
- Continuare a operare nonostante la pressione economica
Mostra risposta
Continuare a operare nonostante la pressione economica
you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.
7:06puoi supportarci su Patreon o prendere alcuni dei nostri fantastici poster.