Perché Nessun Animale Ha Le Ruote?: appunti per imparare l’inglese

Hey, Vsauce.

Ehi, Vsauce.

Michael here, and today we are going to ask a question.

Michael qui, e oggi ci faremo una domanda.

Why don't any animals have wheels?

Perché nessun animale ha le ruote?

I mean, animals use a plethora of complicated locomotive techniques, Note

Voglio dire, gli animali usano un'infinità di complessi metodi di locomozione:

slithering, fins, legs, wings,

strisciano, usano pinne, zampe e ali,

but yet no animal has wheels. Grammatica

eppure nessun animale ha le ruote.

What's really paradoxical about this question Grammatica

La cosa davvero paradossale di questa domanda

is that us humans seem pretty technologically advanced,

è che noi esseri umani sembriamo tecnologicamente molto avanzati:

we've mastered the wheel,

abbiamo imparato a padroneggiare la ruota,

but we have yet to design something Grammatica

ma non siamo ancora riusciti a progettare qualcosa

that fully takes advantage of the limb, Espressioni

che sfrutti appieno gli arti,

which is why this contraption seems so eerie. Discorso

ed è per questo che questo marchingegno sembra così inquietante.

It may be the closest we have come Grammatica

Potrebbe essere quanto di più vicino siamo arrivati

to mimicking what nature is already quite natural with.

a imitare ciò che la natura sa già fare con grande naturalezza.

Of course, nature,

Naturalmente, la natura,

the source of these miraculous limbs

la fonte di questi arti miracolosi

that we have yet to adequately reproduce,

che non siamo ancora riusciti a riprodurre adeguatamente,

doesn't use wheels.

non usa le ruote.

The wheel gives a mechanical advantage to the user, Lessico

La ruota offre un vantaggio meccanico a chi la usa,

allowing them to move heavy things more easily.

permettendogli di spostare più facilmente oggetti pesanti.

But if the wheel is so simple

Ma se la ruota è così semplice

and seems like such a no-brainer, Modi di dire

e sembra una soluzione tanto ovvia,

why don't any animals have them?

perché nessun animale ce l'ha?

Well, to be sure, Discorso

Be', per esserne certi,

let's take a look at the wheel spider.

diamo un'occhiata al ragno ruota.

When escaping from a predator,

Quando fugge da un predatore,

this spider will turn its body Espressioni

questo ragno trasforma il proprio corpo

into what is essentially a tire rolling downhill.

in quello che, in pratica, è uno pneumatico che rotola in discesa.

And who can forget tumbleweeds? Discorso

E chi potrebbe dimenticare i cespugli rotolanti?

These things roll around in the wind

Questi cespugli rotolano spinti dal vento,

spreading seeds everywhere.

spargendo semi dappertutto.

An even crappier example is the dung beetle, Lessico

Un esempio ancora più di merda è lo scarabeo stercorario,

who takes pieces of poop and turns them

che prende pezzi di sterco e li trasforma

into rollable balls that can be easily moved.

in palline che può far rotolare e spostare facilmente.

But those are examples of rolling,

Ma questi sono esempi di rotolamento,

not wheels as we are looking for them today.

non delle ruote che stiamo cercando oggi.

Wheels on axles, Lessico

Ruote montate su assi,

something that's a part of a whole,

qualcosa che fa parte di un insieme,

but yet exists independently of it Espressioni

ma che esiste indipendentemente da esso

and can spin indefinitely in one direction

e può girare all'infinito in una direzione

without having to wind itself back again. Grammatica

senza doversi poi riavvolgere.

Bacterial flagella actually operate in this manner, Note

I flagelli batterici funzionano proprio così,

but we don't see it in any larger life form,

ma non osserviamo nulla di simile nelle forme di vita più grandi,

which brings us to the first problem Discorso

e questo ci porta al primo problema

of finding wheels on animals.

che si incontra cercando ruote negli animali.

How can a living wheel be completely separate

Come può una ruota vivente essere completamente separata

from the animal and still receive nutrients

dall'animale e continuare a ricevere nutrienti

and expel waste?

ed espellere rifiuti?

Or, if that wheel was made out of a dead material Espressioni

Oppure, se quella ruota fosse fatta di materiale morto

the animal produced, like fingernails or hair,

prodotto dall'animale, come unghie o peli,

how would it build into the shape of a wheel

come potrebbe assumere la forma di una ruota

while maintaining separation from the host? Grammatica

restando separata dall'organismo che la ospita?

For that matter, Discorso

E, a questo proposito,

how does developing a wheel on your body

in che modo sviluppare una ruota sul corpo

help you along the way? Modi di dire

potrebbe esserti utile durante l'evoluzione?

I mean, look at a giraffe.

Prendiamo una giraffa.

Having a neck that's just a little bit longer

Avere un collo anche solo un po' più lungo

still means that you'll be able to reach food

significa comunque riuscire a raggiungere del cibo

that's a bit higher,

che si trova un po' più in alto;

you'll have more food, will live longer,

avrai più cibo, vivrai più a lungo

and will have more babies,

e avrai più piccoli,

making longer necks more common. Grammatica

rendendo così più comuni i colli lunghi.

But if your mutation is a wheel Lessico

Ma se la tua mutazione è una ruota

that's only a little bit round,

solo leggermente rotonda,

it doesn't provide the same benefit.

non ti offre lo stesso vantaggio.

It doesn't equal you making more babies.

Non ti porta ad avere più piccoli.

And as much as I hate to admit it, Intento

E, per quanto mi dispiaccia ammetterlo,

the wheel may be a bit overrated.

forse la ruota è un po' sopravvalutata.

Think of it this way. Discorso

Pensatela così.

In order for a wheel to be useful for movement, Grammatica

Perché una ruota sia utile a muoversi,

it sort of requires a prior invention, roads. Intento

serve, in un certo senso, un'invenzione precedente: le strade.

Without a smooth surface to roll on, Grammatica

Senza una superficie liscia su cui rotolare,

like a road or rails, the wheel falls short, Modi di dire

come una strada o dei binari, la ruota non basta,

and wings and fins and limbs do a better job Espressioni

mentre ali, pinne e arti funzionano meglio

for the terrain found on Earth.

sui terreni che si trovano sulla Terra.

Even when humans knew about the wheel,

Anche quando gli esseri umani conoscevano già la ruota,

they had little use for it across rough terrain Espressioni

serviva a poco sui terreni accidentati

or muddy, debris-ridden streets, Lessico

o nelle strade fangose e piene di detriti;

which is why wealthy people in the past

per questo, in passato, i ricchi

simply got carried around in litter.

si facevano semplicemente trasportare su una lettiga.

No, not rubbish.

No, non i rifiuti.

A litter, Lessico

Una lettiga,

a vehicle that uses no wheels

un mezzo di trasporto senza ruote

and is carried by people or animals.

portato da persone o animali.

Fancy rich people would get carried around

I ricchi più raffinati si facevano trasportare

in chair sedans, Cultura

su sedie portantine,

but another type of litter

ma un altro tipo di lettiga

was simply a sling made out of fabric

era semplicemente un'imbracatura di stoffa

that would help you carry,

che aiutava a trasportare,

say, wounded soldiers Lessico

per esempio, i soldati feriti

across the terrain of a battlefield.

sul terreno di un campo di battaglia.

The modern day stretcher is an example of a litter.

La barella moderna è un esempio di lettiga.

Okay, so in order for the wheels on your body

D'accordo, quindi, perché le ruote sul vostro corpo

to be useful, you have to build roads.

siano utili, dovete costruire delle strade.

So, what gives animals? Modi di dire

Allora, animali, qual è il problema?

Why didn't you ever build roads?

Perché non avete mai costruito strade?

I mean, you guys are capable of some pretty awesome things, Espressioni

Insomma, sapete fare cose davvero straordinarie:

complicated burrows, nests, dams.

tane elaborate, nidi, dighe.

Why didn't you ever build roads?

Perché non avete mai costruito strade?

Well, this question is fundamental

Ebbene, questa domanda è fondamentale

to Richard Dawkins' analysis

nell'analisi di Richard Dawkins

of the wheeled animal problem.

del problema degli animali con le ruote.

He says that the problem with roads

Secondo lui, il problema delle strade

is that they're not selfish enough. Cultura

è che non sono abbastanza egoiste.

A nest, a burrow, a dam,

Un nido, una tana, una diga:

these are things that you can defend,

sono tutte cose che puoi difendere,

that you can build and then only use for your own benefit, Espressioni

che puoi costruire e poi usare solo a tuo vantaggio,

because hey, you were smart enough

perché, ehi, sei stato abbastanza intelligente

and industrious enough to build it. Grammatica

e operoso da costruirle.

But roads can be used by anything

Ma una strada può essere usata da chiunque

that stumbles upon it. Phrasal verbs

si imbatta in essa.

I mean, you lost energy and resources

Tu hai speso energia e risorse

to build that road,

per costruire quella strada,

while a moocher can just come up Lessico

mentre uno scroccone può semplicemente arrivare,

and use it anyway and have time left

usarla comunque e avere ancora tempo

to make a bunch of babies and prosper. Espressioni

per fare un mucchio di figli e prosperare.

So, the road is a really cool example

Quindi la strada è un esempio davvero interessante

of how humans got benefits from breaking the mold Modi di dire

di come gli esseri umani abbiano tratto vantaggio dall'uscire dagli schemi

and doing things not just for themselves, Grammatica

e dal fare le cose non solo per sé stessi,

but for everyone.

ma per tutti.

In fact, of all the animals,

Infatti, fra tutti gli animali,

only humans have ever invented taxes,

solo gli esseri umani hanno inventato le tasse:

money that we force others to pay

denaro che obblighiamo gli altri a pagare

to build services that they might not even use.

per creare servizi che potrebbero perfino non usare.

So, the next time you see a wheel, Grammatica

Quindi, la prossima volta che vedete una ruota,

say thanks, wheel.

ditele: «Grazie, ruota».

You're a great symbol of the fact

Sei un grande simbolo del fatto

that humans can cooperate and be unselfish.

che gli esseri umani sanno cooperare ed essere altruisti.

And as always, thanks for watching.

E, come sempre, grazie per aver guardato.

I wheel-y mean that. Modi di dire

Lo dico sul serio... anzi, sul cerchio.