Come la gente è letteralmente morta dal ridere: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: una risata può essere fatale? Casi dall’antica Grecia, Thailandia, Regno Unito e India indicano che condizioni mediche sottostanti spiegano le morti. Punti di inglese: 1. “laugh yourself to death.” — Grammatica e strutture: verbo + pronome riflessivo + to + risultato esprime una conseguenza estrema; distingui iperbole e senso letterale. 2. “legless” — Significato e registro lessicale: riconosci il senso britannico informale “molto ubriaco”, non “senza gambe”, ed evitalo in contesti formali. 3. “One thing that seems certain is that” — Discorso, narrazione e retorica: introduci con cautela una conclusione fondata sulle prove, così che il riepilogo risulti ragionato, non assoluto.
In questa lezione
No one knows when they'll reach the end of the road Modi di dire
0:00Nessuno sa quando arriverà al capolinea
reach the end of the road come metafora della morte
In questo contesto, reach the end of the road è una metafora della morte: la vita viene immaginata come un viaggio e la morte come il suo punto finale. La stessa metafora della strada può anche indicare il momento in cui un progetto, una relazione o un'esperienza non può più continuare. È il contesto a chiarire se la fine è la morte o semplicemente la conclusione di qualcos'altro.
Esercizio
In una discussione sulla mortalità, che cosa significa qui reach the end of the road?
- Iniziare una nuova fase della vita
- Arrivare alla fine di una strada reale
- Morire o arrivare alla fine della vita
Mostra risposta
Morire o arrivare alla fine della vita
and what kind of death they may be faced with. Espressioni
0:02e che tipo di morte potrebbe dover affrontare.
La struttura be faced with
Be faced with significa dover gestire o affrontare una situazione difficile, un problema, una scelta o una possibilità. Nella frase, le persone potrebbero dover affrontare un particolare tipo di morte. La struttura è be + faced + with + sintagma nominale. Be cambia in base al tempo verbale o segue un verbo modale, mentre faced with rimane unito: may be faced with, is faced with, were faced with.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di tre parole nella forma corretta: During the storm, the rescue team may ____ several difficult choices.
Mostra risposta
be faced with
It could happen in an instant without warning Espressioni
0:05Potrebbe succedere in un istante senza preavviso
in an instant: quasi immediatamente
In an instant è un complemento avverbiale di tempo che significa «in un intervallo estremamente breve», quasi immediatamente. Modifica could happen e sottolinea quanto poco tempo richiederebbe l'evento. L'espressione da sola non significa «inaspettatamente». In questa frase, without warning aggiunge separatamente l'idea che potrebbe non esserci alcun preavviso.
Esercizio
Quale frase usa in an instant per mostrare che un evento ha richiesto pochissimo tempo?
- I'll send the report in a moment.
- For an instant, Maya forgot where she was.
- The temperature dropped in an instant when the door opened.
Mostra risposta
The temperature dropped in an instant when the door opened.
or it could be a long dragged out process Phrasal verbs
0:07o potrebbe essere un processo lungo e interminabile
dragged out come aggettivo in a dragged-out process
Qui dragged out significa che qualcosa viene fatto continuare più a lungo del necessario o desiderabile. Modifica process e aggiunge una valutazione negativa: il processo non è semplicemente lungo, ma sembra prolungato inutilmente. L'espressione deriva dal verbo frasale drag something out. Nella scrittura curata, un aggettivo composto prima di un sostantivo normalmente prende il trattino: a dragged-out process. In una locuzione verbale non si usa il trattino: They dragged the process out.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo obiettivo che significa «prolungato inutilmente»: The committee turned a simple review into a ____ process.
Mostra risposta
dragged-out
leaving a person with plenty of time to reflect on their life. Espressioni
0:09che lascia a una persona molto tempo per riflettere sulla propria vita.
reflect on: esaminare attentamente un'esperienza
Reflect on significa pensare con attenzione e intenzionalmente a un'esperienza, a una questione o a una parte della propria vita, spesso per comprenderla o imparare qualcosa. Qui, la persona ha abbastanza tempo per riesaminare la propria vita in questo modo riflessivo. La struttura è reflect on + argomento, come in reflect on a decision, an event o your life. In questo uso, reflect descrive un'attività mentale; non significa che la luce o un'immagine vengano riflesse.
Esercizio
Completa la frase usando reflect con la preposizione corretta: After the competition, Maya took time to ____ what she could improve.
Mostra risposta
reflect on
Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,
0:12Samuel Butler, un autore inglese vissuto nell'Ottocento,
"If life must not be taken too seriously, Grammatica
0:16"Se la vita non deve essere presa troppo sul serio,
If life must not ..., then so neither must death: inversione della concordanza negativa
La prima proposizione esprime un giudizio negativo: la vita non deve essere presa troppo sul serio. La seconda estende lo stesso giudizio negativo alla morte, quindi il significato complessivo è che neppure la morte deve essere presa troppo sul serio. In neither must death, neither viene posto per primo e il modale must precede il soggetto death. Il resto della forma passiva, be taken too seriously, è sottinteso anziché ripetuto. Il so aggiuntivo e la struttura equilibrata If ... then ... conferiscono alla frase un tono letterario e aforistico. Una versione moderna è: If life shouldn't be taken too seriously, neither should death.
Esercizio
Usa neither e il modale corretto per completare la frase di concordanza negativa: If one bad grade shouldn't define you, ____ one great grade.
Mostra risposta
neither should
This quote brings us aptly to today's topic Discorso
0:21Questa citazione ci porta appropriatamente all'argomento di oggi
Brings us aptly to today's topic come transizione
In questa frase, brings us ... to today's topic segnala una transizione: la citazione funge da punto di partenza e il parlante dirige ora l'attenzione del pubblico verso l'argomento principale. Bring è metaforico, non indica un movimento fisico. Aptly segnala che la transizione è particolarmente appropriata perché la citazione si adatta bene all'argomento. Lo schema riutilizzabile X brings us to Y collega il materiale precedente alla sezione successiva; aptly può qualificare la transizione quando il collegamento è particolarmente pertinente.
Esercizio
In quale situazione la frase brings us aptly to è usata naturalmente come transizione di argomento?
- Dopo una battuta non pertinente: That brings us aptly to our budget problem.
- Mentre si danno indicazioni stradali: That brings us aptly to the train station.
- Dopo una citazione pertinente: That brings us aptly to today's main question.
Mostra risposta
Dopo una citazione pertinente: That brings us aptly to today's main question.
about an end that may be one of the better ways to exit the world. Modi di dire
0:23su una fine che potrebbe essere uno dei modi migliori per lasciare questo mondo.
Exit the world come riferimento indiretto alla morte
Exit the world è un modo figurato per dire morire: il mondo viene immaginato come un luogo o un palcoscenico che una persona abbandona. In questo contesto, end conferma il riferimento alla morte; l'espressione non significa attraversare un confine o lasciare un luogo normale. Rispetto alla parola diretta die, questa formulazione è indiretta e stilizzata. Può attenuare il riferimento, ma il verbo teatrale exit può anche conferire alla frase un distacco asciutto o da umorismo nero.
Esercizio
In una recensione, un critico scrive: “The hero exits the world with a final joke.” Che cosa significa più probabilmente exits the world?
- L'eroe lascia il paese.
- L'eroe esce dal palcoscenico.
- L'eroe muore.
Mostra risposta
L'eroe muore.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:27Benvenuti in questo episodio del The Infographics Show,
Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. Grammatica
0:34Poi ti racconta una barzelletta davvero divertente e ridi così tanto da cadere.
laugh so hard (that) you fall over: ridere così forte da cadere
Lo schema so + avverbio + proposizione di risultato indica che un'azione raggiunge un'intensità sufficiente a causare il risultato. Qui, so hard modifica laugh, mentre you fall over esprime il risultato. Nel parlato informale, that può essere omesso prima della proposizione di risultato: ... so hard (that) you fall over. Qui, so non è una parola autonoma con il significato di «quindi»; fa parte dello schema di grado e risultato.
Esercizio
Quale frase usa so per indicare che l'intensità di un'azione ha causato un risultato?
- I laughed hard, but I did not spill my drink.
- I laughed, so I spilled my drink.
- I laughed so hard that I spilled my drink.
Mostra risposta
I laughed so hard that I spilled my drink.
the one that made you laugh yourself to death. Grammatica
0:40quella che ti ha fatto morire dalle risate.
laugh yourself to death: morire dal ridere
La struttura verbo + pronome riflessivo + to + risultato descrive il soggetto che compie un'azione fino a raggiungere un risultato o uno stato estremo. In laugh yourself to death, yourself rimanda a you, mentre to death indica il risultato, non uno scopo. Nel linguaggio quotidiano, laugh yourself to death è di solito un'esagerazione intenzionale che significa «ridere moltissimo», non un'affermazione letterale. Il pronome riflessivo deve corrispondere al soggetto: I ... myself, she ... herself e they ... themselves.
Esercizio
Completa la frase con il pronome riflessivo corrispondente a he, seguito da to exhaustion: After three all-night shifts, he worked ____.
Mostra risposta
himself to exhaustion
figure of speech: termine ampio per il linguaggio non letterale
Figure of speech indica una formulazione che non va compresa soltanto nel suo significato letterale. È un termine ampio per procedimenti come la metafora e l’iperbole e può includere anche molte espressioni idiomatiche. Qui, just segnala che le parole vanno considerate linguaggio retorico, non un’affermazione fattuale. L’espressione nomina la categoria, ma non indica quale procedimento specifico venga usato.
Esercizio
Completa il termine generale per una formulazione che non va intesa soltanto alla lettera: 'It's just a ____.'
Mostra risposta
figure of speech
I mean, if you had really died laughing, Modi di dire
0:45Voglio dire, se fossi davvero morto dalle risate,
died laughing: dall’iperbole al significato letterale
Die laughing è normalmente un’esagerazione informale che significa “ridere moltissimo”. Forme come I’m dying laughing e I died laughing descrivono di solito una reazione intensa, non una morte reale. In if you had really died laughing, really sposta deliberatamente l’espressione sul significato letterale. Il past perfect had died presenta un evento precedente irreale e la lettura letterale crea l’umorismo nero.
Esercizio
Nella frase “If you had really died laughing,”, che effetto ha really sulla normale espressione died laughing?
- Rafforza solo leggermente il normale significato figurato.
- Tratta deliberatamente died laughing come una morte reale.
- Trasforma laughing in un termine medico formale.
Mostra risposta
Tratta deliberatamente died laughing come una morte reale.
as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. Modi di dire
0:49dato che ti troveresti due metri sottoterra in una scatola di legno.
“6 ft under”: morto e sepolto
In questa frase, “6 ft under” significa morto e sepolto. L’immagine vicina di una persona distesa in una cassa di legno conferma che la cassa è una bara; l’espressione non indica semplicemente una profondità fisica. Il modo di dire deriva dall’immagine tradizionale di una tomba profonda circa sei piedi. Di solito dà alla morte un tono diretto, macabro o da umorismo nero.
Esercizio
Che cosa significa “6 ft under” in questa frase?
- Nascosto vivo in una cassa di legno
- Morto e sepolto
- Esattamente sei piedi sotto chi parla
Mostra risposta
Morto e sepolto
Lo schema if ... hard enough, then it is possible to ...
La proposizione con if stabilisce una condizione, mentre “hard enough” indica una soglia d’intensità: la risata deve raggiungere un livello sufficientemente estremo perché il risultato diventi possibile. La proposizione del risultato dice che cosa può accadere una volta raggiunta quella soglia. “Then it is possible to” presenta il risultato soltanto come una possibilità, non come un esito garantito. Qui “kill yourself” significa causare la propria morte attraverso l’azione che si sta compiendo; la grammatica da sola non implica un suicidio intenzionale. Lo schema trasferibile è if + azione + enough, (then) it is possible to + verbo.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di possibilità prudente della lezione: If you turn the volume up high enough, ____ damage your hearing.
Mostra risposta
then it is possible to
It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. Lessico
0:58Può accadere a causa dello stress a cui è sottoposto il corpo durante una risata isterica.
hysterical laughter: risata intensa e incontrollabile
In questa frase, hysterical laughter indica una risata estremamente intensa e difficile o impossibile da controllare. Hysterical descrive lo stato emotivo incontrollato di chi ride, non quanto qualcosa sia divertente. L'espressione può descrivere una risata causata da divertimento, nervosismo, shock o un'altra reazione travolgente; il contesto ne indica la causa.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa descrive più direttamente hysterical laughter?
- Una risatina discreta usata per cortesia
- Una battuta eccezionalmente divertente
- Una risata estremamente intensa e difficile da controllare
Mostra risposta
Una risata estremamente intensa e difficile da controllare
Some of the ways include ruptured brain aneurysm,
1:02Alcune delle cause includono la rottura di un aneurisma cerebrale,
heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, Phrasal verbs
1:06un attacco di cuore, un'ernia strozzata che interrompe il flusso di sangue agli organi vitali,
cut off blood flow: bloccare completamente il passaggio del sangue
Qui, cuts off significa bloccare o interrompere completamente. L'ernia impedisce al sangue di continuare a fluire verso gli organi vitali. La struttura è cut off + fornitura, flusso, accesso o comunicazione, spesso seguita da to + un destinatario o una destinazione. Può descrivere un blocco fisico o qualsiasi interruzione che impedisca a qualcosa di raggiungere un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della nota che significa “bloccare completamente”: A clot can ____ blood flow to the brain.
Mostra risposta
cut off
None of those circumstances sound very funny at all.
1:13Nessuna di queste circostanze sembra affatto divertente.
Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. Modi di dire
1:18Quelli in cui le persone si sono ritrovate dal lato sbagliato della barzelletta.
Dalla parte svantaggiata dello scherzo
Qui, on the wrong side of the joke significa finire per essere la persona svantaggiata, ferita o umiliata dallo scherzo, invece di divertirsi. Side è usato in senso metaforico: indica la posizione di qualcuno rispetto a ciò che accade, non una posizione fisica. La formulazione estende in modo creativo il modello riutilizzabile on the wrong side of ..., che pone qualcuno in una posizione sfavorevole. È comprensibile nel contesto, ma on the wrong side of the joke non è di per sé un modo di dire fisso e standard.
Esercizio
In questa frase, che cosa implica on the wrong side of the joke?
- Hanno finito per essere ferite o umiliate dallo scherzo.
- Conoscevano lo scherzo prima di tutti gli altri.
- Si trovavano fisicamente nel posto sbagliato.
Mostra risposta
Hanno finito per essere ferite o umiliate dallo scherzo.
we were surprised to find there were more than we had expected. Grammatica
1:23siamo rimasti sorpresi di scoprire che ce n'erano più di quanti ci aspettassimo.
Essere sorpresi di trovare più del previsto
We were surprised to find ... presenta una scoperta successiva come inaspettata. La proposizione seguente indica ciò che l’indagine ha rivelato, quindi questa struttura è utile per riferire risultati di ricerca o raccontare un’esperienza. In there were more than we had expected, more sostituisce un sostantivo plurale recuperabile dal contesto, come cases; in inglese il sostantivo può essere omesso quando il referente è chiaro. Had expected è al past perfect perché l’aspettativa esisteva prima della scoperta successiva. Il confronto indica che il numero effettivo ha superato quell’aspettativa precedente.
Esercizio
Completa la struttura di resoconto con le parole che mostrano che una scoperta successiva ha superato un’aspettativa precedente: We expected only ten errors, but the audit uncovered forty. We were ____ than we had expected.
Mostra risposta
surprised to find there were more
We've looked at some of the more interesting cases
1:27Abbiamo esaminato alcuni dei casi più interessanti
to see what was discovered about the cause of death
1:29per vedere cosa è stato scoperto sulla causa della morte
beyond the joke that got these people laughing in the first place. Espressioni
1:31al di là della battuta che ha fatto ridere queste persone in primo luogo.
in the first place: risalire alla ragione originaria
In questa frase, in the first place rimanda alla battuta come causa originaria delle risate di quelle persone. Significa “in origine” o “all'inizio della situazione”, non “per prima cosa” in un elenco. Più in generale, l'espressione permette di risalire da una situazione attuale alla ragione, alla causa o alla decisione che l'ha avviata. È particolarmente comune in domande come Why did this happen in the first place?
Esercizio
In Why did you join the club in the first place?, quale funzione svolge in the first place?
- Chiede la ragione originaria dell'iscrizione.
- Introduce il primo elemento di un elenco.
- Chiede in quale luogo si riunisce il club.
Mostra risposta
Chiede la ragione originaria dell'iscrizione.
a huge man. He lived more than 200 years before Christ
1:39un uomo enorme. Visse più di 200 anni prima di Cristo
an ancient school of philosophy of personal ethics.
1:44un'antica scuola di filosofia dell'etica personale.
This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, Espressioni
1:47Ciò significava che Crisippo valutava le qualità della sua mente più dei piaceri sensoriali di tutti i giorni,
value A over B: dare maggiore priorità ad A
Nella struttura value A over B, A è considerato più importante, prezioso o degno di essere perseguito rispetto a B. Qui, alle qualità della mente viene data una priorità maggiore rispetto ai piaceri sensoriali quotidiani. La struttura è value + A + over + B. Over indica una gerarchia di priorità, non una posizione fisica, mentre value descrive un giudizio o un principio di fondo e non necessariamente una scelta fatta una sola volta.
Esercizio
Completa la struttura value A over B: The clinic values patient safety ____ speed.
Mostra risposta
over
which made the story of his death somewhat comical in itself,
1:52il che rendeva la storia della sua morte in qualche modo comica in sé,
as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.
1:55poiché coinvolgeva molte bevande alcoliche e un asino a caso.
It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. Grammatica
2:00Fu durante la 143esima Olimpiade, dove le bevande sarebbero scorse a fiumi.
would have been flowing: ricostruire una scena passata in corso
In would have been flowing, would have been + -ing è una costruzione modale al perfect progressive. Guarda al passato da un punto di vista successivo e ricostruisce un’attività o uno stato come probabilmente in corso in quel momento passato. Qui esprime un’inferenza ragionata, non il risultato di una condizione con if sottintesa. Qui, the drink flowing significa che l’alcol era disponibile e veniva servito liberamente o in abbondanza; non deve per forza descrivere un liquido che si muove fisicamente. Nel complesso, le parole presentano un’immagine vivida ma non verificata dei festeggiamenti.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente "the drink would have been flowing" in questa narrazione storica?
- Il narratore presenta il risultato di una condizione esplicita.
- Il narratore deduce che in quel momento probabilmente si serviva alcol liberamente.
- Il narratore afferma come fatto verificato che si vedeva scorrere un liquido.
Mostra risposta
Il narratore deduce che in quel momento probabilmente si serviva alcol liberamente.
accounts: resoconti o versioni degli eventi
Qui, an account è un resoconto, un racconto o una versione di ciò che è accaduto. Two accounts significa che la stessa storia è stata raccontata in due modi, che possono differire nei dettagli o nel punto di vista; ciò non significa di per sé che una versione sia falsa. La struttura numerabile è an account of + un evento o argomento. Questo significato narrativo è comune nella storia, nel giornalismo e nelle testimonianze, dove il contesto lo distingue da a bank account e dal verbo frasale account for.
Esercizio
Quale frase usa account con il significato di resoconto o versione degli eventi?
- Heavy traffic accounts for the delay.
- I opened a savings account yesterday.
- Two witnesses gave different accounts of the accident.
Mostra risposta
Two witnesses gave different accounts of the accident.
Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. Note
2:07Crisippo era ubriaco fradicio di vino forte e crollò dalle risate.
“legless” nel senso di “estremamente ubriaco”
In questa frase, legless è un aggettivo che significa “estremamente ubriaco”. Questo significato non letterale appartiene allo slang informale britannico; non indica che una persona sia letteralmente senza gambe. La struttura riutilizzabile è be/get legless e descrive la condizione di qualcuno dopo aver bevuto molto. È più forte e più colorita di very drunk.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo dello slang britannico informale che significa “estremamente ubriaco”: After drinking all night, he was completely ____.
Mostra risposta
legless
“keeled over” per un crollo improvviso
Qui, keeled over è il passato di keel over e significa “crollò o cadde improvvisamente”. Presenta la caduta come brusca e incontrollata, spesso a causa di uno svenimento, una malattia, l’esaurimento o la morte. From laughter indica la causa dichiarata nella frase. In una narrazione umoristica, keel over può essere un’esagerazione, quindi l’espressione da sola non prova che la persona abbia perso conoscenza o sia morta.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa “crollò improvvisamente”: After standing in the sun for hours, he ____, and the paramedics ran toward him.
Mostra risposta
keeled over
Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. Phrasal verbs
2:17Crisippo decise di dare alla creatura del vino per mandare giù la frutta.
Having seen ...: una proposizione participiale perfetta
Having seen a donkey chomping on figs è una proposizione participiale perfetta, formata da having + participio passato. Presenta l'azione del vedere come già conclusa prima che Chrysippus decidesse cosa fare e, in questo caso, fornisce anche la ragione di fondo della sua decisione. La proposizione non ha un soggetto espresso. Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della principale, Chrysippus. Una versione esplicita sarebbe After Chrysippus had seen a donkey chomping on figs, he decided ... .
Esercizio
Completa la frase con la forma di participio perfetto di check: ____ the address twice, Lena mailed the package.
Mostra risposta
Having checked
wash ... down: un phrasal verb separabile
Wash something down significa bere qualcosa per rendere più facile inghiottire del cibo o una medicina. Qui il vino serve ad aiutare l'asino a inghiottire i fichi; non viene usato per lavare la frutta. Questo phrasal verb è separabile. Un complemento nominale può comparire tra wash e down, come in wash the fruit down, oppure dopo la particella, come in wash down the fruit. Un pronome deve stare in mezzo: wash it down.
Esercizio
Completa la frase con wash ... down e il pronome it: The bread was very dry, so I drank some water to ____.
Mostra risposta
wash it down
He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.
2:21Trovò l'incidente così esilarante che rise fino alla tomba.
It's hard to properly verify such an old story, Grammatica
2:25È difficile verificare correttamente una storia così antica,
It's hard to properly verify: usare un soggetto fittizio per valutare la difficoltà
In It's hard to properly verify, it è un soggetto fittizio: non si riferisce alla vecchia storia. L'azione valutata è espressa dalla frase infinitiva to properly verify such an old story. La struttura It's hard to + verb indica che compiere un'azione è difficile. Properly aggiunge che la verifica deve rispettare criteri affidabili, invece di essere un controllo rapido o superficiale.
Esercizio
Usa la struttura It's hard to + verb e il verbo verify per completare la frase: ____ the date without the original records.
Mostra risposta
It's hard to verify
Next, we have the odd case of Damnoen Saen-um,
2:31Successivamente, abbiamo lo strano caso di Damnoen Saen-um,
a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand
2:34un camionista di gelati di 52 anni di Bangkok, in Thailandia,
you heard me right: confermare un'affermazione sorprendente
You heard me right è una conferma colloquiale con cui chi parla indica di aver detto intenzionalmente qualcosa di sorprendente o difficile da credere. Qui right significa correttamente: l'ascoltatore non ha capito male l'affermazione. L'espressione serve a ribadire brevemente un'informazione dopo un'affermazione inattesa, anticipando il dubbio e confermando il dato esatto. Non è un complimento all'udito dell'ascoltatore.
Esercizio
Una persona dice: “The package arrived at 3 a.m. You heard me right—3 a.m.” Che cosa sta facendo?
- Confermare che l'orario sorprendente è stato indicato intenzionalmente
- Chiedere all'ascoltatore di ripetere l'orario
- Lodare l'ascoltatore per il suo ottimo udito
Mostra risposta
Confermare che l'orario sorprendente è stato indicato intenzionalmente
Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.
2:43Il giornale tailandese The Nation ha riferito che Saen-um ha riso per circa 2 minuti prima di smettere di respirare.
His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.
2:48Sua moglie cercò di svegliarlo, ma lui continuò a ridere.
The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. Note
2:51L'autopsia ha suggerito che un attacco di cuore potrebbe essere stata la causa finale della morte.
The autopsy suggested that: inquadrare un’inferenza basata sulle prove
La frase inizia con The autopsy suggested that, collocando la fonte delle prove prima della conclusione. Questa cornice segnala al lettore che ciò che segue è un’inferenza tratta dall’autopsia, non un’affermazione categorica del narratore. Qui suggested significa ha indicato o ha fornito elementi a sostegno di, non ha consigliato. La proposizione introdotta da that contiene la conclusione inferita; suggested mantiene una distanza intenzionale tra le prove e l’affermazione.
Esercizio
Che cosa comunica al lettore la cornice iniziale The autopsy suggested that?
- L’autopsia dimostra la conclusione oltre ogni dubbio.
- L’autopsia consiglia a qualcuno che cosa fare.
- L’autopsia fornisce prove a sostegno di una conclusione provvisoria.
Mostra risposta
L’autopsia fornisce prove a sostegno di una conclusione provvisoria.
might have been: una possibilità incerta riguardo al passato
Might have been segue lo schema modale might + perfetto have + participio passato been. Colloca nel passato il possibile stato o la possibile identità; qui indica una possibile causa di morte nel passato. Might esprime incertezza, mentre have been rende il riferimento retrospettivo. La frase presenta quindi un’ipotesi sul passato, non un fatto confermato né una possibilità riferita al presente.
Esercizio
Completa la frase usando might per indicare una possibilità passata incerta: The delivery ____ delayed by the storm.
Mostra risposta
might have been
but it's possible that a person could have a heart seizure
2:57ma è possibile che una persona possa avere un attacco di cuore
while laughing or crying too hard in their sleep,"
3:00mentre ride o piange troppo forte nel sonno,"
said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.
3:03ha affermato il dottor Somchai Chakrabhand, vicedirettore del Dipartimento di Salute Mentale.
Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.
3:08Thomas "Tommy" Frederick Cooper visse dal 1921 al 1984.
which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.
3:17che è un cappello cilindrico rosso con una nappa che prende il nome dalla città marocchina di Fez.
red fez: il cappello che prende il nome da Fez
Un fez è un cappello cilindrico senza tesa, solitamente con una nappa. In questa frase, il fez rosso è l'accessorio caratteristico indossato da Cooper. Il nome comune fez si scrive con la f minuscola, mentre Fez è il nome proprio della città marocchina che ha dato al cappello il suo nome inglese.
Esercizio
Quale frase usa correttamente fez e Fez?
- She bought a Fez while visiting fez.
- She bought a Fez while visiting Fez.
- She bought a fez while visiting Fez.
Mostra risposta
She bought a fez while visiting Fez.
standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. Grammatica
3:23alto 1,93 m e pesava più di 95 kg.
standing at ... and weighing ...: misure aggiunte con strutture parallele
Le due espressioni coordinate in -ing, standing at 6 ft 4 in e weighing more than 210 lb, aggiungono informazioni sull'altezza e sul peso di Cooper. Entrambe hanno Cooper come soggetto sottinteso e si collegano in modo compatto all'affermazione completa Cooper was a big man. Qui stand at significa “misurare o raggiungere una determinata altezza”, non “stare in piedi in un luogo”. Questa struttura è comune nelle biografie, nei servizi giornalistici e nelle descrizioni quando si aggiungono più misure relative allo stesso soggetto.
Esercizio
Usa le forme in -ing di stand e weigh per completare la frase: The rescue robot was enormous, ____ at a height of three meters and ____ 500 kilograms.
Mostra risposta
standing · weighing
On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.
3:28Il 15 aprile 1984, questo comico britannico crollò per un infarto in diretta televisiva nazionale.
It may not have been technically the laughing that killed Cooper,
3:34Tecnicamente potrebbe non essere stata la risata a uccidere Cooper,
but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter Espressioni
3:38ma in quel momento stava raccontando barzellette ed era circondato dalle risate
Cracking jokes: fare battute
In questa frase, “cracking jokes” significa raccontare barzellette o fare commenti divertenti. Qui crack non è letterale; crack jokes è una collocazione fissa e naturale. Insieme a was, la forma in -ing presenta l'azione di scherzare come già in corso in quel momento. Usa crack jokes quando qualcuno scherza attivamente, spesso più volte, in un contesto rilassato o di intrattenimento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «continuava a fare commenti divertenti»: During the long rehearsal, Maya kept ____ to help everyone relax.
Mostra risposta
cracking jokes
as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. Espressioni
3:41mentre si trovava sul palco nel bel mezzo di un numero comico all'Her Majesty's Theatre di Londra.
In the midst of: nel bel mezzo di
Qui, “in the midst of a comedy routine” significa che stava partecipando attivamente al numero quando si è verificato l'altro evento. L'espressione colloca un evento all'interno di un processo di sfondo in corso e spesso dà un senso di coinvolgimento più forte rispetto a during. La struttura riutilizzabile è in the midst of + sintagma nominale. Può descrivere il centro di un'attività, di una situazione o di un gruppo; in questa frase, il significato è situazionale e non indica una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che colloca l'interruzione all'interno di un processo in corso: We were ____ a team meeting when the fire alarm rang.
Mostra risposta
in the midst of
The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act Lessico
3:46Il pubblico dal vivo e migliaia di telespettatori pensarono che facesse parte del suo spettacolo
part of his act: act come numero di spettacolo
In questa frase, act indica il numero o il materiale scenico preparato da un artista. part of his act significa che la caduta sembrava una parte intenzionale dello spettacolo, non una vera emergenza. Qui, act non indica un'azione o una legge. La frase non dice neppure che stesse fingendo per ingannare il pubblico; descrive la posizione che l'evento sembrava avere all'interno dell'esibizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa «incluso nella sua esibizione preparata»: The crowd laughed because they thought the interruption was ____.
Mostra risposta
part of his act
and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. Grammatica
3:50e quindi aspettarono che si alzasse, ma presto fu chiaro che qualcosa non andava.
it was soon clear that: introdurre una conclusione rapida
Nella struttura it was clear that + proposizione, it non indica una cosa specifica: è un soggetto impersonale. La proposizione introdotta da that contiene la vera conclusione, cioè something was wrong. L'inglese usa questa struttura per presentare un giudizio in modo fluido senza mettere all'inizio l'intera proposizione lunga. Soon indica che la situazione divenne evidente dopo poco tempo. In una narrazione, la struttura segna un passaggio rapido dall'incertezza o da una convinzione errata a una conclusione sicura.
Esercizio
Completa con la struttura di cinque parole della lezione, includendo la parola che mostra che la conclusione è arrivata rapidamente: After the second test, ____ the machine was unsafe.
Mostra risposta
it was soon clear that
22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India
3:57Il 22enne Mangesh Pande ha visitato un cinema multisala insieme alla sua ragazza nello stato di Vasai in India
to watch a Hindi comedy called Grand Masti.
4:03per guardare una commedia hindi intitolata Grand Masti.
that he laughed himself all the way to a heart attack.
4:09che ha riso fino a farsi venire un infarto.
Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, Espressioni
4:12Pande è stato portato d'urgenza all'ospedale Cardinal Gracias,
was rushed to: trasporto d’emergenza nella forma passiva
In was rushed to + luogo di cura, rush significa trasportare urgentemente qualcuno perché ha bisogno di cure immediate. L’espressione comunica un’emergenza, non soltanto uno spostamento rapido. La forma passiva was rushed rende Pande la persona che riceve l’azione: altre persone lo hanno trasportato. Non significa che sia andato di corsa in ospedale da solo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di rush to: After collapsing at work, Elena ____ the nearest hospital for emergency treatment.
Mostra risposta
was rushed to
but died before the ambulance could get him to the emergency room. Grammatica
4:15ma è morto prima che l'ambulanza potesse portarlo al pronto soccorso.
before ... could get him to: una possibilità interrotta
Lo schema before + soggetto + could + forma base del verbo colloca un evento prima di un’azione che era ancora possibile o prevista, ma che non è stata completata in tempo. Qui la morte è avvenuta per prima, quindi l’ambulanza non è riuscita a completare l’azione di soccorso portandolo al pronto soccorso. In get someone to + place, get significa portare o trasportare quella persona fino al luogo indicato. Could descrive ciò che le circostanze avrebbero ancora potuto permettere, non la capacità generale dell’ambulanza.
Esercizio
Completa la frase con could e il verbo submit: The website closed before Maya ____ her application.
Mostra risposta
could submit
when one of our employees informed me about the incident.
4:23quando uno dei nostri dipendenti mi ha informato dell'incidente.
The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."
4:26Il giovane era con la sua ragazza e stavano guardando lo spettacolo delle 18:00 di Grand Masti."
Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. Modi di dire
4:30Quelli che sedevano accanto al giovane hanno detto che rideva a crepapelle.
laugh one's heart out: ridere a crepapelle
In laughing his heart out, laugh one's heart out è un'espressione idiomatica che significa «ridere moltissimo e senza trattenersi». His concorda con il soggetto maschile; con altri soggetti, il possessivo cambia in my, your, her, our o their. Lo schema verbo + one's heart out intensifica un'azione emotiva o espressiva. Compare anche in espressioni come cry one's heart out e sing one's heart out. È un'iperbole, non un'affermazione letterale sul cuore; il contesto tragico rende fortemente ironica un'espressione che normalmente è innocua.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «rise moltissimo»: At the comedy show, Maya laughed ____.
Mostra risposta
her heart out
a police official from Manickpur Police Station
4:36un funzionario di polizia della stazione di polizia di Manickpur
said that a case of accidental death has been registered. Cultura
4:38ha affermato che è stato registrato un caso di morte accidentale.
A case of accidental death has been registered nei resoconti di polizia
In questo contesto della polizia e della stampa indiana, register a case significa che la polizia inserisce formalmente una questione nei registri ufficiali e ne avvia la gestione procedurale. A case of accidental death identifica il tipo di questione registrata; register non significa creare un account. Il present perfect passivo has been registered mette in primo piano l'azione ufficiale e lascia la polizia come agente sottinteso. La registrazione è un passaggio amministrativo: da sola non prova che sia avvenuto un reato, non attribuisce responsabilità e non indica che l'indagine sia conclusa.
Esercizio
Nella frase “A case of accidental death has been registered,” che cosa significa registered in questo contesto?
- La polizia ha dimostrato che era stato commesso un reato.
- L'intera indagine era già terminata.
- Qualcuno ha creato un account online per il decesso.
- La polizia ha registrato o aperto formalmente il caso.
Mostra risposta
La polizia ha registrato o aperto formalmente il caso.
there's the case of UK citizen Alex Mitchell,
4:43c'è il caso del cittadino britannico Alex Mitchell,
who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. Note
4:46che ha sofferto di insufficienza cardiaca dopo aver visto l'episodio Ecky Thump di The Goodies nel 1975.
suffered heart failure: avere un’insufficienza cardiaca
In questa frase, suffered heart failure significa “ebbe la grave condizione medica chiamata insufficienza cardiaca”. Suffer è un verbo formale che significa “subire qualcosa di dannoso”; qui non indica necessariamente un lungo periodo di dolore. La struttura riutilizzabile è suffer + una malattia, una lesione o un evento medico. È particolarmente comune nelle notizie e nelle anamnesi.
Esercizio
Completa la frase di una notizia formale con la collocazione studiata: During the flight, a passenger ____ and needed emergency care.
Mostra risposta
suffered heart failure
They're all made up of three British comedians, Phrasal verbs
4:53Sono formati da tre comici britannici,
the Ecky Thump episode of The Goodies: relazione tra i nomi
Qui Ecky Thump è il titolo usato per identificare un episodio, mentre The Goodies è il nome del programma comico britannico. La struttura the X episode of Y significa “l’episodio chiamato X del programma Y”, quindi questi nomi non vanno tradotti come parole comuni. Il programma fu creato e interpretato da un gruppo comico britannico di tre membri, anch’esso chiamato The Goodies. Questo contesto essenziale spiega perché la frase successiva menzioni tre comici britannici.
Esercizio
Nell’espressione “the Ecky Thump episode of The Goodies”, qual è il rapporto tra i nomi?
- Ecky Thump e The Goodies sono entrambe espressioni comuni che descrivono l’insufficienza cardiaca.
- Ecky Thump è il nome di un comico e The Goodies descrive il pubblico.
- Ecky Thump identifica un episodio e The Goodies identifica il programma comico.
Mostra risposta
Ecky Thump identifica un episodio e The Goodies identifica il programma comico.
Be made up of: esprimere la composizione
In questa frase, are made up of significa “essere composto da” o “avere come membri”. L’espressione presenta prima l’insieme e poi indica, dopo of, le persone o le parti che lo formano. La struttura riutilizzabile è insieme + be + made up of + membri o parti. Qui il gruppo è composto da tre comici; made up non significa “inventato”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “essere composto da”: The volunteer committee is ____ six local residents.
Mostra risposta
made up of
Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,
4:56Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden e Bill Oddie,
who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,
4:59che scrissero e si esibirono in spettacoli comici negli anni '70 e nei primi anni '80,
and funny enough to cause heart failure, it seems.
5:03e abbastanza divertenti da causare insufficienza cardiaca, a quanto pare.
But this mystery further unfolded in 2012, Discorso
5:06Ma questo mistero si è ulteriormente svelato nel 2012,
Mystery further unfolded: rivelare una nuova fase
Qui unfolded è metaforico: si sono gradualmente conosciute nuove informazioni sul mistero. Further segnala che si trattava di una fase aggiuntiva, non del primo sviluppo. Nella narrazione documentaristica o giornalistica, una proposizione come the mystery further unfolded fa avanzare la linea temporale e prepara il pubblico a nuove prove o a un evento successivo. Il mistero non si sta aprendo fisicamente.
Esercizio
Quale segnale narrativo comunica “the mystery further unfolded” in questa frase?
- Un oggetto fisico si è letteralmente aperto.
- Il mistero è stato completamente risolto all’istante.
- Altri fatti sono emersi gradualmente, portando la storia a una nuova fase.
Mostra risposta
Altri fatti sono emersi gradualmente, portando la storia a una nuova fase.
at home on the Isle of Sheppey in the UK.
5:14nella sua casa sull'Isola di Sheppey, nel Regno Unito.
She was diagnosed with Long QT syndrome, Espressioni
5:16Le è stata diagnosticata la sindrome del QT lungo,
be diagnosed with + una malattia
Nella struttura passiva person + be diagnosed with + condition, diagnosed indica che esami o valutazioni mediche hanno identificato nella persona la patologia menzionata. Qui, she è la paziente e Long QT syndrome è la condizione diagnosticata. La struttura riutilizzabile è subject + be + diagnosed with + disease or condition. La forma attiva corrispondente è clinician + diagnose + person + with + condition.
Esercizio
Completa il referto medico con la preposizione standard: After several tests, Maya was diagnosed ____ Long QT syndrome.
Mostra risposta
with
which doctors believe also could have caused Mitchell's death.
5:19che i medici ritengono possa aver causato anche la morte di Mitchell.
There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.
5:22Ci sono solo pochi casi di come alcune persone siano morte dalle risate.
The ones we looked at stretch 2,000 plus years. Lessico
5:26Quelli che abbiamo esaminato si estendono per oltre 2.000 anni.
stretch + una durata e numero + plus
Qui, stretch ha un significato astratto: nel loro insieme, i casi si estendono lungo un ampio arco di tempo. L'espressione di durata 2,000 plus years misura tale estensione; non descrive qualcuno che tira o allunga fisicamente gli anni. Quando plus segue un numero nel parlato informale, significa più di quel numero. Quindi 2,000 plus years indica un limite inferiore approssimativo di oltre 2.000 anni, non un totale esatto.
Esercizio
Che cosa significa questa frase: The records stretch 300 plus years?
- Qualcuno tira fisicamente i documenti per 300 anni.
- Ogni documento ha esattamente 300 anni.
- I documenti coprono un periodo di oltre 300 anni.
Mostra risposta
I documenti coprono un periodo di oltre 300 anni.
is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, Grammatica
5:31è che non sono in realtà le risate e gli scherzi a causare la fine della vita di qualcuno,
One thing that seems certain is that: una conclusione prudente
One thing that seems certain is that presenta una conclusione come il punto principale meglio sostenuto dalle prove disponibili. Seems mantiene una sfumatura di cautela: chi parla considera la conclusione molto ben fondata, ma non la presenta come impossibile da mettere in dubbio. La struttura One thing ... is that organizza le informazioni collocando la conclusione principale nella proposizione con that che segue. È particolarmente utile per passare da esempi o dettagli a una sintesi.
Esercizio
Quale frase introduce meglio una conclusione fortemente sostenuta, lasciando però un piccolo margine di errore?
- One thing that seems certain is that the delay began before noon.
- One thing that is certain is that the delay began before noon.
- One thing that seems likely is that the delay began before noon.
Mostra risposta
One thing that seems certain is that the delay began before noon.
but instead an underlying medical condition. Lessico
5:35ma piuttosto una condizione medica preesistente.
It's not actually X ... but instead Y: correggere la causa
La struttura It's not actually X that causes ..., but instead Y corregge una spiegazione apparente. X viene messo in evidenza e respinto, mentre ciò che segue but instead fornisce la vera causa. Actually segnala che chi parla sta correggendo ciò che qualcuno potrebbe supporre. È una frase scissa enfatica con it: It is + elemento focalizzato + proposizione con that. Nella seconda parte, le parole ripetute restano sottintese: ... but instead [it is] an underlying medical condition [that causes someone's life to end]. Qui, underlying indica un problema medico preesistente che si trova dietro l'evento visibile. La patologia viene identificata come causa fondamentale, ma ciò non esclude necessariamente che il riso possa avere un ruolo scatenante.
Esercizio
Completa la correzione con le due parti della struttura di contrasto not actually X, but instead Y: It was ____ the loud music that caused the alarm, ____ a faulty sensor.
Mostra risposta
not actually · but instead
L’espressione “an underlying medical condition”
L’espressione an underlying medical condition indica una malattia o un problema di salute che esiste dietro l’evento immediato o il sintomo visibile e che può contribuire a spiegarlo. Underlying modifica medical condition e segnala un fattore di salute più profondo, non ciò che appare più evidente al momento. L’espressione può descrivere una condizione nota oppure soltanto sospetta. Da sola non indica che la condizione sia stata confermata, che sia l’unica causa o che abbia provocato direttamente l’evento.
Esercizio
In “The fainting may be related to an underlying medical condition,” che cosa significa an underlying medical condition?
- Un incidente temporaneo senza causa medica
- Un problema di salute che potrebbe già esistere e contribuire a ciò che sta accadendo
- Il sintomo più facile da vedere
Mostra risposta
Un problema di salute che potrebbe già esistere e contribuire a ciò che sta accadendo
it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.
5:39probabilmente è sicuro continuare a ridere a crepapelle delle tue barzellette preferite.
Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? Modi di dire
5:42Conosci altri modi strani e improbabili in cui le persone hanno tirato le cuoia?
L’espressione idiomatica “kicked the proverbial bucket”
Kick the bucket è un’espressione idiomatica fissa e informale che significa morire; non indica letteralmente il gesto di dare un calcio a un secchio. Nella domanda, have kicked mette l’espressione al present perfect per parlare dei modi in cui le persone sono morte. Proverbial significa “quello del detto ben noto”. Segnala che chi parla sa di usare un cliché. Questa parola aggiunge un umorismo nero consapevole e non indica un tipo particolare di morte.
Esercizio
Valuta l’affermazione: in un messaggio formale di condoglianze rivolto a una famiglia in lutto, “He kicked the proverbial bucket last night” è un modo appropriato per comunicare la morte.
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
Also, be sure to check out our other video,
5:48Inoltre, assicurati di guardare il nostro altro video,
We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.
5:52Speriamo che questo episodio di The Infographics Show vi sia piaciuto.