Il Collegio Elettorale può finire in parità: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: senza una maggioranza nell'Electoral College, la Camera vota per stato, il Senato sceglie il vicepresidente e la successione affronta altri stalli. Principali punti di inglese: 1. the Electoral College, — Cultura, media e contesto reale: è l'istituzione che assegna i voti presidenziali, non un'università; così si comprende lo spareggio. 2. The more people in a state, the more representatives it has. — Grammatica e modelli di frase: la comparazione the more..., the more... collega due aumenti. 3. make up its mind. — Espressioni idiomatiche e figurate: significa «prendere una decisione» e presenta la Camera come un unico organo ancora senza accordo.
In questa lezione
The United States picks its president with the Electoral College, Cultura
0:01Gli Stati Uniti scelgono il loro presidente con il Collegio Elettorale,
the Electoral College come sistema di elezione presidenziale degli Stati Uniti
Qui, the Electoral College indica il processo costituzionale statunitense per scegliere formalmente il presidente. I risultati di ogni Stato determinano quali elettori vengono nominati, e questi elettori esprimono i voti elettorali; di norma, un candidato deve ottenere la maggioranza di tali voti per vincere. College fa parte del nome proprio del sistema. Non indica un'università né un altro istituto di istruzione.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa "the Electoral College"?
- Il sistema statunitense che utilizza i voti elettorali assegnati attraverso gli Stati per scegliere il presidente
- Il totale nazionale delle schede espresse dai singoli elettori
- Un'università che prepara le persone a lavorare per il governo
Mostra risposta
Il sistema statunitense che utilizza i voti elettorali assegnati attraverso gli Stati per scegliere il presidente
To become president come sintagma iniziale di scopo
To become president è un sintagma infinitivo posto all'inizio della frase: to + forma base del verbo. Presenta prima l'obiettivo. La proposizione principale indica poi il requisito per raggiungerlo: bisogna ottenere la maggioranza. Il soggetto sottinteso di become è lo stesso you generico usato nella proposizione principale. Significa “per diventare presidente”, non “dopo essere diventato presidente”.
Esercizio
Completa la frase con To e le parole get a driving licence: "____, you need to pass both tests."
Mostra risposta
To get a driving licence
what happens when the race for president is tied? Lessico
0:15cosa succede quando la corsa alla presidenza finisce in parità?
Il significato politico di race for president
Qui race indica una competizione politica, non una gara di corsa. Race for president è la competizione tra i candidati che vogliono diventare presidente. La struttura race for + carica elettiva può essere riutilizzata in espressioni come race for mayor o race for governor. Race mette in primo piano la competizione e quanto sia serrata o combattuta.
Esercizio
Nella frase “Maya entered the race for mayor,” che cosa significa “race for mayor”?
- la competizione politica per diventare sindaco
- una gara di corsa organizzata dal sindaco
- il viaggio del sindaco in un'altra città
Mostra risposta
la competizione politica per diventare sindaco
there's an 18th century solution to the problem.
0:18c'è una soluzione del XVIII secolo a questo problema.
the House of Representatives breaks that tie. Note
0:23la Camera dei Rappresentanti rompe quella parità.
the House of Representatives nel Congresso degli Stati Uniti
The House of Representatives è una delle due camere del Congresso degli Stati Uniti; l'altra è the Senate. Il nome viene spesso abbreviato in the House, con House scritto con l'iniziale maiuscola perché indica l'istituzione. In questa frase, l'espressione identifica l'organo governativo che svolge un ruolo speciale nella scelta del presidente quando il Collegio elettorale non produce un vincitore. Non indica un edificio né l'intero Congresso.
Esercizio
In “The House of Representatives debated the budget,” a che cosa si riferisce “the House of Representatives”?
- entrambe le camere del Congresso degli Stati Uniti insieme
- un edificio governativo invece di un organo legislativo
- la camera bassa del Congresso degli Stati Uniti
Mostra risposta
la camera bassa del Congresso degli Stati Uniti
breaks that tie: porre fine a una parità
In break a tie, tie indica un risultato di parità e break significa porre fine a quella parità determinando il vincitore o l'esito. Qui, la Camera dei rappresentanti decide il risultato quando il Collegio elettorale è in parità. Il verbo cambia in base al tempo e al soggetto, come in break, breaks o broke. Il determinante cambia in base al riferimento: a tie introduce una parità, mentre the tie o that tie rimanda a una parità specifica. Nel sottotitolo, breaks concorda con il nome istituzionale singolare the House e that tie rimanda alla parità già citata.
Esercizio
Completa la seconda frase con la forma corretta di break e con that per richiamare il risultato di 4–4: The vote is 4–4. Under the committee rules, the chair ____.
Mostra risposta
breaks that tie
the House is filled with representatives from each of the states.
0:26la Camera è composta da rappresentanti di ciascuno degli stati.
As the name implies: usare il nome come indizio
As the name implies organizza la spiegazione indicando a chi ascolta che l'idea successiva può essere dedotta dalle parole del nome. Qui, la parola Representatives richiama il ruolo dei membri: rappresentano gli stati. Implies significa suggerisce o permette di dedurre, non dimostra. L'espressione prepara chi ascolta a una spiegazione basata sul nome, invece di presentare il nome come una prova rigorosa.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione iniziale di quattro parole della nota: ____, the Silent Car is intended for passengers who want a quiet journey.
Mostra risposta
As the name implies
The more ..., the more ... per cambiamenti collegati
The more ..., the more ... collega due quantità che cambiano insieme. In questa frase, una popolazione statale più numerosa corrisponde a un maggior numero di rappresentanti. Entrambi gli usi di the segnalano la struttura comparativa e non sono normali articoli determinativi. Ogni parte inizia con the seguito da un'espressione comparativa. La prima presenta la condizione che cambia, mentre la seconda indica il risultato corrispondente. The more people in a state è una forma abbreviata di the more people there are in a state.
Esercizio
Completa la struttura comparativa abbinata: ____ carefully you plan, ____ smoothly the event runs.
Mostra risposta
The more · the more
There's a catch: uno svantaggio nascosto
There's a catch significa che una situazione apparentemente vantaggiosa, semplice o già definita presenta una condizione, una difficoltà o uno svantaggio nascosto. Qui catch è figurativo e non significa afferrare fisicamente qualcosa. Come mossa discorsiva, l'espressione segnala il passaggio dalla parte attraente alla limitazione che l'interlocutore deve ora considerare.
Esercizio
Completa l'espressione che indica uno svantaggio nascosto: The apartment is very cheap, but ____: it has no heating.
Mostra risposta
there's a catch
It's each state that gets one vote: una frase scissa con it
Lo schema It is/It's + elemento in evidenza + that + proposizione è una frase scissa con it. Qui each state è l'elemento in evidenza: la regola assegna un voto a ogni Stato, non a ogni rappresentante. It non si riferisce a una cosa specifica. Usa questo schema per correggere una supposizione o mettere in evidenza la persona, la cosa, il momento o il luogo che conta davvero: It's X that....
Esercizio
Completa la correzione con lo schema scisso contratto It's ... that ...: The assistants don't make the final decision. ____ the manager ____ makes the final decision.
Mostra risposta
It's · that
So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves
0:43Quindi, i 27 rappresentanti della Florida devono decidere tra loro
who to support before casting Florida's one vote Espressioni
0:47chi sostenere prima di esprimere l'unico voto della Florida
casting Florida's one vote: la collocazione cast a vote
Cast a vote è una collocazione formale comune che significa esprimere o registrare una scelta in una votazione. Qui cast non significa lanciare né scegliere degli attori. In casting Florida's one vote, casting è nella forma in -ing perché segue before, mentre Florida's one vote è il suo complemento oggetto. La formulazione mostra che la Florida agisce come un'unica unità di voto.
Esercizio
Usa la collocazione formale cast a vote per completare la frase: After the debate, every committee member will ____.
Mostra risposta
cast a vote
Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative Espressioni
0:51Nel frattempo, l'unico rappresentante della poco popolata Alaska
thinly populated: bassa densità di popolazione
In thinly populated, thinly significa 'con una bassa densità, in modo sparso' e modifica populated. L'intera espressione descrive un luogo in cui vivono relativamente poche persone, spesso distribuite su un'area molto vasta. Descrive la distribuzione della popolazione, non l'aspetto fisico degli abitanti. Può precedere un nome di luogo, come in a thinly populated region, oppure seguire be, come in the region is thinly populated.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la collocazione standard della geografia?
- The island is thinly populated.
- The island is thin populated.
- The island is thinly population.
Mostra risposta
The island is thinly populated.
has only to consult: una sola azione sufficiente
Has only to consult segue la struttura have only to + forma base del verbo. Qui significa che consultare se stesso è l'unica azione che il rappresentante deve compiere prima di votare; has concorda con il singolare representative, mentre consult resta alla forma base dopo to. Only limita ciò che è necessario fare, non il numero di volte in cui avviene la consultazione. Questa struttura formale presenta una sola azione come sufficiente: soggetto + have/has only to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale have only to + forma base del verbo, usando la forma corretta di have: To open the gate, Mia ____ enter the four-digit code.
Mostra risposta
has only to
This is an incredibly disproportionate system
0:58Questo è un sistema incredibilmente sproporzionato
Accordo al singolare in none of them gets a majority
In none of them gets a majority, none significa «nessuno dei candidati». La frase considera ogni candidato separatamente, quindi il verbo gets alla terza persona singolare concorda con none. L'accordo al singolare dopo none of + pronome o nome plurale è comune nell'inglese formale revisionato quando l'idea è «neanche uno». Si usa anche l'accordo al plurale, soprattutto nell'inglese quotidiano, quindi none of them get non è automaticamente sbagliato.
Esercizio
Per una relazione formale, completa la frase con la forma singolare di have: Six applicants were interviewed, but none of them ____ the required licence.
Mostra risposta
has
when four candidates ran for president in 1824.
1:27quando quattro candidati si presentarono alla presidenza nel 1824.
Il while concessivo in While an exact tie is unlikely
Qui while significa «sebbene» o «anche se», non «durante il tempo in cui». La proposizione iniziale ammette che un pareggio esatto è improbabile prima che la proposizione principale spieghi perché il sistema sia comunque importante. Questa struttura permette di riconoscere prima un limite, un'obiezione o un fatto improbabile e poi di presentare il punto principale. La virgola segna la fine della proposizione iniziale con while.
Esercizio
Nella frase “While the route is longer, it is much safer at night,” che cosa significa While?
- Perché
- Durante il tempo in cui
- Sebbene
Mostra risposta
Sebbene
Differenza tra the most votes e not a majority
The most votes indica una posizione relativa: un candidato ha ricevuto più voti di ogni altro candidato. In un’elezione con tre o più opzioni, il totale più alto può comunque essere inferiore alla metà di tutti i voti; il termine tecnico per la quota più alta senza maggioranza assoluta è plurality, cioè maggioranza relativa. A majority indica una soglia assoluta: più del 50% del totale rilevante. La frase afferma quindi che Jackson era in testa in entrambi i conteggi, ma non aveva raggiunto la maggioranza necessaria per determinare il risultato.
Esercizio
In un’elezione con quattro candidati, Lee riceve il 40% dei voti e ciascuno degli altri candidati ne riceve meno. Quale affermazione è corretta?
- Lee received a majority but not the most votes.
- Lee received the most votes but not a majority.
- Lee received neither the most votes nor a majority.
Mostra risposta
Lee received the most votes but not a majority.
was turned over to per trasferire una responsabilità
Turn something over to someone significa affidare a quella persona o a quel gruppo la responsabilità, il controllo o l’autorità su qualcosa. La struttura attiva è A turns X over to B; la struttura passiva è X is turned over to B. In was turned over to the House of Representatives, la forma passiva mette al primo posto the race, cioè la decisione sul suo esito. La Camera diventa quindi l’organo responsabile della decisione. Turned over funziona qui come un phrasal verb e non descrive il capovolgimento fisico della competizione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di turn over: After the initial review, the case ____ the legal team.
Mostra risposta
was turned over to
Votare per Stato
In questa frase, voting as states significa che i membri della Camera votano raggruppati per Stato, non come un unico organismo nazionale composto da singoli rappresentanti. La delegazione di ogni Stato decide come esprimere l'unico voto assegnato a quello Stato. Qui, as indica la veste o l'unità con cui votano: votano in quanto delegazioni statali. Non significa 'nel modo in cui votano gli Stati'. Poiché in questa procedura ogni Stato riceve un voto, uno Stato piccolo ha formalmente lo stesso peso elettorale di uno Stato grande.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa voting as states?
- Ogni delegazione statale esprime collettivamente un solo voto.
- Ogni rappresentante esprime separatamente un voto dello stesso peso.
- I rappresentanti votano per i loro Stati preferiti.
Mostra risposta
Ogni delegazione statale esprime collettivamente un solo voto.
Candidato di un terzo partito
Nella politica statunitense, un third-party candidate rappresenta un partito politico diverso dai due partiti dominanti, il Partito Democratico e il Partito Repubblicano. Third-party descrive l'affiliazione politica, non la posizione del candidato in una classifica. In questa situazione ipotetica, tale candidato viene presentato come un'alternativa capace di ottenere il sostegno degli Stati piccoli. Il termine non significa che il candidato sia letteralmente la terza persona nella competizione.
Esercizio
Scegli il termine che completa meglio la frase: Maya is running for a smaller political party, not either of the country's two dominant parties. She is ____.
- an independent candidate
- the third candidate
- a third-party candidate
Mostra risposta
a third-party candidate
in return: una risposta reciproca
In return significa «come risposta o ricompensa per ciò che ha fatto un'altra persona». In questa frase, l'affetto è reciproco: il candidato ama gli stati più piccoli e anche loro amano lui. L'espressione collega i due lati di uno scambio. La risposta non deve essere identica: può essere un'altra azione, un vantaggio o un sentimento dato in conseguenza del primo gesto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «come risposta reciproca»: Nora covered Sam's shift, and Sam helped her with a project ____.
Mostra risposta
in return
He gets the fewest Electoral College votes,
1:52Ottiene il minor numero di voti del Collegio Elettorale,
enough to ensure that: una soglia che garantisce un risultato
Enough è relativo a un risultato specifico. Il candidato ha il minor numero complessivo di voti, ma raggiunge comunque la soglia necessaria per produrre l'effetto indicato: nessuno dei due candidati principali ottiene la maggioranza. La struttura enough to + verbo significa «sufficiente per fare qualcosa». Aggiungendo ensure that + proposizione, si afferma che la quantità sufficiente rende certo il risultato seguente, non soltanto possibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «sufficiente per rendere certo il risultato seguente»: A one-vote lead is ____ the proposal passes.
Mostra risposta
enough to ensure that
even though per un forte contrasto tra fatti
even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che normalmente renderebbe il risultato della proposizione principale sorprendente o improbabile. Qui, il fatto che l'83% degli americani non abbia votato per lui contrasta nettamente con la possibilità espressa nella principale. Even rafforza la concessione. even though significa “nonostante il fatto che”, non “nel momento in cui”, e la proposizione successiva viene presentata come vera.
Esercizio
Leo sa che le strade sono ghiacciate, ma guida comunque. Quale frase presenta le strade ghiacciate come un fatto in forte contrasto con la sua decisione?
- He is driving despite the roads are icy.
- He is driving even though the roads are icy.
- He is driving even if the roads are icy.
Mostra risposta
He is driving even though the roads are icy.
has left the vice president unmentioned. Grammatica
2:13hanno lasciato in sospeso il vicepresidente.
has left the vice president unmentioned: leave + oggetto + stato risultante
In has left the vice president unmentioned, leave segue la struttura leave + oggetto + complemento dell'oggetto. The vice president è l'oggetto e unmentioned è un complemento al participio passato che descrive lo stato risultante causato da tutto questo parlare di presidenti. Qui leave non significa “andarsene”. Significa fare in modo che qualcosa rimanga in un certo stato, oppure permettere che vi rimanga. Il present perfect has left collega la discussione precedente al risultato attuale: il vicepresidente non è ancora stato menzionato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di leave e la parola di risultato unanswered: The short meeting ____ several important questions ____.
Mostra risposta
left · unanswered
he just comes along with the president, Phrasal verbs
2:17lui semplicemente accompagna il presidente,
comes along with: accompagnare qualcuno o essere incluso
In questa frase, comes along with significa «accompagna» o «arriva insieme a». L’ipotesi ragionevole che il parlante respinge subito dopo è che lui accompagni automaticamente il presidente invece di essere scelto separatamente. La struttura come along with + persona o cosa può descrivere qualcuno che va con un’altra persona oppure qualcosa che viene incluso con qualcos’altro. Qui non è l’ordine Come along!, che significa «sbrigati» o «seguimi», e non significa nemmeno «fare progressi».
Esercizio
Leggi la frase: The charger comes along with the laptop. Che cosa significa qui comes along with?
- Sta dicendo a qualcuno di sbrigarsi.
- Significa che il caricabatterie sta facendo progressi gradualmente.
- È incluso o fornito insieme al computer portatile.
Mostra risposta
È incluso o fornito insieme al computer portatile.
the Senate independently picks the vice president.
2:21il Senato sceglie in modo indipendente il vicepresidente.
which might make for some very uncomfortable meetings. Phrasal verbs
2:29il che potrebbe rendere alcune riunioni molto scomode.
could end up with: un possibile risultato finale
Could end up with presenta un possibile risultato finale: dopo lo sviluppo degli eventi o delle scelte, gli Stati Uniti potrebbero ritrovarsi con questa combinazione. Could indica possibilità, mentre with introduce ciò che è presente nella situazione finale. End up spesso suggerisce che il risultato arriva dopo un processo e può essere imprevisto o sorprendente. Qui non indica uno spostamento fisico verso un punto finale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata could end up with: If we keep adding features, we ____ an app that is too difficult to use.
Mostra risposta
could end up with
make for: portare a un risultato
In questa frase, make for significa “portare a” o “creare le condizioni per”. Il fatto che il presidente e il vicepresidente appartengano a partiti diversi potrebbe rendere le riunioni molto imbarazzanti. Usa make for + sintagma nominale per indicare la situazione o l'esperienza risultante, come in make for an awkward meeting o make for a long day.
Esercizio
In quale frase make for significa “portare a un determinato risultato o a una determinata esperienza”?
- I'll make a sandwich for you.
- Clear rules can make for a calmer discussion.
- When the rain started, we made for the station.
Mostra risposta
Clear rules can make for a calmer discussion.
isn't guaranteed to work: il successo non è certo
La struttura be guaranteed to + verbo alla forma base significa che qualcosa è certo o garantito. Guaranteed è il participio passato in una costruzione passiva, mentre to work significa “avere successo” o “funzionare come previsto”. Con not, la frase elimina soltanto la certezza: il sistema potrebbe funzionare, ma il successo non è garantito. Non significa che il fallimento sia certo.
Esercizio
Giudica il significato: “The backup plan isn't guaranteed to work” afferma che chi parla è certo che il piano fallirà.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
Il neologismo scherzoso tie-tacular
Tie-tacular è una combinazione scherzosa creata per l'occasione unendo tie e -tacular, la terminazione enfatica presente in parole come spectacular. Significa che qualcosa è talmente pieno di possibili pareggi da risultare assurdo. Qui la terminazione che sembra elogiativa è ironica. Chi parla critica un sistema per risolvere i pareggi perché i suoi gruppi composti da numeri pari possono produrne altri; non sta ammirando il sistema.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa comunica tie-tacular?
- Il sistema è eccezionale perché impedisce qualsiasi pareggio.
- È assurdamente probabile che il sistema produca altri pareggi.
- Il sistema ha una procedura ufficiale chiamata tie-tacular.
Mostra risposta
È assurdamente probabile che il sistema produca altri pareggi.
So, if the House can't pick the president,
2:49Quindi, se la Camera non può scegliere il presidente,
then the vice president becomes acting president
2:52allora il vicepresidente diventa presidente facente funzione
make up its mind: prendere una decisione
Make up one's mind significa prendere una decisione dopo aver considerato diverse possibilità. Qui make up its mind significa che la Camera sceglie finalmente il presidente. Il possessivo cambia in base al soggetto: I make up my mind, she makes up her mind e they make up their minds. Il singolare its presenta the House come un'unica istituzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “ha preso una decisione”: After comparing both laptops, Maya finally ____ and chose the lighter one.
Mostra risposta
made up her mind
But if neither the House can pick the president Grammatica
2:56Ma se né la Camera può scegliere il presidente
neither ... nor per due condizioni negative
La coppia correlativa neither ... nor collega due alternative e indica che entrambe sono false o non disponibili. Qui, la prima proposizione dice che la Camera non può scegliere il presidente e la seconda dice che il Senato non può scegliere il vicepresidente. Le due parti sono parallele: neither + soggetto + sintagma verbale, nor + soggetto + sintagma verbale. Poiché neither fornisce già il significato negativo, le proposizioni non hanno bisogno di not.
Esercizio
Completa la frase inglese con le parole abbinate che mostrano che entrambe le opzioni di viaggio non sono disponibili: ____ the morning train ____ the evening bus has any seats left.
Mostra risposta
Neither · nor
the Speaker of the House e acting president
The Speaker of the House è la carica che presiede e guida istituzionalmente la Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti. In questo titolo, Speaker indica un incarico pubblico, non semplicemente una persona che tiene un discorso. Un acting president è una persona che esercita temporaneamente l’autorità presidenziale secondo le regole di successione applicabili. Qui, la frase dice che lo Speaker assume le funzioni presidenziali finché il Congresso non sceglie qualcuno; acting indica un servizio temporaneo nella carica, non una recitazione teatrale.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa la frase inglese “The Speaker of the House became acting president”?
- La persona che presiede la Camera ha assunto temporaneamente le funzioni presidenziali.
- Il presidente è diventato temporaneamente il leader della Camera.
- Una persona che teneva un discorso ha interpretato il ruolo di presidente in uno spettacolo.
Mostra risposta
La persona che presiede la Camera ha assunto temporaneamente le funzioni presidenziali.
flip a coin: decidere a caso
In questa frase, flip a coin significa lanciare una moneta e lasciare che il risultato, testa o croce, decida tra due possibilità. È un’espressione fissa: si usa flip, non turn, mantenendo a coin come complemento oggetto. Non si sta proponendo seriamente una procedura formale. È un’esagerazione sarcastica: il sistema sembra così complicato che una decisione casuale potrebbe apparire più rapida e più equa.
Esercizio
Due amici vogliono entrambi il posto vicino al finestrino e accettano di decidere a caso. Che cosa dovrebbero dire?
- Let's flip a coin.
- Let's fold a coin.
- Let's turn a coin.
Mostra risposta
Let's flip a coin.
you could get rid of the Electoral College Phrasal verbs
3:23potresti sbarazzarti del Collegio Elettorale
perhaps with something fancy like preferential voting. Cultura
3:28magari con qualcosa di sofisticato come il voto preferenziale.
get rid of: eliminare o porre fine a qualcosa di indesiderato
Get rid of significa togliere, eliminare o porre fine a qualcosa di indesiderato. La struttura è get rid of + sostantivo o pronome; of è obbligatorio e rid fa parte dell’espressione fissa, anziché essere normalmente usato da solo come verbo con questo significato. In questa frase, il complemento è the Electoral College, quindi get rid of significa abolire quell’istituzione. La formulazione presenta la sua eliminazione come un modo per rimuovere il sistema più ampio costruito intorno a essa.
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole della lezione che significa eliminare: We need to ____ these duplicate files before the update.
Mostra risposta
get rid of
Voto popolare nazionale
In questa frase, a national popular vote significa sommare i voti espressi dai singoli elettori in tutto il paese. Vincerebbe il candidato con il maggior numero di voti a livello nazionale; l'espressione riguarda i voti espressi dal pubblico, non i voti elettorali assegnati tramite il Collegio elettorale. Qui, popular significa «del popolo» o «espresso dagli elettori», non «molto apprezzato». L'espressione indica un sistema elettorale, non una votazione per stabilire chi sia più popolare.
Esercizio
Che cosa significa a national popular vote in questa frase?
- Lasciare che il Collegio elettorale scelga il candidato più popolare
- Svolgere un sondaggio pubblico su quale candidato sia più apprezzato
- Contare i voti dei singoli elettori di tutto il paese
Mostra risposta
Contare i voti dei singoli elettori di tutto il paese
Voto preferenziale
Preferential voting è un sistema in cui gli elettori indicano l'ordine dei candidati che preferiscono, solitamente classificandoli invece di segnare una sola scelta. Queste classifiche possono poi essere utilizzate durante lo scrutinio per decidere il vincitore. È una denominazione ampia: sistemi preferenziali diversi contano e trasferiscono le preferenze in modi differenti. In questa frase viene soltanto citato come alternativa, quindi non implica un metodo di scrutinio specifico. Preferential significa «basato su preferenze ordinate», non che a un candidato venga riservato un trattamento di favore ingiusto.
Esercizio
Completa la frase con l'esatto termine di due parole studiato per un sistema in cui gli elettori classificano i candidati: The council is considering ____ for its next election.
Mostra risposta
preferential voting
Autosvalutazione ironica in maybe that's just a crazy idea
Se prese alla lettera, maybe riduce la certezza, just fa sembrare l'idea meno importante e crazy idea la liquida come irragionevole. Insieme, queste espressioni fanno sembrare che il parlante prenda le distanze dalla propria proposta. Qui, le critiche presenti nel contesto rendono questa autosvalutazione ironica anziché sincera. Il parlante si comporta come se l'alternativa sensata potesse essere “crazy”, invitando il pubblico a vedere che in realtà è il sistema attuale a essere irragionevole. Quando le parole e il contesto puntano in direzioni opposte, usa il contesto per riconoscere la vera posizione del parlante.
Esercizio
Valuta la frase in questo contesto: il parlante ha mostrato che il sistema attuale è assurdo e ha proposto un'alternativa più semplice. Quale posizione esprime più probabilmente “But maybe that's just a crazy idea.”?
- Ammette sinceramente che l'alternativa è probabilmente irragionevole.
- Finge ironicamente di respingere l'alternativa, rafforzando la critica al sistema attuale.
Mostra risposta
Finge ironicamente di respingere l'alternativa, rafforzando la critica al sistema attuale.