Il virus Ebola spiegato — Come il tuo corpo lotta per la sopravvivenza: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Ebola controlla le cellule immunitarie, scatena una tempesta di citochine e rivolge le difese contro il corpo; il video oppone malattia e panico mediatico. Principali punti di inglese: 1. “wipe out” — Verbi frasali: capire «eliminare del tutto», non «pulire», e riusarlo per l'eradicazione. 2. “the healthier the immune system, the more damage it can do to itself.” — Grammatica e strutture: usare “the..., the...” per collegare due cambiamenti paradossali. 3. “The most infectious thing about Ebola is the media hype around it.” — Modi di dire ed espressioni figurate: notare infectious passare dal virus alla paura che si diffonde, creando una conclusione ironica.
In questa lezione
Chiedere la causa con «What makes X so Y?»
Qui what chiede la causa e funge da soggetto. Makes è l’uso causativo di make nella struttura make + oggetto + aggettivo: significa «far sì che l’oggetto sia o diventi in quel modo». Ebola è l’oggetto e so dangerous è il complemento predicativo dell’oggetto. Usa What makes X so Y? per chiedere quali fattori spiegano una qualità espressa con forte intensità. Non significa «What does X create?».
Esercizio
Completa la domanda causativa con il verbo che significa «fare in modo che qualcosa sia in un certo stato»: What ____ this bridge so stable?
Mostra risposta
makes
How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body
0:02Come può un virus sopraffare il complesso sistema di difesa del corpo
Enfasi parallela con «so quickly and so effectively»
Ogni so intensifica l’avverbio che lo segue: so quickly mette in rilievo la rapidità, mentre so effectively sottolinea quanto bene l’azione raggiunge il risultato previsto. Ripetere so mette le due qualità in parallelo e dà a ciascuna un’enfasi distinta. Sono due gruppi coordinati so + avverbio, non la costruzione consecutiva so ... that. Il secondo so può talvolta essere omesso, ma mantenerlo rende più chiari l’equilibrio e la forza retorica.
Esercizio
Ripeti so + avverbio per dare la stessa enfasi a entrambe le qualità: The rescue team responded ____ calmly and ____ efficiently.
Mostra risposta
so · so
Let's take a look at + un oggetto o una proposizione
Let's take a look at ... è un'espressione fissa e naturale per invitare il pubblico a esaminare l'argomento successivo. Qui, at è seguito dalla proposizione nominale what Ebola does, quindi l'intera proposizione è l'oggetto dell'espressione. L'espressione serve anche a organizzare una spiegazione o una presentazione: segnala il passaggio a un nuovo argomento, esempio o elemento di prova. Take a look è un'espressione fissa che significa guardare o considerare, non un uso letterale di take.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che introduce in modo naturale il prossimo elemento di una presentazione: ____ the survey results.
Mostra risposta
Let's take a look at
A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.
0:22Un po' di RNA o DNA e qualche proteina in un involucro.
It has no ability to do anything by itself whatsoever Grammatica
0:25Non ha alcuna capacità di fare assolutamente nulla da solo
no ... anything ... whatsoever per una negazione enfatica
In no ability to do anything by itself whatsoever, no crea la negazione, anything viene usato all'interno di questo contesto negativo e whatsoever aggiunge enfasi. Nel complesso, la frase indica che non esiste alcuna capacità, nemmeno in misura minima. Non è una doppia negazione che rende positivo il significato. No stabilisce la portata negativa; anything comprende ogni possibile azione entro tale portata, mentre whatsoever alla fine della frase intensifica l'affermazione.
Esercizio
Quale frase esprime un unico significato negativo fortemente enfatizzato, cioè l'incapacità totale di agire da solo?
- It has the ability to do anything whatsoever.
- It has some ability to do things by itself.
- It has no ability to do anything by itself whatsoever.
Mostra risposta
It has no ability to do anything by itself whatsoever.
and can only survive and proliferate by infecting cells. Grammatica
0:28e può sopravvivere e proliferare solo infettando le cellule.
by infecting cells: esprimere il metodo
Qui, by infecting cells indica il metodo o il meccanismo che permette al virus di sopravvivere e proliferare. La struttura by + forma in -ing significa “attraverso l’azione di fare qualcosa”. Dopo by, usa un nome o una forma in -ing quando descrivi un metodo. In questa struttura non usare il verbo alla forma base, come in by infect.
Esercizio
Completa la frase con by e la forma corretta di turn off: The office saved energy ____ unused computers at night.
Mostra risposta
by turning off
so we developed a visual system that makes it easy to understand. Grammatica
0:38quindi abbiamo sviluppato un sistema visivo che lo rende facile da capire.
makes it easy to understand: l’oggetto anticipatore it prima dell’infinito
In makes it easy to understand, make significa “far diventare qualcosa in un certo modo” e it è un oggetto anticipatore, non un riferimento a una cosa specifica. L’aggettivo easy descrive l’azione espressa più avanti da to understand. Usa make + it + aggettivo + to + forma base del verbo quando vuoi valutare un’azione. Mantieni it anche se non ha un referente concreto; ometterlo, come in makes easy to understand, non è corretto in questa struttura.
Esercizio
Completa la frase usando make it easy to: Clear labels ____ find the right file.
Mostra risposta
make it easy to
Let's concentrate on ... and ignore the rest: delimitare l'argomento
'Let's concentrate on' dirige l'attenzione del pubblico verso il contenuto che segue. 'and ignore the rest' colloca tutto il resto fuori dall'ambito attuale. Insieme, le due azioni funzionano come un segnale organizzativo: riducono un argomento complesso a ciò che conta per questa spiegazione. Qui ignore significa 'lasciare da parte per ora', non 'decidere che non sarà mai importante'.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura in due parti per restringere l'ambito di una discussione?
- Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
- Let's stop discussing the causes completely.
- Let's list every possible cause before choosing a topic.
Mostra risposta
Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,
0:48Di solito, le cellule dendritiche attiverebbero un esercito di cellule antivirali,
wipe out the infection in a matter of days. Note
0:57spazzando via l'infezione nel giro di pochi giorni.
wipe out: eliminare completamente
In wipe out the infection, wipe out è un verbo frasale transitivo che significa 'distruggere o eliminare completamente, o quasi completamente'. L'oggetto è the infection; non si sta pulendo nulla con un panno. L'espressione presenta un risultato molto forte. Dice che le cellule immunitarie eliminano l'infezione, non che si limitano a rallentarla o a tenerla sotto controllo.
Esercizio
Quale frase dice che l'infezione è stata eliminata completamente, non soltanto ridotta o controllata?
- The treatment wiped out the infection.
- The treatment reduced the infection.
- The treatment controlled the infection.
Mostra risposta
The treatment wiped out the infection.
in a matter of days: “nel giro di pochi giorni”
Qui, in a matter of days significa “dopo solo pochi giorni” o “nel giro di pochissimi giorni”. Matter fa parte della struttura fissa in a matter of + periodo di tempo; qui non significa “questione” o “problema”. L’espressione presenta il tempo come sorprendentemente breve e sottolinea quindi la rapidità con cui può verificarsi il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “dopo solo pochi giorni”: The small team rebuilt the website ____.
Mostra risposta
in a matter of days
when Ebola strikes: strike significa “attaccare all’improvviso”
In when Ebola strikes, strike è un verbo intransitivo che indica che la malattia compare improvvisamente e ha un impatto grave. Non descrive un colpo fisico e in questa frase non richiede un complemento oggetto. Questo uso conferisce all’evento un carattere improvviso e forte. È comune nelle notizie e nelle narrazioni su malattie, disastri o crisi: when X strikes significa “quando X colpisce all’improvviso o causa danni”.
Esercizio
Quale frase usa strikes con il significato di “attaccare improvvisamente o causare gravi danni”?
- The clock strikes twelve at midnight.
- When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
- The factory workers strike for better pay.
Mostra risposta
When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, Phrasal verbs
1:04Alcune delle prime cellule di cui si impossessa sono le cellule dendritiche,
take over: prendere il controllo
In the cells it takes over, take over significa «prendere il controllo di». Il soggetto it si riferisce al virus Ebola: il virus controlla le cellule e le fa lavorare per sé; non sono le cellule a prendere il controllo del virus. Il sostantivo cells viene prima della proposizione relativa: cells (that) it takes over. L'oggetto non espresso dopo over va inteso come cells. Questa struttura può descrivere anche altre cose di cui qualcuno o qualcosa prende il controllo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «prendere il controllo di»: After the malware entered the network, it began to ____ the central server.
Mostra risposta
take over
the brains of the immune system: una metafora funzionale
Definire le cellule dendritiche «il cervello del sistema immunitario» è una metafora. Non significa che queste cellule siano letteralmente dei cervelli; il loro ruolo viene paragonato a quello di un cervello. L'espressione mette in evidenza il coordinamento: le cellule dendritiche rilevano i pericoli e aiutano a dirigere altre risposte immunitarie. Nella divulgazione scientifica, «il cervello di X» indica spesso la parte che organizza, guida o controlla un sistema più ampio.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Le cellule dendritiche aiutano a coordinare la risposta del sistema immunitario.
- Le cellule dendritiche sono le uniche cellule del sistema immunitario.
- Le cellule dendritiche contengono piccoli cervelli fisici.
Mostra risposta
Le cellule dendritiche aiutano a coordinare la risposta del sistema immunitario.
by binding onto receptors for cell transport.
1:13legandosi ai recettori per il trasporto cellulare.
it dissolves its outer hull and releases its genetic material,
1:17dissolve il suo involucro esterno e rilascia il suo materiale genetico,
In a nutshell, it takes over the cell, Modi di dire
1:24In breve, assume il controllo della cellula,
disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.
1:26disabilita i meccanismi di protezione della cellula e la riprogramma.
In a nutshell per introdurre un riepilogo condensato
In a nutshell è un'espressione idiomatica che significa in poche parole o brevemente. Qui segnala che un processo complicato sta per essere ridotto ai suoi passaggi essenziali; nutshell non indica un vero guscio. Colloca l'espressione prima o dopo un breve riepilogo per guidare chi ascolta: i punti chiave vengono condensati anziché spiegati per intero.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che contiene nutshell e significa «in poche parole»: ____, the plan saves time but costs more.
Mostra risposta
In a nutshell
The cell now becomes a virus production machine Modi di dire
1:30La cellula diventa ora una macchina per la produzione di virus
a virus production machine come metafora
L'espressione a virus production machine è una metafora. La cellula non diventa una macchina fisica; viene fatta funzionare come tale perché le sue risorse vengono reindirizzate verso la produzione di virus. Questa struttura descrive un essere vivente o un sistema attraverso il compito che ora svolge. Qui, machine sottolinea una produzione ripetuta ed efficiente, oltre alla perdita della funzione normale della cellula.
Esercizio
Che cosa significa a virus production machine nell'esempio?
- La cellula viene sostituita da un dispositivo metallico che costruisce virus.
- Le risorse della cellula vengono reindirizzate per produrre molti virus.
- La cellula interrompe ogni attività, quindi non è possibile produrre virus.
Mostra risposta
Le risorse della cellula vengono reindirizzate per produrre molti virus.
Once the cell is saturated: raggiungere la capacità massima
Qui, saturated significa che la cellula è piena di materiale virale al punto da non poterne contenere altro. La successiva rottura della membrana conferma questo significato legato alla capacità, non uno legato al colore o al semplice fatto di essere bagnato. Il sostantivo e la conseguenza che circondano saturated permettono di scegliere il significato corretto. In altri ambiti, una soluzione satura non può sciogliere altro soluto, mentre i colori saturi sono molto intensi.
Esercizio
Nella frase inglese ‘Once the air filter is saturated with dust, it cannot trap more particles,’ che cosa significa saturated?
- È diventato leggermente umido.
- Ha raggiunto la propria capacità massima.
- Ha sviluppato colori più vividi.
Mostra risposta
Ha raggiunto la propria capacità massima.
and millions of viruses are released into the tissue.
1:41e milioni di virus vengono rilasciati nel tessuto.
The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, Grammatica
1:45Il virus non solo impedisce alla cellula dendritica di attivare le forze antivirali specializzate,
prevent ... from activating: bloccare un'azione
La struttura prevent + oggetto + from + verbo in -ing significa impedire all'oggetto di compiere un'azione. Qui, the dendritic cell è l'oggetto a cui viene impedito di agire, mentre activating the specialized forces è l'azione bloccata. Poiché from è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: from activating, non to activate. La stessa struttura si usa con persone, dispositivi, eventi e processi.
Esercizio
Usa prevent + passengers + from + open nelle forme corrette: The safety lock ____ the door while the train is moving.
Mostra risposta
prevents passengers from opening
it manipulates it into sending signal proteins Grammatica
1:50ma la manipola per inviare proteine segnale
that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.
1:53che ingannano le cellule specializzate portandole a porre fine alla propria vita prematuramente.
La struttura manipulates ... into sending / trick ... into ending
La struttura verbo + oggetto + into + forma in -ing indica che il soggetto induce l'oggetto a compiere l'azione espressa dalla forma in -ing. Qui into introduce il risultato provocato, non un movimento verso un luogo. In manipulates it into sending, il virus esercita il controllo e il secondo it indica la cellula controllata. Manipulate mette in risalto il controllo o l'influenza; trick ... into aggiunge l'idea dell'inganno, quindi le cellule specializzate vengono ingannate e indotte a porre fine alla propria vita.
Esercizio
Completa la frase con trick + him + into + -ing: The fake support agent ____ sharing his password.
Mostra risposta
tricked him into
So, the immune system is seriously disrupted and unable to react
1:57Così, il sistema immunitario è gravemente compromesso e incapace di reagire
We're talking billions. per indicare una scala di miliardi
In We're talking billions, we're talking è una formula colloquiale che indica quale sia la quantità o la scala. Introduce una stima notevole: il numero è nell'ordine dei miliardi. Non c'è about prima di billions perché billions non è semplicemente l'argomento di una conversazione. Il parlante usa il numero per rendere concreta ed enfatica una descrizione precedente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale che indica la scala: This project is not cheap; ____ millions of euros.
Mostra risposta
we're talking
There are cells that should deal with infected cells, Phrasal verbs
2:07Ci sono cellule che dovrebbero occuparsi delle cellule infette,
deal with: gestire o affrontare qualcosa
In questa frase, deal with significa «intervenire rispetto a qualcosa» oppure «occuparsene». Queste cellule dovrebbero reagire alle cellule infette; il contesto biologico indica che questa risposta comporta la loro eliminazione da parte del sistema immunitario. Deal with è un verbo frasale transitivo: deal with + nome o pronome. L'espressione è generica, quindi è il contesto a stabilire se l'azione precisa consiste nell'esaminare, risolvere, controllare o eliminare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale evidenziato di due parole che significa «gestire o affrontare qualcosa»: The safety team will ____ the damaged equipment.
Mostra risposta
deal with
But they also get infected and just die
2:11Ma anche queste vengono infettate e semplicemente muoiono
before they can prevent the disease from spreading.
2:13prima di poter impedire alla malattia di diffondersi.
At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,
2:16Allo stesso tempo, l'Ebola infetta le cellule guardia del corpo,
Not only managing to circumvent their defenses, Grammatica
2:22Non solo riuscendo a eludere le loro difese,
it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, Phrasal verbs
2:25ma li manipola anche per segnalare alle cellule che formano i vasi sanguigni,
not only ... but also ...: mantenere parallele le due parti
La struttura not only ... also aggiunge una seconda azione e la presenta come un ulteriore punto importante: il virus aggira le difese e, in più, manipola le cellule. All'inizio del sottotitolo, managing è una forma in -ing, mentre manipulates è un verbo coniugato al presente; quindi le parti coordinate non sono parallele. Nella scrittura accurata, mantieni la stessa forma grammaticale: It not only manages to circumvent their defenses but also manipulates them. Not only non richiede la forma in -ing.
Esercizio
Quale frase presenta una struttura parallela corretta con not only ... but also ...?
- The update not only improves speed but also reduces errors.
- The update not only improving speed but also reduces errors.
- The update improves not only speed but also reduces errors.
- Not only the update improves speed, but it also reduces errors.
Mostra risposta
The update not only improves speed but also reduces errors.
make up con il significato di «costituire»
Nella proposizione relativa that make up the blood vessels, make up significa «costituire» o «formare». Il soggetto, the cells, indica le parti; il complemento oggetto, the blood vessels, indica l'insieme. La struttura attiva riutilizzabile è A make(s) up B: una parte o un gruppo di parti costituisce tutto o parte di un insieme più grande. Qui make concorda con il sostantivo plurale cells, quindi si usa make up e non makes up.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «costituire»: Small rooms ____ most of the building.
Mostra risposta
make up
Usually ... but in this case ...: regola generale ed eccezione
Usually introduce ciò che accade normalmente o ciò che in genere ha senso. Crea un'aspettativa di base prima che la frase passi alla situazione specifica. But in this case presenta la situazione attuale come un'eccezione a quell'aspettativa. But contrappone la reazione normalmente sensata al caos provocato qui; non annulla l'affermazione che la reazione di solito ha senso. Questo schema aiuta a organizzare una spiegazione: prima si presenta l'andamento generale con usually, poi si segnala un'eccezione pertinente con but in this case.
Esercizio
Completa il nuovo esempio con lo schema esatto Usually ... but in this case: ____, the shortcut saves time, ____, it creates extra work.
Mostra risposta
Usually · but in this case
awakened by the virus and the macrophages signals.
2:39risvegliati dal virus e dai segnali dei macrofagi.
effective against + una minaccia o un problema
Effective against significa “capace di fermare, contrastare o ridurre l’effetto di” ciò che segue against. In questa frase, i virus sono il bersaglio contro cui i neutrofili non agiscono bene. Usa effective against + sostantivo quando il sostantivo indica una minaccia, una malattia, una sostanza o un problema da contrastare. Against introduce quel bersaglio; in questa struttura non si sostituisce con to.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “funziona bene per resistere”: This coating is ____ rust.
Mostra risposta
effective against
and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.
2:44e non dovrebbero essere coinvolti in questa lotta e iniziano a fare molte cose che non dovrebbero fare.
The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,
2:49I neutrofili segnalano ai vasi sanguigni di rilasciare più liquidi,
Another area of the body Ebola attacks is the liver.
2:54Un'altra area del corpo che l'Ebola attacca è il fegato.
and it quickly starts killing loads of liver cells Lessico
3:00e inizia rapidamente a uccidere un sacco di cellule epatiche
loads of come espressione informale di quantità
Loads of è un modo informale per dire “un gran numero di” o “una grande quantità di”. Qui modifica il sostantivo numerabile plurale liver cells, quindi loads of liver cells significa molte cellule del fegato. L’espressione funziona anche con sostantivi non numerabili, come in loads of time. Ha un tono colloquiale e leggermente enfatico; load non ha qui un significato letterale.
Esercizio
Decidi se loads of è adatto in questa frase di un rapporto di ricerca formale: The survey collected loads of data from hospitals.
- Adatta
- Non adatta
Mostra risposta
Non adatta
And all of those things are going on at the same time. Phrasal verbs
3:06E tutte queste cose accadono contemporaneamente.
are going on: eventi che stanno accadendo
Qui, are going on significa «stanno accadendo» o «sono in corso». Il soggetto all of those things si riferisce a diversi processi, quindi are concorda con il soggetto plurale e going on presenta tali processi come attivi in quel momento. Quando il soggetto è un evento, una situazione o un’attività, go on descrive spesso ciò che sta accadendo: What’s going on? Il soggetto e il contesto escludono altri significati, come «continuare a parlare».
Esercizio
Usa la forma corretta di go on per completare la frase: Something strange ____ in the empty office.
Mostra risposta
is going on
it's like nukes exploding everywhere. Modi di dire
3:11è come se bombe nucleari esplodessero ovunque.
it's like nukes exploding everywhere: una similitudine vivida
La parola like introduce una similitudine. La distruzione causata dalla diffusione del virus viene paragonata a bombe nucleari che esplodono in molti luoghi, creando l’immagine di danni enormi, simultanei e incontrollati. Il paragone è volutamente estremo e visivo. Comunica rapidamente la portata e il pericolo; non afferma che si verifichino vere esplosioni nucleari né che i due processi siano identici dal punto di vista medico.
Esercizio
Che cosa significa la similitudine in questa frase? "As the virus spreads, it's like nukes exploding everywhere."
- I danni sono diffusi, simultanei ed estremamente distruttivi.
- Il virus si diffonde soltanto nei luoghi colpiti da armi nucleari.
- Vere armi nucleari stanno esplodendo all’interno del corpo.
Mostra risposta
I danni sono diffusi, simultanei ed estremamente distruttivi.
One incident of this in one region would be problem enough, Grammatica
3:14Un solo incidente di questo tipo in una regione sarebbe un problema sufficiente,
but now it's starting to happen everywhere at once.
3:17ma ora sta iniziando ad accadere ovunque contemporaneamente.
Il contrasto would be ... enough, but now ...
Would be ... enough presenta un solo episodio come punto di riferimento ipotetico: anche quel caso limitato sarebbe già considerato un problema serio. Qui would esprime una valutazione ipotetica, non un'abitudine passata. But now sposta l'attenzione da quel caso ipotetico più limitato alla situazione attuale. Starting to happen everywhere at once mostra che la realtà sta peggiorando sia per estensione sia per simultaneità.
Esercizio
Che funzione ha would be problem enough, but now ... in questa frase?
- Descrive un'abitudine che si verificava regolarmente nel passato.
- Afferma che il problema è finito perché è stata colpita una sola regione.
- Presenta un episodio come già grave e poi afferma che la situazione attuale è ancora più estesa.
Mostra risposta
Presenta un episodio come già grave e poi afferma che la situazione attuale è ancora più estesa.
All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections
3:20Tutti i meccanismi che il sistema immunitario ha evoluto per gestire le infezioni
and finally begins to infect more and more body cells
3:28e infine inizia a infettare un numero sempre maggiore di cellule del corpo
continues to spread and spread ... more and more: continuità e aumento
In spread and spread, ripetere il verbo con and prolunga l'azione: la diffusione continua invece di fermarsi dopo una sola fase. La ripetizione è un'enfasi intenzionale, non una ridondanza involontaria. More and more + nome plurale indica una quantità che aumenta in modo continuo. La successione di questi due modelli organizza il processo come una diffusione persistente seguita da un'infezione su scala sempre maggiore.
Esercizio
Quale frase usa entrambi i modelli di ripetizione per indicare che un'azione continua e che la quantità interessata aumenta?
- The rain kept falling, but fewer and fewer streets were wet.
- The rain fell once, and one street began to flood.
- The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
Mostra risposta
The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
while the body desperately struggles to stay alive. Espressioni
3:31mentre il corpo lotta disperatamente per rimanere in vita.
struggles to stay alive: struttura struggle to + verbo
Qui, struggles to stay alive significa “compie uno sforzo intenso per restare in vita perché farlo è estremamente difficile”. Struggle non deve necessariamente descrivere uno scontro fisico. La struttura struggle to + verbo alla forma base mette in evidenza la difficoltà di completare un’azione: struggle to breathe, struggle to continue oppure struggle to stay open.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di struggle + to: Without enough water, the young tree ____ stay alive.
Mostra risposta
struggles to
In a desperate last effort to turn the tide, Modi di dire
3:35In un ultimo disperato sforzo di invertire la rotta,
the immune system launches a cytokine storm.
3:37il sistema immunitario lancia una tempesta di citochine.
turn the tide: ribaltare una situazione in peggioramento
Turn the tide è un’espressione idiomatica che significa cambiare il corso degli eventi affinché una situazione negativa o sfavorevole cominci a migliorare. L’immagine deriva dalla marea che cambia direzione, ma la frase non parla del mare. In an effort to turn the tide, l’infinito con to indica l’obiettivo dello sforzo. Spiega ciò che il sistema immunitario cerca di ottenere, non che il tentativo riesca sicuramente.
Esercizio
Valuta questa affermazione sulla frase “The rescue team made one last effort to turn the tide.”: dimostra che il salvataggio è riuscito.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
that causes the immune system to launch all of its weapons all at once
3:42che fa sì che il sistema immunitario lanci tutte le sue armi contemporaneamente
Il termine medico cytokine storm
Una cytokine storm, o tempesta di citochine, è una risposta immunitaria estrema e scarsamente controllata durante la quale l'organismo rilascia molte proteine di segnalazione chiamate citochine. Può provocare un'infiammazione diffusa e danneggiare i tessuti dell'organismo stesso. In questa frase, il segnale di SOS e le armi sono metafore di una risposta immunitaria che diventa improvvisa, potente e difficile da controllare. Storm non si riferisce al tempo atmosferico e il termine non descrive una normale risposta immunitaria.
Esercizio
In un referto medico, che cosa descrive più precisamente cytokine storm?
- Una forte tempesta che interrompe l'assistenza ospedaliera
- Qualsiasi normale risposta immunitaria a un'infezione
- Una risposta di segnalazione immunitaria pericolosamente eccessiva che può danneggiare l'organismo
Mostra risposta
Una risposta di segnalazione immunitaria pericolosamente eccessiva che può danneggiare l'organismo
La metafora storicamente carica kamikaze attack
In inglese, kamikaze si riferisce originariamente ai piloti giapponesi che compirono deliberati attacchi suicidi durante la Seconda guerra mondiale. Per via di questa storia, la parola evoca fortemente la guerra, la morte e l'autodistruzione. Qui, kamikaze attack è una descrizione figurata di una reazione totale e disperata che può danneggiare gravemente anche chi attacca. Il sistema immunitario viene rappresentato come qualcosa che danneggia lo stesso corpo che cerca di difendere.
Esercizio
Uno scrittore intende soltanto “un ultimo tentativo disperato”, senza alcuna idea di autodistruzione o riferimento alla Seconda guerra mondiale. Kamikaze attack è la scelta più neutrale e precisa?
- Sì
- No
Mostra risposta
No
Collateral damage: danno involontario oltre il bersaglio
In questa frase, collateral damage indica il danno causato a qualcosa che non era il bersaglio previsto. La risposta immunitaria prende di mira il virus, ma danneggia anche i vasi sanguigni. L'espressione deriva dal linguaggio militare, dove indica un danno involontario al di fuori del bersaglio principale. Ora viene usata anche in senso figurato per parlare di danni aggiuntivi importanti causati da un'azione, senza implicare che tali danni siano irrilevanti.
Esercizio
Nell'esempio, a cosa si riferisce collateral damage?
- Il danno involontario ai vasi sanguigni mentre viene attaccato il virus
- Il danno inflitto deliberatamente al virus
- Un miglioramento innocuo dei vasi sanguigni
Mostra risposta
Il danno involontario ai vasi sanguigni mentre viene attaccato il virus
Paradoxically, the healthier the immune system, Grammatica
3:55Paradossalmente, più il sistema immunitario è sano,
The + comparativo ..., the + comparativo ...: due gradi che cambiano insieme
La struttura the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due gradi che cambiano. La prima parte stabilisce una scala: man mano che il sistema immunitario diventa più sano, la seconda afferma che aumenta la sua capacità potenziale di danneggiare sé stesso. Qui, entrambi i the fanno parte della struttura correlativa; non sono normali articoli determinativi. La frase descrive una relazione dipendente dal contesto tra due variabili, non afferma universalmente che ogni sistema immunitario sano sia dannoso.
Esercizio
Completa la struttura comparativa correlativa per dire che una maggiore pratica rende il compito più facile: ____ you practice, ____ the task becomes.
Mostra risposta
The more · the easier
There's just not enough blood left to supply the organs with oxygen Espressioni
4:07Non rimane semplicemente abbastanza sangue per fornire ossigeno agli organi
supply the organs with oxygen: fornire ossigeno agli organi
In supply the organs with oxygen, supply segue lo schema supply + destinatario + with + risorsa. The organs è il destinatario, mentre oxygen è la risorsa fornita. Questo schema indica che una persona, un gruppo, un luogo o un sistema riceve qualcosa di cui ha bisogno.
Esercizio
Completa la frase usando supply + the clinic + with + electricity: The emergency generator can ____.
Mostra risposta
supply the clinic with electricity
the chance of you dying: la probabilità che tu muoia
In the chance of you dying, chance significa probabilità, non un’opportunità desiderabile. L’intera proposizione in -ing you dying indica il possibile evento di cui si sta valutando la probabilità. Lo schema the chance of + persona o cosa + -ing permette di descrivere la probabilità di un evento come alta, bassa, piccola o nulla. Nella conversazione sono comuni le forme oggetto me, him e you; in un inglese più formale si possono usare i possessivi my, his e your.
Esercizio
Completa la frase usando the chance of + the team + losing: We need a stronger defense because ____ is high.
Mostra risposta
the chance of the team losing
La struttura proporzionale “six out of 10”
X out of Y significa X elementi su un gruppo totale di Y. Qui, six out of 10 significa sei persone infette ogni dieci; infected è un modo abbreviato per riferirsi a infected people. Il numero prima di out of è la parte conteggiata, mentre quello dopo è il totale. Questo rende più facile visualizzare una statistica: six out of ten equivale al 60%, ma presenta il dato come persone all’interno di un gruppo anziché come percentuale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura X out of Y che significa “sette su dieci”: ____ surveyed people preferred the new design.
Mostra risposta
Seven out of ten
Preparazione retorica e rovesciamento: “right? No, not even close.”
Il parlante presenta prima “it’s time to panic” come una conclusione apparentemente ovvia e aggiunge right? per invitare l’ascoltatore ad accettarla. In questo contesto, right? è retorico: crea un’aspettativa invece di chiedere un’informazione in modo neutro. “No, not even close” esprime la vera posizione del parlante e ribalta nettamente quell’aspettativa. Questo schema di preparazione e rovesciamento permette di nominare una conclusione allettante prima di correggerla.
Esercizio
Un allenatore dice: “We lost one game, so the season is over, right? No, not even close.” Che cosa intende?
- L’allenatore respinge con decisione la conclusione che la stagione sia finita.
- L’allenatore non sa se la stagione è finita.
- L’allenatore vuole che l’ascoltatore confermi che la stagione è finita.
Mostra risposta
L’allenatore respinge con decisione la conclusione che la stagione sia finita.
not even close: molto lontano dall’essere corretto
Qui, not even close significa «molto lontano dall’essere corretto» o «per niente vicino alla verità». L’espressione respinge con decisione la conclusione precedente; close indica la vicinanza alla risposta giusta, non la distanza fisica. Questa struttura serve a valutare un’ipotesi, una stima, un confronto o una conclusione. La parola even aggiunge enfasi: l’idea non raggiunge nemmeno il livello minimo necessario per poter essere considerata vicina.
Esercizio
Qualcuno prevede che un progetto richiederà due giorni, ma in realtà ne richiederà due mesi. Quale risposta comunica meglio che la previsione è molto lontana da quella corretta?
- Very close.
- Not even close.
- Not quite.
Mostra risposta
Not even close.
The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, Grammatica
4:28La gravità dell'Ebola fa vendere i giornali e condividere i video su YouTube,
gets paper sold ... YouTube videos shared: get + oggetto + participio passato
La struttura get + oggetto + participio passato significa «fare in modo che l’oggetto riceva un’azione» oppure «organizzare l’esecuzione di quell’azione». L’oggetto subisce l’azione: paper viene venduto e YouTube videos vengono condivisi. In questa frase, gets è seguito da due espressioni di risultato parallele: paper + sold e YouTube videos + shared. Sold e shared sono participi passati, non verbi principali attivi; la frase mette in evidenza i risultati prodotti dalla gravità dell’Ebola, non chi vende o condivide.
Esercizio
Completa i due risultati paralleli con i participi passati di print e distribute: The organizer got the posters ____ and the leaflets ____ before Friday.
Mostra risposta
printed · distributed
But currently, the only way to get infected by Ebola Grammatica
4:35Ma attualmente, l'unico modo per essere infettati dall'Ebola
is to come into contact with the bodily fluids Espressioni
4:38è entrare in contatto con i fluidi corporei
the only way to do X is to do Y: esprimere l'unico modo
La struttura the only way to do X is to do Y collega un risultato a un metodo. Il primo infinito con to indica il risultato: get infected by Ebola. L'infinito con to dopo is indica la via descritta: come into contact with bodily fluids. Only rende l'affermazione esclusiva: nel periodo a cui si riferisce la frase, il parlante presenta quella via come l'unica, non semplicemente come una possibilità. Questa struttura è utile per regole, procedure e spiegazioni, ma la verità dell'affermazione dipende dai fatti e dal periodo considerato.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento di due parole usato nella struttura the only way to do X is to do Y: The only way to unlock this account ____ verify your identity.
Mostra risposta
is to
of a person who shows symptoms or from an infected bat.
4:40di una persona che mostra sintomi o di un pipistrello infetto.
come into contact with: entrare in contatto con
Come into contact with significa incontrare qualcuno o qualcosa, entrare in contatto o essere esposti. Qui descrive il contatto con fluidi corporei; non richiede necessariamente un tocco intenzionale con la mano. L'espressione ha una forma fissa: come into contact with + sostantivo. Come into presenta l'inizio di uno stato o di una situazione, contact indica quello stato e with introduce la persona, la sostanza o la cosa coinvolta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'espressione formale per indicare il contatto con una sostanza pericolosa?
- You may come contact with the chemical during cleanup.
- You may come into contact the chemical during cleanup.
- You may come into contact with the chemical during cleanup.
Mostra risposta
You may come into contact with the chemical during cleanup.
The common flu kills up to 500,000 people each year. Espressioni
4:49La comune influenza uccide fino a 500.000 persone ogni anno.
up to 500,000: un limite massimo
In questa frase, up to 500,000 presenta 500.000 come il valore massimo possibile. Il valore reale può essere inferiore. La struttura up to + numero indica un massimo possibile nelle statistiche, nei prezzi, nelle quantità, nella capienza e nel tempo. Non significa esattamente quel numero né un numero superiore.
Esercizio
Quale frase indica che 500 ospiti è il numero massimo possibile?
- The venue can hold up to 500 guests.
- The venue can hold exactly 500 guests.
- The venue can hold at least 500 guests.
Mostra risposta
The venue can hold up to 500 guests.
Malaria kills up to 1 million each year,
4:53La malaria uccide fino a 1 milione di persone all'anno,
every single day: enfasi senza eccezioni
Every single day significa ogni giorno senza eccezioni. Qui single rafforza every facendo percepire ogni giorno come contato singolarmente; non si riferisce all’essere single o non sposati. Rispetto al neutro every day, every single day aggiunge enfasi. A seconda del contesto, può far sembrare un fatto ripetuto particolarmente sorprendente, grave, impressionante o frustrante.
Esercizio
Quale frase sottolinea più fortemente che Lena si esercita senza saltare neppure un giorno?
- Lena wears everyday clothes.
- Lena practices every single day.
- Lena practices every day.
Mostra risposta
Lena practices every single day.
So, even if Ebola is terrible and scary, Grammatica
5:01Quindi, anche se l'Ebola è terribile e spaventoso,
Even if ...: non lasciare che la paura prevalga
Even if introduce una concessione: chi parla ammette che l'Ebola è terribile e fa paura, ma afferma che questo fatto non cambia il consiglio della proposizione principale. Scary descrive la malattia; scared descrive ciò che prova la persona. Lo schema even if + condizione, risultato/consiglio mostra che la condizione non determinerà la conclusione. Qui even if non indica che chi parla dubiti della gravità dell'Ebola; significa accettare che sia vero senza cambiare il consiglio.
Esercizio
Completa con il connettivo condizionale concessivo di due parole che significa «che ciò accada oppure no»: ____ the road is crowded, we will leave at six as planned.
Mostra risposta
Even if
La cosa più contagiosa ... è il clamore mediatico
La frase usa infectious in senso figurato. Il clamore mediatico non può trasportare un virus; la pubblicità, le notizie ripetute e la paura che creano vengono rappresentate come qualcosa che si diffonde da una persona all'altra, come un'infezione. Definire il clamore the most infectious thing è un'esagerazione deliberata e ironica. L'idea è che il panico del pubblico possa diffondersi molto ampiamente. Media hype around it indica l'attenzione intensa e spesso sensazionalistica che circonda l'Ebola.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa la frase 'The most infectious thing about Ebola is the media hype around it'?
- Le notizie possono trasmettere biologicamente l'Ebola da una persona all'altra.
- L'Ebola diventa meno contagiosa ogni volta che i giornalisti ne parlano.
- La copertura mediatica può diffondere socialmente paura e agitazione, come se fossero contagiose.
Mostra risposta
La copertura mediatica può diffondere socialmente paura e agitazione, come se fossero contagiose.
You could learn a bit more about the immune system, though. Intento
5:11Potresti però imparare qualcosa di più sul sistema immunitario.
Though a fine frase
Alla fine di questa frase, though significa «però» o «comunque». Aggiunge il suggerimento come una considerazione successiva che contrasta in modo lieve con l'idea precedente che non sia necessario farsi prendere dal panico. Qui though si riferisce all'intera proposizione principale; non introduce un'altra proposizione. Questa costruzione finale è un modo comune per rendere un piccolo contrasto più colloquiale e meno brusco.
Esercizio
Quale opzione usa though alla fine per aggiungere una considerazione informale che contrasta con un'idea precedente?
- We should bring umbrellas because the forecast says rain.
- We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.
- Though we should bring umbrellas, we do not need to cancel the picnic.
Mostra risposta
We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.